‎《絕對緘默》
‎心跳每分鐘160下?
‎奇怪
‎他上班遲到 ‎也不會緊張到心臟病發吧
‎他要去哪?
‎米格,他轉頭了
‎不會吧,他要去哪裡?
‎他走過磯崎走道
‎米格,跟著他
‎他在做什麼?
‎他跑去哪裡了?王八蛋
‎他媽的
‎米格,他走過林蔭大道
‎菲利普,開啟米格的定位
‎他要去艾西雅街
‎心跳每分鐘190下
‎我到這條街了,他在哪?
‎前面15公尺左右
‎心跳每分鐘205下
‎我沒看到他
‎一定看得到
‎沒半個人,妳確定那玩意有用?
‎一定看得到,他就在前面
‎好吧,媽的,怎麼辦?
‎米格,他就在那裡
‎我說了,這裡沒人,媽的
‎米格,快走!
‎你是地鐵那個人
‎米格!聽得到嗎?
‎靠...
‎別再跟蹤我
‎幹
‎天啊
‎我沒事
‎妳怎麼知道是我?
‎可能是妳自己的人
‎我知道是妳,別浪費我的時間 ‎妳跟他說了什麼?
‎我累了
‎我也累了
‎安娜,我要怎麼說?
‎妳不能這樣對我
‎別怪我
‎行為不理智的不是我
‎告訴妳一件事
‎這件事耗費了許多時間人力、金錢
‎要是因某人而告吹
‎是要付出代價的
‎如果我講了什麼,是因為同情他
‎他什麼都不知道,監視器、公寓...
‎妳說了什麼?
‎他離開中心後,一直被監視
‎我不曉得實驗能不能繼續
‎妳實在太不負責任了
‎夠了,好嗎?
‎我是唯一有風險的人
‎這場鬧劇結束,對我只有好處
‎根據瑪塔的說法
‎實驗碰到了阻礙,但不見得要中止
‎塞吉奧知道有人在監視他
‎但他以為是警察
‎開車跟蹤已經行不通了
‎妳真的打算繼續?
‎你有更好的想法嗎?
‎終止計畫,免得有人受傷
‎我可以幫妳寫調查結果
‎一張紙就夠
‎“塞吉奧西斯卡有精神病,無法治癒”
‎把他送回中心服完刑期
‎怎麼樣?
‎假如謹慎一點就可能完成研究
‎我會繼續下去
‎要補充什麼嗎,米格?
‎一開始就錯了
‎什麼意思?
‎我是來調查塞吉奧能不能重返社會
‎但最後變得有點奇怪,安娜
‎我們好像是要證明他是無辜的
‎證明塞吉奧西斯卡是受害者
‎當時他還未成年 ‎你也看到他媽怎麼對待他
‎-對... ‎-我們都看到了,安娜
‎但可能沒人像妳這麼感情用事
‎我不知道
‎我在乎我的工作
‎我們都在乎
‎就是這樣,頭腦才要保持清醒
‎看清楚塞吉奧西斯卡的身分
‎他只是個研究對象
‎所以問題出在我身上,是嗎?
‎我尊重你們的意見
‎真的
‎但我覺得你們錯了
‎研究是我設計的 ‎不必別人提醒我研究對象是誰
‎有新的資料出現,我們不能忽視
‎那個男生,塞吉奧西斯卡波羅 ‎是家暴受害者
‎他的人生沒有選擇的餘地 ‎我們有責任幫他
‎不對,我們的責任是研究他
‎什麼?
‎怎麼了?
‎失去訊號了
‎所有的監視器?
‎好像是系統故障
‎如果是你搞的...
‎我像駭客嗎?
‎我連手機都不會用
‎你可以一邊禱告一邊工作的
‎警察在監視我,不放過我
‎對
‎這很正常
‎你的刑期還沒結束
‎他們有時要監視你,這很正常
‎他們是全天候在監視我
‎我今天去公車站
‎看到一輛車在跟蹤我
‎你確定嗎?
‎對
‎是同一個人
‎我離開中心那天,他也跟蹤我
‎真糟糕
‎糟糕
‎他們無權對你這麼做,完全不行
‎真糟糕
‎過來
‎上帝把你交到我們手上
‎要讓你在這裡重生
‎我不會讓任何事或任何人
‎妨礙主託付我的工作
‎你對我們很重要
‎我只希望有資格獲得主的恩典
‎我已經道歉了
‎我想找到諾娃
‎我會幫你
‎我一定會
‎我們是你新的家人
‎好嗎?
‎這是你應得的
‎你剛剛說的事情
‎我會親自處理,好嗎?
‎別擔心
‎你不曉得
‎你來了之後,有多少好事跟著發生
‎記得阿蘭莎嗎?
‎她之前離開了
‎顯然她在電視上看到你
‎決定再給上帝一次機會
‎對吧,阿蘭莎?
‎很好
‎老實說,我沒錢了
‎但我確實在電視上看到你
‎塞吉奧
‎走吧
‎有辦法吧?
‎不知道
‎看能不能救回硬碟
‎可以進去嗎?
‎安娜?
‎我是挺妳的,好嗎?
‎我說真的
‎如果可以的話
‎我們應該繼續執行計畫
‎我覺得可行
‎有一件事很清楚 ‎塞吉奧的弱點是他的妹妹
‎何不去找她?
‎跟她談談
‎也許會有些線索或想法
‎不要
‎想想看,如果妳真的認為 ‎塞吉奧是受害者...
‎那個女生也是,她失去了爸媽和哥哥
‎我不會讓她面對這麼痛苦的事 ‎再受折磨,好嗎?
‎我只是提一下
‎-米格 ‎-安娜,我不在公寓
‎對,我知道,別擔心
‎你很快會回來吧?
‎對,有事嗎?
‎沒有,沒事,別擔心
‎我有私事要離開
‎晚上會回來
‎有事情就打給我
‎-好嗎? ‎-好
‎好
‎晚點見,再見
‎這個醫生竟然也有私事?
‎你只想讓我知道這些嗎?
‎今天我們來這裡,有兩個理由
‎是嗎?
‎首先,我喜歡用洗車來慶祝勝利
‎全套服務
‎如果你所謂的勝利 ‎是在醫生身上裝麥克風
‎那是小事一樁
‎不只是勝利,這是安全措施
‎我們才不會又毫無防備
‎來洗車打蠟是因為那些影片
‎你刪除了?
‎永久刪除
‎太好了
‎現在我們該去個好地方慶祝
‎不是在這裡洗車
‎你不問第二個理由嗎?
‎第二個理由是什麼?
‎在這裡講話不怕被錄音
‎哎呀
‎拜託
‎你真的覺得我...
‎記者、法官、律師...
‎連自己的媽媽都信不過
‎我不知道你這麼...
‎憤世嫉俗
‎這些學生好像石膏做的
‎不知道怎麼激勵他們
‎我們當年也差不多
‎我當時比較年輕
‎我要問一些布蘭卡波羅的事
‎你很了解她
‎妳也是
‎對,但你們是朋友
‎妳就像她的女兒
‎布蘭卡很關心妳
‎她比我媽更照顧我
‎養育一個天才女兒很辛苦
‎自己的媽媽不關心你
‎只想拿你來炫耀
‎這種日子過得也很辛苦
‎-妳想回去接受治療嗎? ‎-不要
‎好吧
‎妳想知道布蘭卡什麼事?
‎我有一筆經費
‎可以研究塞吉奧西斯卡 ‎緩刑期間的行為
‎你知道布蘭卡強迫他服藥嗎?
‎-我看過他妹妹拍的影片 ‎-對,我知道
‎你知道?
‎布蘭卡要求我絕對要保密
‎塞吉奧非常聰明,妳知道的
‎她很快就發現他有天分
‎但他有自制力的問題
‎有暴力行徑
‎這深深吸引了她
‎她開始研究他,甚至嘗試用藥物治療
‎什麼藥物?
‎她先生在醫院做試驗
‎跟幾個藥廠有合作關係
‎踩到沒有關係
‎布蘭卡過世後,我去清她的辦公室
‎有些事我不想讓人知道 ‎但妳已經發現了
‎來
‎東西都在裡面
‎不要,把它帶走
‎-你確定? ‎-對
‎謝謝
‎安娜
‎妳媽不知道怎麼教育天才小孩
‎布蘭卡也不知道
‎好酷
‎-沒有,因為... ‎-媽的
‎她來幹嘛...
‎她跟那個誰...
‎喂,塞吉奧
‎我打過電話
‎對不起,我在忙
‎聽好,協會要幫我找到諾娃
‎但他們可能不會讓我接近她
‎所以我需要...
‎我需要有人去見她,跟她講我的事
‎我?
‎妳認識我
‎也認識諾娃
‎瑪塔?
‎好吧,我幫你
‎太好了,明天是諾娃16歲生日
‎我想買東西送她
‎妳想來嗎?
‎現在不行
‎明天你離開溫室 ‎我們可以在高架橋碰面
‎就這樣,再見
‎嗨,媽
‎嗨,妳還好嗎?
‎-還好 ‎-有遇到什麼人嗎?
‎例如誰?
‎寶貝,鄰居很不高興
‎-他們有說什麼嗎? ‎-沒有必要
‎我一靠近,大家都安靜 ‎連“早安”也不講
‎但我了解他們,我不懂的是妳
‎-又來了 ‎-對,又來了
‎寶貝,妳幹嘛一直跟那個人在一起?
‎你呢?你覺得都沒問題嗎?
‎璜瑪,你好像漠不關心
‎我剛收到這個
‎是瑪塔?
‎(貝納)
‎(布蘭卡波羅醫生)
‎(第一週)
‎(音檔01,目標)
‎對象是一個15歲男生
‎他很難抑制衝動
‎接下來幾個月,我希望能證明
‎透過充分的藥物治療
‎這些攻擊行為會逐漸消失
‎妳說我可以出去!
‎現在我說不行,這裡我說了算
‎我恨妳!
‎來,喝下去
‎我不要
‎快點,這對你有好處
‎很好
‎受試者服用A-23藥液至今滿兩週
‎在家和在學校 ‎衝動的行為都明顯減少
‎他跟我的互動
‎衝突的程度降低了17%
‎他跟你呢?
‎對,差不多跟妳一樣
‎你沒有記錄暴力行為嗎?
‎沒有
‎為什麼?
‎他不是實驗品
‎他是我們的兒子
‎我回家後,不想透過玻璃看他
‎像在動物園一樣
‎哈維,我們之前說好的
‎這樣幫不了他
‎這些照片是從哪裡拍的?
‎安德
‎要多久時間?
‎不知道,要一陣子
‎(五樓)
‎早安
‎我幫你們買了咖啡
‎謝謝
‎怎麼樣?
‎應該再五分鐘就好了
‎真的?太好了
‎安娜...
‎(葛蕾塔來電)
‎納塔尼
‎好,我過去
‎神祝福你
‎好了
‎可以了
‎太好了
‎喂
‎我是瑪塔的爸爸
‎我只講一次,不要來找我女兒
‎如果你再拍她、接近她 ‎我發誓我會殺了你
‎-我沒做那些事 ‎-我說真的,聽到沒?
‎-放手 ‎-我一定會殺了你
‎放開我!
‎天啊
‎先生
‎你還好嗎?我來報警
‎妳怎麼會去塞吉奧家?
‎要是卡布雷拉看到呢?
‎但他沒看到,對吧?
‎我搞不懂妳,安娜
‎塞吉奧小時候,媽媽就開始研究他
‎都記錄在那裡
‎布蘭卡非常嚴厲
‎幹嘛?
‎波羅醫生是妳的導師 ‎也是影響妳最大的人
‎老實說,安娜
‎打從一開始,妳就對塞吉奧著迷了
‎現在又說有祕密治療...
‎葛蕾塔,我沒有亂說
‎塞吉奧的媽媽讓他吃藥
‎我在他家找到的,拿去
‎塞吉奧的爸爸哈維西斯卡
‎跟多家進行臨床實驗的藥廠合作
‎我要知道藥物的成分 ‎還有是否來自其中一間藥廠
‎這好奇怪
‎我知道
‎所以我才需要了解
‎安娜,我會幫妳
‎我是為了計畫著想 ‎我的前途可能也會受到影響
‎但我完全不認同妳在做的事
‎我去查
‎謝謝
‎先別謝我
‎哎呀,葛蕾塔
‎看誰來了
‎你去哪裡了?
‎怎麼穿這樣?去換衣服 ‎給你十分鐘準備,穿帥一點
‎怎麼回事?
‎怎麼說呢?很棒的事
‎非常好,過來看 ‎席薇亞媽媽的藝術作品
‎看誰來了,席薇
‎這是上帝給的禮物,我們期待已久
‎這樣你可以最快跟妹妹重逢
‎這不是你想要的嗎?
‎你知道我們要做什麼嗎? ‎我們安排了記者會
‎你可以通通說出來
‎他們是怎麼跟蹤你,不放過你
‎你只有個願望,就是跟妹妹在一起
‎他們堅持在新聞裡給你某種形象
‎告訴他們,你已經改頭換面
‎你的心裡有上帝
‎而且我們支持你
‎我們是唯一支持你的人
‎因為我們看到 ‎上帝在你身上帶來的改變
‎沒人在乎這個
‎你錯了,大錯特錯
‎你只要做一件事
‎說出你的故事,事情的緣由
‎你是怎麼認識我們的
‎然後讓神慢慢走進你的生命
‎你會接受洗禮
‎這些是小事嗎?
‎然後他們就會放過我?
‎毫無疑問
‎塞吉奧,你曾經迷失自己
‎現在重新找到自己的路
‎你是象徵性的人物
‎“來基督重生協會”
‎“我們會解決你所有的問題 ‎你也會學到園藝技巧”
‎要我這樣說嗎?
‎塞吉奧,過來,別這麼憤世嫉俗
‎你不能這樣對我
‎你要尊重我,你這是在冒犯我
‎這樣你能賺很多錢嗎?
‎還是想要更多的阿蘭莎?
‎一個不夠嗎?
‎塞吉奧,不准你用這種態度跟我說話
‎為了這件事,我費了九牛二虎之力
‎你不知道...別插手,席薇亞
‎別過來,妳不知道我們在講什麼
‎記者來了,納塔尼
‎沒有事情,好嗎?
‎請大家冷靜下來
‎-不要拍... ‎-她可能不知道
‎但她比你好多了
‎好,都發洩完了嗎?
‎冷靜下來了嗎?
‎放輕鬆
‎別碰我
‎冷靜,塞吉奧
‎-請冷靜下來 ‎-別過來
‎-拜託,塞吉奧 ‎-別過來!
‎塞吉奧
‎你要幹嘛?
‎你幹嘛?把鐵鍬放下
‎沒有事,不要拍
‎沒有事的
‎把鐵鍬放下,塞吉奧
‎把鐵鍬放下
‎在心裡找回上帝
‎別讓魔鬼進去,塞吉奧
‎幹得好,撒旦退下
‎沒事,冷靜一下,只是神經緊張
‎有壓力
‎所謂的怯場
‎混蛋,你幹嘛!
‎要小心一點
‎嚇死我了,你知道嗎?
‎幸好是我
‎別人可不會煞車
‎來不及的
‎開上斑馬線?開什麼玩笑?
‎去喝一杯,我們要談一下
‎談什麼?
‎過馬路要看路
‎媽的
‎嗨
‎妳去哪裡了?
‎-送履歷表 ‎-是啊,我不是笨蛋
‎爸
‎你怎麼了?
‎問塞吉奧,他差點殺了妳爸
‎塞吉奧?
‎對,塞吉奧
‎他推他,摔斷他的手臂
‎你怎麼跟他在一起?
‎我們不知道怎麼辦 ‎我們請艾尼克載我們去醫院
‎他人很好,還等我們看完病
‎載我們回來,幸好有他
‎會痛嗎?
‎沒事,寶貝
‎不對,他有事
‎(快樂)
‎瑪塔!
‎妳好嗎?
‎怎麼了嗎?
‎只是想謝謝你
‎謝謝你幫我爸
‎不用客氣
‎沒什麼
‎我們要去喝一杯,妳要來嗎?
‎好啊,跟我們去
‎會很好玩的
‎我爸不舒服
‎他跟妳媽在一起
‎跟我們去喝啤酒,他不會有事的
‎要嗎?
‎好
‎(塞吉奧來電)
‎走吧?
‎明天見
‎她要去哪裡?還沒7點
‎-嗨 ‎-對不起
‎妳的手機是幹嘛用的?
‎我沒空接
‎-這幾天事情很多 ‎-是啊
‎一直都這樣
‎-謝謝關心,我今天過得很好 ‎-你還好嗎?
‎非常好
‎妳錯過了十幾個青少年打電動 ‎聲音開得震天響
‎對,是今天,安娜,今年妳又忘了
‎媽
‎生日快樂
‎-謝謝 ‎-好玩嗎?
‎很好玩
‎想跟我看電影嗎?
‎我要看書
‎安娜,我留了蛋糕給妳
‎謝謝
‎(諾娃)
‎《絕對緘默》
‎字幕翻譯:黃英哲