1
00:00:10,840 --> 00:00:14,040
MUTED

2
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Greta.

3
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
Naka-monitor ka pala. Usap tayo?

4
00:01:29,080 --> 00:01:30,760
Sige, andito ako.

5
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
<i>'Di siya sumipot sa istasyon ng pulis.</i>

6
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Mukhang 'di rin papasok sa greenhouse.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Makukulong siya ulit.

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Aayos iyan. Survivor si Sergio.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
Ewan lang. Lahat tinatalikuran na siya.

10
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
- May sinabi si Cabrera?
- Kahapon pa walang paramdam.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
<i>Baka masaya siya.</i>

12
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
<i>Tagal na niyang
naghahanap ng butas sa project.</i>

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
<i>Binibigay ni Sergio sa kanya.</i>

14
00:02:04,600 --> 00:02:09,520
Gusto lang niyang mahanap si Noa.
Wala siyang pakialam sa sentensiya niya.

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Baka makatulong ako.

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
Bantayan mo siya
hangga't makabalik ako, ha.

17
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Sige.

18
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Sige.

19
00:02:23,640 --> 00:02:25,640
Magandang umaga.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
May kape na.

21
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Sige.

22
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
- Tawag sa trabaho?
- Oo.

23
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Sabi ko <i>day off</i> muna ako ngayon.

24
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
- Magandang umaga.
- Magandang umaga, mahal.

25
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
Na-miss kita.

26
00:02:45,360 --> 00:02:46,400
Babawi ako.

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
'Wag kaya tayong pumasok lahat ngayon?

28
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Hanap tayong tatlo ng magagawa?

29
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
'Di puwede.

30
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Puwede.

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Puwede ako. Sinabi ko na.

32
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
May klase si Noa.

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
At konsiyerto.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Konsiyerto?

35
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
Medyo kabado ako
pero pinilit ni Papa at ng guro ko.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Pero maganda iyon.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Dito ka lang.
Tutulungan kitang magpraktis.

38
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
'Di ako puwede.
May meeting ako sa tutor ni Noa.

39
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Sige.

40
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Ayos lang. Kung 'di puwede, 'di puwede.

41
00:03:28,400 --> 00:03:32,160
Pero puwede tayong mag-almusal.
Tapos pumuntang eskuwela.

42
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Sergio.

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
Alam kong andiyan ka.

44
00:03:49,240 --> 00:03:50,440
Sertipikadong sulat.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Iba na trabaho ko.
Bagot na rito kasi 'di ka lumalabas.

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
Kahit 'di mo buksan, nasabihan ka na.

47
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Huling babala.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Kung manggulo ka ulit,
alam mo na ang kasunod.

49
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Balik ka sa center.

50
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Malinaw?

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Oo.

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,440
Sa susunod kong dalaw, aarestuhin na kita.

53
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Ba't siya ganyan?

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Masama. Sisilipin ko ang pulso niya.

55
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
Putik.

56
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Sino ito?

57
00:05:23,400 --> 00:05:27,080
- Ano'ng ginagawa mo?
<i>- Trabaho ko. Istorbo sa iyo?</i>

58
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
<i>Binubulabog mo si Sergio.
'Pag nagugulo siya, delikado siya.</i>

59
00:05:31,920 --> 00:05:35,440
'Pag marahas siya, yari siya.
Dapat sundin ang tuntunin.

60
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
At mga pangako.
O nagsisisi ka sa usapan natin?

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Tutupad ako.

62
00:05:42,960 --> 00:05:44,720
<i>Iwan kay Ana ang kalokohan.</i>

63
00:05:44,720 --> 00:05:48,000
Mga salbaheng laboratoryo.
San Sergio na martir.

64
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
Pagtapos nito at pinauwi na ang doktor,

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
<i>ang matalino ang papalit sa kanya, 'di ba?</i>

66
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
Kriminal si Sergio, 'di survivor.

67
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
<i>Magkaiba iyon.</i>

68
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
- Ang bilis ng tibok niya.
- Ha?

69
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
- Camera mo.
- Salamat.

70
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
- Susundan ko siya.
- 'Wag, Mikel.

71
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
Nakita ka na niya. Baka makita ka ulit.

72
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Didistansiya ako.

73
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
Baka nayanig siya ni Cabrera
at pupuntang greenhouse.

74
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Greta...

75
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Mikel, 'wag.

76
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
'Di siya magbu-bus.

77
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
Nakikita ko.

78
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
- Saan pupunta?
- Ewan.

79
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Siya yata.

80
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Hayun.

81
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Papasok sa subway. Mawawala natin.

82
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Sundan ng mga camera sa kalye.

83
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- Tawagan si Cabrera.
- 'Wag.

84
00:07:34,280 --> 00:07:38,240
Ako raw masusunod 'pag wala si Ana.
'Di tatawag kay Cabrera.

85
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Lintik lang.

86
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
Pasok.

87
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
Ingat.

88
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
Pikit lang.

89
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
Dito ka lang.

90
00:08:13,440 --> 00:08:15,200
Bawal sumilip.

91
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
Puwede na?

92
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Puwede.

93
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Wow!

94
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
Astig!

95
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
Iba ito sa nakukuha naming
apartment sa opisina, ano?

96
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
Pintor na mayaman ang may-ari.

97
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
Sawa nang maging pintor.

98
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
Titira na sa bahay na may pool.

99
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Tingin mo?

100
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Bagay sa iyo, ano? Parang hippie.

101
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Puwera ang painting,

102
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
maganda lahat.

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
Pangit ang painting?

104
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Hayan, tuwid na.

105
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Pangit.

106
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Pero tuwid.

107
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
Kung gusto mo, puwedeng atin ito.

108
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Ha?

109
00:09:34,240 --> 00:09:37,080
- Ibig sabihin?
- Ayaw kong pilitin ka.

110
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Sana pag-isipan mo.

111
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
Maganda ito.
Maliwanag, maganda ang lugar...

112
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
Desperado ang pintor na mabenta na.

113
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
Para kang ahente.

114
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
Kung isyu ang painting, aalisin ko.

115
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Itapon na ito sa impiyerno.

116
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Una na ako, ha?

117
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
- Nagmamadali?
- Hindi.

118
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Nahihiyang kasama ang magulang.

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
'Di ka ganyan noon?

120
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Ewan.

121
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
'Gandang umaga.

122
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Hintay.

123
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
- Uy!
- Hi.

124
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Hi, Luis. Kumusta?

125
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
- Hi, Beñat, kumusta?
- Mabuti.

126
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Mag-almusal tayo?

127
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
'Di puwede.
May meeting kami kami Edurne.

128
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Tungkol sa konsiyerto?
Sayang, 'di kami makakapunta.

129
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
Talaga?

130
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
- Ikuwento mo, ha.
- Oo ba.

131
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
- Sige.
- Sige.

132
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
- Beñat. Kumusta?
- Hi, Edurne. Mabuti.

133
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Kumusta si Noa?

134
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
- Kabado.
- O?

135
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Oo. Buong gabing nagpapraktis, nag-aaral...

136
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
- Kawawa.
- Oo nga.

137
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
- Kaya niya iyan.
- Tingin mo?

138
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
- Meeting na?
- Oo.

139
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
'Sensiya na, magulo ang opisina.

140
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
- Sige...
- Tulungan kita.

141
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Salamat.

142
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
'Di ko alam ba't laging maraming papeles.

143
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
Buti at nakapunta ka.

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Oo, nakatakas ako.

145
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
Oo, lagi ka nga raw busy, sabi ni Beñat.

146
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
- Oo.
- Oo.

147
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Sabi niya psychiatrist ka.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Nag-aral ako ng psychology.

149
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Pag-usapan natin si Noa.
Kumusta siya?

150
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Mabuti. Ayos lang siya.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Medyo bumaba ang performance niya.

152
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
Kailan pa?

153
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
Kamakailan lang.

154
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Walang pokus at kumpiyansa...

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Edurne, ikuwento mo.

156
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
Napakatalino ni Noa, nakikisali.

157
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Pero nag-iba siya ngayon.

158
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
Nahirapan kami ni Beñat
na pasalihin siya sa konsiyerto.

159
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
- Oo.
- Hilig niya ang musika.

160
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Ano'ng nangyari?

161
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
Tingin namin ni Beñat,
konektado sa paglaya ni Sergio.

162
00:12:32,480 --> 00:12:36,640
Sabi niya, bago kayo,
inampon siya ng pamilya ni Sergio Ciscar.

163
00:12:38,560 --> 00:12:40,240
Sabi ni Noa sa mga kaklase.

164
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Mga teenager, normal iyon.
Mahalaga ang kaibigan.

165
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Kinausap ko si Beñat.

166
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
Tingin namin, makakatulong ang pagkausap
sa psychologist ng eskuwela.

167
00:12:51,760 --> 00:12:54,680
Propesyonal sila at tutulungan siyang...

168
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Teka.

169
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
Sino ka para sabihing
kalipikado silang tulungan ang anak ko?

170
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
Ana.

171
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
Gusto lang tulungan ni Edurne si Noa.

172
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Matagal na kami ni Beñat na...

173
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Nagsi-sex.

174
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
- Ha?
- Tama?

175
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
Sabi ni Edurne, gusto ni Beñat.
Ang komportable lang.

176
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Ganyan ka rin sa ibang magulang?

177
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
- Tigil.
- Hindi.

178
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
O siya.

179
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
Siguro, ituloy na lang natin sa susunod.

180
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
- Tama?
- Oo nga.

181
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Ana, teka!

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
Ana!

183
00:13:42,680 --> 00:13:43,760
- Ana!
- Bitaw!

184
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
- Ano iyon?
- Alam mo kung ano.

185
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Ewan ko!

186
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Magpaumanhin ka sa amin ni Edurne.

187
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
May nagaganap ba sa inyo?

188
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Mayroon.

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Ang anak natin, si Noa.

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Ang tanging mahalaga.

191
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
Ihihingi kita ng tawad.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Beñat!

193
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
Pasensiya na.

194
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
MGA MENSAHE NI NOA

195
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
MGA CHAT NI NOA PAPA

196
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
PALPAK ULIT SI MAMA?

197
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
'DI BALE. POKUS KA SA KONSIYERTO.

198
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}PUPUNTA SIYA?

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}EWAN. BAKA.

200
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}MAHAL KITA. PINAKAMAGALING KA.

201
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Ba't 'di ka sumagot kanina?

202
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
- Tumakbo palabas ng bahay si Sergio.
- Ha?

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Pumuntang subway, nawala ang signal.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Susundan sana ni Mikel.
Pinigilan ko.

205
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Mabuti. Si Cabrera?

206
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
'Di pa rin sumipot.

207
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
Kung sumipot at magtanong,
'wag mong kuwentuhan.

208
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
'Di ako makakarating ngayon.
Pupunta ako 'pag puwede na.

209
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Tutukan n'yo siya.

210
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
<i>Ana, isa pa.</i>

211
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Nabanggit mo ba
ang laboratoryo kay Cabrera?

212
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
Wala akong sinabi sa kanya.

213
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Parang alam na niya.

214
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
<i>'Wag magtiwala kay Cabrera.</i>

215
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
'Di siya tutulong sa atin.

216
00:15:50,840 --> 00:15:53,680
Basta pupunta ako.
Mahalagang tutukan si Sergio.

217
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Sige. 'Sensiya na.

218
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Sige.

219
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Nasa bahay ng lolo't lola.

220
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Tara na.

221
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Heto na tayo.

222
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Nasa terrace.

223
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Sulitin natin ang magandang panahon. Teka...

224
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Ang guwapo mo ngayon, sir.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Hintay lang, babalik ako.

226
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
Lolo.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Naaalala mo ako? Si Sergio.

228
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
Hinintay kita kahapon.

229
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
Nireserba ko ang court para maglaro.

230
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Dahil lagi mong ginagawa ang gusto mo,

231
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
'di ako nakalaro.

232
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Oo nga.

233
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
'Di ako nakapunta.

234
00:17:32,600 --> 00:17:34,160
'Di sinabi ni Noa?

235
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Sinong Noa?

236
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Apo mo.

237
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
Galit ako sa iyo.

238
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
'Di ka dumating kahapon.

239
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
Hinintay kita.

240
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Dumilim na.

241
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Magandang umaga.

242
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Hello. Dinadalaw ko lang si Chema.

243
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Kaibigan siya ng pamilya.
Sana 'di ako istorbo.

244
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Hindi. Gustong-gusto ni sir
'pag may bisita. 'Di ba?

245
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
Nami-miss daw niya si Noa.

246
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Iyong apo?

247
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
Matagal nang 'di dumadalaw.
Pero linggo-linggo tumatawag.

248
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
Lintik, na naman.

249
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
Ba't ka andito?
Alis o tatawag ako ng pulis!

250
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
Adela, ipasok mo ang tatay ko.

251
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Gusto kong makausap si Noa.
- Kulit.

252
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Sabi nang wala akong alam sa kanya.

253
00:18:37,320 --> 00:18:40,920
Kahihiyan ang dala niya
sa bahay na ito dahil sa iyo.

254
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
- Ayaw kong guluhin ka.
- Alis o tatawag ako ng pulis.

255
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
Binigyan kami ng numero
kung dumating ka.

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Teka.

257
00:18:49,240 --> 00:18:50,320
May alok ako.

258
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
Pahingi ng numero ni Noa.

259
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Iyo na ang mana ni Lolo.

260
00:18:57,360 --> 00:19:01,280
- Baka nagsisinungaling ka.
- 'Di ako sinungaling. Kahit kailan.

261
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Mas malala pa.

262
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Kunin mo numero niya.

263
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
Pangako, lulubayan ko kayo.

264
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
At iyo na ang bahay na ito.

265
00:19:27,840 --> 00:19:32,400
Tara. Sagrado ang selebrasyong pagkain.
Kasalanan kung lalamig ito.

266
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
May masarap akong dessert.
Gusto mong makita?

267
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
'Di ako mahilig sa matamis.

268
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Magugustuhan mo.

269
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
Mamaya. Ang mahalaga, tahong o alimango?

270
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
- Tahong sana pero saka na.
- Talaga?

271
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Ito ang magandang pampalipas ng oras.

272
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
Nang sabihin mong nawala si Dr. Dussuel

273
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
at 'di sumipot si Sergio
para pumirma sa istasyon ng pulis,

274
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
kumilos ako.

275
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
Nagtawag ako.

276
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
Nag-ayos.

277
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Babalik ang gago sa center bukas.

278
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
Kakanselahin ang eksperimento.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
Mabagal daw ang hustisya?

280
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Ayaw mo ng alimango?

281
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Ayaw. Dessert na tayo.

282
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
Si Greta, ang kanang kamay ni Dussuel,
ay desperadong umangat.

283
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Susundin niya tayo.

284
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Tanda ng mabuting kalooban,

285
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
binigay niya ang tanging ebidensiyang
kokonekta sa laboratoryo.

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Mas gusto na ba ang dessert?

287
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
'Wag kang matakot.

288
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Kilala mo si Judith?

289
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Bayaning Hudyo sa Lumang Tipan.

290
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Siya ay...

291
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
napakalakas na babae.

292
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Tulad mo.

293
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Isinakripisyo ang sarili sa tamang oras

294
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
para makalaya siya

295
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
at ang bayan.

296
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Sa gabay ng Diyos,

297
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
alam ni Judith

298
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
na dapat matapang siya

299
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
at pasukin ang kuwarto

300
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
ni Holofernes,
ang kilabot na heneral ng Assyria.

301
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
Pagpasok niya,

302
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
dapat niyang gawin ang gusto ng heneral.

303
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Iba ito sa kuwarto ng heneral ng Assyria

304
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
pero pareho ang sitwasyon.

305
00:22:55,720 --> 00:23:00,520
Nasa kotse ang babago
ng kinabukasan mo at namin din.

306
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
'Di ko maintindihan.

307
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
"'Di ko maintindihan."

308
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
Andun ang manager ng <i>social services.</i>

309
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Ang tanging makakabago

310
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
ng rekord mong sobrang...

311
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
komplikado.

312
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
Iisnabin mo ang tawag ng Diyos?

313
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Isang huling sakripisyo at ikaw na

314
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
ang reyna ng buhay mo. Bilis!

315
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
'Di ito estilong Eneko.

316
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
Mas classical siya.

317
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
Talagang sinusuyo ka niya.

318
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Ewan ko.

319
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
- Pag-iisipan ko.
- Oo naman.

320
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Alam mo, kung pinili niya
itong apartment, seryoso siya.

321
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
Pero desisyon mo siyempre.

322
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Wala kang masasabi, Juanma?

323
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
Ano dapat?

324
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Desisyon niya iyan.

325
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
'Pag may sampay ako, uulan.

326
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Masama bang sumama kay Eneko?

327
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Sa ngayon, pinakamabuti ito para sa iyo.

328
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Ayos naman ako.

329
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
Tapos na iyong kay Sergio.

330
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
Parang walang nangyari.

331
00:25:38,280 --> 00:25:39,120
Sana.

332
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Pero mayroon.

333
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Kahit kalimutan natin si Sergio, ang tao...

334
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
Tutulungan ko ang mama mo.

335
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Anak ng lintik.

336
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
Ano'ng ginagawa mo? Nagnanakaw sa boss?

337
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Oo. Bistado ako.

338
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Magnanakaw nga ako.

339
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
Umalis si Sergio sa bahay. Siya lang.

340
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Emergency iyon?
Pagbisita sa pamilya?

341
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Baka.

342
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
- Salamat.
- Salamat.

343
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
Ba't ka ba talaga andito?

344
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Kasi...

345
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
'Di dahil sa amin o sa konsiyerto.

346
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Ipit ang proyekto.

347
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
Ipit ako.

348
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
- Iisa lang ang paraan para makausad.
- Ibang klase ka.

349
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
Nangako kang 'di isasama si Noa.

350
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
Intindihin mong biktima rin si Sergio.

351
00:28:46,720 --> 00:28:50,400
Inabuso ng nanay niya.
Kailangan niya ng balanse ng emosyon.

352
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
At 'di maiiwasang sangkot si Noa.
Baka makabuti pa sa kanya.

353
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
Kausapin natin siya. Kung payag kayo...

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Nahumaling ka na sa bata. Sabi na nga ba.

355
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
'Di naman.

356
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
Sabi mo, eh.

357
00:29:05,800 --> 00:29:09,680
'Di lang ikaw ang niloloko ang sarili.
Ayaw ko ring isipin iyon.

358
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Napapayag mo akong ampunin natin si Noa.

359
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
- Nagsisisi ka?
- Hindi.

360
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
Si Noa lang
ang magandang nangyari sa atin.

361
00:29:23,080 --> 00:29:25,320
Kaya 'di ako payag na guluhin mo iyon.

362
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
'Di ko kaya.

363
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
Masikip lang
pero baka puwedeng may counter dito.

364
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Walang dahilan para 'di magluto.

365
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
Magluto?

366
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
Inis ka nga sa paggawa ng sandwich.

367
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Pa-deliver na lang tayo.

368
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
Para tutok tayo
sa mas mahalagang mga bagay.

369
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Tara, tingnan mo.

370
00:30:16,040 --> 00:30:18,720
Kasya yata ang kama roon.

371
00:30:23,600 --> 00:30:28,400
Puwede rito
ang pang-relax: sofa, sine, kumot...

372
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
May pampublikong <i>rooftop</i> din.

373
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
Pero walang gumagamit kaya masosolo natin.

374
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
May payong, silya,

375
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
maliit na ref...

376
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Silipin natin?

377
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
- Sige.
- Sige?

378
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Putik. Nasa kotse ang susi.

379
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Babalik ako.

380
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Ha?

381
00:31:01,480 --> 00:31:02,440
Hintayin mo ako?

382
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Sige.

383
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Tara?

384
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
Tarantado ka.

385
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
Bakit?

386
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
Nag-video ka ng pagsi-sex natin
para ibintang kay Sergio iyon.

387
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Bakit?

388
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Bakit?

389
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Tapos dadalhin mo ako rito.

390
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
Sinira mo ang buhay ko.

391
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
Hindi kapritso ang hiling ko.
Pinag-isipan ko ito.

392
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
Naisip mo ba si Noa?

393
00:32:35,640 --> 00:32:39,120
Aminin mo, may paki ka lang
kay Noa dahil kay Sergio.

394
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
- Masaklap iyon.
- Alam ko.

395
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Mas masakit sabihin.

396
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
Baka naging personal na hamon si Sergio.

397
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
Interesante sa propesyonal na larangan.

398
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Eh seksuwal?

399
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Pang-siyensiya ang interes ko.

400
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
Alam kong sinulatan mo siya
noong nasa center siya.

401
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
Kunwari fan kang si Cristina.

402
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Nabasa ko ang mga sulat, Ana.

403
00:33:09,760 --> 00:33:13,440
Totoo mong emosyon ang nakasulat doon.

404
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
Pupunta kami ni Noa
sa <i>beach house</i> ng ilang araw.

405
00:33:22,920 --> 00:33:26,680
Sapat na panahon iyon
para alisin mo lahat ng gamit mo sa bahay.

406
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Ana,

407
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
magdiborsiyo na tayo.

408
00:34:34,160 --> 00:34:35,120
Aalis ka?

409
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Saan ka pupunta?

410
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Lalayo kami ng kapatid ko.

411
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Kaya dapat maalis ko ito.

412
00:34:51,720 --> 00:34:52,960
Saka van ni Natanael.

413
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
'Di siya papayag.

414
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Gusto niyang kontrolin tayo,

415
00:35:02,120 --> 00:35:03,040
gamitin tayo.

416
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
Aba naman!

417
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
Sana sinabi mo. Magbibihis ako.

418
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
Ang pagbabalik ng nawalang anak.

419
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Huli na.

420
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Kailangan ko ang van.

421
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Sige. Ano pa?

422
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
Salat kami kumpara sa tulad mong espesyal.

423
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
Alam mo, naisip ko,

424
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
mali ka.

425
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
Kami ang dahilan
kung bakit ka espesyal.

426
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Kung wala ang takot, respeto,

427
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
paghanga, at kalinga namin,

428
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
alam mo kung ano ka? Wala.

429
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
- Bahala ka.
- Teka! Saglit. Saan ka pupunta?

430
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
Saan ka pupunta?

431
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Kalma!

432
00:36:06,280 --> 00:36:08,600
Bago ka umalis, may kuwento ako.

433
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
Tungkol sa sawing anghel, paborito ko.

434
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
Ang sawing anghel
ay magaan, kahanga-hanga,

435
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
maganda, paborito ng ating Diyos.

436
00:36:18,960 --> 00:36:23,600
Pero ang yabang at banidad
ang tumalo sa kanya

437
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
hanggang sa

438
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
tingin niya sa sarili

439
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
ay mas mataas sa lumikha sa kanya.

440
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
Para sa Diyos,

441
00:36:37,600 --> 00:36:39,160
'di ito katanggap-tanggap.

442
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Kaya pinatalsik siya.

443
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
'Di niya hahayaang

444
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
ang paborito niyang anghel

445
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
ang maghahasik ng lagim!

446
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Alam mo, Sergio?

447
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
- Ako rin.
<i>- Emergency, paano ako makakatulong?</i>

448
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Gaga ka!

449
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Lintik na babae!

450
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Lintik na babae!

451
00:37:16,960 --> 00:37:18,160
Sawing anghel ka.

452
00:37:20,720 --> 00:37:21,680
- 'Wag.
- Sergio!

453
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
'Pag inalis mo iyan, aalarma.

454
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
Umalis ka na.

455
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
Bilis.

456
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Bubunutin ang pasakit sa Diyos.

457
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
Ang sawing anghel...

458
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Silvia.

459
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Ang sawing anghel...

460
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}REBORN IN CHRIST ASSOCIATION

461
00:38:23,880 --> 00:38:27,440
{\an8}NOA, SI SERGIO ITO. PUWEDENG TUMAWAG?

462
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
1 MENSAHE
NOA, SI SERGIO ITO. PUWEDENG TUMAWAG?

463
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
{\an8}HI SERGIO. MAY SASABIHIN AKO.

464
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}PUWEDENG DUMAAN SA INYO?

465
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
BAGONG RECRUIT SA SOLCH PHARMA

466
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
Nakauwi na si Sergio.

467
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
Sa <i>tracker</i>, nasa greenhouse siya.

468
00:40:29,640 --> 00:40:31,200
Nasa bahay siya.

469
00:41:17,120 --> 00:41:19,560
'Di niya suot ang <i>tracker</i>.
Tatakas siya.

470
00:41:20,080 --> 00:41:21,880
- Bakit?
- Tawagan ko si Cabrera.

471
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Ba't andun siya?

472
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Ako si Ana.

473
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Ang nanay ni Noa.

474
00:43:53,160 --> 00:43:56,880
MUTED

475
00:45:00,320 --> 00:45:03,160
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor