1
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
TYSTNAD

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
Är hans puls 160?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Konstigt.

4
00:00:52,480 --> 00:00:56,200
Han är inte den som brukar bli nervös.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
Vart ska han?

6
00:01:21,400 --> 00:01:25,960
- Mikel, han har ändrat riktning.
- Vart fan ska han?

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Han går över gångbron.

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Följ efter honom.

9
00:01:41,400 --> 00:01:42,360
Vad gör han?

10
00:01:48,160 --> 00:01:51,200
Vart fan tog han vägen?

11
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Otroligt!

12
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Mikel, han går över avenyn.

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,480
Philip, aktivera Mikels plats.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Han åker mot Ercilla-gatan.

15
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Pulsen är 190 och den stiger.

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
- Var är han?
- Cirka 15 meter framför dig.

17
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
Hans puls är 205.

18
00:02:42,840 --> 00:02:43,960
Jag ser honom inte.

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Du borde se honom.

20
00:02:50,680 --> 00:02:54,760
- Jag ser ingen. Funkar den där saken?
- Han är rakt framför dig.

21
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
<i>Okej. Vad fan ska jag göra?</i>

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Han är precis där!

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Det är ingen här, för fan!

24
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
<i>Försvinn därifrån!</i>

25
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
<i>Du var i tunnelbanan.</i>

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Mikel, hör du oss?

27
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Helvete.

28
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Följ inte efter mig.

29
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Helvete.

30
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Herregud!

31
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
<i>Jag är okej.</i>

32
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
<i>Varför tror du att det var jag?</i>

33
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Det kan ha varit nån av er.

34
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
Jag vet att det var du.
Berätta vad du sa till honom.

35
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Jag är trött.

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
Det är jag också.

37
00:04:31,920 --> 00:04:35,480
Ana, du kan inte behandla mig såhär.

38
00:04:36,080 --> 00:04:39,960
Skyll inte på mig. Det är inte jag
som beter mig irrationellt.

39
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Jag ska säga en sak.

40
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Månader av jobb, mycket folk
och pengar är investerade i detta.

41
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Om det misslyckas blir det konsekvenser.

42
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Jag tycker synd om Sergio.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
Han vet inte om kamerorna, lägenheten...

44
00:04:57,160 --> 00:04:58,480
Vad sa du till honom?

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Att han bevakats
sen han lämnade anstalten.

46
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
Jag vet inte om vi kan fortsätta.

47
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Det du har gjort är så oansvarigt.

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
Det räcker, okej?

49
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Det är jag som tar risker här.

50
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
Så om den här cirkusen
går åt helvete är det lika bra.

51
00:05:48,200 --> 00:05:52,720
Studien har tagit en törn,
men den kanske inte är förstörd.

52
00:05:52,720 --> 00:05:56,160
Sergio vet att han skuggas
men tror att det är av polisen.

53
00:05:56,840 --> 00:06:01,880
- Att skugga honom med bil nu vore lönlöst.
- Tänker du verkligen fortsätta?

54
00:06:03,640 --> 00:06:07,760
- Har du en bättre idé?
- Sluta innan nån skadas allvarligt.

55
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Jag kan sammanställa resultaten
på ett papper åt dig.

56
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
"Sergio Ciscar kommer alltid
att vara en psykopat."

57
00:06:15,000 --> 00:06:18,480
Han kan avtjäna resten av straffet
på anstalten. Vad sägs?

58
00:06:19,560 --> 00:06:23,640
Om det går att fortsätta studien
ordentligt så gör jag det.

59
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Nåt att tillägga?

60
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
- Vi fick en dålig start.
- Vad menar du?

61
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Jag anlitades för att ta reda på
om Sergio kunde återintegreras.

62
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Men det här blev lite konstigt, Ana.

63
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
Vi verkar försöka bevisa
att han är oskyldig.

64
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
Att Sergio Ciscar är ett offer.

65
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
Han var minderårig, och du såg
hur hans mamma behandlade honom.

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
- Ja...
- Alla vi såg det, Ana.

67
00:06:52,800 --> 00:06:56,160
Men ingen tog det så personligt som du.

68
00:06:56,160 --> 00:06:58,840
- Jag vet inte.
- Jag bryr mig om mitt arbete.

69
00:06:58,840 --> 00:07:03,680
Det gör vi alla, men det är viktigt
att hålla huvudet kallt

70
00:07:03,680 --> 00:07:08,160
och se Sergio Ciscar för vad han är:
Ett studieobjekt.

71
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Så jag är problemet?

72
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Jag respekterar era åsikter,

73
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
men jag tror att ni har fel.

74
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Jag designade studien
och behöver inte påminnas om dess syfte.

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Ny data har dykt upp
som vi inte kan ignorera.

76
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
Sergio Ciscar Polo misshandlades i hemmet.

77
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Han har haft det svårt.
Det är vår plikt att hjälpa honom.

78
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Vår plikt är att studera honom.

79
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Vad?

80
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
- Vad hände?
- Vi tappade signalen.

81
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
Från alla kameror?

82
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
Det ser ut som ett systemfel.

83
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Om du orsakat det här...

84
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
Ser jag ut som en hackare?
Jag kan inte ens med min mobil.

85
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
Man kan faktiskt be och arbeta samtidigt.

86
00:08:52,880 --> 00:08:55,560
Polisen bevakar mig.
De lämnar mig inte ifred.

87
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Ja. Det är normalt.

88
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
Ditt straff är inte avtjänat än.

89
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Det är normalt
att de vill titta till dig ibland.

90
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
De spionerar på mig dygnet runt.

91
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
En bil följde mig idag
på väg till busshållplatsen.

92
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Är du säker?

93
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Ja.

94
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
Det var samma snubbe som skuggade mig
på tunnelbanan när jag lämnade anstalten.

95
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
Det är illa.

96
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Illa.

97
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Illa.

98
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
De har ingen rätt att göra så mot dig.

99
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Det är illa.

100
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Kom.

101
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Gud lade dig i våra händer

102
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
för att återfödas här.

103
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
Och jag låter inte nån eller nåt

104
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
komma i vägen för jobbet
som vår Herre anförtrodde mig.

105
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Du är väldigt viktig för oss.

106
00:10:20,680 --> 00:10:25,240
Jag vill bara vara värdig Herren.
Jag har redan bett om förlåtelse.

107
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Jag vill hitta Noa.

108
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Jag hjälper dig. Självklart.

109
00:10:35,440 --> 00:10:37,320
Vi är din nya familj.

110
00:10:38,600 --> 00:10:39,480
Okej?

111
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
Du förtjänar det.

112
00:10:44,120 --> 00:10:48,560
Jag ska personligen ta hand om det, okej?

113
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
Oroa dig inte.

114
00:10:56,200 --> 00:11:02,640
Du anar inte
hur många bra saker du förde med dig.

115
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
Minns du Arantxa?

116
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Vår lilla resenär.

117
00:11:08,720 --> 00:11:13,600
Tydligen såg hon dig på tv
och valde att ge Gud en andra chans.

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
Eller hur, Arantxa?

119
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Bra.

120
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Ärligt talat fick jag slut på pengar.

121
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Men jag såg dig på tv.

122
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Sergio. Kom.

123
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
- Nåt kan vi väl göra?
- Jag vet inte.

124
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Vi får se om vi kan rädda hårddiskarna.

125
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Får jag komma in?

126
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Ana?

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
Ana, jag är på din sida, okej?

128
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Jag menar det.

129
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Om det finns en möjlighet
borde vi fortsätta med projektet.

130
00:12:32,880 --> 00:12:34,360
Jag tror att det gör det.

131
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Det är uppenbart
att Sergios svaghet är hans syster.

132
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
Varför inte hitta henne?

133
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
Att prata med henne
kan ge oss idéer att jobba med.

134
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Nej.

135
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Tänk efter.
Om du anser att Sergio är ett offer...

136
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
Flickan också. Hon miste sin familj,

137
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
och hon ska inte behöva lida mer
genom ett sånt trauma.

138
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
Det var bara en idé.

139
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
- Mikel.
<i>- Ja, Ana. Jag är inte i lägenheten.</i>

140
00:13:53,400 --> 00:13:57,080
Jag vet. Ingen fara.
Du är snart tillbaka, va?

141
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
<i>Ja. Har nåt hänt?</i>

142
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Nej, oroa dig inte.

143
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
Jag måste gå
på grund av en personlig grej.

144
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
Jag kommer tillbaka senare i kväll.

145
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
<i>Ring om det uppstår nåt problem.</i>

146
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
<i>- Okej?
- Okej.</i>

147
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
<i>Toppen.</i>

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
<i>Vi ses senare. Hejdå.</i>

149
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Hon har personliga problem.
Vem skulle ha anat det?

150
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Var det allt du vill säga mig?

151
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Idag ska jag ge två skäl
till varför vi är här.

152
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
Jaså?

153
00:14:28,400 --> 00:14:33,120
För det första
vill jag fira mina segrar med en lyxtvätt.

154
00:14:33,120 --> 00:14:37,480
Om du menar att sätta en mikrofon på Ana
så är det inte så stort.

155
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
Det är en säkerhetsåtgärd
så att vi inte blir överrumplade igen.

156
00:14:43,120 --> 00:14:46,880
- Biltvätten är på grund av filmerna.
- Blev du av med dem?

157
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
- För gott.
- Strålande.

158
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Det är värt att firas på ett fint ställe.

159
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Istället för här i biltvätten.

160
00:14:56,040 --> 00:15:00,640
- Ska du inte fråga om det andra skälet?
- Vad är det andra skälet?

161
00:15:01,720 --> 00:15:03,920
Det går inte att spela in samtal här.

162
00:15:03,920 --> 00:15:08,440
Kom igen, tror du verkligen att jag...

163
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
Journalister, domare, advokater...
Man ska inte lita ens på sin mor.

164
00:15:13,000 --> 00:15:16,280
Jag trodde inte du var så bitter.

165
00:15:23,760 --> 00:15:28,200
Eleverna är så håglösa.
Jag lyckas inte motivera dem.

166
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Tja, på min tid
var det inte så annorlunda.

167
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Men då var jag yngre.

168
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Jag har några frågor om Blanca Polo.
Du kände ju henne väl.

169
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Precis som du.

170
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
Ja, men ni var vänner.

171
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
Du var som en dotter för henne.
Blanca brydde sig om dig.

172
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Hon behandlade mig bättre än min mor.

173
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Det är inte lätt att uppfostra
en begåvad dotter.

174
00:15:52,560 --> 00:15:55,400
Och det är inte lätt
att känna att ens mamma

175
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
bara vill visa upp en för sina vänner.

176
00:16:00,760 --> 00:16:02,880
- Vill du fortsätta med terapin?
- Nej.

177
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Okej. Vad vill du veta om Blanca?

178
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
Jag fick finansiering

179
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
för att studera Sergios beteende
under hans villkorliga frigivning.

180
00:16:16,880 --> 00:16:19,680
Visste du att Blanca medicinerade honom?

181
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
- Jag såg videor filmade av hans syster.
- Ja, jag visste.

182
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Du visste?

183
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Blanca bad mig om total sekretess.

184
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Sergio är intelligent, som du vet,

185
00:16:34,320 --> 00:16:39,800
och hon märkte att han var begåvad
men även hade problem med självkontroll.

186
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Våldsamma utbrott...

187
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Det blev hennes besatthet.

188
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
Hon studerade honom
och testade vissa mediciner.

189
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Vilka?

190
00:16:48,600 --> 00:16:50,960
Hennes man utförde studier på sjukhuset.

191
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
Han samarbetade med flera laboratorier.

192
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
Du kan gå på dem, ingen fara.

193
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
När Blanca dog tömde jag hennes kontor.

194
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Jag ville inte att nån skulle se henne
som du börjat göra.

195
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Allt finns här.

196
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
Nej, ta den med dig det.

197
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
-Är du säker?
- Ja.

198
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
- Tack.
- Ana...

199
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Din mamma klarade inte av
att du var speciell.

200
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Det var lika för Blanca.

201
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Vad coolt!

202
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
- Nej, för att...
- Jäklar.

203
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Strålande.

204
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Sen hon blev ihop...

205
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Sergio?

206
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
<i>- Jag ringde dig.
-</i> Förlåt, jag var upptagen.

207
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
<i>Föreningen ska hjälpa mig att hitta Noa.</i>

208
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Men de kanske inte låter mig
gå nära henne.

209
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Så jag behöver...

210
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Jag behöver nån
som berättar för henne om mig.

211
00:18:13,480 --> 00:18:16,600
- Jag?
<i>- Du känner mig och du känner Noa.</i>

212
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Marta?

213
00:18:22,040 --> 00:18:26,160
- Okej, jag ska hjälpa dig.
<i>- Bra. Noa fyller 16 i morgon.</i>

214
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Jag tänkte köpa nåt åt henne.
Vill du komma?

215
00:18:30,120 --> 00:18:31,080
Jag kan inte nu.

216
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
Men vi kan ses imorgon,
när du är klar med växthuset. Okej, hejdå.

217
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Hej mamma.

218
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Hej. Är du okej?

219
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
- Ja.
- Har du stött på nån?

220
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
- Som vem då?
- Raring, grannarna är på krigsstigen.

221
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
- Sa de nåt till dig?
- Nej, det behövdes inte.

222
00:19:01,720 --> 00:19:06,520
Alla blir tysta och ingen säger hej.
Jag förstår dem. Dig förstår jag inte.

223
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- Nu igen...
- Ja, nu igen.

224
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Raring, varför träffar du honom?

225
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Tycker du att allt det här är okej?

226
00:19:23,000 --> 00:19:25,280
Juanma, du verkar inte bry dig om nåt.

227
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Nån skickade det här.

228
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
Är det Marta?

229
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
AA BEÑAT

230
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
DR BLANCA POLO

231
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
VECKA 1

232
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
LJUD 01

233
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
<i>Subjektet är en femtonårig pojke</i>

234
00:20:44,840 --> 00:20:47,480
<i>som har svårt
att kontrollera sina impulser.</i>

235
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>Med adekvat medicinering
hoppas jag kunna visa</i>

236
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
<i>att de aggressiva episoderna försvinner.</i>

237
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
<i>Du sa att jag kunde gå ut!</i>

238
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>Nu säger jag nej, och jag bestämmer här.</i>

239
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
<i>Jag hatar dig!</i>

240
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
<i>- Ta det här.
- Jag vill inte.</i>

241
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
<i>Kom igen. Det är bra för dig.</i>

242
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
<i>Bra.</i>

243
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>Patienten började ta A-23-serumet
för två veckor sen.</i>

244
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>Impulsiviteten har minskat
både i skolan och hemma.</i>

245
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>I interaktionerna med mig</i>

246
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>har konflikterna minskat med 17%.</i>

247
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>Och med dig?</i>

248
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
<i>Ja, däromkring.</i>

249
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
<i>Har du inte bokfört
de våldsamma episoderna?</i>

250
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
<i>Nej.</i>

251
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
<i>- Varför inte?
- Han är inget subjekt!</i>

252
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
TORSDAG 2016-01-14

253
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
<i>Han är vår son.</i>

254
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
<i>Och jag vill inte se på honom
genom ett glas</i>

255
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
<i>som om det vore ett zoo.</i>

256
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
<i>Det är inte vad vi bestämde.
Vi kan inte hjälpa honom så.</i>

257
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
MÅNDAG 16-08-08

258
00:22:24,040 --> 00:22:26,000
Var tog hon dessa foton?

259
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
Ander, hur lång tid tar det?

260
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Jag vet inte. Ett tag.

261
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
Godmorgon.

262
00:26:57,360 --> 00:27:00,240
- Jag har kaffe åt er.
- Tack.

263
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
Hur går det?

264
00:27:04,320 --> 00:27:08,080
- Det blir nog klart om fem minuter.
- Verkligen? Toppen.

265
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Ana...

266
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
Natanael.

267
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Okej, jag kommer.

268
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
Välsignelser.

269
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
Det är fixat.

270
00:29:38,840 --> 00:29:39,680
Nu funkar det.

271
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Toppen.

272
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
Hallå, du. Jag är Martas pappa.

273
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
För första och sista gången,
lämna min dotter ifred.

274
00:30:16,880 --> 00:30:20,160
Om du filmar
eller närmar dig henne igen dödar jag dig.

275
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
- Det har jag inte.
- Jag menar allvar!

276
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
- Släpp.
- Jag dödar dig!

277
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Släpp mig för fan!

278
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
Jisses.

279
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Herrn.

280
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Är du okej? Jag ringer polisen.

281
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Vad gjorde du i Sergios hus?

282
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
- Tänk om Cabrera hade sett dig?
- Men det gjorde han väl inte?

283
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Jag förstår dig inte.

284
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
Sergios mamma studerade honom hela livet.

285
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Allt finns här.

286
00:31:05,720 --> 00:31:07,440
Blanca var en rigorös person.

287
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Vad?

288
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
Doktor Polo var din mentor
och den som påverkade dig mest.

289
00:31:19,600 --> 00:31:23,840
Ärligt talat, Ana,
du har blivit besatt av Sergio.

290
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
- Och nu det här om nån hemlig behandling...
- Jag hittar inte på det.

291
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Sergios mamma medicinerade honom.

292
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Jag hittade det här i hans hus.

293
00:31:43,920 --> 00:31:45,520
Javier, Sergios pappa,

294
00:31:45,520 --> 00:31:48,680
arbetade med flera laboratorier
med kliniska studier.

295
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
Jag vill veta vad som finns i läkemedlet
och om det är från ett av labben.

296
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
- Det här är väldigt konstigt.
- Jag vet.

297
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
<i>Därför måste jag förstå det.</i>

298
00:31:59,120 --> 00:32:03,640
<i>Ana, jag ska hjälpa dig. För projektet
och för att min karriär står på spel.</i>

299
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
<i>Men jag gillar inte det du gör.</i>

300
00:32:08,960 --> 00:32:09,800
<i>Jag tar det.</i>

301
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
<i>Tack.</i>

302
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>Tacka mig inte än.</i>

303
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Åh, Greta...

304
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
Ser man på.

305
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Var har du varit?

306
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
Vad har du på dig? Gå och byt om.
Du har tio minuter på dig.

307
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
- Vad är det här?
- Det här?

308
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
Nåt fantastiskt.

309
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
Kom och titta på mamma Silvias konstverk.

310
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Titta vem som är här, Silvi.

311
00:33:03,240 --> 00:33:06,400
Det här är Guds gåva vi har väntat på.

312
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
Det snabbaste sättet för dig
att träffa din syster.

313
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Du ville väl det?

314
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
Vi har ordnat en presskonferens.

315
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Du kan berätta allt. Hur de förföljer dig,
att de inte låter dig vara

316
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
och att det enda du vill
är att vara med din syster.

317
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
Säg att du inte är grabben
som de utmålar dig som på nyheterna.

318
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
Att du är en ny man.
Att du har Gud inom dig.

319
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Och att vi stöttar dig.

320
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
Att vi är de enda som stöttar dig,

321
00:33:37,680 --> 00:33:41,840
för att vi ser förändringen
som Gud har åstadkommit inom dig.

322
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Ingen bryr sig om det.
- Du har fel.

323
00:33:47,560 --> 00:33:51,760
Du behöver bara berätta din historia,
hur saker och ting gick till.

324
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Hur du kom i kontakt med oss,

325
00:33:55,080 --> 00:33:59,200
hur du stegvis
började öppna dig för Herren.

326
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
Att du ska döpas. Det är väl inte så illa?

327
00:34:04,760 --> 00:34:09,120
- Tror du att de lämnar mig ifred sen?
- Utan tvekan.

328
00:34:10,960 --> 00:34:15,080
Sergio, du är nu förebilden
för vilsna själar

329
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
som funnit vägen igen.

330
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
"Kom till föreningen.

331
00:34:27,240 --> 00:34:30,800
Vi löser dina problem
och du lär dig trädgårdsarbete. "

332
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
Ska jag säga det?

333
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Sergio, var inte cynisk.

334
00:34:37,520 --> 00:34:41,560
Jag förtjänar inte det.
Jag förtjänar respekt. Du förolämpar mig.

335
00:34:43,520 --> 00:34:47,920
Får du mycket pengar för det här?
Eller vill du ha fler som Arantxa?

336
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Räcker inte en?

337
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
Du talar inte så till mig, Sergio!

338
00:34:59,720 --> 00:35:05,240
Jag jobbar hårt med det här!
Lägg dig inte i, Silvia.

339
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
Du vet inte vad vi pratar om.

340
00:35:08,040 --> 00:35:12,680
Journalisterna, Natanael.
- Allt är okej. Okej?

341
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Snälla, håll er lugna.

342
00:35:14,480 --> 00:35:15,400
Filma inte...

343
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Hon kanske inte vet,
men hon är en bättre människa än du.

344
00:35:20,680 --> 00:35:24,800
Okej. Har du fått ur dig allt?
Har du lugnat ner dig?

345
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
- Slappna av.
- Rör mig inte!

346
00:35:29,080 --> 00:35:32,640
- Lugna dig, Sergio.
- Håll dig undan.

347
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
- Snälla, Sergio.
- Backa undan!

348
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Sergio.

349
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Vad gör du?

350
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Vad gör du? Lägg ner den.

351
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Allt är okej. Filma inte.

352
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Allt är okej.

353
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
Lägg ner spaden, Sergio.

354
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Lägg ner spaden.

355
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Finn Gud igen i ditt hjärta.
Släpp inte in djävulen, Sergio.

356
00:35:55,560 --> 00:35:57,720
Bra val. <i>Vade retro.</i>

357
00:35:59,640 --> 00:36:03,360
Det är okej. Det är nerverna och värmen.

358
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Scenskräck kallas det.

359
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
Vad gör du, skitstövel?

360
00:36:19,680 --> 00:36:23,320
- Du borde vara försiktigare.
- Du skrämde mig ihjäl.

361
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Du har tur att det är jag.
Nån annan hade inte bromsat.

362
00:36:27,560 --> 00:36:30,400
- I tid.
- På ett övergångsställe?

363
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
Vi tar ett glas. Vi måste prata.

364
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
Om vad?

365
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Om att vara oförsiktig.

366
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
För helvete.

367
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Hej.

368
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Var har du varit?

369
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Lämnat ut mitt cv.
- Visst. Jag är inte dum.

370
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Pappa, vad har hänt dig?

371
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Sergio dödade honom nästan.

372
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
Sergio?

373
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Ja, Sergio knuffade honom
så att han bröt armen.

374
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
Men varför sågs ni?

375
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
Vi bad Eneko
att skjutsa oss till sjukhuset.

376
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Han var så snäll
och skjutsade tillbaka oss sen.

377
00:37:23,680 --> 00:37:25,520
- Tack och lov.
- Gör det ont?

378
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
- Jag mår bra.
- Nej. Han mår inte bra.

379
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Marta!

380
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Hur är det?

381
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
Är nåt på tok?

382
00:38:24,360 --> 00:38:28,440
Jag ville bara tacka dig.
För att du hjälpte min pappa.

383
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Ingen orsak.

384
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
Vi ska ta en drink. Vill du följa med?

385
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Ja, kom med oss.

386
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
Det blir kul.

387
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
- Pappa mår inte bra.
- Han är med din mamma.

388
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Han klarar att du tar en öl med oss.

389
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Kommer du?

390
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
- Okej.
- Okej.

391
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ska vi gå?

392
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Vi ses imorgon.

393
00:40:46,520 --> 00:40:47,440
Vi ses imorgon.

394
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Vart ska hon? Klockan är inte ens 07.

395
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
- Hej.
- Förlåt.

396
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
Varför har du ens en mobil?

397
00:41:16,360 --> 00:41:19,240
Jag kunde inte svara.
Det har varit tuffa dagar.

398
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Ja. Som alltid.

399
00:41:22,280 --> 00:41:24,720
- Ja, min dag var också bra.
- Hur gick det?

400
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
Jättebra.

401
00:41:27,040 --> 00:41:30,280
Ett dussin tonåringar
spelade Playstation på full volym.

402
00:41:30,880 --> 00:41:34,080
Ja, det var idag, Ana.
Och du glömde det i år igen.

403
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Mamma.

404
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Grattis.

405
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
- Tack.
- Hur var det?

406
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
Det var bra.

407
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
Vill du se en film med mig?

408
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
Jag ska lägga mig.

409
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Ana, jag sparade tårta åt dig.

410
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
Tack.

411
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
Undertexter: Daniel Rehnfeldt