‎绝对缄默
‎心率160次?
‎真奇怪
‎他看起来不像是那种 ‎因为上班迟到就会心脏病发作的人
‎他要去哪里?
‎米克尔 他换方向了
‎不会吧 他要去哪里啊?
‎他正在穿越矶崎步道
‎米克尔 跟上他
‎他在做什么?
‎他到底去哪儿了? 天啊
‎不会吧!
‎米克尔 他在过马路
‎菲利普 激活米克尔的位置
‎他正要走入埃尔西拉街
‎他的心跳到了每分钟190 还在上升
‎-我就在街上 他在哪里? ‎-在你前面15米左右
‎他心跳每分钟205了
‎我看不到他
‎你一定能看到的
‎我看不到任何人 ‎你确定那东西管用吗?
‎你肯定能看到他 就在你面前
‎好吧 该死 我该怎么做?
‎米克尔 他就在那里!
‎这里一个人都没有 该死的!
‎米克尔 快离开!
‎你是地铁上那个人
‎米克尔!能听到我们说话吗?
‎妈的...
‎你们不许再跟着我了
‎妈的
‎天啊!
‎我没事
‎你为什么觉得是我?
‎可能是你团队里的任何人
‎我知道是你 别浪费我时间了 ‎告诉我 你都跟他说了什么
‎我累了
‎我也累了
‎你不明白吗 安娜 你不能这样对我?
‎别怪我
‎我不是那个不讲理的人
‎我告诉你吧
‎长达数月的工作 ‎投入了多少人力和金钱
‎如果因为某些人 ‎使行动失败 这个人是要承担后果的
‎如果我告诉了塞尔吉奥 ‎那是因为我觉得他可怜
‎他不知道摄像机以及公寓的事...
‎你跟他说了什么?
‎我告诉他 ‎他离开中心后 就一直被监视着
‎我不知道我们还能不能继续这个研究
‎你做事太不负责任了
‎够了 好吗?
‎我是唯一一个冒了风险的人
‎所以 如果马戏团搞砸 ‎那对我来说就更好了
‎根据玛尔塔的说法 ‎研究遭受了挫折 但还没彻底失控
‎塞尔吉奥知道他被跟踪了 ‎但他以为跟踪他的是警察
‎现在开车跟踪他 ‎已经毫无用处了 这一点是肯定的
‎你真的打算继续下去吗?
‎你有更好的主意吗?
‎在有人真的受伤之前结束这件事
‎我可以帮你 ‎填写调查结果 一张纸就够了
‎“塞尔吉奥·西斯卡尔 ‎是个精神病患者 永远都会是”
‎我们可以把他送回中心 ‎在那里服完他剩余的刑期
‎你觉得怎么样?
‎只要有可能以最低限度的严谨性 ‎完成这项研究 我就会继续下去
‎有什么要补充的吗 米克尔?
‎我们一开始就错了
‎什么意思?
‎我受雇是来调查 ‎塞尔吉奥能否成功重返社会
‎但是发展得有点古怪 安娜
‎我们似乎是想证明他是无辜的
‎证明塞尔吉奥·西斯卡尔是受害者
‎那一切发生时他是个未成年人 ‎你们看到他妈妈是怎么对待他的了
‎-对... ‎-是的 我们都看到了 安娜
‎但也许没有人像你这样往心里去
‎我不知道
‎我在乎我的工作
‎我们都在乎工作
‎但这就是为什么 ‎我们一定要保持头脑清醒
‎看清塞尔吉奥·西斯卡尔的真实身份
‎他是研究的对象 仅此而已
‎所以我才是问题所在 是吗?
‎我尊重你们的意见 我真的尊重
‎但我觉得你们错了
‎我设计了这个研究 ‎我不需要你们提醒我研究的目标
‎新数据出现了 我们不能无视这些
‎那男孩 塞尔吉奥·西斯卡尔·波罗 ‎他是一个家庭暴力的受害者
‎他在人生中没有选择 ‎我们的职责是帮助他
‎不 我们的职责是研究他
‎什么?
‎发生了什么?
‎我们失去信号了
‎所有的摄影机都是?
‎看起来像是系统故障
‎如果你是幕后黑手...
‎我看起来像黑客吗?
‎我连自己的手机都不会设置
‎你知道你可以一边祈祷一边工作的
‎警察在监视着我 他们不肯放过我
‎是 嗯 这很正常
‎你的刑期还没结束
‎他们时不时想看一下你的情况也正常
‎他们每天24小时监视着我
‎我今天在去公交车站的路上 ‎看到一辆车在跟踪我
‎你确定吗?
‎是的
‎和我离开中心那天
‎跟踪我上地铁的是同一个人
‎这很糟糕
‎糟糕
‎他们无权对你这么做 完全不可以
‎这很糟糕
‎过来
‎上帝把你交给了我们
‎在这里重生
‎我不会让任何事或任何人
‎阻碍我们的主托付给我的工作
‎你对我们来说非常重要
‎我只想要能够配得上主
‎我已经道过歉了
‎我想找到诺雅
‎我会帮你的
‎我当然会的
‎我们是你的新家人
‎好吗?
‎这是你应得的
‎你刚刚告诉我的事 ‎我会亲自处理 好吗?
‎别担心
‎你根本不知道
‎你的到来带来了多少好东西
‎你还记得阿兰夏吗?
‎我们热爱旅行的小蚂蚁
‎很显然 她在电视上看到了你
‎决定再给上帝第二次机会
‎是这样吧 阿兰夏?
‎很好
‎说实话...我是没钱了
‎但我的确在电视上看到了你
‎塞尔吉奥 我们走吧
‎-我们可以做点什么 对吧? ‎-我不知道
‎我们看看还能不能挽救硬盘
‎我可以进来吗?
‎安娜?
‎听着 安娜 我站在你这一边 好吗?
‎我是认真的
‎如果有可能的话 ‎我觉得我们应该继续做这个项目
‎我觉得有可能
‎如果有任何事是清楚的话 ‎那就是塞尔吉奥的弱点是他妹妹
‎我们为什么不去尝试找到她?
‎跟她谈一谈 ‎也许能提供如何与他合作的线索
‎不
‎想想看吧 ‎如果你真的觉得塞尔吉奥是受害者...
‎那么那个女孩也是 ‎她失去了父母 又失去了哥哥
‎我不会让她面对这么创伤性的事 ‎让她再受一次苦的 好吗?
‎只是一个想法
‎-米克尔 ‎-喂 安娜 我不在公寓那里
‎对 我知道 别担心 ‎你很快就会回来 对吧?
‎是的 发生了什么事吗?
‎没有 一切都好 别担心
‎我只是得离开一下 有些私事
‎我今晚迟些时候会回来
‎有问题的话 就给我打电话
‎-好吗? ‎-好
‎很好
‎回头见 再见
‎博士居然会有私事 谁能想到呢?
‎这就是你想要告诉我的?
‎今天 我会给你两个理由 ‎告诉你我们为什么要来这里
‎你会吗?
‎首先 我喜欢 ‎通过洗车的方式来庆祝我的胜利
‎尊贵洗车套餐
‎如果胜利是指 ‎在博士那里安装了窃听器的话
‎那没什么大不了的
‎不仅是胜利 更是安全措施 ‎这样下次我们就不会被搞到措手不及
‎水、肥皂和打蜡都是因为那些视频
‎你把视频都处理了?
‎-永久处理了 ‎-好极了
‎现在 我们应该 ‎去一个好一点的地方庆祝
‎而不是在这里洗车
‎你不打算问我的第二个原因吗?
‎第二个原因是什么?
‎在这里不可能录音
‎不
‎拜托!你真的觉得我会...
‎记者、法官、律师...
‎连他们自己的母亲都不信任
‎我没想到你会如此的
‎愤愤不平
‎这些学生似乎是用石膏做成的
‎我不知道要如何激励他们
‎嗯 我那时候也差不多
‎但我当时更年轻
‎我需要问你一些 ‎关于布兰卡·波罗的事 你很了解她
‎你也一样
‎对 但你们两个人是朋友
‎你就像她的女儿一样 ‎布兰卡非常在乎你
‎她比我妈妈都对我好
‎养育一个有天赋的女儿可不容易
‎感觉到你妈妈不在乎你也不容易
‎她只想向她的朋友们炫耀我
‎-你想继续接受心理治疗吗? ‎-不想
‎好吧 你想知道 ‎关于布兰卡的什么事?
‎我拿到了资助
‎在塞尔吉奥·西斯卡尔 ‎保释期间研究他的行为
‎你知不知道布兰卡 ‎违背他的意愿给他服用药物?
‎-我看到了他妹妹拍的视频 ‎-是的 我知道
‎什么叫你知道?
‎布兰卡要我绝对保密
‎塞尔吉奥非常聪明 你知道的
‎她很快就发现他有天赋
‎但他也存在自我控制的问题
‎会发生一些暴力事件
‎这成了让她的痴迷东西
‎她开始研究他 甚至尝试了药物治疗
‎什么药?
‎她的丈夫在医院做药物实验
‎他跟几个实验室有合作
‎随便踩 没关系的
‎布兰卡死后 我把她的办公室清空了
‎我不想让任何人 ‎像你现在这样开始以这种眼神看她
‎给 全都在这里面了
‎不 你拿走吧
‎-你确定吗? ‎-是的
‎谢谢
‎安娜
‎你妈妈无法忍受你这么特别
‎布兰卡也一样
‎太酷了!
‎-不 因为... ‎-该死
‎正是我们需要的...
‎既然她和他搞上了...
‎喂 塞尔吉奥
‎我之前给你打电话了
‎抱歉 我很忙
‎听着 协会要帮我找到诺雅
‎但我觉得他们可能不会让我靠近她
‎所以我需要...
‎我需要有人去见一见她 ‎和她说一说我的事情
‎我吗?
‎你了解我 你也了解诺雅
‎玛尔塔?
‎好吧 我会帮你
‎好的 很好 诺雅明天就16岁了
‎我想给她买点东西 想来一起买吗?
‎我现在不行
‎你明天你在温室收工后 ‎我们可以在高架桥碰头
‎好了 再见
‎嗨 妈妈
‎你好 你还好吧?
‎-是的 ‎-你有没有遇到什么人?
‎像是谁?
‎亲爱的 邻居们 ‎会利用一切机会与我们反目
‎-他们有跟你说什么吗? ‎-没有 不需要他们说
‎我一走进某个地方 ‎大家就都闭上了嘴 都没人和我问好
‎但我理解他们 我不理解的是你
‎-又来了... ‎-没错 又来...
‎女儿 你为什么还在见那个人?
‎你呢?你觉得这样没问题吗?
‎胡安马 你好像什么都不在乎一样
‎有人刚刚给我发了这个
‎这是玛尔塔吗?
‎(AA·贝纳特)
‎(布兰卡·波罗博士i)
‎(第一周)
‎(音频01 目标)
‎受试者是15岁大的男孩
‎表现出难以控制自己的冲动
‎在接下来的几个月里 ‎我希望证明 通过适当的药物治疗
‎这些攻击性事件将逐渐减少
‎你说过我可以出去的!
‎现在我说你不能出去 这里我说了算
‎我恨你!
‎来吧 把这个吃了
‎我不想吃
‎吃吧 这会对你有好处的
‎很好
‎今天是受试者开始服用A23血清两周
‎在学校和家中的冲动行为都明显减少
‎在他和我互动的过程中
‎冲突级别降低了17%
‎跟你在一起时呢?
‎是的 差不多吧 也是这么多
‎你没有记录暴力事件吗?
‎没有
‎-为什么? ‎-因为他不是受试者!
‎(周四 2016年1月14日)
‎他是我们的儿子
‎我回家之后 不想像在动物园里那样
‎隔着玻璃看他
‎但哈维尔 这不是我们同意的做法 ‎我们不这样做就没法帮助他
‎(2016年8月2日)
‎这些照片是从哪里拍的?
‎安德
‎需要多久?
‎我不知道 得要一阵子
‎(五楼)
‎早上好
‎我给你买了咖啡 二位
‎谢谢
‎情况如何?
‎-我想五分钟后就能修好 ‎-真的吗?太好了
‎安娜 那个...
‎(来电 格丽塔)
‎纳塔内尔
‎好吧 我马上来
‎祝福
‎好了 搞定
‎可以了
‎太好了
‎喂 叫你呢!
‎我是玛尔塔的爸爸
‎我第一次 ‎也是最后一次警告你 不要碰我女儿
‎如果你再拍她 ‎或是靠近她 我会杀了你
‎-我没有那么做 ‎-我是认真的!
‎-放手 ‎-我会杀了你的!
‎你他妈的滚开!
‎天啊
‎先生
‎你没事吧?我帮你报警
‎你为什么在塞尔吉奥家里?
‎要是被卡布雷拉看到呢?
‎但他没有 对吧?
‎我不懂你 安娜
‎塞尔吉奥的妈妈研究了他一辈子
‎都记录在这里面了
‎布兰卡是个非常严谨的人
‎什么?
‎波罗博士曾是你的导师 ‎也是对你影响最大的人
‎说实话吧 安娜
‎自从我们开始这个研究 ‎你就对塞尔吉奥非常痴迷
‎-现在又抓着这个秘密治疗... ‎-格丽塔 我没有乱说
‎塞尔吉奥的妈妈给他吃了药
‎我在他家里发现了这个 给
‎哈维尔·西斯卡尔 塞尔吉奥的爸爸
‎与几个进行临床试验的实验室合作过
‎我需要知道这个药里有什么 ‎以及是否来自其中某个实验室
‎-这一切都非常古怪 ‎-我知道
‎所以我才需要理解这个
‎听着 安娜 我会帮你的
‎为了这个项目 也因为事关我的事业
‎但我不同意你在做的事
‎我可以接受这一点
‎谢谢
‎先别急着谢我
‎哦 格丽塔...
‎瞧瞧谁来了
‎你去哪儿了?
‎这是什么衣服?去换衣服 ‎给你十分钟 收拾得漂亮一点
‎这是什么?
‎我该怎么描述呢?一件好事
‎好极了 过来看看吧 ‎西尔维娅妈妈的大作
‎瞧瞧谁来了 西尔维娅
‎这是我们期待已久的上帝的恩赐
‎让你和你妹妹再次团聚的最快方式
‎这不就是你想要的吗?
‎知道我们要做什么吗? ‎我们组织了记者发布会
‎你将有机会讲述一切 ‎他们是如何跟踪你 不肯放过你
‎而你唯一想要的就是和你妹妹团聚
‎告诉他们你不是 ‎他们坚持要在新闻上塑造的那个孩子
‎你脱胎换骨了
‎你的内心有了上帝
‎我们支持你
‎我们是唯一支持你的人
‎因为我们看到了上帝给你带来的改变
‎-没人在乎这些 ‎-你错了 错得很厉害
‎你唯一要做的
‎就是把你的故事 ‎都说出来 事情的来龙去脉
‎你是如何联系上我们的
‎你是如何慢慢地让上帝进入你内心的
‎说你将接受洗礼
‎这是不是很了不起?
‎你觉得这样 ‎他们就不会追着我不放了?
‎我毫不怀疑这一点
‎塞尔吉奥 你现在是迷失了灵魂后
‎又找回道路的偶像
‎“来基督重生协会吧”
‎“我们会解决你所有的问题 ‎你也能学习一下园艺”
‎要我这样说吗?
‎塞尔吉奥 过来 别这么愤世嫉俗
‎你不该这样对我
‎我值得被尊重 你冒犯到我了
‎你能从中赚很多钱吗?
‎还是说你想要更多阿兰夏?
‎一个还不够吗?
‎我不许你这样和我说话 塞尔吉奥!
‎我拼死拼活才完成这个工作!
‎你根本不知道...你别插手 西尔维娅!
‎别插手!你根本不知道我们在聊什么
‎记者 纳塔内尔
‎一切都好 好吧?
‎拜托你冷静点
‎-别拍... ‎-她可能不知情
‎但她为人比你好多了
‎好了 你都发泄出来了吗?
‎你冷静下来了吗?
‎放轻松
‎别碰我
‎冷静 塞尔吉奥
‎-请你冷静点 ‎-退后
‎-拜托了 塞尔吉奥 ‎-后退!
‎塞尔吉奥
‎你在做什么?
‎你在做什么?把它放下
‎一切都好 别拍了
‎一切都好!
‎把铁铲放下 塞尔吉奥
‎把铁铲放下
‎再次在你心中找到上帝 ‎别让魔鬼进去 塞尔吉奥
‎好选择 撒旦退后
‎没事了 冷静 是因为紧张
‎是因为太热了
‎他们称之为舞台恐惧症
‎你在做什么 混蛋?
‎你应该小心一点
‎你把我给吓死了
‎你很幸运车上的是我 ‎换做是别人可能不会及时
‎-踩下刹车 ‎-在斑马线上?你是认真的吗?
‎我们一起喝一杯吧 我们需要聊一聊
‎聊什么?
‎聊不看车就过马路的事
‎他妈的
‎嗨
‎你去哪儿了?
‎-投简历去了 ‎-当然 我不傻
‎爸爸 你怎么了?
‎问塞尔吉奥吧 他差点杀了他
‎塞尔吉奥?
‎是的 塞尔吉奥 ‎他推了他 搞到他摔断了胳膊
‎但你为什么会和他在一起?
‎我们不知道还能做什么 ‎我们让涅科带我们去了医院
‎他很善良 ‎他甚至还等我们弄完 送我们回来
‎-幸好他在那里 ‎-会痛吗?
‎-我没事 亲爱的 ‎-不 他有事
‎(快乐)
‎玛尔塔!
‎你好吗?
‎出什么事了吗?
‎我只是想要谢谢你
‎谢谢你帮我爸爸
‎没事的 这没什么
‎嘿 我们正要去喝一杯 一起来吗?
‎是啊 一起来吧
‎我们会玩得很开心的
‎我爸不舒服
‎他和你妈妈在一起
‎你来跟我们一起 ‎喝杯啤酒 他不会有事的
‎来吗?
‎好
‎(来电 塞尔吉奥)
‎我们走吧?
‎明天见
‎她要去哪里?现在还不到7点
‎-嗨 ‎-对不起
‎你还要手机干什么?
‎我没法接你电话 这几天过得很艰难
‎当然 一如往常
‎-多谢关心 我今天过得很好 ‎-情况如何?
‎非常好 真的
‎你错过了十几个学生 ‎开大了音量一起玩PlayStation
‎是的 就是今天 安娜 你今年又忘了
‎妈妈
‎生日快乐
‎-谢谢 ‎-聚会怎么样?
‎很好
‎你想和我一起看电影吗?
‎我要去看书了
‎安娜 我给你留了点蛋糕
‎谢谢
‎(诺雅)
‎绝对缄默
‎字幕翻译:严欣