1
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
‎(ปิดปาก)

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
‎อัตราการเต้นของหัวใจ 160

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
‎แปลกจัง

4
00:00:52,480 --> 00:00:55,960
‎เขาไม่เหมือนคนที่จะหัวใจวาย
‎เพราะไปทํางานสายนะ

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
‎เขาจะไปไหน

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
‎มิเกล เขาเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
‎ไม่มีทาง เขาจะไปไหน

8
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
‎เขากําลังข้ามทางเดินอิโซซากิ

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
‎มิเกล ตามเขาไป

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,360
‎เขาจะทําอะไรน่ะ

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
‎เขาหายไปไหนแล้ววะเนี่ย แม่งเอ๊ย

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
‎เอาจริงดิ

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
‎มิเกล เขากําลังข้ามถนน

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,480
‎ฟิลิป เปิดใช้งานตําแหน่งของมิเกล

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
‎เขากําลังไปที่ถนนเออร์ซิยา

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
‎หัวใจเต้น 190 และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

17
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
‎- ผมอยู่บนถนนแล้ว เขาอยู่ไหน
‎- อยู่ข้างหน้าคุณประมาณ 15 เมตร

18
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
‎หัวใจเต้น 205

19
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
‎ผมไม่เห็นเขาเลย

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
‎คุณต้องเห็นสิ

21
00:02:50,680 --> 00:02:52,960
‎ผมไม่เห็นใครเลย
‎แน่ใจนะว่าเครื่องนั่นใช้การได้

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
‎เขาอยู่ตรงหน้าคุณเลย

23
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
‎โอเค บ้าเอ๊ย ผมควรทําไง

24
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
‎มิเกล เขาอยู่ตรงนั้น

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลย ให้ตายสิวะ

26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
‎ออกไปจากที่นั่น

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
‎คุณคือคนในรถไฟใต้ดิน

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
‎มิเกล ได้ยินเราไหม

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
‎ฉิบหายละ

30
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
‎เลิกตามผมได้แล้ว

31
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
‎บ้าเอ๊ย

32
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
‎พระเจ้า

33
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
‎ผมไม่เป็นไร

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
‎ทําไมถึงคิดว่าเป็นฉันล่ะ

35
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
‎อาจเป็นพวกคุณคนไหนก็ได้นะ

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
‎ฉันรู้ว่าเป็นเธอ บอกฉันมาว่าเธอบอกอะไรเขา

37
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
‎ฉันเหนื่อย

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
‎ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

39
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
‎จะให้ฉันพูดยังไง อนา คุณทํากับฉันแบบนี้ไม่ได้

40
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
‎อย่ามาโทษฉันนะ

41
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
‎ฉันไม่ใช่คนที่ทําตัวไร้เหตุผล

42
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
‎จะบอกอะไรให้นะ

43
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
‎เราทํางานกันมาหลายเดือน
‎เราลงแรงและลงเงินไปกับเรื่องนี้เยอะมาก

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
‎ถ้ามันล้มเหลวเพราะใครบางคน
‎มันจะมีผลตามมาแน่

45
00:04:51,080 --> 00:04:53,440
‎ถ้าฉันบอกเซอร์ฆิโอ ก็เป็นเพราะฉันสงสารเขา

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
‎เขาไม่รู้เรื่องกล้อง เรื่องอะพาร์ตเมนต์...

47
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
‎เธอบอกอะไรเขา

48
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
‎บอกว่าเขาถูกจับตาดูตั้งแต่ออกจากสถานพินิจ

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,760
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทําการศึกษาต่อได้ไหม

50
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
‎สิ่งที่เธอทํามันไร้ความรับผิดชอบ

51
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
‎พอได้แล้วมะ

52
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
‎งานนี้มีแต่ฉันคนเดียวที่เสี่ยงอันตรายนะ

53
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
‎ดังนั้นถ้าไอ้ละครสัตว์นี่มีปัญหา
‎มันก็ดีกว่าสําหรับฉัน

54
00:05:48,200 --> 00:05:52,800
‎จากสิ่งที่มาร์ตาพูด
‎การวิจัยได้รับผลกระทบ แต่ไม่ถึงกับจบเห่

55
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
‎เซอร์ฆิโอรู้ว่าเขาถูกตาม แต่คิดว่าเป็นตํารวจ

56
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
‎แน่นอนว่าตอนนี้
‎การขับรถตามเขาไม่มีประโยชน์แล้ว

57
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
‎คุณตั้งใจจะทําต่อจริงๆ เหรอ

58
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
‎คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

59
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
‎เลิกทําโครงการนี้
‎ก่อนที่จะมีคนเจ็บตัวจริงๆ เถอะ

60
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
‎ผมเขียนผลการวิจัยให้คุณได้นะ หน้าเดียวก็พอ

61
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
‎"เซอร์ฆิโอ ซิสการ์เป็นโรคจิต
‎และจะเป็นตลอดไป"

62
00:06:15,080 --> 00:06:17,960
‎เราส่งเขากลับไปสถานพินิจเพื่อรับโทษให้ครบได้

63
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
‎คุณคิดว่าไง

64
00:06:19,440 --> 00:06:23,960
‎แม้จะมีความเป็นไปได้ที่จะต้องทําการวิจัยนี้
‎ให้สําเร็จด้วยความลําบาก ฉันก็จะทําต่อไป

65
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
‎มีอะไรจะเพิ่มไหม มิเกล

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
‎เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
‎หมายความว่ายังไง

68
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
‎ผมถูกจ้างมาเพื่อหาคําตอบว่า
‎เป็นไปได้ไหมที่เซอร์ฆิโอจะกลับสู่สังคม

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
‎แต่นี่มันชักจะแปลกๆ แล้วละ อนา

70
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
‎ดูเหมือนเราจะพยายามพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์

71
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
‎ว่าเซอร์ฆิโอ ซิสการ์คนนี้เป็นเหยื่อ

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
‎เขาเป็นผู้เยาว์ตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น
‎คุณเห็นว่าแม่เขาทํายังไงกับเขา

73
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
‎- ใช่...
‎- ใช่ เราทุกคนเห็น อนา

74
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
‎แต่คงไม่มีใครอินมากเท่าคุณ

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
‎ไม่รู้สิ

76
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
‎เพราะฉันรักงานของฉัน

77
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
‎เราทุกคนก็รัก

78
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
‎เราถึงจําเป็นต้องมีสติเสมอ

79
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
‎และมองเซอร์ฆิโอ ซิสการ์อย่างที่เขาเป็น

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
‎นั่นก็คือเป้าหมายของการวิจัย แค่นั้น

81
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
‎สรุปว่าฉันคือตัวปัญหา ใช่ไหม

82
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
‎ฉันเคารพความเห็นของพวกคุณนะ ฉันพูดจริงๆ

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
‎แต่ฉันคิดว่าพวกคุณคิดผิด

84
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
‎ฉันออกแบบการวิจัยนี้ และไม่จําเป็นต้องให้ใคร
‎มาเตือนฉันว่าเป้าหมายของมันคืออะไร

85
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
‎ข้อมูลใหม่ปรากฏแล้ว
‎และเราจะมองข้ามมันไม่ได้

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
‎เด็กคนนั้น เซอร์ฆิโอ ซิสการ์ โปโล
‎เป็นเหยื่อของความรุนแรงในครอบครัว

87
00:07:38,840 --> 00:07:40,480
‎ชีวิตเขาไม่มีทางเลือก

88
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
‎หน้าที่ของเราคือช่วยเขา

89
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
‎ไม่ หน้าที่ของเราคือศึกษาเขา

90
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
‎อะไรน่ะ

91
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
‎เกิดอะไรขึ้น

92
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
‎สัญญาณหายไป

93
00:07:56,160 --> 00:07:57,360
‎สัญญาณจากกล้องทุกตัวเหรอ

94
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
‎ดูเหมือนระบบจะล้มเหลว

95
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
‎ถ้าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

96
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
‎ผมดูเหมือนแฮกเกอร์เหรอ

97
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
‎แค่ตั้งค่าโทรศัพท์ยังทําไม่เป็นเลย

98
00:08:43,680 --> 00:08:46,480
‎นายก็รู้ว่านายสวดภาวนา
‎และทํางานไปพร้อมกันได้

99
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
‎ตํารวจจับตาดูผมอยู่ พวกเขาไม่ยอมเลิกยุ่งกับผม

100
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
‎ใช่ มันเป็นเรื่องปกติน่ะ

101
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
‎นายยังรับโทษไม่ครบนี่

102
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
‎เป็นเรื่องปกติ
‎ที่พวกเขาอยากเช็กดูนายเป็นครั้งคราว

103
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎พวกเขาสอดแนมผมตลอด 24 ชั่วโมง

104
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
‎วันนี้ผมเห็นรถคันนึงขับตามผมไปที่ป้ายรถเมล์

105
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
‎แน่ใจเหรอ

106
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
‎ครับ

107
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
‎เป็นคนเดียวกับ

108
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
‎คนที่ตามผมบนรถไฟใต้ดิน
‎วันที่ผมออกจากสถานพินิจ

109
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
‎แย่มาก

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
‎แย่

111
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
‎แย่

112
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
‎พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทําแบบนั้นกับนาย
‎ไม่มีสิทธิ์เลย

113
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
‎แย่มาก

114
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
‎มานี่สิ

115
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
‎พระเจ้าฝากนายไว้ในมือเราแล้ว

116
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
‎เพื่อให้เกิดใหม่ที่นี่

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
‎และฉันจะไม่ยอมให้อะไรหรือใคร

118
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
‎มาขัดขวางงานที่พระเจ้ามอบหมายให้ฉันแน่นอน

119
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
‎นายสําคัญกับเรามาก

120
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
‎ผมแค่อยากคู่ควรกับพระเจ้า

121
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
‎ผมขอโทษไปแล้ว

122
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
‎ผมอยากหาโนอาให้เจอ

123
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
‎ฉันจะช่วยนายเอง

124
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
‎ฉันจะช่วยนายแน่นอน

125
00:10:35,440 --> 00:10:37,320
‎เราเป็นครอบครัวใหม่ของนาย

126
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
‎โอเคไหม

127
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
‎นายสมควรได้รับมัน

128
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
‎ฉันจะจัดการ
‎เรื่องที่นายเพิ่งบอกฉันเอง โอเคไหม

129
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
‎ไม่ต้องห่วง

130
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
‎นายไม่รู้หรอกว่า

131
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
‎การที่นายมาที่นี่ นายเอาสิ่งดีๆ มาด้วยตั้งกี่อย่าง

132
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
‎จําอารันต์ชาได้ไหม

133
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
‎มดเดินทางของเรา

134
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
‎ดูเหมือนว่าเธอจะเห็นนายในทีวี

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
‎และตัดสินใจให้โอกาสพระเจ้าอีกครั้ง

136
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
‎ใช่ไหม อารันต์ชา

137
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
‎ดี

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
‎เอาตรงๆ เลยนะ เงินฉันหมดน่ะ

139
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
‎แต่ก็จริงที่ฉันเห็นนายในทีวี

140
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
‎เซอร์ฆิโอ ไปกันเถอะ

141
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
‎- จะซ่อมได้ใช่ไหม
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

142
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
‎เราจะดูว่าจะกู้ฮาร์ดไดรฟ์ได้ไหม

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
‎ขออนุญาตค่ะ

144
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
‎อนา

145
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
‎นี่ อนา ฉันอยู่ข้างคุณนะ โอเคไหม

146
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
‎จริงๆ นะ

147
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
‎ถ้าเป็นไปได้
‎ฉันว่าเราควรพยายามทําโครงการนี้ต่อ

148
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
‎ฉันว่าเป็นไปได้นะ

149
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
‎ถ้าถามว่ามีอะไรที่ชัดเจน คําตอบคือ
‎จุดอ่อนของเซอร์ฆิโอคือน้องสาวเขา

150
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
‎ทําไมเราไม่ลองตามหาเธอล่ะ

151
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
‎การคุยกับเธออาจทําให้เรา
‎ได้เบาะแสหรือไอเดียมาทํางานนะ

152
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
‎ไม่

153
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
‎ลองคิดดูสิ ถ้าคุณคิดว่าเซอร์ฆิโอเป็นเหยื่อจริงๆ...

154
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
‎เธอเสียพ่อแม่และพี่ชายไป

155
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
‎ฉันจะไม่ให้เธอต้องทรมานอีก
‎ด้วยการให้เธอเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด

156
00:13:09,400 --> 00:13:10,320
‎ก็แค่เสนอไอเดียน่ะ

157
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
‎- มิเกล
‎- ครับ อนา ผมไม่ได้อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

158
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
‎ใช่ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
‎อีกไม่นานคุณจะกลับมาใช่ไหม

159
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
‎ครับ มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ

160
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
‎ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วง

161
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
‎ฉันแค่ต้องออกไปทําธุระส่วนตัวน่ะ

162
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
‎ฉันจะกลับมาอีกทีเย็นนี้

163
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
‎ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉันนะ

164
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
‎- โอเคไหม
‎- ได้ครับ

165
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
‎เยี่ยม

166
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
‎แล้วเจอกัน บาย

167
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
‎ยัยด็อกเตอร์นั่นมีเรื่องส่วนตัวกับเขาซะด้วย
‎นึกไม่ถึงเลย

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
‎มีเรื่องอยากบอกผมแค่นี้เหรอ

169
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
‎วันนี้ผมจะให้เหตุผลคุณสองข้อ
‎ว่าทําไมเราถึงมาที่นี่

170
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
‎งั้นเหรอ

171
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
‎ข้อแรก ผมอยากฉลองชัยชนะ
‎ด้วยการล้างรถให้สะอาด

172
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
‎โปรแกรมล้างพิเศษ

173
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
‎ถ้าชัยชนะหมายถึงการติดไมค์ดักฟังด็อกเตอร์นั่น

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก

175
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
‎มันยิ่งกว่าชัยชนะอีก มันเป็นมาตรการ
‎ความปลอดภัย เราจะไม่โดนจับได้โดยไม่รู้ตัวอีก

176
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
‎ลงน้ํา ลงสบู่ และลงแว็กซ์ ก็เพราะคลิปวิดีโอ

177
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
‎คุณลบทิ้งหมดแล้วเหรอ

178
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
‎- อย่างถาวร
‎- เยี่ยม

179
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
‎เราควรไปที่ดีๆ เพื่อฉลองกัน

180
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
‎แทนที่จะอยู่ในร้านล้างรถนี่

181
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
‎จะไม่ถามถึงเหตุผลข้อที่สองเหรอ

182
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
‎เหตุผลข้อที่สองคืออะไร

183
00:15:01,720 --> 00:15:03,920
‎ในนี้บันทึกการสนทนาไม่ได้

184
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
‎ปัดโธ่

185
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
‎ไม่เอาน่า คิดจริงๆ เหรอว่าผม...

186
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
‎นักข่าว ผู้พิพากษา ทนาย...

187
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
‎ไว้ใจไม่ได้ยันแม่พวกเขา

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
‎คุณดูไม่เหมือนคนที่

189
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
‎เจ้าคิดเจ้าแค้นขนาดนั้นนะ

190
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
‎นักศึกษาพวกนี้อย่างกับหุ่นยนต์

191
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
‎ผมไม่รู้จะจุดประกายพวกเขายังไงเลย

192
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
‎สมัยฉันก็ไม่ต่างจากนี้เท่าไหร่หรอก

193
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
‎แต่ตอนนั้นผมหนุ่มกว่านี้

194
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
‎ฉันมีเรื่องอยากถามคุณเกี่ยวกับบลังก้า โปโล
‎เพราะคุณรู้จักเธอดี

195
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
‎คุณก็เหมือนกัน

196
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
‎ใช่ค่ะ แต่พวกคุณเคยเป็นเพื่อนกัน

197
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
‎คุณเป็นเหมือนลูกสาวเธอเลยนะ
‎บลังก้าชอบคุณมาก

198
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
‎เธอดีกับฉันมากกว่าแม่ฉันซะอีก

199
00:15:48,640 --> 00:15:52,120
‎การเลี้ยงลูกสาวที่มีพรสวรรค์ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

200
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
‎การรู้สึกว่าแม่ไม่รักเรา
‎และแค่อยากอวดเรากับเพื่อน

201
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
‎ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกัน

202
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
‎- คุณอยากกลับมาบําบัดไหม
‎- ไม่ค่ะ

203
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
‎โอเค คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับบลังก้า

204
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
‎ฉันได้ทุนมา

205
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
‎เพื่อศึกษาพฤติกรรมของเซอร์ฆิโอ ซิสการ์
‎ในช่วงที่เขาโดยคุมความประพฤติ

206
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
‎คุณรู้ไหมว่าบลังก้าให้ยาเขา
‎โดยที่เขาไม่เต็มใจรึเปล่า

207
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
‎- ฉันเห็นคลิปวิดีโอที่น้องสาวเขาถ่ายไว้
‎- ใช่ ผมรู้

208
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
‎คุณรู้อะไร

209
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
‎บลังก้าขอให้ผมเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

210
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
‎เซอร์ฆิโอฉลาดมาก อย่างที่คุณรู้

211
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
‎และไม่นานเธอก็รู้ว่าเขามีพรสวรรค์

212
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
‎แต่เขาก็มีปัญหาเรื่องการควบคุมตัวเองด้วย

213
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
‎มีระยะอารมณ์รุนแรง

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
‎มันกลายเป็นเรื่องที่เธอหมกมุ่น

215
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
‎เธอเริ่มศึกษาเขาและพยายามใช้ยารักษาด้วย

216
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
‎ยาอะไรคะ

217
00:16:48,600 --> 00:16:50,920
‎สามีของเธอไปทดลองที่โรงพยาบาล

218
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
‎เขาร่วมมือกับห้องทดลองหลายแห่ง

219
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
‎เหยียบได้เลย ไม่เป็นไร

220
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
‎ตอนบลังก้าตาย
‎ผมเอาของออกจากห้องเธอหมด

221
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
‎ผมไม่อยากให้ใครมองเธอแบบที่คุณเริ่มมอง

222
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
‎เอ้า ทุกอย่างอยู่ในนี้

223
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
‎ไม่ๆ เอาไปเลย

224
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
‎- แน่ใจเหรอคะ
‎- แน่ใจสิ

225
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
‎ขอบคุณค่ะ

226
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
‎อนา

227
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
‎แม่คุณรับมือที่คุณมีความพิเศษไม่ได้

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
‎บลังก้าก็เหมือนกัน

229
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
‎เจ๋งสุดๆ

230
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
‎- ไม่ เพราะมัน...
‎- บ้าเอ๊ย

231
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
‎อยากเจอพอดีเลย...

232
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
‎เพราะนางเอากับ...

233
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
‎ไง เซอร์ฆิโอ

234
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
‎เธอไม่รับสายฉัน

235
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
‎โทษที ฉันยุ่งน่ะ

236
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
‎นี่ ทางสมาคมจะช่วยฉันตามหาโนอาล่ะ

237
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
‎แต่ฉันคิดว่าพวกเขาอาจไม่ให้ฉันเข้าใกล้น้อง

238
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
‎ฉันเลยอยาก...

239
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
‎ฉันอยากให้ใครสักคน
‎ไปหาโนอาและบอกโนอาเรื่องฉัน

240
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
‎ฉันเหรอ

241
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
‎เธอรู้จักฉัน และเธอก็รู้จักโนอา

242
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
‎มาร์ตา

243
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
‎โอเค ได้ ฉันจะช่วยนาย

244
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
‎โอเค เยี่ยม พรุ่งนี้โนอาจะอายุครบ 16

245
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
‎ฉันคิดว่าจะซื้ออะไรให้น้องหน่อย
‎อยากแวะมาไหม

246
00:18:30,120 --> 00:18:31,000
‎ตอนนี้ไปไม่ได้

247
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
‎พรุ่งนี้ไปเจอกันที่สะพานรถไฟก็ได้
‎หลังจากนายเสร็จงานที่เรือนกระจกน่ะ

248
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
‎แค่นี้นะ

249
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
‎หวัดดีค่ะ แม่

250
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
‎ไงจ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า

251
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
‎- เปล่าค่ะ
‎- บังเอิญเจอใครรึเปล่า

252
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
‎เช่นใครคะ

253
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
‎ลูกรัก เพื่อนบ้านกําลังจ้องจะหาเรื่องเรา

254
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
‎- พวกเขาพูดอะไรกับแม่เหรอ
‎- เปล่า ไม่จําเป็นต้องพูดหรอก

255
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
‎เวลาแม่เดินไปไหน ทุกคนจะเงียบหมด
‎ไม่ทักทายสักคํา

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎แม่เข้าใจพวกเขานะ แต่ไม่เข้าใจลูกเลย

257
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
‎- อีกแล้ว...
‎- ใช่ อีกแล้ว

258
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
‎ลูก ทําไมถึงยังไปเจอหมอนั่นอยู่ได้

259
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
‎แล้วคุณล่ะ คุณคิดว่าทั้งหมดนี้มันโอเคเหรอ

260
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
‎ฆวนมา คุณดูเหมือนไม่สนใจอะไรเลยนะ

261
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
‎ผมเพิ่งได้รับคลิปนี้

262
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
‎นั่นมาร์ตาเหรอ

263
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
‎(อาอา เบญญัต)

264
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
‎(ดร.บลังก้า โปโล)

265
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
‎(สัปดาห์ที่หนึ่ง)

266
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
‎(เสียง 01 เป้าหมาย)

267
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
‎ผู้รับการทดลองเป็นเด็กชายอายุ 15 ปี

268
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
‎ที่แสดงออกว่า
‎ควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองได้ยาก

269
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
‎ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ฉันหวังว่าจะพิสูจน์ได้ว่า
‎เมื่อให้การรักษาด้วยยาเพียงพอ

270
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
‎อาการก้าวร้าวเหล่านั้นจะเริ่มหายไป

271
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
‎ไหนบอกว่าผมจะออกไปข้างนอกได้ไง

272
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
‎ก็ตอนนี้บอกว่าไม่ได้ไง และที่นี่แม่เป็นใหญ่

273
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
‎ผมเกลียดแม่

274
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
‎เร็วเข้า ดื่มนี่ซะ

275
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
‎ผมไม่อยากดื่ม

276
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
‎ดื่มเถอะ มันจะดีสําหรับลูกนะ

277
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
‎ดีมาก

278
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
‎วันนี้เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
‎ตั้งแต่ผู้รับการทดลองเริ่มรับเซรุ่มเอ 23

279
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
‎ความหุนหันพลันแล่นลดลงอย่างเห็นได้ชัด
‎ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน

280
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
‎ในการมีปฏิสัมพันธ์กับฉัน

281
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
‎ระดับความขัดแย้งลดลง 17%

282
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
‎แล้วกับคุณล่ะ

283
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
‎ก็ดี ประมาณนั้นแหละ ราวๆ นั้น

284
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
‎คุณไม่ได้เก็บบันทึกระยะอารมณ์รุนแรงไว้เหรอ

285
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
‎เปล่า

286
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
‎- ทําไมล่ะ
‎- เพราะเขาไม่ใช่ตัวทดลอง

287
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
‎(พฤหัสที่ 14 ม.ค. 2016)

288
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
‎เขาเป็นลูกเรา

289
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
‎และเวลาผมกลับบ้าน
‎ผมไม่อยากมองเขาผ่านกระจก

290
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
‎เหมือนเราอยู่ในสวนสัตว์

291
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
‎แต่ฆาเวียร์ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนะ
‎แบบนั้นเราช่วยเขาไม่ได้

292
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
‎(จันทร์ที่ 18 ก.พ. 2016)

293
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
‎เธอถ่ายรูปพวกนี้ที่ไหน

294
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
‎อันเดร์

295
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

296
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
‎ไม่รู้สิ สักพักแหละครับ

297
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
‎(ชั้นห้า)

298
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

299
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
‎ฉันซื้อกาแฟมาฝากพวกคุณ

300
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
‎ขอบคุณ

301
00:27:02,160 --> 00:27:03,120
‎เป็นยังไงบ้าง

302
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
‎- คิดว่าอีกห้านาทีน่าจะใช้ได้แล้ว
‎- จริงเหรอ เยี่ยมเลย

303
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
‎อนา พวกเขา...

304
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
‎(สายเข้า
‎เกรต้า)

305
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
‎นาตานาเอล

306
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
‎โอเคครับ ผมกําลังจะไป

307
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

308
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
‎โอเค เสร็จแล้ว

309
00:29:38,840 --> 00:29:39,680
‎ได้แล้ว

310
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
‎เยี่ยมมาก

311
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
‎นี่ นาย

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
‎ฉันเป็นพ่อของมาร์ตา

313
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
‎ขอบอกเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
‎เลิกยุ่งกับลูกสาวฉันได้แล้ว

314
00:30:16,960 --> 00:30:20,160
‎ถ้านายถ่ายคลิปเธอหรือเข้าใกล้เธออีก
‎ฉันจะฆ่านาย

315
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
‎- ผมไม่ได้ถ่าย
‎- ฉันพูดจริงนะ

316
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
‎- ปล่อยผม
‎- ฉันจะฆ่าแก

317
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
‎บอกให้ปล่อยไงโว้ย!

318
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
‎ให้ตายสิ

319
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
‎คุณครับ

320
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
‎ไหวไหมครับ ผมจะแจ้งตํารวจนะ

321
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
‎ทําไมคุณถึงอยู่ในบ้านเซอร์ฆิโอ

322
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
‎ถ้ากาเบรร่าเห็นคุณจะทํายังไง

323
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
‎แต่เขาไม่เห็นใช่ไหมล่ะ

324
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
‎ฉันไม่เข้าใจคุณเลย อนา

325
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
‎แม่ของเซอร์ฆิโอศึกษาเขามาตลอดชีวิต

326
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
‎นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่บันทึกไว้

327
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
‎บลังก้าเป็นคนเคร่งครัดมาก

328
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
‎อะไร

329
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
‎ด็อกเตอร์โปโลเคยเป็นที่ปรึกษาของคุณ
‎และเป็นคนที่มีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุด

330
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
‎มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า อนา

331
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
‎คุณหมกมุ่นกับเซอร์ฆิโอ
‎ตั้งแต่เราเริ่มโครงการกันแล้ว

332
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
‎- และนี่ก็มาเรื่องการรักษาลับอีก
‎- เกรต้าฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้นนะ

333
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
‎แม่ของเซอร์ฆิโอให้ยาเขา

334
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
‎ฉันเจอนี่ในบ้านเขา เอาไปสิ

335
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
‎ฆาเวียร์ ซิสการ์ พ่อของเซอร์ฆิโอ

336
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
‎ร่วมมือกับห้องทดลองหลายแห่ง
‎เพื่อทําการทดลองทางคลินิก

337
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
‎ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในยานี้
‎และมันมาจากหนึ่งในห้องทดลองพวกนั้นรึเปล่า

338
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
‎- นี่มันแปลกมาก
‎- ใช่

339
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
‎ฉันถึงอยากเข้าใจมัน

340
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
‎ฟังนะ อนา ฉันจะช่วยคุณ

341
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
‎เพื่อโครงการนี้
‎และเพราะอาชีพของฉันอยู่ในความเสี่ยงด้วย

342
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
‎แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณกําลังทําเลย

343
00:32:08,960 --> 00:32:09,800
‎ฉันจะเอามันไป

344
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
‎ขอบคุณ

345
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
‎อย่าเพิ่งขอบคุณฉัน

346
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
‎เฮ่อ เกรต้า...

347
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
‎ดูสิว่าใครมา

348
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
‎ไปไหนมาเนี่ย

349
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
‎ใส่ชุดอะไรเนี่ย ไปเปลี่ยนซะ
‎นายมีเวลาสิบนาทีในการแต่งตัวให้หล่อ

350
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
‎นี่อะไรครับ

351
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
‎นี่อะไรน่ะเหรอ

352
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
‎ฉันจะพูดยังไงดี สิ่งที่วิเศษมั้ง

353
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
‎วิเศษมาก มาดูสิ
‎ผลงานศิลปะของมาม่าซิลเวีย

354
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
‎ดูสิ ใครมา ซิลวี

355
00:33:03,240 --> 00:33:06,400
‎นี่คือของขวัญจากพระเจ้าที่เรารอคอย

356
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
‎วิธีที่เร็วที่สุดที่จะทําให้นาย
‎ได้อยู่กับน้องสาวอีกครั้ง

357
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
‎นายต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

358
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
‎รู้ไหมว่าเราจะทําอะไร เราจัดงานแถลงข่าว

359
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
‎นายจะได้เล่าทุกอย่าง ว่าพวกเขาตามนายยังไง
‎ไม่ยอมเลิกยุ่งกับนายยังไง

360
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
‎และบอกว่าสิ่งเดียว
‎ที่นายต้องการคืออยู่กับน้องสาวนาย

361
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
‎บอกพวกเขาว่านายไม่ใช่เด็ก
‎ที่พวกเขาอยากให้ออกข่าว

362
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
‎บอกว่านายเป็นคนใหม่

363
00:33:31,400 --> 00:33:33,280
‎ว่านายมีพระเจ้าอยู่ในตัวนาย

364
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
‎และเราสนับสนุนนาย

365
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
‎ว่าเราเป็นคนกลุ่มเดียวที่สนับสนุนนาย

366
00:33:37,680 --> 00:33:42,040
‎เพราะเราเห็นการเปลี่ยนแปลง
‎ที่พระเจ้าทําให้เกิดขึ้นในตัวนาย

367
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
‎- ไม่มีใครสนเรื่องแบบนั้นหรอก
‎- นายคิดผิดแล้ว ผิดมาก

368
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
‎สิ่งเดียวที่นายต้องทําคือ

369
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
‎เล่าเรื่องของนายให้พวกเขาฟัง
‎ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

370
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
‎นายติดต่อกับเราได้ยังไง

371
00:33:55,080 --> 00:33:59,640
‎มันเป็นยังไง ที่นายค่อยๆ เริ่มให้พระเจ้า
‎เข้ามาสู่ตัวนายทีละเล็กทีละน้อย

372
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
‎ว่านายกําลังจะได้รับศีลจุ่ม

373
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
‎ไม่ธรรมดาใช่ไหมล่ะ

374
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
‎คิดว่าแล้วพวกเขาจะเลิกยุ่งกับผมเหรอ

375
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
‎ฉันมั่นใจมาก

376
00:34:10,960 --> 00:34:14,600
‎เซอร์ฆิโอ ตอนนี้นายเป็นสัญลักษณ์
‎ของจิตวิญญาณที่หลงทาง

377
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
‎ที่พบเส้นทางของตัวเองอีกครั้ง

378
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
‎"จงมาที่สมาคมเกิดใหม่

379
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
‎เราจะแก้ทุกปัญหาให้คุณเอง
‎คุณจะได้หัดทําสวนด้วย"

380
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
‎ให้ผมพูดแบบนั้นเลยไหม

381
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
‎เซอร์ฆิโอ มานี่ อย่ามองกันในแง่ร้ายสิ

382
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
‎ฉันไม่ควรโดนแบบนี้นะ

383
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
‎ฉันสมควรได้รับความเคารพ
‎นายกําลังทําให้ฉันโกรธ

384
00:34:43,520 --> 00:34:45,600
‎คุณได้เงินจากการทําแบบนี้เยอะไหม

385
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
‎หรืออยากได้อารันต์ชาเพิ่มอีก

386
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
‎คนเดียวไม่พอเหรอ

387
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
‎ฉันจะไม่ยอมให้นาย
‎พูดกับฉันแบบนั้น เซอร์ฆิโอ

388
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
‎ฉันทุ่มเทมากเพื่อให้งานนี้สําเร็จ

389
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
‎นายไม่รู้หรอก อย่ามายุ่ง ซิลเวีย

390
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
‎อย่ามายุ่ง คุณไม่รู้หรอกว่าเราพูดถึงอะไรอยู่

391
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
‎นักข่าวน่ะ นาตานาเอล

392
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคไหม

393
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
‎ได้โปรดอยู่ในความสงบครับ

394
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
‎- อย่าถ่าย...
‎- เธออาจจะไม่รู้

395
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
‎แต่เธอเป็นคนดีกว่าคุณมาก

396
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
‎โอเค ระบายออกมาพอรึยัง

397
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
‎สงบลงรึยัง

398
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
‎ใจเย็นๆ

399
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
‎อย่าแตะต้องผม

400
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
‎ใจเย็นๆ เซอร์ฆิโอ

401
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
‎- ใจเย็นๆ นะ
‎- อย่าเข้ามา

402
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
‎- ขอร้องละ เซอร์ฆิโอ
‎- ถอยไป

403
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
‎เซอร์ฆิโอ

404
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
‎จะทําอะไรน่ะ

405
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
‎จะทําอะไรน่ะ วางลงนะ

406
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ อย่าถ่าย

407
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

408
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
‎วางพลั่วลงซะ เซอร์ฆิโอ

409
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
‎วางพลั่วลง

410
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
‎จงตามหาพระเจ้าในใจนายอีกครั้ง
‎อย่ายอมให้ปีศาจเข้ามา เซอร์ฆิโอ

411
00:35:55,560 --> 00:35:57,840
‎เลือกได้ดี ซาตานจงถอยไป

412
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
‎ไม่เป็นไรนะครับ ใจเย็นๆ
‎เป็นเพราะความเครียดน่ะ

413
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
‎ความร้อน

414
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
‎ที่เขาเรียกว่าตื่นเวทีน่ะ

415
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
‎ทําอะไรน่ะ ไอ้เวร

416
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
‎เดินระวังหน่อยสิ

417
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
‎ฉันตกใจมากนะรู้ไหม

418
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
‎คุณโชคดีที่เป็นผม เป็นคนอื่นคงไม่เบรก

419
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
‎- ทันเวลาพอดี
‎- ที่ทางม้าลายเนี่ยนะ เอาจริงดิ

420
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
‎ไปดื่มกันเถอะ เราต้องคุยกัน

421
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
‎เรื่องอะไร

422
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
‎เรื่องการข้ามถนนโดยไม่มองถนน

423
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
‎ให้ตายสิ

424
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
‎ไงคะ

425
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
‎ไปไหนมา

426
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
‎- เอาเรซูเม่ไปส่ง
‎- เหรอ แม่ไม่ได้โง่นะ

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
‎พ่อ ไปโดนอะไรมา

428
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
‎ถามเซอร์ฆิโอสิ เขาเกือบฆ่าพ่อแก

429
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
‎เซอร์ฆิโอเหรอ

430
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
‎ใช่ เซอร์ฆิโอ เขาผลักพ่อและทําพ่อแขนหัก

431
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
‎แต่ทําไมพ่อถึงอยู่กับเขา

432
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
‎เราไม่รู้จะทํายังไง
‎เราเลยขอให้เอเนโกพาเราไปโรงพยาบาล

433
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
‎เขาใจดีมาก เขารอขับรถกลับมาส่งเราด้วย

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
‎- ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่ที่นั่น
‎- เจ็บไหม

435
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
‎- พ่อไม่เป็นไรหรอกลูก
‎- ไม่ เขาเป็น

436
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
‎(ความสุข)

437
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
‎มาร์ตา

438
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
‎เป็นไงบ้าง

439
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
‎มีอะไรรึเปล่า

440
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
‎ฉันแค่อยากขอบคุณนาย

441
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
‎ที่ช่วยพ่อฉัน

442
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
‎ไม่เป็นไร ไม่ได้ลําบากเลย

443
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
‎นี่ เรากําลังจะไปดื่มกัน อยากไปด้วยไหม

444
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
‎ใช่ ไปด้วยกันสิ

445
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
‎ไปสนุกกัน

446
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
‎พ่อฉันไม่ค่อยสบายน่ะ

447
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
‎เขาอยู่กับแม่เธอแล้ว

448
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
‎ถ้าเธอไปดื่มเบียร์กับเรา
‎เขาก็ไม่เป็นไรหรอก

449
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
‎ไปไหม

450
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
‎ก็ได้

451
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
‎โอเค

452
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
‎(สายเข้า
‎เซอร์ฆิโอ)

453
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
‎ไปกันเลยไหม

454
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

455
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
‎เจอกันพรุ่งนี้

456
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
‎เธอจะไปไหน ยังไม่หนึ่งทุ่มเลย

457
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
‎- ไง
‎- ฉันขอโทษ

458
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
‎คุณจะมีมือถือไปทําไม

459
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
‎ฉันรับสายไม่ได้ สองสามวันนี้มันวุ่นมากน่ะ

460
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
‎อ่อ ก็วุ่นตลอดแหละ

461
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
‎- ส่วนเรื่องที่คุณไม่ถาม ผมสบายดี
‎- เป็นยังไงบ้าง

462
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
‎ดีมากเลยละ

463
00:41:27,040 --> 00:41:30,360
‎คุณพลาดตอนที่วัยรุ่นหลายสิบคน
‎มาเล่นเพลย์สเตชั่นกันเสียงดังสุดๆ

464
00:41:30,880 --> 00:41:34,080
‎ใช่ วันนี้แหละ อนา และปีนี้คุณก็ลืมอีก

465
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
‎แม่

466
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

467
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เป็นไงบ้าง

468
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎ก็ดีค่ะ

469
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
‎อยากดูหนังกับแม่ไหม

470
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
‎หนูจะอ่านหนังสือค่ะ

471
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
‎อนา ผมเก็บเค้กไว้ให้คุณด้วย

472
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
‎ขอบคุณค่ะ

473
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
‎(โนอา)

474
00:42:38,880 --> 00:42:41,960
‎(โนอา)

475
00:42:47,560 --> 00:42:51,200
‎(ปิดปาก)

476
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล