STUMM
Greta.
Ich sah, du bist auch online. Kannst du reden?
Ja, ich bin eingeloggt.
Er war gestern nicht aufm Revier.
Und er geht nicht ins Gewächshaus.
Er wird wieder eingesperrt.
Er schafft es. Sergio ist ein Überlebender.
Ich weiß nicht. Alle haben sich von ihm abgewandt.
- Sagte Cabrera was? - Hab seit gestern nichts von ihm gehört.
Er muss glücklich sein. Er wollte das Projekt schon lange beenden.
Sergio macht es ihm leicht.
Wenn er Noa nicht findet, ist es ihm egal, wo er seine Strafe beendet.
Ich kann ihm helfen.
Greta, pass auf ihn auf, bis ich zurück bin, bitte.
Gut.
Tschüs.
Guten Morgen.
Ich hab Kaffee gemacht.
Gut.
- Ein Anruf von der Arbeit? - Ja.
Ich sagte, ich komme heute nicht, nehme mir den Tag frei.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Schatz.
Du hast mir gefehlt.
Ich mache es gut.
Was haltet ihr davon, Arbeit und Schule zu schwänzen?
Und zusammen etwas zu unternehmen?
Wir können nicht.
Doch.
Ich tue es. Ich tue es schon.
Noa hat Unterricht.
Und ein Konzert.
- Konzert? - Ich bin nervös.
Aber Papa und die Lehrerin bestanden darauf.
Aber das ist toll.
Bleib doch zu Hause, ich helfe dir beim Üben.
Ich kann auch nicht, Ana. Ich habe ein Treffen mit Noas Lehrerin.
Ok.
Gut. Keine Sorge.
Wenn wir nicht können, dann können wir nicht.
Wir können aber gemeinsam frühstücken und dann zur Schule gehen.
Sergio.
Sergio, ich weiß, du bist da.
Einschreiben.
Ich habe einen neuen Job. Es ist öde, seit du nicht rausgehst.
Auch wenn du es nicht öffnest, wurdest du informiert.
Letzte Warnung.
Vermasselst du's wieder, weißt du, was passiert.
Zurück ins Zentrum.
Verstanden?
Ja.
Nächstes Mal klingele ich, um dich zu verhaften.
Was ist mit ihm?
Scheint übel. Ich prüfe seinen Biorhythmus.
Mist.
Ja? Wer ist das?
- Was denkst du, was du tust? - Meinen Job. Stört es dich?
Du belästigst Sergio.
In die Enge getrieben ist er gefährlich.
Wird er gewalttätig, sein Problem. Regeln werden befolgt.
Versprechen auch. Bereust du, was wir gestern vereinbarten?
- Ich halte mein Wort. -Überlass die verrückten Ideen Ana.
Böse Pharma-Labore und der heilige Märtyrer Sergio.
Ist das vorbei, und Ana wird nach Hause geschickt,
kriegt ihren Job die Klügste, das weißt du.
Sergio ist ein Verbrecher, kein Überlebender.
Das ist nicht dasselbe.
- Sein Puls ist hoch. - Was?
- Die Kamera. - Ja, danke.
- Ich folge ihm. - Nein, Mikel. Nein.
Er sah dein Gesicht. Das Risiko ist zu groß.
Ich passe auf.
Vielleicht wirkt Cabreras Drohung, und er geht ins Gewächshaus.
Greta...
Mikel, nein.
Er nimmt nicht den Bus.
Ja, ich sehe ihn.
- Wo geht er hin? - Weiß nicht.
Ich glaube, das ist er.
Da ist er.
- Er geht in die U-Bahn. Wir verlieren ihn. - Wir folgen ihm mit Straßenkameras.
- Ruf Cabrera an. - Nein.
Ana hat mir das Kommando überlassen. Wir rufen Cabrera nicht an.
Großartig.
Komm rein.
Vorsicht.
Nicht die Augen öffnen.
Warte hier.
- Nicht gucken. - Nicht gucken.
Jetzt?
Ok, jetzt.
Wow!
Echt cool.
Nicht die typische 60-qm-Wohnung, die wir sonst zeigen.
Der Besitzer ist Maler aus einer guten Familie.
Er hat das Künstlerleben satt und wird in einem Chalet mit Pool wohnen.
Was denkst du?
Das passt zu dir, oder? Sehr Boheme.
Außer das Bild.
Der Rest ist toll.
Was ist mit dem Bild?
Das ist besser, oder? Gerade.
Es ist furchtbar.
Aber ja, sehr gerade.
Wenn du willst, gehört sie uns.
Was?
- Was meinst du? - Ich will nicht drängen.
Ich bitte dich, darüber nachzudenken.
Die Wohnung ist toll. Sie ist hell, in einer guten Gegend.
Marta, der Maler will sie unbedingt loswerden.
Du klingst wie ein Verkäufer.
Hör zu, wenn das Bild das Problem ist,
gebe ich es für dich auf.
Zur Hölle mit zeitgenössischer Kunst.
Ich gehe, ja?
- Warum die Eile? - Sie hat es nicht eilig.
Es ist ihr peinlich mit ihren Eltern.
Warst du nicht so?
Keine Ahnung.
Morgen.
Warte auf mich.
- Hey. - Hallo.
Luis, wie geht's?
- Hi, Beñat, wie geht es dir? - Gut.
- Frühstückt ihr mit uns? - Wir können nicht. Wir müssen zu Edurne.
Wegen des Konzerts? Wir können leider nicht kommen.
Wirklich?
- Berichte uns davon. - Natürlich.
- Bis später. - Bis später.
- Beñat. Wie geht's? - Hi, Edurne. Sehr gut.
Wie geht es Noa?
- Sie ist nervös. - Ja?
Ja, sie hat die ganze Nacht geübt und gelernt.
- Die Arme. - Ja.
- Sie wird toll sein. - Ja?
- Wollen wir anfangen? - Ja.
Tut mir leid, mein Büro ist immer so chaotisch.
- Also... - Ich helfe dir.
Danke.
Ich weiß nicht, woher diese Papiere kommen.
Toll, dass du heute kommen konntest.
Ja, ich bin entkommen.
Ja, Beñat sagte mir, dass du immer viel zu tun hast.
- Ja. - Ja.
Er sagte, du seist Psychiaterin.
Ich studierte Psychologie.
Wir sind hier, um über Noa zu reden. Wie geht es ihr?
Gut. Es geht ihr gut.
Ihre Leistung ließ beträchtlich nach.
Seit wann?
Nun, schon eine ganze Weile.
Sie ist abgelenkt, ist nicht mehr so selbstbewusst.
Edurne, sag du es ihr.
Noa ist eine kluge Schülerin und ist sehr aktiv.
Aber ich weiß nicht. Sie war in letzter Zeit anders.
Es war schwer für Beñat und mich, sie zum Konzert zu überreden, oder?
- Ja. - Und sie liebt Musik.
Warum ist sie anders?
Beñat und ich denken, es hat mit Sergios Freilassung zu tun.
Sie sagte, Sergio Ciscars Familie adoptierte sie zuerst.
Das sagte Noa ihren Freundinnen.
Es sind Teenager, also normal. Freunde sind wichtig.
Ich sprach mit Beñat,
und wir denken, es wäre für Noa gut, mit einem Schulpsychologen zu reden.
Sie sind sehr professionell und könnten helfen...
Entschuldigung.
Wer bist du, um zu wissen, dass sie meiner Tochter helfen können?
Ana...
Edurne will Noa nur aus der Not helfen.
Lange Zeit haben Beñat und ich...
Gevögelt.
- Was? - Oder?
"Edurne sagt...", "Beñat will...". Klingt sehr vertraut.
Redest du so mit allen Eltern?
- Sei still. - Nein.
Nun...
Ich denke, wir sollten das ein andermal fortführen.
- Oder? - Ja. Das finde ich auch.
Ana, warte!
Ana!
- Ana! - Finger weg!
- Was war das? - Du weißt es genau.
Ich habe keine Ahnung!
Du musst dich bei uns entschuldigen.
Sag, da ist nichts zwischen euch.
Da ist etwas.
Unsere Tochter Noa, das.
Nur das ist mir wichtig.
Ich entschuldige mich für dich.
Beñat!
Tut mir leid.
NOAS GESPRÄCHE LADEN
NOAS CHATS PAPA
SIE MACHTE WIEDER ÄRGER, ODER?
ALLES GUT. KONZENTRIER DICH AUFS KONZERT.
KOMMT SIE?
ICH WEISS NICHT, ICH DENKE JA.
HAB DICH LIEB, DU BIST DER BESTE.
Wieso gingst du nicht ran?
- Sergio rannte heute Morgen aus dem Haus. - Was?
Er ging in die U-Bahn, wir verloren ihn...
Mikel wollte ihm folgen, ich sagte Nein.
Ok. Gut. Und Cabrera?
Tauchte nicht auf.
Ok, wenn er Fragen stellt, lüge. Er darf nichts wissen.
Ich kann jetzt nicht kommen. Ich komme, sobald ich kann.
- Bitte verliert ihn nicht. - Ana, eine Sache.
Sagtest du Cabrera etwas über die Labore?
Nein, ich sagte ihm nichts.
Ich glaube, er weiß es.
Greta, traue Cabrera nicht.
Er will uns nicht helfen.
Ich komme, sobald ich kann. Jetzt zählt nur Sergio.
Ich muss los. Tut mir leid.
Gut.
Er ist bei seinen Großeltern.
Gehen wir.
Da sind wir.
Auf der Terrasse.
Wir müssen das gute Wetter nutzen. Einen Moment...
Sie sehen heute sehr gut aus, mein Herr.
Warten Sie hier, ich komme wieder.
Großvater.
Erinnerst du dich an mich? Sergio.
Ich erwartete dich gestern.
Ich hatte den Platz zum Spielen reserviert.
Aber da du immer machst, was du willst,
habe ich das Spiel verpasst.
Ja.
Ich schaffte es nicht.
Sagte Noa nichts?
Welche Noa?
Deine Enkelin.
Ich bin wütend auf dich.
Du kamst gestern nicht.
Ich habe auf dich gewartet.
Es wurde sogar dunkel.
Guten Morgen.
Hallo. Ich wollte zu Chema.
Er ist ein Freund der Familie. Ich hoffe, ich störe nicht.
Gar nicht, junger Mann. Er mag es, wenn Leute ihn besuchen. Oder?
- Er sagte mir, wie sehr er Noa vermisst. - Die Enkelin?
Sie war lange nicht mehr hier. Aber sie ruft ihn jede Woche an.
Verdammt, schon wieder.
Was tust du hier? Geh! Geh oder ich ruf die Polizei.
Adela, bring meinen Vater rein, bitte.
- Ich will nur mit Noa reden. - Ich sagte es dir.
Ich sagte, ich weiß nichts über sie.
Sie brachte nur Schande über dieses Haus, deinetwegen.
- Ich will dich nicht ärgern. - Geh oder ich ruf die Polizei.
Sie gaben uns eine Nummer, falls du kommst.
Warte.
Ein Vorschlag...
Gibst du mir Noas Nummer,
gebe ich Opas Erbe auf.
Und wenn du lügst?
Ich lüge nicht. Niemals.
Du machst Schlimmeres.
Besorg mir ihre Nummer.
Und ich belästige dich nie wieder.
Und dieses Haus wird dir gehören.
Kommen Sie, das Festmahl ist heilig. Und es kalt zu essen, wäre eine Sünde.
Ich besorgte ein gutes Dessert. Möchten Sie es sehen?
Nein. Ich bin keine Naschkatze.
Es gefällt Ihnen.
Später. Jetzt ist nur wichtig: Muscheln oder Krabben?
- Muscheln, aber nein danke. - Wirklich?
Es gibt keine bessere Art, sich die Zeit zu vertreiben.
Als Sie mir sagten, dass Doktor Dussuel verschwand
und Sergio nicht zum Unterschreiben bei der Polizei erschien,
habe ich gehandelt.
Ich tätigte Anrufe.
Erledigt.
Der Irre wird morgen ins Zentrum zurückkehren,
und das Experiment wird endlich abgebrochen.
Gerechtigkeit dauert?
Keine Krabben?
Nein, zuerst zum Dessert.
Greta, Dussuels rechte Hand, will ihre Stelle so unbedingt,
dass sie tut, was wir sagen.
Als Zeichen des guten Willens
gab sie mir die einzigen Beweise, die das Labor mit all dem verbinden.
Mögen wir Desserts plötzlich mehr?
Hab keine Angst.
Kennst du Judits Geschichte?
Eine jüdische Heldin aus dem Alten Testament.
Sie war eine Frau.
Eine sehr starke Frau.
Wie du.
Sie opferte sich zum richtigen Zeitpunkt,
um ihre Freiheit
und die ihres Volkes zu erlangen.
Dank Gottes Führung
verstand Judit,
dass sie mutig sein musste...
...und ins Schlafzimmer
des schrecklichen assyrischen Generals Holofernes gehen musste.
Dort angekommen
musste sie ihm all seine Wünsche erfüllen.
Das ist nicht das Schlafzimmer eines assyrischen Generals.
Aber die Situation ist genau dieselbe.
In dem Auto ist jemand, der deine Zukunft verändern kann,
und natürlich unsere.
- Ich verstehe nicht. -"Ich verstehe nicht."
Da drin ist der Leiter des Sozialamtes.
Der Einzige, der etwas daran ändern kann,
was in deiner Akte steht, die so kompliziert ist.
Willst du Gottes Ruf missachten?
Ein letztes Opfer, und du bist
die Königin deiner Zukunft, also los!
Das ist nicht Enekos Stil.
Er ist viel klassischer.
Sieht aus, als würde er alles tun, um dir zu gefallen.
Keine Ahnung.
- Ich muss darüber nachdenken. - Klar.
Ich sage dir was: Will er die Wohnung, meint er es ernst.
Aber es ist deine Entscheidung.
Du sagst nichts, Juanma?
Was soll ich sagen?
Sie muss es entscheiden.
Sobald ich Wäsche aufhänge, regnet es.
Soll ich nicht zu Eneko ziehen?
Momentan ist es wohl die beste Option.
Alles ist gut.
Mit Sergio ist es vorbei.
Als wäre es nie passiert.
Schön wär's.
Aber es ist passiert.
Selbst wenn wir Sergio vergessen, die Leute...
Ich helfe Mama mit der Wäsche.
Mistkerl.
Was machst du?
Die Chefin beklauen?
Ja. Du hast mich erwischt.
Ich bin Kleptomanin. Ja.
Sergio verließ das Haus, aber sonst keiner.
War das der Notfall? Besucht er die Familie?
Vielleicht.
- Danke. - Danke.
Was tust du wirklich hier?
Also...
Du kamst nicht wegen des Konzerts oder unseretwegen.
Das Projekt steckt fest.
Ich stecke fest.
- Ich sehe nur einen Weg. - Ich kann es nicht glauben, Ana.
Du wolltest sie in Ruhe lassen.
Du verstehst nicht. Sergio ist auch ein Opfer.
Seine Mutter missbrauchte ihn. Er braucht emotionale Heilung.
Und das betrifft unvermeidlich Noa. Und es könnte sogar positiv für sie sein.
Wir können mit ihr darüber reden. Wenn ihr beide wollt...
Du bist von ihm besessen.
- Ich wusste, es passiert. - Bin ich nicht.
Natürlich nicht.
Nicht nur du belügst dich. Ich wollte es auch nicht glauben.
Ich hab mich überzeugen lassen, dass wir Noa adoptieren müssen.
- Bereust du es? - Nein.
Noa ist das einzig Gute, was uns in letzter Zeit widerfuhr.
Darum lasse ich es nicht zu.
Es reicht.
Es ist nicht viel Platz, aber eine Insel passt sicher hin.
- Es gibt keinen Grund, nicht zu kochen. - Kochen?
Ein Sandwich überfordert dich schon.
Dann bestellen wir Essen.
Dann können wir unsere Zeit für andere Dinge nutzen.
Komm mit.
Ich glaube, das Bett passt da hin.
Und im Wohnzimmer kann man entspannen: ein Sofa, Filme, eine Decke...
Übrigens... Das Gebäude hat ein gemeinsames Dach.
Keiner nutzt es, wir können einen Chill-Bereich machen.
Ein Schirm, eine Liege, ein kleiner Kühlschrank...
Willst du ihn sehen?
- Ok. - Ja?
Mist. Ich ließ die Schlüssel im Auto.
Bin gleich zurück.
Ja?
Wartest du auf mich?
Ok.
Wollen wir?
Du bist ein Hurensohn.
Was ist?
Du hast uns beim Sex gefilmt, damit die Leute denken, es sei Sergio.
Warum?
Dann wagst du es, mich herzubringen.
Du hast mein Leben ruiniert.
Was ich verlange, ist keine Laune, ich hab viel nachgedacht.
Wie viel dachtest du über Noa nach?
Gib zu, Noa ist dir nur wichtig, da Sergio dir wichtig ist.
- Das war gemein. - Ja.
Es tut mir mehr weh, es zu sagen.
Vielleicht ist Sergio eine persönliche Herausforderung.
Und ja, beruflich begeistert er mich.
Und sexuell?
Mein Interesse ist wissenschaftlich.
Du hast ihm geschrieben, als er im Jugendzentrum war.
Du tatest, als seist du ein Fan: Cristina.
Ich las die Briefe, Ana.
Die ausgedrückten Gefühle darin waren deine wahren Gefühle.
Ich gehe mit Noa für ein paar Tage zum Strandhaus.
Du hast genug Zeit, deine Sachen aus dem Haus zu holen.
Ana...
Ich will die Scheidung.
Gehst du?
Wo willst du hin?
Mit meiner Schwester fort. Weit weg.
Deshalb muss ich das loswerden.
Und Natanaels Van.
Er lässt dich nicht.
Er will uns hier kontrollieren.
Uns benutzen.
Sieh an...
Hätte ich's gewusst, hätte ich mich schick gemacht.
Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.
Zu spät.
Ich brauche den Van.
Klar. Sonst noch was?
Wir sind nichts im Vergleich zu einem so besonderen Wesen wie dir.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht.
Und du machst einen großen Fehler.
Weil wir dich zu etwas Besonderem machen.
Ohne unsere Angst, unseren Respekt,
unsere Bewunderung und unsere Fürsorge...
Weißt du, was du bist? Niemand.
- Wie du meinst. - Nein. Warte. Wo willst du hin?
Wo willst du hin?
Hey, ganz ruhig!
Bevor du gehst, erzähle ich dir was.
Vom gefallenen Engel, einer meiner Lieblinge.
Der gefallene Engel war ein Lichtwesen, so großartig,
wunderschön, der Liebling unseres Herrn.
Aber Stolz und Eitelkeit forderten ihren Tribut,
sodass
er sich selbst seinem Schöpfer überlegen fühlte.
Und das konnte der Herr
überhaupt nicht ertragen.
Er wollte ihn verstoßen.
Er konnte nicht zulassen,
dass sein Lieblingsengel
überall das Böse verbreitete!
Und weißt du was, Sergio?
- Ich kann es auch nicht. - Notruf. Wie kann ich helfen?
Du verdammte Hure!
Du verdammtes Miststück!
Du Hurentochter!
Du gefallener Engel.
- Nein. - Sergio!
Die durchgeschnittene Fußfessel löst den Alarm aus.
Du solltest gehen.
Schnell.
- Wer Gott beleidigt, gehört erledigt. - Der gefallene Engel...
Silvia.
Der gefallene Engel...
WIEDERGEBORENE CHRISTEN
NOA, SERGIO HIER! KANN ICH DICH ANRUFEN?
1 NACHRICHT NOA, SERGIO HIER! KANN ICH DICH ANRUFEN?
HALLO, SERGIO. ICH MUSS DIR ETWAS SAGEN. KANN ICH ZU DIR KOMMEN?
NEUER DIREKTOR BEI SOLCH PHARMA
Sergio ist wieder da.
Laut Tracker ist er im Gewächshaus.
Er ist zu Hause.
Er trägt den Tracker nicht. Er flieht.
- Was tust du? - Cabrera anrufen.
Was macht sie da?
Ich bin Ana.
Noas Mutter.
STUMM
Untertitel von: Magdalena Brnos