‫"في حالة صمت"‬
‫معدّل ضربات القلب 160 نبضة في الدقيقة؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه ليس من النوع الذي يُصاب بنوبة قلبية‬ ‫بسبب تأخره عن العمل.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫"ميكيل"، لقد غيّر اتجاهه.‬
‫مستحيل. إلى أين يذهب؟‬
‫إنه يعبر جسر مشاة "إيسوزاكي".‬
‫"ميكيل"، اتبعه.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟ اللعنة.‬
‫مستحيل!‬
‫"ميكيل"، إنه يعبر الجادة.‬
‫"فيليب"، فعّل موقع "ميكيل".‬
‫إنه ذاهب إلى شارع "إرسيا".‬
‫يدقّ قلبه بمعدّل 190 نبضة في الدقيقة ويرتفع.‬
‫- أنا في الشارع. أين هو؟‬ ‫- أمامك بحوالي 15 مترًا.‬
‫وصل قلبه إلى 205 نبضة.‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫يجب أن تكون قادرًا على ذلك.‬
‫لا أرى أحدًا.‬ ‫هل أنت متأكدة من عمل هذا الشيء؟‬
‫إنه أمامك.‬
‫حسنًا. تبًا، ماذا أفعل؟‬
‫"ميكيل"، إنه أمامك مباشرةً!‬
‫لا يوجد أحد هنا، اللعنة!‬
‫"ميكيل"، ابتعد!‬
‫كنت في قطار الأنفاق.‬
‫"ميكيل"! هل تسمعنا؟‬
‫تبًا...‬
‫كفّوا عن ملاحقتي.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تظنين أنني من أخبرته؟‬
‫ربما أخبره واحد من رفاقك.‬
‫أعرف أنك من أخبرته. أخبريني بما قلته له.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أنا متعبة أيضًا.‬
‫ألا ترين يا "آنا"‬ ‫أنه لا يحقّ لك معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫لا تلوميني.‬
‫لست أنا من تتصرّف بطريقة غير عقلانية.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أشهر من العمل،‬ ‫والكثير من الناس والمال يُستثمرون في هذا.‬
‫إن فشلت المهمة بسبب شخص ما،‬ ‫فستكون هناك عواقب.‬
‫إن أخبرت "سيرجيو"، فهذا لأنني أشفق عليه.‬
‫إنه لا يعرف عن الكاميرات ولا الشقة...‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫إنه مراقب منذ أن غادر المركز.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعنا متابعة الدراسة.‬
‫ما فعلته غير مسؤول بالمرة.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫أنا من تجازف بشيء هنا.‬
‫لذا إن فشلت هذه المهزلة،‬ ‫فسيكون ذلك أفضل لي.‬
‫بناءً على ما قالته "مارتا"، تعرّضت الدراسة‬ ‫إلى ضربة، لكنها لم تنته بالضرورة.‬
‫يعرف "سيرجيو" أنه ملاحق،‬ ‫لكنه يظن أنه ملاحق من الشرطة.‬
‫تعقّبه بالسيارة أصبح عديم الجدوى الآن،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫هل تنوين الاستمرار حقًا؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫إنهاء ما نفعله قبل أن يتأذى شخص ما.‬
‫يمكنني كتابة النتائج لك.‬ ‫ورقة واحدة ستكون كافية.‬
‫"(سيرجيو سيسكار) مختلّ وسيظل كذلك دائمًا."‬
‫يمكننا إعادته إلى المركز لإكمال عقوبته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كان هناك احتمال‬ ‫بإنهاء هذه الدراسة بدقة، فسأواصل.‬
‫أتريد إضافة شيء يا "ميكيل"؟‬
‫بدأنا بطريقة خاطئة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تمّ توظيفي لأكتشف إن كان من الممكن‬ ‫إعادة دمج "سيرجيو" في المجتمع.‬
‫لكن انتهى الأمر بطريقة غريبة بعض الشيء‬ ‫يا "آنا".‬
‫يبدو أننا نحاول إثبات براءته.‬
‫وأن "سيرجيو سيسكار" ضحية.‬
‫كان قاصرًا حين حدث كل شيء.‬ ‫رأيت كيف كانت تعامله أمه.‬
‫- أجل...‬ ‫- أجل، كلنا رأينا ذلك يا "آنا".‬
‫لكن ربما لم يأخذ أحد الأمر‬ ‫على محمل شخصي مثلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أهتم بعملي.‬
‫كلنا نهتم بعملنا،‬
‫لكن هذا هو سبب أهمية الحفاظ على الحياد‬
‫ورؤية "سيرجيو سيسكار" على حقيقته:‬
‫موضوع للدراسة، لا أكثر.‬
‫إذًا أنا المشكلة. أهذا ما تقصدونه؟‬
‫إنني أحترم آراءكم. صدّقوني.‬
‫لكنني أظن أنكم مخطئون.‬
‫أنا صمّمت هذه الدراسة‬ ‫ولا أحتاج إلى من يذكّرني بأهدافها.‬
‫ظهرت بيانات جديدة ولا يمكننا تجاهلها.‬
‫ذلك الفتى، "سيرجيو سيسكار بولو"،‬ ‫كان ضحية عنف منزلي.‬
‫لم يكن لديه خيارات في الحياة.‬ ‫واجبنا أن نساعده.‬
‫لا. واجبنا أن ندرسه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدنا الإشارة.‬
‫من كل الكاميرات؟‬
‫يبدو أنه عطل في النظام.‬
‫إن كنت وراء هذا...‬
‫هل أبدو كمخترق حاسوب؟‬
‫لا يمكنني حتى ضبط إعدادات هاتفي.‬
‫تعرف أنه يمكنك الصلاة والعمل‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫الشرطة تراقبني. إنهم لا يتركونني وشأني.‬
‫أجل. هذا طبيعي.‬
‫لم تنه جملتك.‬
‫من الطبيعي أن يرغبوا في تفقّد أمورك‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫إنهم يتجسّسون عليّ 24 ساعة في اليوم.‬
‫رأيت سيارة تتبعني اليوم‬ ‫في طريقي إلى محطة الحافلات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫كان الرجل نفسه‬
‫الذي تبعني في قطار الأنفاق‬ ‫يوم أن غادرت المركز.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيئ.‬
‫لا يحق لهم فعل ذلك بك.‬ ‫لا يحق لهم ذلك على الإطلاق.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تعال.‬
‫أودعك الرب بين أيدينا‬
‫حتى تُولد من جديد هنا.‬
‫ولن أسمح لأي شيء ولا لأي شخص‬
‫بأن يقف في طريق المهمة‬ ‫التي ائتمنني عليها ربنا.‬
‫أنت مهم جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫أريد فقط أن أكون جديرًا بالرب.‬
‫لقد اعتذرت بالفعل.‬
‫أريد أن أجد "نوا".‬
‫سأساعدك.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫نحن عائلتك الجديدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫سأهتم بنفسي بما أخبرتني به للتو. اتفقنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫عن عدد الأشياء الجيدة التي جلبتها بوصولك.‬
‫هل تتذكّر "أرانشا"؟‬
‫نملتنا المتنقلة.‬
‫يبدو أنها رأتك في التلفاز‬
‫وقررت أن تمنح الرب فرصة ثانية.‬
‫أليس كذلك يا "أرانشا"؟‬
‫جيد.‬
‫بصراحة، نفد مني المال.‬
‫لكن صحيح أنني رأيتك في التلفاز.‬
‫"سيرجيو". هيا بنا.‬
‫- يمكننا فعل شيء ما، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سنرى إن كان بوسعنا إنقاذ الأقراص الصلبة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫"آنا"؟‬
‫اسمعي يا "آنا"، أنا في صفّك. أتفهمين؟‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫إن كان يوجد احتمال،‬ ‫أظن أن علينا الاستمرار في المشروع.‬
‫أظن أنه يوجد.‬
‫إن كان هناك شيء واضح،‬ ‫فهو أن نقطة ضعف "سيرجيو" هي أخته.‬
‫لم لا نحاول العثور عليها؟‬
‫التحدّث إليها قد يعطينا خيطًا‬ ‫أو فكرة ننطلق منها.‬
‫لا.‬
‫فكّري في الأمر.‬ ‫إن كنت تظنين حقًا أن "سيرجيو" ضحية...‬
‫تلك الفتاة ضحية أيضًا.‬ ‫ لقد فقدت والديها وأخاها،‬
‫ولن أجعلها تعاني مجددًا‬ ‫بمواجهتها بتلك الصدمة.‬
‫كانت مجرد فكرة.‬
‫- "ميكيل".‬ ‫- أجل يا "آنا". لست في الشقة.‬
‫أجل. أعرف. لا تقلق. ستعود قريبًا، صحيح؟‬
‫أجل. هل حدث شيء؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬
‫يجب أن أذهب بسبب أمر شخصي.‬
‫سأعود لاحقًا هذا المساء.‬
‫إن كانت هناك مشكلة، فاتصل بي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫الدكتورة لديها مشكلات شخصية. من كان يتصوّر؟‬
‫أهذا كل ما أردت أن تخبرني به؟‬
‫اليوم، سأعطيك سببين لوجودنا هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أولًا، أحب الاحتفال بانتصاراتي‬ ‫من خلال غسل سيارتي جيدًا.‬
‫البرنامج الفاخر.‬
‫إن كنت تعني بالنصر‬ ‫تثبيت ميكروفون لدى الدكتورة،‬
‫فهذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه أكثر من مجرد انتصار،‬ ‫إنه إجراء للسلامة، حتى لا نُباغت مرة أخرى.‬
‫غسيل السيارة بسبب المقاطع المصورة.‬
‫هل تخلّصت منها؟‬
‫- بشكل دائم.‬ ‫- رائع.‬
‫الآن يجب أن نذهب إلى مكان لطيف لنحتفل.‬
‫بدلًا من هنا في مغسلة سيارات.‬
‫ألن تسأل عن السبب الثاني؟‬
‫ما هو السبب الثاني؟‬
‫من المستحيل تسجيل محادثة هنا.‬
‫لا.‬
‫بربك! أتظنني حقًا...؟‬
‫الصحافيون والقضاة والمحامون...‬
‫لا يثقون حتى بأمهاتهم.‬
‫لم أظن أنك تشعر‬
‫بهذا القدر من المرارة.‬
‫يبدو أن هؤلاء الطلاب مصنوعون من الجبس.‬
‫لا أعرف كيف أحفّزهم.‬
‫لم يكن الأمر مختلفًا في زماني.‬
‫لكنني كنت أصغر سنًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن "بلانكا بولو"، لأنك كنت تعرفها جيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أجل، لكنكما كنتما صديقين.‬
‫كنت بمنزلة ابنتها.‬ ‫كانت "بلانكا" تهتم بأمرك كثيرًا.‬
‫لقد عاملتني بشكل أفضل من أمي.‬
‫ليس من السهل تربية ابنة موهوبة.‬
‫كما أنه ليس من السهل‬ ‫أن تشعر بأن أمك لا تهتم بأمرك‬
‫وتريد فقط أن تتباهى بك أمام أصدقائها.‬
‫- هل تريدين العودة إلى العلاج؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تعرفي عن "بلانكا"؟‬
‫حصلت على تمويل‬
‫لدراسة سلوك "سيرجيو سيسكار"‬ ‫خلال فترة إطلاق سراحه المشروط.‬
‫هل تعرف أن "بلانكا" كانت تعطيه أدوية‬ ‫رغم إرادته؟‬
‫- شاهدت مقاطع صوّرتها أخته.‬ ‫- أجل، كنت أعرف.‬
‫كنت تعرف؟‬
‫طلبت مني "بلانكا" السرّية المطلقة.‬
‫"سيرجيو" ذكي جدًا، كما تعلمين،‬
‫وسرعان ما اكتشفت أنه موهوب،‬
‫لكنه أيضًا كان يعاني مشكلات في ضبط النفس،‬
‫ونوبات عنف.‬
‫أصبحت مهووسة به.‬
‫بدأت تدرسه بل وجرّبت العلاج بالأدوية.‬
‫أي أدوية؟‬
‫أجرى زوجها تجارب في المستشفى.‬
‫تعاون مع عدة مختبرات.‬
‫اخطي فوقها. لا تقلقي.‬
‫حين ماتت "بلانكا"، أفرغت مكتبها.‬
‫لم أرد أن يراها أحد كما بدأت ترينها أنت.‬
‫تفضّلي. كل شيء هنا.‬
‫لا. خذيها معك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"آنا".‬
‫لم تستطع أمك تقبّل تميّزك.‬
‫ولا استطاعت "بلانكا".‬
‫رائع!‬
‫- لا، لأن...‬ ‫- تبًا.‬
‫هذا ما ينقصنا...‬
‫منذ أن أقام علاقة مع...‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو".‬
‫اتصلت بك.‬
‫آسفة، كنت مشغولة.‬
‫اسمعي، ستساعدني الجمعية‬ ‫في العثور على "نوا".‬
‫لكنني أظن أنهم قد لا يسمحون لي‬ ‫بالاقتراب منها.‬
‫لذا أحتاج...‬
‫أحتاج إلى شخص يقابلها ويحدّثها عني.‬
‫أنا؟‬
‫أنت تعرفينني وتعرفين "نوا".‬
‫"مارتا"؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سأساعدك.‬
‫حسنًا. رائع. ستبلغ "نوا" 16 عامًا غدًا.‬
‫كنت أفكّر في شراء شيء لها. أتريدين المجيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكننا أن نلتقي عند القنطرة غدًا،‬ ‫حين تنتهي من عملك في الصوبة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل صادفت شخصًا ما؟‬
‫شخصًا مثل من؟‬
‫عزيزتي، الجيران متحفّزون.‬
‫- هل قالوا لك شيئًا؟‬ ‫- لا، ليس من الضروري أن يقولوا.‬
‫حين أدخل إلى مكان ما، يصمت الجميع.‬ ‫لا يلقون التحية.‬
‫إنني أفهم موقفهم. لكنني لا أفهمك.‬
‫- مجددًا...‬ ‫- أجل، مجددًا...‬
‫عزيزتي، لماذا تصرّين على مقابلة ذلك الرجل؟‬
‫وأنت؟ هل ترى أن كل هذا مقبول؟‬
‫"خوانما"، يبدو أنك لا تهتم بشيء.‬
‫تلقّيت هذا للتوّ.‬
‫أهي "مارتا"؟‬
‫"(أ. أ. بينيات)"‬
‫"دكتورة (بلانكا بولو)"‬
‫"الأسبوع الأول"‬
‫"المقطع الصوتي الأول، الأهداف"‬
‫موضوع التجربة صبي في الـ15 من العمر‬
‫لديه صعوبة في السيطرة على نزعاته.‬
‫في الأشهر المقبلة،‬ ‫أرجو أن أثبت أنه بالعلاج الدوائي المناسب،‬
‫ستبدأ تلك النوبات العدائية بالاختفاء.‬
‫قلت لي إنني أستطيع الخروج!‬
‫والآن أقول إنك لا تستطيع.‬ ‫وأنا المسؤولة هنا.‬
‫إنني أكرهك!‬
‫هيا، خذ هذا.‬
‫لا أريده.‬
‫هيا. سيفيدك.‬
‫جيد.‬
‫اليوم مرّ أسبوعان على بدء تناول‬ ‫موضوع التجربة المصل "إيه 23".‬
‫هناك انخفاض ملحوظ في نوبات الاندفاع‬ ‫سواءً في المدرسة أو في المنزل.‬
‫في تفاعله معي،‬
‫انخفض مستوى الصراع بنسبة 17 بالمئة.‬
‫معك؟‬
‫أجل. أكثر أو أقل. في تلك الحدود.‬
‫ألم تحتفظ بسجلّ لنوبات العنف؟‬
‫لا.‬
‫"السادس من مارس 2015"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ليس موضوع تجارب!‬
‫"الخميس 14 يناير 2016"‬
‫إنه ابننا.‬
‫وحين أعود إلى المنزل،‬ ‫لا أريد أن أنظر إليه عبر الزجاج،‬
‫وكأننا في حديقة حيوان.‬
‫لكن ليس هذا ما اتفقنا عليه يا "خافيير".‬ ‫لا يمكننا مساعدته هكذا.‬
‫"الاثنين الثامن من فبراير 2016"‬
‫من أين التقطت هذه الصور؟‬
‫"آندر".‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫لا أعرف. بعض الوقت.‬
‫"الطابق الخامس"‬
‫صباح الخير.‬
‫أحضرت لكما القهوة يا رفيقيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أظن أنه سيكون جاهزًا خلال خمس دقائق.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫"آنا"، لقد...‬
‫"اتصال وارد، (غريتا)"‬
‫"ناتانيل".‬
‫حسنًا، أجل. أنا آت.‬
‫باركك الرب.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫أصلحناه.‬
‫رائع.‬
‫اسمع يا هذا!‬
‫أنا والد "مارتا".‬
‫للمرة الأولى والأخيرة، اترك ابنتي وشأنها.‬
‫إن صوّرتها أو اقتربت منها مجددًا، فسأقتلك.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- أنا جادّ!‬
‫- اتركني.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫لماذا كنت في منزل "سيرجيو"؟‬
‫ماذا لو كان قد رآك "كابريرا"؟‬
‫لكنه لم يفعل، صحيح؟‬
‫لا أفهمك يا "آنا".‬
‫والدة "سيرجيو" درسته طوال حياته.‬
‫كل شيء موثّق هنا.‬
‫كانت "بلانكا" شديدة الدقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت الدكتورة "بولو" معلّمتك‬ ‫وأكثر من أثّر فيك.‬
‫لنكن صريحتين يا "آنا"،‬
‫أصبحت مهووسة بـ"سيرجيو" منذ أن بدأنا.‬
‫- والآن ما تقولينه عن العلاج السرّي...‬ ‫- "غريتا"، إنني لا أختلق الأمر.‬
‫والدة "سيرجيو" كانت تعطيه أدوية.‬
‫وجدت هذا في منزله. خذيه.‬
‫"خافيير سيسكار"، والد "سيرجيو"،‬
‫عمل مع عدة مختبرات تجري تجارب سريرية.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يوجد في هذا الدواء‬ ‫وإن كان من أحد المختبرات.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا يجب أن أفهمه.‬
‫اسمعي يا "آنا"، سأساعدك.‬
‫من أجل المشروع ولأن حياتي المهنية في خطر.‬
‫لكنني لا أتفق مع ما تفعلينه.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكريني بعد.‬
‫"غريتا"...‬
‫انظروا من جاء.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما هذه الثياب؟ اذهب وبدّل ثيابك.‬ ‫لديك عشر دقائق لتكون جاهزًا وأنيقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف أصفه؟ شيء رائع.‬
‫رائع. تعال وانظر. عمل فني للأم "سيلفيا".‬
‫انظري من جاء يا "سيلفي".‬
‫هذه هبة الرب التي كنا ننتظرها.‬
‫أسرع طريقة لتجتمع بأختك مجددًا.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫أتعرف ماذا سنفعل؟ لقد نظمنا مؤتمرًا صحافيًا.‬
‫ستتمكن من كشف كل شيء:‬ ‫أنهم يتبعونك ولا يتركونك وشأنك،‬
‫وأن الشيء الوحيد الذي تريده‬ ‫هو أن تكون مع أختك.‬
‫أخبرهم بأنك لست الفتى‬ ‫الذي يصرّون على عرضه في الأخبار.‬
‫وأنك إنسان جديد.‬
‫وأن الرب في قلبك.‬
‫وأننا ندعمك.‬
‫أن أحدًا لا يدعمك سوانا،‬
‫لأننا نرى التغيير‬ ‫الذي أحدثه الرب في كيانك.‬
‫- هذا لا يهم أحدًا.‬ ‫- أنت مخطئ تمامًا.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تروي لهم قصتك، وكيف حدثت.‬
‫كيف تواصلت معنا،‬
‫وأن الإيمان الإلهي‬ ‫بدأ يتغلغل في كيانك تدريجيًا.‬
‫وأنك ستُعمّد.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أتظن أنهم سيتركونني وشأني عندها؟‬
‫لا شكّ لديّ في هذا.‬
‫"سيرجيو"، أنت الآن رمز للأرواح الضائعة‬
‫التي تجد طريقها مجددًا.‬
‫"تعال لتُولد من جديد.‬
‫سنحلّ كل مشكلاتك. كما ستتعلّم البستنة."‬
‫هل أقول ذلك؟‬
‫"سيرجيو"، تعال إلى هنا. لا تكن متشككًا.‬
‫أنا لا أستحق هذا.‬
‫أنا أستحق الاحترام، وأنت تهينني.‬
‫هل تحصل على الكثير من المال مقابل هذا؟‬
‫أم تريد أخريات مثل "أرانشا"؟‬
‫ألا تكفيك واحدة؟‬
‫لن أسمح لك بأن تخاطبني بهذا الأسلوب‬ ‫يا "سيرجيو"!‬
‫إنني أشقى حتى أنجز هذا العمل!‬
‫لا فكرة لديك... لا تتدخلي يا "سيلفيا"!‬
‫لا تتدخلي! ليس لديك فكرة عن حديثنا.‬
‫الصحافيون يا "ناتانيل".‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أرجوكم أن تهدؤوا.‬
‫- لا تصوّروا...‬ ‫- قد لا تكون لديها فكرة،‬
‫لكنها إنسانة أفضل منك بكثير.‬
‫حسنًا. هل أفرغت كل ما بداخلك؟‬
‫هل هدأت؟‬
‫استرخ.‬
‫لا تلمسني.‬
‫اهدأ يا "سيرجيو".‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫- أرجوك يا "سيرجيو".‬ ‫- لا تقترب!‬
‫"سيرجيو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ اترك تلك المجرفة.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لا تصوّروا.‬
‫كل شيء على ما يُرام!‬
‫اترك تلك المجرفة يا "سيرجيو".‬
‫اترك المجرفة.‬
‫ابحث مجددًا عن الرب في قلبك،‬ ‫لا تسمح بدخول الشيطان يا "سيرجيو".‬
‫قرار حكيم. دعنا أيها الشيطان.‬
‫لا بأس، اهدؤوا. هذا بسبب التوتر.‬
‫بسبب الرهبة.‬
‫يسمّونها رهبة المسرح.‬
‫ماذا تفعل أيها البغيض؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫كدت أن تقتلني من شدة الخوف.‬
‫أنت محظوظة لأنه أنا.‬ ‫لو كان شخصًا آخر لما ضغط المكابح.‬
‫- في الوقت المناسب.‬ ‫- عند معبر مشاة؟ هل أنت جادّ؟‬
‫لنتناول شرابًا. علينا أن نتحدّث.‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأن عبور الشارع بلا حذر.‬
‫بحق السماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت أوزّع سيرتي المهنية.‬ ‫- بالتأكيد. أنا لست غبية.‬
‫أبي، ماذا أصابك؟‬
‫فلتسألي "سيرجيو". كاد أن يقتله.‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫أجل، "سيرجيو". دفعه وكسر ذراعه.‬
‫لكن لماذا كنت معه؟‬
‫لم نعرف ماذا نفعل.‬ ‫طلبنا من "إينيكو" أن يأخذنا إلى المستشفى.‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬ ‫بل وانتظر حتى أعادنا إلى هنا بعد ذلك.‬
‫- حمدًا للرب لأنه كان موجودًا.‬ ‫- هل تشعر بألم؟‬
‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬ ‫- لا. إنه ليس بخير.‬
‫"سعيد"‬
‫"مارتا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫على مساعدتك لأبي.‬
‫لا عليك. لم يكن شيئًا.‬
‫سنخرج لتناول الشراب. أتريدين المجيء معنا؟‬
‫بالتأكيد، تعالي معنا.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أبي ليس بخير.‬
‫إنه مع أمك.‬
‫لن يصيبه شيء إن أتيت لتناول الجعة معنا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"اتصال وارد، (سيرجيو)"‬
‫هل نذهب؟‬
‫سأراكم غدًا.‬
‫سنراك غدًا.‬
‫إلى أين تذهب؟ لم تحلّ حتى الساعة الـ7.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لماذا تحملين هاتفًا أصلًا؟‬
‫لم أستطع أن أجيب. كانت أيامًا عصيبة.‬
‫بالطبع. كالمعتاد.‬
‫- بما أنك سألت، كان يومي رائعًا.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫على نحو رائع، حقًا.‬
‫فاتتك مشاهدة عشرات المراهقين‬ ‫يلعبون "بلايستيشن" بأعلى صوت.‬
‫أجل، كان اليوم يا "آنا".‬ ‫ونسيت هذا العام أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫كان ممتعًا.‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫"آنا"، احتفظت لك ببعض الكعك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(نوا)"‬
‫"في حالة صمت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬