MYKKÄ POIKA
Greta.
Näin, että olet verkossa. Voitko puhua?
Joo, olen täällä.
Sergio ei mennyt eilen asemalle eikä nyt kasvihuoneelle.
Tätä menoa hän palaa vankilaan. - Sergio selviää kyllä.
En tiedä. Kaikki ovat kääntäneet hänelle selkänsä.
Sanoiko Cabrera mitään? - En ole kuullut hänestä tänään.
Hän on mielissään.
Hän on yrittänyt keskeyttää projektia koko ajan.
Sergio antaa siihen syyn.
Ellei hän löydä Noaa, hän palaa yhtä hyvin vankilaan.
Voin auttaa häntä.
Älä anna hänelle tapahtua mitään ennen kuin palaan.
Selvä.
Heippa.
Huomenta. - Huomenta.
Keitin kahvia.
Selvä.
Oliko se työpuhelu? - Oli.
Sanoin, että pidän vapaapäivän.
Huomenta. - Huomenta, kulta.
Olen kaivannut sinua.
Hyvitän tämän teille.
Mitä jos pidettäisiin vapaapäivä ja tehtäisiin jotain yhdessä?
Emme voi.
Voimmehan.
Minä pidän. Olenhan jo täällä.
Noalla on tunti.
Ja konsertti.
Konsertti vai?
Minua jännittää, mutta isä ja opettaja vaativat.
Sehän on hienoa.
Jää kotiin, niin autan harjoittelemaan.
Minäkään en voi. Tapaan Noan opettajan.
Hyvä on.
Ei se mitään. Minkäs sille mahtaa.
Voimme syödä aamiaista yhdessä, ja sitten kouluun.
Sergio.
Tiedän, että olet kotona.
Kirjattu kirje.
Piti hankkia uusi työ. Kävi niin tylsäksi, kun et käy ulkona.
Vaikka et avaisi sitä, sinua on varoitettu.
Viimeinen varoitus. Tiedät, miten käy, jos mokaat taas.
Palaat vankilaan. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Ensi kerralla koputan pidätyksen merkeissä.
Mikä hänellä on?
Pahaenteistä. Tarkistan biorytmit.
Paska.
Kuka siellä?
Mitä luulet tekeväsi? - Työtäni. Häiritseekö se sinua?
Ahdistelet Sergiota. Nurkkaan ajettuna hän voi olla vaarallinen.
Kurjempi juttu hänelle. Sääntöjä on noudatettava.
Niin lupauksiakin. Vai kaduttaako eilinen sopimuksemme?
Pidän sanani.
Jätä hullut ideat pomollesi.
Pahat laboratoriot ja marttyyri Sergio.
Kun tämä on ohi ja leku palaa kotiin,
älykkäämpi saa hänen paikkansa.
Sergio on rikollinen, ei selviytyjä. Siinä on eroa.
Hänen sykkeensä on katossa. - Mitä?
Kamera. - Kiitos.
Seuraan häntä. -Älä.
Hän ei saa nähdä sinua taas.
Pysyn etäällä.
Ehkä Cabreran uhkaus toimi, ja hän menee kasvihuoneelle.
Greta...
Ei, Mikel.
Hän ei ota bussia.
Näen hänet kyllä.
Minne hän menee? - En tiedä.
Hän on kai tuossa.
Siinä.
Hän menee metroon. Kadotamme hänet.
Seurataan häntä katukameroilla.
Soita ainakin Cabreralle. - Ei.
Ana jätti minut johtoon. Emme soita Cabreralle.
Hemmetin hienoa.
Tule sisään.
Varovasti.
Älä avaa silmiäsi.
Odota tässä.
Ei saa kurkkia.
Nytkö?
Nyt.
Jopas.
Tosi siisti.
Ei mikään välitysfirman peruskaksio.
Omistaja on maalari hyvästä suvusta.
Hän kyllästyi taiteilijaelämään ja muuttaa alppimajaan, jossa on uima-allas.
Mitä sanot?
Tämä on sinun tyylisesi. Aika boheemi.
Asunto on mahtava tätä maalausta lukuun ottamatta.
Mitä vikaa siinä on?
Näin on parempi, suorassa.
Se on kamala mutta suorassa.
Jos tykkäät, voimme muuttaa tänne.
Mitä tarkoitat? - En halua painostaa sinua.
Pyydän vain miettimään asiaa.
Asunto on upea, valoisa, hyvällä alueella...
Sitä paitsi maalari haluaa päästä siitä eroon.
Varsinainen kauppamies.
Jos se on maalauksesta kiinni, luovun siitä mieliksesi.
Nykytaide menköön helvettiin.
Menen nyt.
Mistä kiire? - Ei hänellä kiire ole.
Häntä nolottaa olla vanhempiensa kanssa. Eikö sinua nolottanut?
En tiedä.
Huomenta.
Odota.
Terve.
Terve, Luis. - Hei Beñat, mitä kuuluu?
Tuletteko aamiaiselle?
Emme voi. Tapaamme Edurnen.
Konsertin tiimoiltako? Harmi, ettemme pääse.
Ettekö? - Kerro sitten, miten meni.
Näkemiin.
Hei, Beñat. - Hei, Edurne.
Miten Noa voi? - Häntä jännittää.
Hän harjoitteli ja opiskeli koko yön.
Raukkaparka. Hyvin se menee.
Tulemmeko nyt tapaamiseen?
Anteeksi, toimistoni on aina sekaisin.
Anna kun autan. - Kiitos.
En tiedä, mistä nämä paperit tulevat.
Hienoa, että pääsit tänään.
Pääsin pakoon.
Niin, Beñatin mukaan olet aina kiireinen.
Niin olen.
Hän sanoi, että olet psykiatri.
Opiskelin psykologiaa.
Tulimme puhumaan Noasta. Miten hän voi?
Hyvin.
Hänen koulumenestyksensä on laskenut.
Mistä lähtien?
Tätä on jatkunut jonkin aikaa.
Keskittyminen ja itsevarmuus ovat tiessään.
Kerro sinä, Edurne.
Noa on hyvä oppilas ja osallistuu tunnilla.
Hän ei vain ole ollut oma itsensä viime aikoina.
Minun ja Beñatin oli vaikea suostutella hänet soittamaan konsertissa.
Musiikki on hänen intohimonsa.
Miksi hän on muuttunut?
Beñat ja minä epäilemme sen liittyvän Sergion vapautukseen.
Ennen teitä Sergion perhe kuulemma adoptoi hänet.
Noa kertoi luokkakavereilleen. He ovat teinejä. Ystävät ovat tärkeitä.
Puhuin Beñatin kanssa,
ja meistä Noan kannattaisi puhua koulupsykologille.
Hän on ammattilainen ja voi auttaa häntä.
Anteeksi.
Mikä sinä olet sanomaan, että hän on pätevä auttamaan tytärtäni?
Ana, Edurne haluaa vain, että Noa pääsee tämän yli.
Beñat ja minä olemme pitkään...
Nussineet.
Mitä? - Eikö niin?
Edurne sanoo sitä, Beñat haluaa tätä. Aika tuttavallista.
Puhutko noin kaikille vanhemmille? -Älä viitsi.
No, meidän on parasta jättää tämä toiseen kertaan.
Kyllä. Niin minustakin.
Odota, Ana!
Ana!
-Älä koske!
Mitä se oli? - Tiedät kyllä.
Ei aavistustakaan.
Saat pyytää meiltä anteeksi.
Sano, ettei välillänne ole mitään.
On kyllä.
Tyttäremme Noa.
Välitän vain hänestä.
Pyydän anteeksi puolestasi.
Beñat!
Olen pahoillani.
LADATAAN NOAN KESKUSTELUJA
NOAN KESKUSTELUT ISÄ
HÄN TAISI MOKATA TAAS?
KIRJOITTAA...
KAIKKI HYVIN. KESKITY ILLAN KONSERTTIIN.
TULEEKO HÄN?
EN TIEDÄ, TULEE KAI.
RAKASTAN SINUA, OLET PARAS.
Mikset ole vastannut?
Sergio ryntäsi kotoa aamulla. - Mitä?
Hän meni metroon, kadotimme signaalin ja...
En antanut Mikelin seurata häntä.
Selvä. Entä Cabrera?
Ei ole näkynyt.
Valehtele, jos hän kyselee. Hän ei saa tietää mitään.
En voi tulla nyt. Tulen heti, kun pääsen.
Älä kadota häntä.
Yksi juttu.
Puhuitko Cabreralle mitään laboratorioista?
En kertonut hänelle mitään.
Hän taitaa tietää.
Älä luota Cabreraan.
Hän ei auta meitä.
Tulen heti kun voin. Sergio on tärkein.
Pitää lopettaa.
Selvä.
Hän menee isovanhempiensa luo.
Mennään.
Kas niin. Terassilla.
Hyvästä säästä pitää ottaa kaikki irti.
Näytät komealta tänään.
Odota hetki, tulen pian.
Isoisä.
Muistatko minua? Olen Sergio.
Odotin sinua eilen.
Varasin meille pelikentän.
Koska teet aina mielesi mukaan, en päässyt pelaamaan.
Niin.
En päässyt.
Eikö Noa sanonut?
Kuka Noa?
Tyttärentyttäresi.
Olen vihainen sinulle.
Et tullut eilen, ja odotin sinua.
Tuli pimeääkin.
Huomenta.
Hei. Tulin tapaamaan Chemaa.
Hän on perhetuttu. Toivottavasti en häiritse.
Mitä vielä, nuori mies. Herra pitää vieraista.
Hän kertoi, kuinka paljon hän kaipaa Noaa.
Tyttärentytär ei ole käynyt aikoihin, mutta hän soittaa joka viikko.
Joko taas.
Mitä hittoa teet täällä? Lähde tai soitan poliisit.
Adela, vie isäni sisään.
Haluan vain puhua Noalle. - Sanoin jo.
En tiedä hänestä mitään.
Hän toi vain häpeää tähän taloon, sinun takiasi.
En halua häiritä sinua. - Lähde tai soitan poliisille.
Sain heiltä numeron varallesi.
Odota.
Ehdotan jotain.
Jos annat Noan numeron,
luovun isoisän perinnöstä.
Mistä tiedän, ettet valehtele? - En valehtele koskaan.
Teet pahempia asioita.
Anna hänen numeronsa,
enkä häiritse sinua enää ja tämä talo on sinun.
Tule. Juhla-ateria on pyhä. Sen jäähtyminen on synti.
Halusin tuoda hyvän jälkiruoan. Haluatko nähdä?
En ole perso makealle.
Pidät siitä.
Myöhemmin. Kysymys kuuluu, simpukoita vai rapuja?
Pidän simpukoista, mutta jätän väliin. - Niinkö?
Ei ole parempaa tapaa viettää aikaa.
Kun kerroit, että tohtori Dussuel hävisi -
eikä Sergio ilmestynyt poliisiasemalle,
ryhdyin toimiin.
Soitin pari puhelua. Hoidettu.
Mielipuoli palaa vankilaan huomenna, ja kokeilu perutaan.
Ja oikeus on muka hidas...
Etkö halua rapuja?
En, otetaan jälkiruoka ensin.
Greta, Dussuelin oikea käsi, haluaa aseman niin epätoivoisesti,
että tekee mitä sanomme.
Hyvän tahdon eleenä -
hän antoi ainoat todisteet, jotka yhdistävät laboratorion juttuun.
Joko jälkiruoka maittaa?
Älä pelästy.
Tiedätkö Juditin tarinaa?
Juutalainen sankari Vanhasta testamentista.
Hän oli hyvin vahva nainen,
kuten sinä.
Hän uhrasi itsensä oikeaan aikaan -
vapauttaakseen itsensä ja auttaakseen kansaansa.
Jumalan ohjaamana Judit ymmärsi, että hänen piti olla rohkea -
ja mennä makuukamariin -
kauhean assyrialaisen kenraalin Holofernesin kanssa.
Siellä hänen täytyi täyttää kaikki hänen toiveensa.
Tämä ei ole assyrialaisen kenraalin sänky,
mutta tilanne on sama.
Autossa on henkilö, joka voi muuttaa tulevaisuutesi -
ja tietenkin meidän.
En ymmärrä.
"En ymmärrä."
Siellä on sosiaalipalvelujen johtaja.
Ainoa mies, joka voi muuttaa -
tätä varsin pulmallista rekisteriäsi.
Aiotko sivuuttaa Jumalan kutsun?
Vielä yksi uhraus, ja saat tulevaisuutesi omiin käsiisi.
Ei yhtään Enekon tyylinen.
Hän pitää klassisemmasta.
Hän yrittää selvästi miellyttää sinua.
Enpä tiedä.
Minun on mietittävä asiaa. - Toki.
Jos hän suostui asuntoon, hän on tosissaan.
Mutta se on sinun päätöksesi.
Etkö sano mitään, Juanma?
Mitä sanoisin? Tyttö tietää, mitä haluaa.
Aina kun pesen pyykkiä, alkaa sataa.
Onko huono idea muuttaa yhteen?
Näissä olosuhteissa se on paras vaihtoehto.
Asiat ovat hyvin.
Jos puhut Sergiosta, se on ohi.
Kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Kunpa ei olisi, mutta se tapahtui.
Ja vaikka unohdamme Sergion, ihmiset...
Autan äitiäsi pyykkien kanssa.
Paskiainen.
Mitä teet? Varastatko pomolta?
Jäin kiinni.
Olen kleptomaani.
Sergio lähti, mutta muut eivät.
Oliko sukulaisvisiitti se hätätilanne? - Ehkä.
Kiitos. - Kiitos.
Mitä oikeasti teet täällä?
No... - Et tullut konsertin etkä meidän takiamme.
Projekti on jumissa.
Olen jumissa.
Näen vain yhden tavan jatkaa eteenpäin. - Uskomatonta.
Lupasit pitää hänet erossa.
Et ymmärrä. Sergiokin on uhri.
Äiti oli väkivaltainen. Sergio kaipaa henkistä tasapainoa.
Siihen liittyy väistämättä Noa. Se voi auttaa Noaakin.
Voimme puhua siitä hänen kanssaan. Jos suostutte...
Aavistin tätä siitä asti, kun pojasta tuli pakkomielteesi.
Et ole ainoa, joka valehtelee itselleen. Minäkin halusin uskotella toisin.
Annoin sinun vakuuttaa, että meidän pitää adoptoida Noa.
Kadutko sitä? - En.
Noa on ainoa hyvä asia, mitä meille on tapahtunut.
Siksi en anna sinun pilata sitä.
Minulle riitti.
Tilaa on vähän, mutta tänne mahtuisi avokeittiö.
Ei ole tekosyitä olla kokkaamatta.
Kokata vai?
Voileivän tekokin stressaa sinua.
Sitten tilataan noutoruokaa.
Käytämme ajan muihin asioihin.
Tule katsomaan.
Sänky menisi tuohon.
Huone on täydellinen rentoutumiseen. Sohva, leffoja, huopa...
Rakennuksessa on muuten yhteiskatto,
jota kukaan ei käytä. Voimme relata rauhassa.
Sateenvarjo, lepotuoli, pieni jääkaappi...
Haluatko nähdä sen? - Hyvä on.
Paska. Jätin avaimet autoon.
Palaan pian.
Jooko? Odotatko minua?
Hyvä on.
Mennäänkö?
Senkin paskiainen.
Mikä hätänä?
Kuvasit meidän harrastavan seksiä, jotta sinua luultaisiin Sergioksi.
Miksi?
Ja sitten kehtaat tuoda minut tänne.
Pilasit elämäni.
Tämä ei ole mikään päähänpisto. Olen ajatellut asiaa.
Paljonko olet ajatellut Noaa?
Myönnä, että välität Noasta vain, koska välität Sergiosta.
Julmasti sanottu. - Tiedän.
Sen sanominen satuttaa minua enemmän.
Ehkä Sergiosta on tullut henkilökohtainen haaste.
Ammatillisestikin hän innostaa minua.
Entä seksuaalisesti?
Kiinnostukseni on tieteellinen.
Kirjoitit hänelle, kun hän oli vankilassa.
Esitit olevasi fani Cristina.
Luin kirjeesi.
Ilmaisit todellisia tunteitasi.
Menen rantatalolle Noan kanssa pariksi päiväksi.
Saat sillä aikaa muuttaa tavarasi ulos talosta.
Ana,
haluan avioeron.
Oletko lähdössä?
Minne matka?
Pois siskoni kanssa, kauas.
Siksi haluan monitorista eroon ja Natanaelin pakun.
Ei hän sitä anna.
Hän haluaa, että pysymme täällä hänen komennossaan ja käytettävissään.
Kas, kas. Jos olisit kertonut tulostasi, olisin laittautunut.
Tuhlaajapojan paluu.
Liian myöhäistä.
Tarvitsen pakun.
Toki. Entä muuta?
Emme ole mitään sinunlaiseen erityisolentoon verrattuna.
Mietittyäni asiaa, teet ison virheen.
Olet erityinen meidän ansiostamme.
Ilman pelkoamme, kunnioitustamme,
ihailuamme ja huolenpitoamme,
tiedätkö, mitä olet? Et mitään.
Miten vain. - Maltahan. Minne menet?
Minne menet?
Ihan rauhassa.
Ennen kuin lähdet, kerron tarinan -
langenneesta enkelistä, yksi suosikeistani.
Langennut enkeli oli valoisa, upea, kaunis, Herramme suosikki.
Mutta ylpeys ja turhamaisuus ottivat veronsa -
siinä määrin,
että hän kuvitteli olevansa omaa Luojaansa parempi.
Siitähän Herra -
ei pitänyt yhtään.
Hän karkotti enkelin.
Hän ei voinut antaa lempienkelinsä -
levittää pahaa kaikkialle!
Tiedätkö mitä, Sergio?
En minäkään. - Hätäkeskus, mikä hätänä?
Paskiainen! Senkin narttu!
Paskiainen!
Olet langennut enkeli.
Ei. - Sergio!
Monitorin hälytys on varmasti lauennut. Sinun pitää mennä.
Nopeasti.
Kitke se, mikä loukkaa Jumalaa.
Langennut enkeli...
Silvia.
Langennut enkeli...
UUDESTISYNTEIDEN YHDYSKUNTA
NOA, SERGIO TÄÄLLÄ! VOINKO SOITTAA?
VIESTI NOA, SERGIO TÄÄLLÄ! VOINKO SOITTAA?
HEI, SERGIO. MINULLA ON ASIAA.
VOINKO TULLA KÄYMÄÄN HETKEKSI?
UUSI VÄRVÄYS SOLCH PHARMALLE
Sergio on kotona.
Monitorin mukaan kasvihuoneella. - Hän on kotona.
Hänellä ei ole monitoria. Hän karkaa.
Mitä nyt? - Soitan Cabreralle.
Miksi hän on tuolla?
Olen Ana.
Noan äiti.
MYKKÄ POIKA
Tekstitys: Tiina Valjanen