JAKO HROB
Frekvence 160 tepů za minutu?
To je divný.
Není typ, který kvůli pozdnímu příchodu dostane infarkt.
Kam jde?
Mikeli, změnil směr.
To snad ne. Kam to jde?
Přechází přes Isozaki.
Mikeli, za ním.
Co to dělá?
Kam se kurva poděl? Do prdele.
To kurva ne!
Mikeli, přechází ulici.
Philipe, aktivuj Mikelovu polohu.
Jde do ulice Ercilla.
Má pulz 190 a zvyšuje se.
- Jsem v té ulici. Kde je? - Asi 15 metrů před tebou.
205 tepů za minutu.
Nevidím ho.
Musíš.
Nikoho nevidím. Určitě ti to funguje?
Je přímo před tebou.
Do prdele, co mám dělat?
Mikeli, je přímo tam!
Nikdo tu není, sakra!
Vypadni odtamtud!
Ty jsi ten z metra.
Mikeli! Slyšíš nás?
Kurva.
Přestaň mě sledovat.
Kurva.
Bože!
Jsem v pohodě.
Proč zrovna já?
Mohl to být kdokoli od vás.
Vím, že jsi to byla ty. Pověz mi, co jsi mu řekla.
Jsem unavená.
To já taky.
Nedochází ti, že se ke mně nemůžeš takhle chovat?
Mě neobviňuj.
Nejsem ta, která se chová iracionálně.
Něco ti povím.
Jsou v tom vložené měsíce práce, spousta lidí a peněz.
Pokud to kvůli někomu selže, bude to mít následky.
Bylo mi Sergia líto. Tak jsem mu to řekla.
O kamerách v bytě nic neví.
Co jsi mu řekla?
Že ho od opuštění ústavu sledují.
To ohrožuje pokračování studie.
Co jsi udělala, bylo nezodpovědné.
To stačí, jo?
Já jsem ta, která něco riskuje.
Když to vyšetřování klekne, tím líp pro mě.
Podle toho, co říká Marta, studie byla ohrožena, ale ne zlikvidována.
Sergio o sledování ví, ale myslí si, že je to policie.
Sledovat ho autem teď určitě nemá cenu.
Vážně chceš pokračovat?
Máš lepší nápad?
Pojďme to ukončit, než se někomu něco stane.
Můžu ti to sepsat. Stačí mi list papíru.
„Sergio Ciscar je psychopat a vždycky bude.“
Můžeme ho v ústavu nechat dokončit trest. Ne?
Pokud je aspoň minimální šance, že se studie dokončí, budu pokračovat.
Máš něco, Mikeli?
Špatně jsme vykročili.
Jak to myslíš?
Mám za úkol zjistit, jestli je Sergiova reintegrace možná.
Ale dopadá to trochu jinak, Ano.
Přijde mi, že se snažíme dokázat jeho nevinu.
Že Sergio Ciscar je obětí.
Tehdy byl nezletilý. Víš, jak se k němu chovala máma.
- Jo... - Všichni jsme to viděli, Ano.
Jenže nikdo z nás si to nevzal tak osobně.
Tak nevím.
Záleží mi na práci.
To nám všem.
Proto musíme zachovat chladnou hlavu
a vnímat Sergia Ciscara, jak máme.
Jako předmět studie. Nic víc.
Takže problém jsem já. To chceš říct?
Respektuji vaše názory. Vážně.
Ale podle mě se pletete.
Sama jsem studii navrhovala, nemusíte mi připomínat její cíle.
Objevila se nová data, která nemůžeme ignorovat.
Sergio Ciscar Polo byl obětí domácího násilí.
V životě neměl na výběr. Musíme mu pomáhat.
Ne. Musíme ho studovat.
Co je?
Co se stalo?
Nemáme signál.
Na všech kamerách?
Vypadá to na selhání systému.
Jestli za to můžeš...
Vypadám jako hacker?
Ani si nenastavím mobil.
Víš, že se můžeš modlit a pracovat zároveň.
Policie mě sleduje. Nenechají mě o samotě.
No jo. To je normální.
Nedokončil jsi trest.
Je běžné,
že tě chtějí občas zkontrolovat.
Sledují mě 24 hodin denně.
Na zastávce jsem si všiml auta, které mě sledovalo.
Víš to jistě?
Jo.
Byl to stejný člověk,
co mě sledoval v metru, když jsem jel z ústavu.
To je zlé.
Špatné.
Nemají právo ti něco takového dělat. Vůbec na to nemají právo.
To je špatné.
Pojď sem.
Bůh tě svěřil do naší náruče,
aby ses tu znovu zrodil.
A nedovolím, aby mi někdo nebo něco
bránilo v plnění úkolu, který mi svěřil Pán.
Jsi pro nás velice důležitý.
Chci být hoden našeho Pána.
Už jsem se omluvil.
Chci najít Nou.
Pomůžu ti.
Rozhodně ano.
Jsme tvá nová rodina.
Dobře?
Zasloužíš si to.
Postarám se o nápravu toho, co jsi mi právě řekl. Ano?
Neboj se.
Nemáš tušení,
kolik dobra jsi svým příchodem přinesl.
Pamatuješ si Arantxu?
Naše cestovatelka.
Evidentně tě viděla v televizi
a rozhodla se dát Bohu druhou šanci.
Není to tak, Arantxo?
Dobře.
Spíš je to tak, že mi došly peníze.
Ale v telce jsem tě viděla.
Sergio. Jdeme.
- Něco se dá dělat, ne? - Já nevím.
Uvidíme, jestli zachráníme pevné disky.
Můžu?
Ano?
Ano, jsem na tvé straně. Víš?
Jako vážně.
Pokud to bude možné, měli bychom v projektu pokračovat.
Něco mě napadá.
Pokud má Sergio nějakou slabinu, je to jeho sestra.
Proč ji nezkusíme najít?
Promluvit si s ní by nás mohlo posunout kupředu.
Ne.
Přemýšlej. Jestli Sergia považuješ za oběť...
Oběť je i ta dívka. Přišla o rodiče a bratra.
Nechci, aby trpěla a byla znova vystavena traumatu.
Jen nápad.
- Mikeli. - Ahoj, Ano. Nejsem v bytě.
Já vím. V pohodě.
Už se brzy vrátíš, ne?
Jo. Stalo se něco?
Ne, všechno je fajn. Neboj.
Musím odejít kvůli něčemu osobnímu.
Vrátím se později večer.
Kdyby vznikl problém, zavolej mi.
- Dobře? - Dobře.
Skvěle.
Tak zatím. Ahoj.
Doktorka má osobní problémy. Kdo by to byl řekl?
To je všechno, co jsi mi chtěl?
Dneska ti sdělím dva důvody, proč trčíme tady.
Ano?
Zaprvé, rád oslavuju svá vítězství tím, že si nechám umýt auto.
Důkladně.
Pokud vítězstvím myslíš odposlech doktorky,
není to nic převratného.
Spíš jde o bezpečnostní opatření, abychom nebyli znovu zaskočeni.
Mýdlová pěna a vosk jsou za ta videa.
Zbavil ses jich?
- Natrvalo. - Skvělé.
To bychom měli najít nějaké místo k oslavě.
Něco lepšího než myčku.
Nezajímá tě ten druhý důvod?
Jaký je druhý důvod?
V myčce se nedají nahrávat rozhovory.
Ne.
Neblázni! Vážně si myslíš, že bych...
Novináři, soudci, právníci.
Nevěří ani svým matkám.
Nevěděl jsem, že jsi tak
zatrpklý.
Tihle studenti nejeví zájem.
Nevím, jak je motivovat.
No. Za mých časů to nebylo jiné.
Jen jsem byl mladší.
Chci se vás zeptat na Blancu Polovou, protože jste ji dobře znal.
Tak jako ty.
Jistě, ale vy jste byli přátelé.
Byla jsi pro ni jako dcera. Blance na tobě záleželo.
Chovala se ke mně líp než máma.
Není snadné vychovat dceru, která je nadaná.
Jako není snadné, když na vás mámě nezáleží
a jenom vás chce ukazovat svým známým.
- Vrátíš se na terapii? - Ne.
Dobře. Co dalšího chceš vědět o Blance?
Získala jsem prostředky
na studium chování Sergia Ciscara během zkušební doby.
Víte, že ho Blanca léčila proti jeho vůli?
- Viděla jsem video natočené jeho sestrou. - Jo, vím to.
Věděl jste to?
Blanca mě požádala o naprostou diskrétnost.
Jak víš, Sergio je velmi inteligentní.
Brzy jí došlo, že je nadaný,
ale také má problémy se sebekontrolou
a násilnickými epizodami.
Byla to její posedlost.
Začala ho studovat. Pokusila se i o léčbu léky.
Jakými léky?
Její manžel vedl v nemocnici pokusy.
Spolupracoval s pár laboratořemi.
Můžeš na to šlapat. Bez obav.
Po smrti Blancy jsem jí vyklidil kancl. Nechtěl jsem, aby ji někdo vnímal jako ty.
Tumáš. Je tam všechno.
Ne. Vezmi si to s sebou.
- Vážně můžu? - Jo.
Díky.
Ano.
Tvoje máma neunesla, že jsi výjimečná.
Blanca taky ne.
To je super!
- Ne, protože... - Sakra.
Ta tady chyběla.
Od doby, co je s ním...
Ahoj, Sergio.
Volal jsem ti.
Měla jsem práci.
Poslouchej, církev mi pomůže najít Nou.
Myslím, že mě k ní ale nepustí.
Takže potřebuju...
Někdo jí musí navštívit a povědět o mně.
Já?
Znáš mě a znáš i Nou.
Marto?
Dobře. Pomůžu ti.
Skvěle. Noe zítra bude 16.
Chci jí něco koupit.
Stavíš se?
Teď nemůžu.
Jestli chceš, sejdeme se u viaduktu, až skončím s prací.
Zatím se měj.
Ahoj, mami.
Ahoj. Jsi v pořádku?
- Jo. - Narazila jsi na někoho?
Jako na koho?
Zlato, sousedi jsou s námi na nože.
- Něco ti říkali? - Ne, ani nemuseli.
Když někam jdu, všichni ztichnou. Ani nepozdraví.
Jim rozumím. Tobě ale ne.
- Zase! - Jo, zase.
Zlato, proč se s ním pořád vídáš?
A co ty? Připadá ti to normální?
Juanmo, zdá se, že ti na ničem nezáleží.
Tohle mi poslali.
To je Marta?
AA BEÑAT
DR. BLANCA POLOVÁ
1. TÝDEN
POČET AUDIO SOUBORŮ: 1
Subjektem je patnáctiletý chlapec,
který vykazuje potíže se sebeovládáním.
V nadcházejících měsících chci prokázat, že po adekvátní farmakologické léčbě
začnou tyto agresivní epizody odeznívat.
Říkalas, že můžu odejít!
A teď říkám, že nemůžeš. Já tady tomu velím.
Nesnáším tě!
No tak, vem si to.
Já to nechci.
Prosím tě. Udělá ti to dobře.
Fajn.
Jsou to dva týdny, co subjekt začal užívat sérum A-23.
Byl zaznamenán pokles vznětlivosti, a to jak ve škole, tak doma.
Při jeho kontaktu se mnou
se míra konfliktů snížila o 17 %.
A u tebe?
Jo. Víceméně. Tak nějak.
Nevedeš si záznamy násilných epizod?
Ne.
- Proč? - Protože není subjekt!
ČTVRTEK 14. 1. 2016
Je to náš syn.
Když se vrátím domů, nechci se na něj dívat přes sklo
jako v nějaké zoo.
Javiere, na tom jsme se ale nedohodli. Takhle mu nepomůžeme.
PONDĚLÍ 8. 2. 2016
Kde vzala ty fotky?
Andere.
Na jak dlouho to vidíš?
Nevím. Chvíli to potrvá.
PÁTÉ PATRO
Dobré ráno.
Nesu vám kafe.
Díky.
Jak to jde?
- Bude to hotové tak za pět minut. - Vážně? Super.
Ano, ty...
PŘÍCHOZÍ HOVOR GRETA
Natanaeli.
Dobře. Jo, už jdu.
Bůh vám žehnej.
Tak je to hotové.
Máme to.
Bezva.
Hej, ty!
Jsem Marty táta.
Poprvé a naposled ti říkám, nech naši dceru na pokoji.
Jestli ji zase budeš natáčet nebo obtěžovat, zabiju tě.
- Ani jedno nedělám. - Kecáš!
- Pusť mě. - Zabiju tě!
Kurva, nech mě!
Ježiši.
Pane.
Je vám něco? Zavolám policii.
Povíš mi, co jsi dělala v Sergiově bytě?
Co kdyby tě viděl Cabrera?
Jenže neviděl.
Já tě nechápu, Ano.
Sergiova máma ho celý život studovala.
Je to zdokumentované.
Blanca byla velice přísná.
Co je?
Doktorka Polová ti byla mentorkou a hodně tě ovlivnila.
Na rovinu, Ano.
Jsi Sergiem posedlá už od začátku studie.
- A teď vyjde najevo utajovaná léčba... - Greto, nevymýšlím si to.
Sergiova máma ho cpala léky.
Tohle bylo u něj v bytě. Na.
Sergioův otec Javier Ciscar
dělal na pokusech s několika laboratořemi.
Potřebuju vědět, co ten lék obsahuje, a jestli pochází z těch laboratoří.
Fakt divný.
Souhlasím.
Proto tomu chci porozumět.
Ano, pomůžu ti s tím.
Kvůli projektu a ohrožení své kariéry.
Ale s tím, co děláš, nesouhlasím.
Beru si to.
Díky.
Ještě mi neděkuj.
Ach, Greto...
To jsou k nám hosti.
Kde jsi byl?
Co je to za hadry? Jdi se převléknout. Máš na to deset minut.
Co to je?
Tohle?
Jak to říct? Něco úžasného.
Skvělého. Pojď se podívat. Umělecké dílo mojí Silvie.
Hele, kdo tu je, Silvi.
Tohle je dar od Boha, na který jsme čekali.
Nejrychlejší způsob, jak být zase se sestrou.
To jsi chtěl, ne?
Víš, co nás napadlo? Uspořádat tiskovou konferenci.
Budeš jim tak moct všechno říct. Jak tě pronásledují, nenechají být,
a že jediné, co si přeješ, je být zase se svou sestrou.
Dokaž jim, že nejsi malý kluk, kterého předhazují ve zprávách.
Že jsi kus chlapa.
Že máš v sobě Boha.
A že tě podporujeme.
Že jsme jediní, kdo tě podporuje,
protože vnímáme změnu, kterou v tobě Bůh vyvolal.
- To nikoho nezajímá. - Pleteš se. A zatraceně.
Jediné, co musíš udělat,
je říct jim svůj příběh. Jak to bylo.
Jak ses s námi zkontaktoval,
co se událo, jak jsi postupně začla vpouštět Pána do své duše.
Že budeš pokřtěn.
Není to báječné?
A proto mě nechají na pokoji?
O tom vůbec nepochybuju.
Sergio, nyní jsi ikonou ztracených duší,
která opět nalezla cestu.
„Znovu se zrodíte.
Vyřešíme všechny vaše problémy. A naučíme vás zahradničit.“
To jim mám říct?
Sergio, pojď sem. Nebuď cynický.
Tohle si nezasloužím.
Naopak si zasloužím respekt. Urážíš mě.
Dávají vám za tohle hodně peněz?
Nebo spíš chcete Arantxu?
Jedna vám nestačí?
Takhle se mnou mluvit nebudeš, Sergio!
Pracuju nesmírně tvrdě, abych naplnil své poslání.
Nemáš ponětí... Nepleť se do toho!
Drž se dál! Nemáš tušení, o čem je řeč.
Novináři, Natanaeli.
Všechno je v pohodě. Ano?
Uklidněte se, prosím.
- Netočte... - Možná o tom neví,
ale je lepší člověk než vy.
Jasně. Už jsi všechen hněv vypustil?
Už ses zklidnil?
Klid.
Nesahejte na mě.
Uklidni se, Sergio.
- Uklidni se. - Nepřibližujte se.
- Prosím, Sergio. - Jděte dál!
Sergio.
Co chceš dělat?
Co děláš? Polož to.
Všechno je v pořádku. Nenatáčejte to.
Nic se neděje!
Polož ten rýč, Sergio.
Polož ten rýč.
Znovu ve svém srdci nalezni Boha, nevpouštěj dovnitř ďábla, Sergio.
Správně. Vade retro. Odstup, Satane.
Můžete být klidní. To byly jen nervy.
A to vedro.
Říká se tomu tréma.
Co děláš, debile?
Měla bys být opatrnější.
Vyděsil jsi mě k smrti.
Máš štěstí, že jsem to já. Někdo jiný by nebrzdil.
- Právě včas. - Na přechodu? To myslíš vážně?
Pojď na skleničku. Pokecáme.
O čem?
O správném přecházení.
Proboha.
Ahoj.
Kde jsi byla?
- Odevzdat životopis. - Jistě. Nejsem blbá.
Tati, co se ti stalo?
Sergio ho málem zabil.
Sergio?
Ano, Sergio. Shodil ho ze schodů a zlomil mu ruku.
Proč jsi za ním lezl?
Nevěděli jsme si rady. Eneko nás odvezl do nemocnice.
Byl moc hodný. Dokonce počkal, aby nás vzal i zpátky.
- Ještěže tam byl. - Bolí to?
- Jsem v pořádku. - Ne, není v pořádku.
Marto!
Jak se máš?
Stalo se něco?
Chtěla jsem ti poděkovat.
Za pomoc tátovi.
Jasně. To by udělal každý.
Jdeme na pivo. Půjdeš s námi?
Jasně, pojď s námi.
Bude sranda.
Tátovi není dobře.
Vždyť tam má mámu.
Když s námi půjdeš na pivo, přežije to.
Jdeš?
Tak jo.
Fajn.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SERGIO
Tak jdeme?
Uvidíme se zítra.
Jo, tak zítra.
Kam jde? Vždyť není ani sedm.
- Ahoj. - Promiň.
K čemu máš mobil?
Nešlo to.
Měla jsem fofr.
Jistě. Jako vždycky.
- Nezajímá tě, jak se mám? - Jak se máš?
Moc dobře.
Propásla jsi teenagery hrající PlayStation na plný pecky.
Jo, bylo to dneska, Ano. Tak jsi zapomněla i letos.
Mami.
Všechno nejlepší.
- Dík. - Jaké to bylo?
Dobrý.
Podíváme se spolu na film?
Jdu si číst.
Ano, schoval jsem ti kus dortu.
Díky.
NOA
JAKO HROB
Překlad titulků: Michal Pokorny