MUTED
Greta.
Naka-monitor ka pala. Usap tayo?
Sige, andito ako.
'Di siya sumipot sa istasyon ng pulis.
Mukhang 'di rin papasok sa greenhouse.
Makukulong siya ulit.
Aayos iyan. Survivor si Sergio.
Ewan lang. Lahat tinatalikuran na siya.
- May sinabi si Cabrera? - Kahapon pa walang paramdam.
Baka masaya siya.
Tagal na niyang naghahanap ng butas sa project.
Binibigay ni Sergio sa kanya.
Gusto lang niyang mahanap si Noa. Wala siyang pakialam sa sentensiya niya.
Baka makatulong ako.
Bantayan mo siya hangga't makabalik ako, ha.
Sige.
Magandang umaga.
May kape na.
Sige.
- Tawag sa trabaho? - Oo.
Sabi ko day off muna ako ngayon.
- Magandang umaga. - Magandang umaga, mahal.
Na-miss kita.
Babawi ako.
'Wag kaya tayong pumasok lahat ngayon?
Hanap tayong tatlo ng magagawa?
'Di puwede.
Puwede.
Puwede ako. Sinabi ko na.
May klase si Noa.
At konsiyerto.
Konsiyerto?
Medyo kabado ako pero pinilit ni Papa at ng guro ko.
Pero maganda iyon.
Dito ka lang. Tutulungan kitang magpraktis.
'Di ako puwede. May meeting ako sa tutor ni Noa.
Sige.
Ayos lang. Kung 'di puwede, 'di puwede.
Pero puwede tayong mag-almusal. Tapos pumuntang eskuwela.
Sergio.
Alam kong andiyan ka.
Sertipikadong sulat.
Iba na trabaho ko. Bagot na rito kasi 'di ka lumalabas.
Kahit 'di mo buksan, nasabihan ka na.
Huling babala.
Kung manggulo ka ulit, alam mo na ang kasunod.
Balik ka sa center.
Malinaw?
Oo.
Sa susunod kong dalaw, aarestuhin na kita.
Ba't siya ganyan?
Masama. Sisilipin ko ang pulso niya.
Putik.
Sino ito?
- Ano'ng ginagawa mo? - Trabaho ko. Istorbo sa iyo?
Binubulabog mo si Sergio. 'Pag nagugulo siya, delikado siya.
'Pag marahas siya, yari siya. Dapat sundin ang tuntunin.
At mga pangako. O nagsisisi ka sa usapan natin?
Tutupad ako.
Iwan kay Ana ang kalokohan.
Mga salbaheng laboratoryo. San Sergio na martir.
Pagtapos nito at pinauwi na ang doktor,
ang matalino ang papalit sa kanya, 'di ba?
Kriminal si Sergio, 'di survivor.
Magkaiba iyon.
- Ang bilis ng tibok niya. - Ha?
- Camera mo. - Salamat.
- Susundan ko siya. - 'Wag, Mikel.
Nakita ka na niya. Baka makita ka ulit.
Didistansiya ako.
Baka nayanig siya ni Cabrera at pupuntang greenhouse.
Greta...
Mikel, 'wag.
'Di siya magbu-bus.
Nakikita ko.
- Saan pupunta? - Ewan.
Siya yata.
Hayun.
Papasok sa subway. Mawawala natin.
Sundan ng mga camera sa kalye.
- Tawagan si Cabrera. - 'Wag.
Ako raw masusunod 'pag wala si Ana. 'Di tatawag kay Cabrera.
Lintik lang.
Pasok.
Ingat.
Pikit lang.
Dito ka lang.
Bawal sumilip.
Puwede na?
Puwede.
Wow!
Astig!
Iba ito sa nakukuha naming apartment sa opisina, ano?
Pintor na mayaman ang may-ari.
Sawa nang maging pintor.
Titira na sa bahay na may pool.
Tingin mo?
Bagay sa iyo, ano? Parang hippie.
Puwera ang painting,
maganda lahat.
Pangit ang painting?
Hayan, tuwid na.
Pangit.
Pero tuwid.
Kung gusto mo, puwedeng atin ito.
Ha?
- Ibig sabihin? - Ayaw kong pilitin ka.
Sana pag-isipan mo.
Maganda ito. Maliwanag, maganda ang lugar...
Desperado ang pintor na mabenta na.
Para kang ahente.
Kung isyu ang painting, aalisin ko.
Itapon na ito sa impiyerno.
Una na ako, ha?
- Nagmamadali? - Hindi.
Nahihiyang kasama ang magulang.
'Di ka ganyan noon?
Ewan.
'Gandang umaga.
Hintay.
- Uy! - Hi.
Hi, Luis. Kumusta?
- Hi, Beñat, kumusta? - Mabuti.
Mag-almusal tayo?
'Di puwede. May meeting kami kami Edurne.
Tungkol sa konsiyerto? Sayang, 'di kami makakapunta.
Talaga?
- Ikuwento mo, ha. - Oo ba.
- Sige. - Sige.
- Beñat. Kumusta? - Hi, Edurne. Mabuti.
Kumusta si Noa?
- Kabado. - O?
Oo. Buong gabing nagpapraktis, nag-aaral...
- Kawawa. - Oo nga.
- Kaya niya iyan. - Tingin mo?
- Meeting na? - Oo.
'Sensiya na, magulo ang opisina.
- Sige... - Tulungan kita.
Salamat.
'Di ko alam ba't laging maraming papeles.
Buti at nakapunta ka.
Oo, nakatakas ako.
Oo, lagi ka nga raw busy, sabi ni Beñat.
- Oo. - Oo.
Sabi niya psychiatrist ka.
Nag-aral ako ng psychology.
Pag-usapan natin si Noa. Kumusta siya?
Mabuti. Ayos lang siya.
Medyo bumaba ang performance niya.
Kailan pa?
Kamakailan lang.
Walang pokus at kumpiyansa...
Edurne, ikuwento mo.
Napakatalino ni Noa, nakikisali.
Pero nag-iba siya ngayon.
Nahirapan kami ni Beñat na pasalihin siya sa konsiyerto.
- Oo. - Hilig niya ang musika.
Ano'ng nangyari?
Tingin namin ni Beñat, konektado sa paglaya ni Sergio.
Sabi niya, bago kayo, inampon siya ng pamilya ni Sergio Ciscar.
Sabi ni Noa sa mga kaklase.
Mga teenager, normal iyon. Mahalaga ang kaibigan.
Kinausap ko si Beñat.
Tingin namin, makakatulong ang pagkausap sa psychologist ng eskuwela.
Propesyonal sila at tutulungan siyang...
Teka.
Sino ka para sabihing kalipikado silang tulungan ang anak ko?
Ana.
Gusto lang tulungan ni Edurne si Noa.
Matagal na kami ni Beñat na...
Nagsi-sex.
- Ha? - Tama?
Sabi ni Edurne, gusto ni Beñat. Ang komportable lang.
Ganyan ka rin sa ibang magulang?
- Tigil. - Hindi.
O siya.
Siguro, ituloy na lang natin sa susunod.
- Tama? - Oo nga.
Ana, teka!
Ana!
- Ana! - Bitaw!
- Ano iyon? - Alam mo kung ano.
Ewan ko!
Magpaumanhin ka sa amin ni Edurne.
May nagaganap ba sa inyo?
Mayroon.
Ang anak natin, si Noa.
Ang tanging mahalaga.
Ihihingi kita ng tawad.
Beñat!
Pasensiya na.
MGA MENSAHE NI NOA
MGA CHAT NI NOA PAPA
PALPAK ULIT SI MAMA?
'DI BALE. POKUS KA SA KONSIYERTO.
PUPUNTA SIYA?
EWAN. BAKA.
MAHAL KITA. PINAKAMAGALING KA.
Ba't 'di ka sumagot kanina?
- Tumakbo palabas ng bahay si Sergio. - Ha?
Pumuntang subway, nawala ang signal.
Susundan sana ni Mikel. Pinigilan ko.
Mabuti. Si Cabrera?
'Di pa rin sumipot.
Kung sumipot at magtanong, 'wag mong kuwentuhan.
'Di ako makakarating ngayon. Pupunta ako 'pag puwede na.
Tutukan n'yo siya.
Ana, isa pa.
Nabanggit mo ba ang laboratoryo kay Cabrera?
Wala akong sinabi sa kanya.
Parang alam na niya.
'Wag magtiwala kay Cabrera.
'Di siya tutulong sa atin.
Basta pupunta ako. Mahalagang tutukan si Sergio.
Sige. 'Sensiya na.
Sige.
Nasa bahay ng lolo't lola.
Tara na.
Heto na tayo.
Nasa terrace.
Sulitin natin ang magandang panahon. Teka...
Ang guwapo mo ngayon, sir.
Hintay lang, babalik ako.
Lolo.
Naaalala mo ako? Si Sergio.
Hinintay kita kahapon.
Nireserba ko ang court para maglaro.
Dahil lagi mong ginagawa ang gusto mo,
'di ako nakalaro.
Oo nga.
'Di ako nakapunta.
'Di sinabi ni Noa?
Sinong Noa?
Apo mo.
Galit ako sa iyo.
'Di ka dumating kahapon.
Hinintay kita.
Dumilim na.
Magandang umaga.
Hello. Dinadalaw ko lang si Chema.
Kaibigan siya ng pamilya. Sana 'di ako istorbo.
Hindi. Gustong-gusto ni sir 'pag may bisita. 'Di ba?
Nami-miss daw niya si Noa.
Iyong apo?
Matagal nang 'di dumadalaw. Pero linggo-linggo tumatawag.
Lintik, na naman.
Ba't ka andito? Alis o tatawag ako ng pulis!
Adela, ipasok mo ang tatay ko.
- Gusto kong makausap si Noa. - Kulit.
Sabi nang wala akong alam sa kanya.
Kahihiyan ang dala niya sa bahay na ito dahil sa iyo.
- Ayaw kong guluhin ka. - Alis o tatawag ako ng pulis.
Binigyan kami ng numero kung dumating ka.
Teka.
May alok ako.
Pahingi ng numero ni Noa.
Iyo na ang mana ni Lolo.
- Baka nagsisinungaling ka. - 'Di ako sinungaling. Kahit kailan.
Mas malala pa.
Kunin mo numero niya.
Pangako, lulubayan ko kayo.
At iyo na ang bahay na ito.
Tara. Sagrado ang selebrasyong pagkain. Kasalanan kung lalamig ito.
May masarap akong dessert. Gusto mong makita?
'Di ako mahilig sa matamis.
Magugustuhan mo.
Mamaya. Ang mahalaga, tahong o alimango?
- Tahong sana pero saka na. - Talaga?
Ito ang magandang pampalipas ng oras.
Nang sabihin mong nawala si Dr. Dussuel
at 'di sumipot si Sergio para pumirma sa istasyon ng pulis,
kumilos ako.
Nagtawag ako.
Nag-ayos.
Babalik ang gago sa center bukas.
Kakanselahin ang eksperimento.
Mabagal daw ang hustisya?
Ayaw mo ng alimango?
Ayaw. Dessert na tayo.
Si Greta, ang kanang kamay ni Dussuel, ay desperadong umangat.
Susundin niya tayo.
Tanda ng mabuting kalooban,
binigay niya ang tanging ebidensiyang kokonekta sa laboratoryo.
Mas gusto na ba ang dessert?
'Wag kang matakot.
Kilala mo si Judith?
Bayaning Hudyo sa Lumang Tipan.
Siya ay...
napakalakas na babae.
Tulad mo.
Isinakripisyo ang sarili sa tamang oras
para makalaya siya
at ang bayan.
Sa gabay ng Diyos,
alam ni Judith
na dapat matapang siya
at pasukin ang kuwarto
ni Holofernes, ang kilabot na heneral ng Assyria.
Pagpasok niya,
dapat niyang gawin ang gusto ng heneral.
Iba ito sa kuwarto ng heneral ng Assyria
pero pareho ang sitwasyon.
Nasa kotse ang babago ng kinabukasan mo at namin din.
'Di ko maintindihan.
"'Di ko maintindihan."
Andun ang manager ng social services.
Ang tanging makakabago
ng rekord mong sobrang...
komplikado.
Iisnabin mo ang tawag ng Diyos?
Isang huling sakripisyo at ikaw na
ang reyna ng buhay mo. Bilis!
'Di ito estilong Eneko.
Mas classical siya.
Talagang sinusuyo ka niya.
Ewan ko.
- Pag-iisipan ko. - Oo naman.
Alam mo, kung pinili niya itong apartment, seryoso siya.
Pero desisyon mo siyempre.
Wala kang masasabi, Juanma?
Ano dapat?
Desisyon niya iyan.
'Pag may sampay ako, uulan.
Masama bang sumama kay Eneko?
Sa ngayon, pinakamabuti ito para sa iyo.
Ayos naman ako.
Tapos na iyong kay Sergio.
Parang walang nangyari.
Sana.
Pero mayroon.
Kahit kalimutan natin si Sergio, ang tao...
Tutulungan ko ang mama mo.
Anak ng lintik.
Ano'ng ginagawa mo? Nagnanakaw sa boss?
Oo. Bistado ako.
Magnanakaw nga ako.
Umalis si Sergio sa bahay. Siya lang.
Emergency iyon? Pagbisita sa pamilya?
Baka.
- Salamat. - Salamat.
Ba't ka ba talaga andito?
Kasi...
'Di dahil sa amin o sa konsiyerto.
Ipit ang proyekto.
Ipit ako.
- Iisa lang ang paraan para makausad. - Ibang klase ka.
Nangako kang 'di isasama si Noa.
Intindihin mong biktima rin si Sergio.
Inabuso ng nanay niya. Kailangan niya ng balanse ng emosyon.
At 'di maiiwasang sangkot si Noa. Baka makabuti pa sa kanya.
Kausapin natin siya. Kung payag kayo...
Nahumaling ka na sa bata. Sabi na nga ba.
'Di naman.
Sabi mo, eh.
'Di lang ikaw ang niloloko ang sarili. Ayaw ko ring isipin iyon.
Napapayag mo akong ampunin natin si Noa.
- Nagsisisi ka? - Hindi.
Si Noa lang ang magandang nangyari sa atin.
Kaya 'di ako payag na guluhin mo iyon.
'Di ko kaya.
Masikip lang pero baka puwedeng may counter dito.
Walang dahilan para 'di magluto.
Magluto?
Inis ka nga sa paggawa ng sandwich.
Pa-deliver na lang tayo.
Para tutok tayo sa mas mahalagang mga bagay.
Tara, tingnan mo.
Kasya yata ang kama roon.
Puwede rito ang pang-relax: sofa, sine, kumot...
May pampublikong rooftop din.
Pero walang gumagamit kaya masosolo natin.
May payong, silya,
maliit na ref...
Silipin natin?
- Sige. - Sige?
Putik. Nasa kotse ang susi.
Babalik ako.
Ha?
Hintayin mo ako?
Sige.
Tara?
Tarantado ka.
Bakit?
Nag-video ka ng pagsi-sex natin para ibintang kay Sergio iyon.
Bakit?
Tapos dadalhin mo ako rito.
Sinira mo ang buhay ko.
Hindi kapritso ang hiling ko. Pinag-isipan ko ito.
Naisip mo ba si Noa?
Aminin mo, may paki ka lang kay Noa dahil kay Sergio.
- Masaklap iyon. - Alam ko.
Mas masakit sabihin.
Baka naging personal na hamon si Sergio.
Interesante sa propesyonal na larangan.
Eh seksuwal?
Pang-siyensiya ang interes ko.
Alam kong sinulatan mo siya noong nasa center siya.
Kunwari fan kang si Cristina.
Nabasa ko ang mga sulat, Ana.
Totoo mong emosyon ang nakasulat doon.
Pupunta kami ni Noa sa beach house ng ilang araw.
Sapat na panahon iyon para alisin mo lahat ng gamit mo sa bahay.
Ana,
magdiborsiyo na tayo.
Aalis ka?
Saan ka pupunta?
Lalayo kami ng kapatid ko.
Kaya dapat maalis ko ito.
Saka van ni Natanael.
'Di siya papayag.
Gusto niyang kontrolin tayo,
gamitin tayo.
Aba naman!
Sana sinabi mo. Magbibihis ako.
Ang pagbabalik ng nawalang anak.
Huli na.
Kailangan ko ang van.
Sige. Ano pa?
Salat kami kumpara sa tulad mong espesyal.
Alam mo, naisip ko,
mali ka.
Kami ang dahilan kung bakit ka espesyal.
Kung wala ang takot, respeto,
paghanga, at kalinga namin,
alam mo kung ano ka? Wala.
- Bahala ka. - Teka! Saglit. Saan ka pupunta?
Saan ka pupunta?
Kalma!
Bago ka umalis, may kuwento ako.
Tungkol sa sawing anghel, paborito ko.
Ang sawing anghel ay magaan, kahanga-hanga,
maganda, paborito ng ating Diyos.
Pero ang yabang at banidad ang tumalo sa kanya
hanggang sa
tingin niya sa sarili
ay mas mataas sa lumikha sa kanya.
Para sa Diyos,
'di ito katanggap-tanggap.
Kaya pinatalsik siya.
'Di niya hahayaang
ang paborito niyang anghel
ang maghahasik ng lagim!
Alam mo, Sergio?
- Ako rin. - Emergency, paano ako makakatulong?
Gaga ka!
Lintik na babae!
Sawing anghel ka.
- 'Wag. - Sergio!
'Pag inalis mo iyan, aalarma.
Umalis ka na.
Bilis.
Bubunutin ang pasakit sa Diyos.
Ang sawing anghel...
Silvia.
Ang sawing anghel...
REBORN IN CHRIST ASSOCIATION
NOA, SI SERGIO ITO. PUWEDENG TUMAWAG?
1 MENSAHE NOA, SI SERGIO ITO. PUWEDENG TUMAWAG?
HI SERGIO. MAY SASABIHIN AKO.
PUWEDENG DUMAAN SA INYO?
BAGONG RECRUIT SA SOLCH PHARMA
Nakauwi na si Sergio.
Sa tracker, nasa greenhouse siya.
Nasa bahay siya.
'Di niya suot ang tracker. Tatakas siya.
- Bakit? - Tawagan ko si Cabrera.
Ba't andun siya?
Ako si Ana.
Ang nanay ni Noa.
MUTED
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor