A CSEND RABSÁGÁBAN
- Greta! - Láttam, hogy már csatlakoztál.
- Tudsz beszélni? - Persze, hallgatlak.
Nem ment be ma az őrsre,
és úgy látom, dolgozni se megy.
Így visszakerül a rács mögé.
Összeszedi magát. Sergio túlélő.
Nem tudom. Mindenki hátat fordított neki.
Cabrera mondott valamit?
Ma még nem beszéltem vele.
De biztos boldog.
Kezdettől le akarta állítani a projektet,
Sergio pedig most okot ad rá.
Ha nem találja meg Noát,
Sergiónak mindegy lesz, hogy újra lecsukják-e.
Talán segíthetek.
- Greta, vigyázz rá, amíg beérek, jó? - Rendben.
Szia!
Jó reggelt!
Csináltam kávét.
Értem.
- Munkaügyben hívtak? - Igen.
Mondtam, hogy nem megyek be. Kiveszek egy napot.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, drágám!
Nagyon hiányoztál.
De jóváteszem.
Mi lenne, ha ma mind szabadnapot vennénk ki,
és csinálnánk valamit közösen?
Nem lehet.
Miért ne lehetne?
Én már megtettem. Szabad vagyok mára.
Noának órái vannak.
És fellépésem.
Fellépés?
Kicsit izgulok, de apa és a tanárom meggyőztek, hogy menni fog.
Ez fantasztikus!
Akkor maradj itthon, segítek gyakorolni!
Én sem maradhatok itthon, Ana. Noa tanárnőjével találkozom.
Értem.
Semmi baj. Ha nem megy, akkor nem megy.
Attól még együtt reggelizhetünk,
utána pedig elviszünk suliba.
Sergio!
Tudom, hogy itthon vagy.
Ajánlott levél.
Muszáj volt más munkát keresnem. Unalmas a környék nélküled.
A levél ezzel kézbesítve, akkor is, ha nem olvasod el.
Figyelmeztetlek,
tudod, mi lesz, ha megint elszúrod. Visszamész az intézetbe.
Megértetted?
Igen.
Legközelebb már letartóztatási paranccsal jövök.
Mi ütött belé?
Valami baj van. Ránézek az adatokra.
Bassza meg!
Igen? Ki beszél?
- Mi a fenét művelsz? - A munkámat végzem. Zavar?
Zaklatod Sergiót, márpedig sarokba szorítva veszélyes lehet.
Ha balhézik, az az ő baja. A törvényeket be kell tartani.
És az ígéreteket is.
Vagy kitáncolsz az egyezségünkből?
Állom a szavam.
Ne vedd be a főnököd őrültségeit!
Gonosz laborok, meg Szent Sergio, a mártír, persze.
Ha ennek az egésznek vége, a jó doktornő munkáját
a legokosabb beosztottja veheti át.
Sergio bűnöző, nem áldozat.
A kettő messze nem ugyanaz.
- A pulzusa az egekben van. - Mi?
- A kamerád. - Kösz.
- Követem. - Ne, Mikel!
Látta az arcodat. Nem szúrhat ki újra.
Nem megyek a közelébe.
Talán hatott Cabrera fenyegetése, és dolgozni megy a melegházba.
Greta...
Nem, Mikel.
Nem száll buszra.
Igen, látom.
- Hová tart? - Nem tudom.
Ez ő lesz.
Ott van.
Ha lemegy a metróba, elveszítjük.
A köztéri kamerákon követhetjük.
- Hívd fel Cabrerát! - Nem.
Ana távollétében én vagyok a főnök. Nem hívjuk Cabrerát.
Ez remek!
Gyere be!
Óvatosan!
Ne nyisd ki a szemed!
Állj meg itt!
- Ne less! - Nem lesek.
Kinyithatom?
Igen.
Hűha!
Ez király.
Nem az a tipikus 60 négyzetméteres lakás, amiket árulunk.
A tulaj gazdag családból való festő,
aki beleunt a művészlétbe,
és inkább egy medencés házra vágyik.
Mit gondolsz?
Nagyon illik hozzád, nem? Bohém.
Azon a képen kívül
lenyűgöző ez a hely.
Mi bajod a képpel?
Így már jobb, nem? Így egyenes.
Szörnyű.
De legalább egyenes.
Ha akarod, a miénk lehet.
Hogy?
- Hogy érted? - Nem akarlak sürgetni,
csak arra kérlek, hogy gondold át!
Ez egy fantasztikus lakás. Világos, nagyon jó a környék,
és a tulaj gyorsan meg akar szabadulni tőle.
Igazi ügynök duma.
Nézd, ha csak a festmény a gond,
lemondok róla a kedvedért.
Rendben? Francba a kortárs művészettel!
Én mentem, rendben?
- Hová siet? - Nem siet.
Csak ciki a szüleivel érkezni.
Te nem ilyen voltál?
Nem tudom.
Jó reggelt!
Várj meg!
- Sziasztok! - Üdv!
Luis, hogy vagy?
- Beñat! Mi újság? - Minden oké.
Velünk reggelizel?
Nem lehet, találkozónk van Edurnéval.
A koncert miatt? Kár, hogy nem tudunk elmenni.
Tényleg nem?
- Majd számolj be róla! - Jó.
- Viszlát! - Szia!
HÍVÁS GRETA
- Beñat! Hogy vagy? - Edurne, szia! Minden oké.
Hogy van Noa?
- Izgul. - Igazán?
Igen. Egész éjjel készült, gyakorolt...
- Szegény! - Ja.
- Ügyes lesz. - Gondolod?
- Beszélhetünk most? - Igen.
Sajnálom, mindig ilyen rendetlenség van nálam.
- Nos... - Segítek.
Kösz.
Esküszöm, nem tudom, mi ez a sok papír.
- Örülök, hogy te is el tudtál jönni. - Sikerült elszabadulnom.
Beñat mondta, hogy nagyon elfoglalt vagy.
- Igen. - Igen.
Pszichiáter vagy, igaz?
Én pszichológiát tanultam.
Nos, most Noa miatt vagyunk itt. Hogy van?
Jól. Jól van.
Bár mostanában gyengébben teljesít.
- Mióta? - Már egy ideje.
Nem figyel, kevesebb az önbizalma...
De Edurne jobban tudja.
Noa okos lány és lelkes diák,
de... Nem is tudom. Újabban megváltozott.
Arra is nehezen vettük rá Beñattal, hogy fellépjen, igaz?
- Igen. - Pedig a zene a mindene.
Miért változott meg?
Beñat és én úgy véljük, hogy Sergio kiengedése az oka.
Noa mondta, hogy korábban a Ciscar család nevelt lánya volt.
Az osztálytársai is tudják.
Ami érthető, egy tininek a barátok a legfontosabbak.
Beszéltem Beñattal,
és szerintünk Noának jót tenne, ha az iskolapszichológushoz fordulna.
- Ő szakember, aki segíthet neki... - Elnézést!
Hogy jössz te ahhoz, hogy eldöntsd, ki segíthet a lányomnak?
Ana, Edurne át akarja segíteni Noát ezen a nehéz időszakon.
Az utóbbi időben Beñat és én...
Dugtok.
- Mi? - Nem?
„Edurne így, Beñat úgy...” Ez a meghitt viszony...
Minden szülővel így beszélsz?
- Elég! - Nem.
Nos...
Talán jobb, ha ezt máskor folytatjuk.
- Nem? - De. Én is így gondolom.
Ana, várj!
Ana!
- Ana! - Hagyj!
- Mi volt ez? - Jól tudod.
Nem, fogalmam sincs.
Bocsánatkéréssel tartozol nekünk.
Nincs semmi köztetek?
De, van valami.
A lányunk. Ő van köztünk.
Engem csak ő érdekel.
Bocsánatot kérek helyetted.
Beñat!
Sajnálom.
NOA ÜZENETEINEK BETÖLTÉSE
NOA ÜZENETEI APA
ANYA MEGINT ELSZÚRTA, IGAZ?
GÉPEL...
MINDEN OKÉ. KONCENTRÁLJ AZ ESTI KONCERTRE!
Ő IS ELJÖN?
NEM TUDOM. SZERINTEM IGEN.
SZERETLEK. TE VAGY A LEGJOBB.
ELUTASÍTÁS - FOGADÁS
Miért nem vetted fel?
- Sergio reggel elrohant otthonról. - Mi?
A metróban elvesztettük a jelet, és...
Mikel követni akarta, de nem engedtem.
Értem, jól van. Cabrera?
Itt nem járt.
Ha kérdezősködne, hazudj neki! Nem tudhat semmiről.
Nekem még dolgom van, de megyek, amint tudok.
Ne veszítsétek el!
Ana, van még valami.
Említetted Cabrerának a gyógyszerkísérletet?
Egy szót sem szóltam róla.
Márpedig tudja.
Greta, ne bízz benne!
Ő nem a mi oldalunkon áll.
Jövök, amint tudok. Csak Sergio számít, oké?
Most mennem kell, bocs.
Oké.
A nagyszüleihez ment.
Gyerünk!
Így ni.
Kijövünk a teraszra.
Ki kell használni a jó időt. Egy pillanat...
Ma nagyon fess, uram.
Várjon itt, mindjárt jövök!
Nagyapa!
Emlékszel rám? Sergio vagyok.
Vártalak tegnap.
Lefoglaltam a pályát, hogy játszhassunk.
De te mindig a saját fejed után mész.
Miattad nem játszottam.
Igen.
Nem értem ide időben.
Noa nem hívott?
Noa? Az ki?
Az unokád.
Haragszom rád.
Nem jöttél el tegnap,
pedig vártalak.
Egész sötétedésig.
Jó reggelt!
Üdv!
Chemához jöttem. Régi családi barátunk.
Ugye nem zavarok?
Dehogy, fiatalember! Sőt, örülünk a látogatóknak, igaz, uram?
Épp azt mondta, hogy hiányzik neki Noa.
Az unokája?
Egy ideje már nem láttuk, de minden héten telefonál.
A fenébe! Megint te?
Mit keresel itt? Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
Adela, vigye be apámat, kérem!
- Noával akarok beszélni. - Megmondtam,
nem tudok semmit róla.
Csak szégyent hozott ránk,
miattad.
- Nem akarok zűrt. - Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
- Adtak egy számot, ha feltűnnél. - Várj!
Alkut ajánlok.
Add meg Noa számát,
és lemondok nagyapa vagyonáról.
És ha átversz?
Én sosem hazudok.
Tettél rosszabbat is.
He megszerzed a számát,
soha többet nem láttok engem,
és ez a ház csak a tiéd lesz.
Gyere! Az ünnepi lakoma szent. Bűn lenne hagyni, hogy kihűljön.
Hoztam egy finom desszertet. Érdekli?
Nem vagyok édesszájú.
Ez ízleni fog.
Később. Előbb a lényeg. Kagylót vagy rákot kérsz?
- A kagylót szeretem, de nem kérek. - Valóban?
Pedig nincs ennél jobb időtöltés.
Amikor szóltál, hogy Dussuel doktornő eltűnt,
Sergio pedig nem jelentkezett az őrsön,
azonnal intézkedtem.
Pár telefon,
és kész is.
A vadember holnap visszamegy az intézetbe,
ezt a nevetséges kísérletet pedig végre lefújhatjuk.
Isten malmai nem is lassúak.
Biztos nem kérsz rákot?
Nem. Térjünk rá a desszertre!
Greta, Dussuel jobbkeze annyira vágyik a főnöke székére,
hogy bármire kész érte.
Jóindulata jeleként
átadta nekem az egyetlen bizonyítékot, ami a labort az ügyhöz köti.
Nos, ízlett a desszert?
Ne félj!
Ismered Judit történetét?
Ő egy ószövetségi zsidó hősnő.
Egy nő,
aki nagyon erős.
Mint te.
A megfelelő pillanatban feláldozta magát,
hogy szabad lehessen
a népével együtt.
Isten által vezérelve,
Judit megértette,
hogy bátornak kell lennie,
hogy be kell mennie
a szörnyű asszír hadvezér, Holofernes hálótermébe.
És ott
teljesítenie kell a hadvezér minden vágyát.
Ez itt nem egy asszír hadvezér hálóterme,
de a helyzet pontosan ugyanaz.
Abban az autóban ül az az ember, aki megváltoztathatja a jövődet,
és persze a miénket is.
- Nem értem. - „Nem értem.”
A kocsiban ül a gyámhivatal vezetője,
az egyetlen ember, aki eltörölheti
a múltadat, ami meglehetősen... Hogy is mondjam?
Zűrös.
Isten szólít. Nemet akarsz mondani?
Még egy utolsó áldozat,
és a jövő a tiéd. Menj!
Ez nem Eneko stílusa.
Ő a tradicionálisabb dolgok híve.
Úgy tűnik, kész bármire, hogy örömet szerezzen neked.
Nem tudom.
- Át kell gondolnom. - Persze.
De ha megvenné ezt a lakást, akkor tényleg komolyan gondolja.
Persze a döntés a tied.
Te mit szólsz, Juanma?
Mit szóljak?
Martának kell döntenie.
Remek. Amint teregetnék, máris esni kezd.
Hiba összeköltözni Enekóval?
Jelen helyzetben ez a legjobb döntés.
Milyen helyzetben?
A Sergio-ügynek már vége.
Meg sem történt.
Bár így lenne!
De megtörtént.
És ha mi el is felejtjük, az emberek...
Segítek anyádnak teregetni.
A rohadék!
Mit csinálsz?
Lopsz a főnöktől?
Ja. Lebuktam.
Kleptomániás vagyok. Bizony.
Sergio távozott, de más nem jött ki.
- Ennyire sürgős volt a családlátogatás? - Lehet.
- Kösz. - Köszönjük.
Miért jöttél el?
Nos...
Mert nem a koncert vagy a család az oka.
A projekt megrekedt.
Én is elakadtam.
- Egy módon léphetek tovább. - Ez hihetetlen, Ana.
Megígérted, hogy őt kihagyod.
Nem érted. Sergio is áldozat.
Az anyja bántalmazta őt. Érzelmi egyensúlyra van szüksége.
Ehhez pedig Noa elengedhetetlen. Amúgy talán neki is jót tenne.
Beszélhetnénk vele erről, és ha beleegyeztek...
A fiú megszállottja vagy.
- Tudtam, hogy ez lesz. - Tévedsz.
Ja, persze.
Nem csak te hazudsz magadnak. Én is reméltem, hogy tévedek.
Hagytam magam meggyőzni, hogy fogadjuk örökbe Noát.
- Megbántad? - Dehogy.
Noa az egyetlen jó dolog a közös életünkben.
Ezért nem hagyom, hogy tönkretedd.
Elegem van.
TELEFONSZÁMOK NOA
Nincs sok hely, de egy konyhasziget elférne.
Lesz lehetőségünk főzni.
Főzni?
Még szendvicset se tudsz készíteni.
Akkor majd rendelünk kaját.
Úgy legalább több időnk marad más elfoglaltságokra.
Gyere!
Ide tehetnénk az ágyat.
A hallban lehetne a lazulós kuckó. Egy szófa, tévé, pokróc...
Tényleg, az épületnek van egy tetőterasza,
amit senki sem használ. Berendezhetnénk magunknak.
Viszünk fel napernyőt, napágyat,
egy kis hűtőt...
Megnézed?
- Oké. - Igen?
A francba! A kocsiban hagytam a kulcsot.
Máris jövök.
Jó?
Megvársz?
Jól van.
Mehetünk?
Te rohadt szemétláda!
Mi a baj?
Felvettél szex közben, majd szétküldted, mintha Sergióval lennék rajta.
Miért?
Miért tetted?
És még van képed idehozni.
Tönkretetted az életem.
- Hidd el, jól átgondoltam a dolgot. - És Noa? Az ő helyzetét is átgondoltad?
Valld be, hogy csak Sergio miatt törődsz vele!
- Ez fájt. - Tudom.
Nekem is fájt kimondani.
Talán Sergio esete személyes ügyemmé vált,
- amellett, hogy szakmailag vonzó feladat. - És szexuálisan?
Az érdeklődésem csak tudományos.
Kapcsolatba léptél vele az intézetben.
Egy Christina nevű rajongóként írtál neki.
Olvastam a leveleidet, Ana.
Azokban leírtad a valódi érzéseidet.
Lemegyek Noával a parti házba pár napra.
Azalatt szedd össze a holmidat, és költözz el a házból!
Ana,
el akarok válni.
Elmész?
- Hová készülsz? - Minél messzebb innen, a húgommal.
Meg kell szabadulnom ettől.
Elviszem a kisbuszt.
Nem fogja hagyni.
Itt akar tartani minket, hogy irányítson,
hogy kihasználjon.
Lám, lám!
Ha tudom, hogy jössz, illendőn felöltözöm.
A tékozló fiú hazatért.
De elkéstél.
Kell a kisbusz.
Hogyne. Még valami?
Hisz mi mind senkik vagyunk egy magadfajta rendkívüli emberhez képest.
Tudod, sokat gondolkodtam,
és rájöttem, hogy nagyot tévedsz.
Mert valójában mi teszünk téged különlegessé.
A félelmünk, a tiszteletünk, az imádatunk és a törődésünk nélkül
te valójában egy senki vagy.
- Ha maga mondja. - Várj! Hová igyekszel?
Hová mész, barátom?
Nyugalom!
Mielőtt elmész, elmesélek egy történetet.
Ez a kedvencem. Egy bukott angyalról szól.
A bukott angyal maga volt a fény, ragyogó,
gyönyörű szép, az Úr kedvence.
De a gőg és hiúság
teljesen elvakította őt,
olyannyira,
hogy már azt hitte,
felsőbbrendű a saját teremtőjénél.
Márpedig az Úr
ezt nagyon nem bírta.
Úgy döntött, száműzi az angyalt.
Nem tűrhette el,
hogy a kedvenc angyala
mindent megfertőzzön bűnös gondolatokkal.
Tudod, mi a helyzet, Sergio?
- Én sem tűrhetem. - Rendőrség, segíthetek?
A kurva életbe!
Te kibaszott ribanc!
Hülye picsa!
Bukott angyal vagy.
- Ne! - Sergio!
A levágott bokaperec riasztja a zsarukat. Jobb, ha mész.
Fuss!
A bűnt gyökerestől kell kiirtani.
A bukott angyal...
Silvia...
A bukott angyal...
ÚJJÁSZÜLETÉS KRISZTUSBAN GYÜLEKEZET
NOA, SERGIO VAGYOK! FELHÍVHATLAK?
1 ÜZENET NOA, SERGIO VAGYOK! FELHÍVHATLAK?
SZIA, SERGIO! VALAMIT EL KELL MONDANOM. FELUGORHATOK HOZZÁD EGY PERCRE?
A SOLCH GYÓGYSZERGYÁR ÚJ IGAZGATÓJA
Sergio hazament.
De a nyomkövető a melegházból jelez.
Pedig otthon van.
Levágta a nyomkövetőt. Szökni készül.
- Hová mész? - Hívom Cabrerát.
Ő meg mit keres ott?
Ana vagyok.
Noa anyja.
A CSEND RABSÁGÁBAN
A feliratot fordította: Kisházi Viktória