TIŠINA
Greta.
Vidim da si se spojila. Možeš li razgovarati?
Da, ovdje sam.
Jučer nije išao u postaju.
I čini se da neće ići u staklenik.
Opet će ga zatvoriti.
Izvući će se. Sergio je borac.
Ne znam. Svi su mu okrenuli leđa.
- Je li Cabrera išta rekao? - Nismo se čuli od jučer.
Ali sigurno je zadovoljan. Već dugo traži izgovor da ugasi projekt.
A Sergio mu ga servira na pladnju.
Ne nađe li Nou, neće ga biti briga gdje će odslužiti ostatak kazne.
Mislim da mu mogu pomoći.
Greta, pazi da mu se ništa ne dogodi dok se ne vratim.
Dobro.
Bok.
Dobro jutro.
Skuhala sam kavu.
Dobro.
- Zvali su te s posla? - Da.
Rekla sam im da neću doći, da uzimam slobodan dan.
Dobro jutro.
Dobro jutro, dušo.
Nedostajala si mi.
No iskupit ću se.
Što kažete da danas markiramo posao i školu,
i radimo nešto nas troje zajedno?
Ne možemo.
Da, možemo.
Ja ću markirati. Već markiram.
Ne, Noa ima nastavu.
I koncert.
Koncert?
Malo imam tremu, ali tata i profesorica su insistirali.
Ali to je sjajno.
Onda ostani doma i možemo zajedno vježbati.
Ni ja ne mogu. Idem na informacije kod Noine profesorice.
Dobro.
Bez brige onda.
Ako ne možemo, ne možemo.
Ali možemo doručkovati zajedno.
I onda možemo u školu.
Sergio.
Sergio, znam da si tamo.
Preporučeno pismo.
Morao sam naći drugi posao. Mrtvo je sad kad ne izlaziš.
Čak i ako ga ne otvoriš, obaviješten si.
Posljednje upozorenje. Ako opet zabrljaš,
znaš što slijedi.
Ideš natrag u centar.
Jasno?
Da.
Sljedeći put kad pozvonim, uhitit ću te.
Što mu je?
Izgleda loše. Provjerit ću mu bioritam.
Sranje.
Da, tko je?
- Kog vraga radiš? - Moj posao. To te smeta?
Maltretiraš Sergija, a može biti opasan ako je stjeran u kut.
Ako postane nasilan, tim gore za njega. Pravila treba poštivati.
Kao i obećanja.
Ili žališ zbog našeg dogovora jučer?
Ja držim do riječi.
Ostavi te lude ideje šefici.
Zli laboratoriji i Sveti Sergio mučenik.
Kad sve ovo završi i doktoricu pošaljemo kući,
njezin će posao dobiti najpametniji.
Sergio je kriminalac, a ne borac.
To nije isto.
- Puls mu je abnormalno visok. -Što?
- Tvoja kamera. - Hvala.
- Slijedit ću ga. - Ne, Mikele.
Vidio ti je lice, ne smije te opet vidjeti.
Držat ću distancu.
Možda je Cabrerina prijetnja upalila i ide u staklenik.
Greta...
Mikele, ne.
Ne ide na bus.
Da, vidim ga.
- Kamo ide? - Ne znam.
To je on.
Eno ga.
Ide u podzemnu. Izgubit ćemo ga.
Pratit ćemo ga uličnim kamerama.
- Barem nazovi Cabreru. - Ne.
Ja sam glavna dok Ane nema. Nećemo zvati Cabreru.
Jebeno sjajno.
Uđi.
Oprezno.
Ne otvaraj oči.
Pričekaj ovdje.
Ne viri.
Sad?
Dobro, sad.
Opa!
Baš fora!
Nije tipičan stan od 60 kvadrata kakve dobivamo u uredu.
Vlasnik je slikar iz bogate obitelji.
Dosadio mu je umjetnički život
i živjet će u kućici s bazenom.
Što misliš?
Baš je ti. Boemski.
Osim one slike,
sve je super.
Što ne valja sa slikom?
Tako je bolje, zar ne? Ravnije.
Užasna je.
Ali da, vrlo ravna.
Ako ti se sviđa, može biti naš.
Što?
- Kako to misliš? - Ne želim pritiskati.
Samo želim da razmisliš.
Stan je sjajan. Ima svjetla, lokacija je dobra...
Marta. Osim svega, slikar ga se očajnički želi riješiti.
Zvučiš kao prodavač.
Slušaj, ako je slika problem,
odreći ću je se za tebe.
Suvremena umjetnost može ići kvragu.
Idem ja. Dobro?
Čemu žurba?
Ne žuri se. Neugodno joj je biti viđena s roditeljima.
Ti nisi bila takva?
Ne znam.
'Jutro.
Čekaj me.
- Hej! - Bok.
Bok, Luis. Kako si?
- Bok, Beñate. Kako si? - Dobro.
-Želite li doručkovati s nama? - Ne možemo. Imamo sastanak s Edurne.
Oko koncerta? Šteta da ne možemo doći.
Stvarno?
- Ispričat ćeš nam sve. - Naravno.
Vidimo se.
- Beñate. Kako si? - Bok, Edurne. Vrlo dobro.
Kako je Noa?
- Ima tremu. - Stvarno?
Da. Cijelu je noć vježbala i učila...
- Sirota. - Da.
- Bit će super. - Misliš?
- Sad ćemo razgovarati? - Može.
Oprostite, ured mi je uvijek neuredan.
- Dobro... - Pomoći ću ti.
Hvala. Stvarno ne znam odakle svi ovi papiri.
Sjajno da si mogla doći danas.
Uspjela sam pobjeći.
Da, Beñat mi je rekao da imaš mnogo posla.
- Da. - Da.
Rekao je da si psihijatrica.
Studirala sam psihologiju.
Dobro. Došli smo razgovarati o Noi. Kako je?
Dobro. Dobro je.
Počela je jako zaostajati.
Otkad?
Već je neko vrijeme ovakva.
Smetena je, izgubila je samopouzdanje...
Ne znam. Edurne, ti joj reci.
Noa je bistra i aktivna učenica,
ali... Ne znam. U zadnje vrijeme nije ista.
Beñat i ja jedva smo je nagovorili da nastupi na koncertu.
- Da. - A glazba joj je strast.
Zašto nije ista?
Beñat i ja mislimo da to ima veze s Sergijevim puštanjem.
Rekla mi je da ju je obitelj Sergija Ciscara bila posvojila.
Noa je rekla kolegicama.
To su tinejdžeri, normalno je. Prijatelji su važni.
Razgovarala sam s Beñatom
i mislimo da bi bilo korisno da Noa razgovara sa školskim psihologom.
Vrlo je profesionalan i može joj pomoći da...
Oprosti.
Tko si ti da tvrdiš da su kvalificirani pomoći mojoj kćeri?
Ana, Edurne samo želi da Noa prebrodi ovo teško razdoblje.
Beñat i ja se već dugo...
Jebete.
-Što? - Zar ne?
„Edurne kaže...”, „Beñat želi...” Ne znam. Takva prisnost...
Takva si sa svim roditeljima?
- Ana, šuti. - Ne.
Dobro.
Mislim da bismo trebali ovo ostaviti za neki drugi put.
- Zar ne? - Da. Slažem se.
Ana, čekaj!
Ana!
- Ana! - Ne diraj me!
-Što je to bilo? - Dobro znaš što.
Nemam pojma!
Moraš se ispričati Edurne i meni.
Reci da nema ničega između vas.
Ima nešto.
Naša kći, Noa. Eto što.
Samo mi je do toga stalo. Ispričat ću se u tvoje ime.
Beñate!
Žao mi je.
UČITAVANJE NOINIH RAZGOVORA
NOINE PORUKE TATA
OPET JE ZABRLJALA, ZAR NE?
TIPKANJE...
U REDU JE. FOKUSIRAJ SE NA KONCERT.
I ONA DOLAZI?
NE ZNAM, MISLIM DA DOLAZI.
VOLIM TE, NAJBOLJI SI
ODBIJ - ODGOVORI
Zašto se prije nisi javila?
- Sergio je jutros izjurio iz kuće. -Što?
Otišao je u podzemnu, izgubili smo signal i...
Nisam dala Mikeleu da ga slijedi.
U redu. Dobro. A Cabrera?
Nije se pojavio.
Ako dođe i nešto pita, laži. Ne smije ništa znati.
Ne mogu sad doći. Dođem čim budem mogla.
Nemojte ga izgubiti.
Ana, još nešto.
Jesi li išta rekla Cabreri o laboratorijima?
Ne, nisam mu ništa rekla.
Mislim da zna.
Greta, ne vjeruj Cabreri.
Nije tu da nam pomogne.
Dođem čim budem mogla. Sad je samo Sergio važan.
Moram ići. Oprosti.
Dobro.
Otišao je do bake i djeda.
Idemo.
Evo ga.
Na terasi smo.
Moramo iskoristiti lijepo vrijeme. Samo malo...
Danas ste jako naočiti, gospodine.
Pričekajte me. Evo me odmah.
Djede.
Sjećaš li me se? Ja sam Sergio.
Jučer sam te čekao.
Rezervirao sam teren da igramo.
Ali kako uvijek radiš što te volja,
nisam mogao igrati.
Da.
Nisam mogao doći.
Noa ti nije rekla?
Koja Noa?
Tvoja unuka.
Ljut sam na tebe.
Nisi došao jučer
i čekao sam te.
Čak se i smračilo.
Dobro jutro.
Dobar dan. Došao sam vidjeti Chemu.
Obiteljski je prijatelj. Nadam se da ne smetam.
Nimalo, mladiću. Gospodin voli posjete, zar ne?
Pričao mi je koliko mu Noa nedostaje.
Unuka?
Dugo nije dolazila. Ali zove ga svaki tjedan.
Jebote, opet.
Kog vraga radiš ovdje? Odlazi ili zovem policiju!
Adela, odvedi mog oca unutra, molim te.
- Samo želim razgovarati s Noom. - Rekla sam ti. Ne znam ništa o njoj.
Samo je osramotila ovu obitelj, zbog tebe.
- Ne želim te gnjaviti. Zaista. - Idi ili zovem policiju.
Dali su mi broj za slučaj da dođeš.
Čekaj.
Imam prijedlog.
Ako mi daš Noin broj,
odreći ću se djedovog nasljedstva.
Kako znam da ne lažeš?
Ja ne lažem. Nikad.
Radiš gore stvari.
Nabavi mi njezin broj
i obećavam da vas više neću gnjaviti. I ova će kuća biti tvoja.
Hajde. Slavljenički obrok je svet i bila bi grehota jesti ga hladnog.
Htio sam donijeti dobar desert. Želite li ga vidjeti?
- Ne. Nisam baš od slatkog. - Ovo će vam se svidjeti.
Poslije. Pređimo na važno pitanje. Školjke ili rak?
- Više volim školjke, ali preskočit ću. - Stvarno?
Nema boljeg načina da ubijemo vrijeme.
Kad ste mi rekli da je dr. Dussuel nestala
i da se Sergio nije javio u postaju,
poduzeo sam nešto.
Obavio sam nekoliko poziva... Riješeno.
Luđak sutra ide natrag u centar
i eksperiment će biti ugašen.
A kažu da je pravda spora...
Nećete malo raka?
Ne, krenimo prvo od deserta.
Greta, Dussuelina desna ruka, toliko očajnički želi njezin posao
da će učiniti sve.
I kao znak dobre volje,
dala mi je jedini dokaz koji povezuje laboratorij sa svime ovime.
Volimo li sad malo više deserte?
Ne boj se.
Znaš li za priču o Juditi?
Židovska junakinja iz Starog zavjeta.
Bila je
vrlo snažna žena.
Poput tebe.
Žrtvovala se u pravom trenutku
da dobije svoju slobodu
i slobodu svog naroda.
Uz Božje vodstvo,
Judita je znala
da mora biti hrabra
i ući u odaju
groznog asirskog generala Holoferna.
Kad je stigla,
morala je ispuniti sve njegove želje.
Ovo nije odaja asirskog generala,
ali situacija je identična.
U tom je vozilu osoba koja može promijeniti tvoju budućnost
i, očito, našu.
Ne razumijem.
„Ne razumijem.”
Unutra je voditelj socijalne službe.
Jedini koji može promijeniti
ovaj tvoj dosje koji je tako
kompliciran.
Zar ćeš zanemariti Božji poziv?
Još jedna žrtva i bit ćeš
kraljica svoje budućnosti. Idi!
Ovo uopće nije Enekov stil.
On je mnogo klasičniji.
Čini se da se svojski trudi udovoljiti ti.
Ne znam.
- Moram razmisliti. - Naravno.
Reći ću ti nešto. Ako je pristao na ovaj stan, ozbiljan je.
Ali to je tvoja odluka, naravno.
Ti ništa nećeš reći, Juanma?
Što da kažem?
Ona mora odlučiti.
Čim stavim rublje prati, počne kišiti.
Misliš li da je to loša ideja?
S obzirom na sve, to je najbolja opcija.
Sve je u redu.
Ako misliš na Sergija, to je gotovo.
Kao da nikad ništa nije bilo.
Da bar.
Ali bilo je.
I čak i da mi zaboravimo Sergija, ljudi...
Idem pomoći tvojoj majci.
Kurvin sin.
Što radiš? Kradeš od šefice?
Da. Ulovio si me.
Kleptomanka sam. Da.
Samo je Sergio izašao iz kuće.
- To je bilo tako hitno? Posjeta obitelji? - Možda.
- Hvala. - Hvala.
Što zapravo radiš ovdje?
Pa...
Nisi došla zbog koncerta ili nas.
Projekt je zapeo.
Ja sam zapela.
- Vidim samo jedan način kako to riješiti. - Ne vjerujem, Ana.
Rekla si da je nećeš uplitati.
Ne razumiješ. I Sergio je žrtva.
Imao je nasilan odnos s majkom. Treba emocionalnu ravnotežu.
A to neizbježno uključuje Nou. To bi moglo biti pozitivno za nju.
Možemo razgovarati s njom i ako se oboje složite...
- Opsjednuta si njime. Očekivao sam ovo. - Nisam opsjednuta.
Ne, naravno.
Nisi jedina koja si laže. I ja sam htio misliti da to nije istina.
Dao sam ti da me uvjeriš da moramo posvojiti Nou.
-Žao ti je? - Ne.
To je jedino dobro što nam se dugo dogodilo.
Zato ti neću dopustiti da to zabrljaš.
Ne mogu više.
Nema mnogo mjesta, ali mislim da ovdje može stati kuhinjski otok.
Ne bi bilo izgovora da ne kuhamo.
Kuhamo?
Tebe priprema sendviča uzrujava.
Onda ćemo naručivati hranu.
Tako da možemo iskoristiti vrijeme za druge stvari.
Dođi.
Mislim da bi krevet stao tamo.
A dnevni je boravak savršen za opuštene planove. Kauč, film, dekica...
Usput, zgrada ima zajedničku krovnu terasu,
ali nitko je ne koristi pa možemo imati chill zonu.
Suncobran, ležaljka,
mali hladnjak...
-Želiš li je vidjeti? - Dobro.
Da?
Sranje. Ostavio sam ključeve u autu.
Odmah se vraćam.
Dobro?
Pričekaš me?
Dobro.
Hoćemo li?
Kurvin sine.
Što je bilo?
Snimio si nas kako se seksamo kako bi ljudi mislili da je to bio Sergio.
Zašto?
I onda imaš obraza dovesti me ovamo.
Uništio si mi život.
To što tražim nije hir. Mnogo sam razmišljala o tome.
A koliko si razmišljala o Noi?
Priznaj, samo ti je stalo do Noe jer ti je stalo do Sergija.
- To je bilo okrutno. - Znam.
Mene više boli što to moram reći.
Možda je Sergio postao osobni izazov.
I da, profesionalno me uzbuđuje.
A seksualno?
Moj je interes čisto znanstveni.
Znam da si mu pisala dok je bio u centru
i predstavljala se kao obožavateljica. Cristina.
Pročitao sam ta pisma, Ana.
U njima si izrazila svoje prave osjećaje.
Idem s Noom do kuće na plaži na nekoliko dana.
Imat ćeš vremena srediti sve i iznijeti svoje stvari iz kuće.
Ana,
želim razvod.
Odlaziš?
Kamo ideš?
Odlazim sa svojom sestrom. Daleko.
Zato se moram riješiti ovoga. I trebam Natanaelov kombi.
Neće ti dopustiti.
Želi nas ovdje da nas kontrolira,
da nas iskorištava.
Dakle...
Da si javio, odjenuo bih se za ovu prigodu.
Povratak izgubljenog sina.
Prekasno.
Trebam kombi.
Naravno. Još nešto?
Mi nismo ništa u usporedbi s tako posebnim bićem poput tebe.
Znaš, razmišljao sam o tome
i radiš veliku pogrešku.
Jer te mi činimo posebnim, Sergio.
Bez našeg straha, našeg poštovanja,
našeg obožavanja i naše brige,
znaš li što si ti? Nitko.
-Što god kažeš. - Ne! Čekaj. Kamo ćeš?
Kamo ćeš?
Polako!
Prije nego što odeš, ispričat ću ti priču. O palom anđelu, jednu od mojih najdražih.
Pali anđeo bio je biće od svjetla, veličanstven,
prekrasan, Gospodinov miljenik.
Ali njegov ponos i taština
uzeli su danak,
do te mjere
da je smatrao
da je moćniji od svog vlastitog stvoritelja.
A Gospodinu se to
uopće nije svidjelo.
Odlučio ga je protjerati.
Nije mogao dopustiti
da njegov omiljeni anđeo
širi zlo kamo god ide!
I znaš što, Sergio?
- Ne mogu ni ja. - Hitna služba, izvolite?
Pas mater!
Jebena kujo!
Kurvo jedna!
Ti si pali anđeo.
- Ne. - Sergio!
Ako si to skinuo, alarm se sigurno aktivirao.
Bolje da ideš.
Brzo.
- Treba iskorijeniti ono što vrijeđa Boga. - Pali anđeo...
Silvia.
Pali anđeo...
PONOVNO ROĐENI U KRISTU
NOA, SERGIO JE! MOGU LI TE NAZVATI?
BOK, SERGIO. MORAM TI NEŠTO REĆI.
MOGU LI DOĆI NAKRATKO DO TEBE?
NOVO POJAČANJE U SOLCH PHARMI
Sergio se vratio kući.
- Ali signal pokazuje da je u stakleniku. - Kod kuće je.
Ne nosi uređaj za praćenje. Pobjeći će.
-Što radiš? - Zovem Cabreru.
Što ona radi ovdje?
Ja sam Ana.
Noina mama.
TIŠINA
Prijevod titlova: Nina Pisk