TYSTNAD
Är hans puls 160?
Konstigt.
Han är inte den som brukar bli nervös.
Vart ska han?
- Mikel, han har ändrat riktning. - Vart fan ska han?
Han går över gångbron.
Följ efter honom.
Vad gör han?
Vart fan tog han vägen?
Otroligt!
Mikel, han går över avenyn.
Philip, aktivera Mikels plats.
Han åker mot Ercilla-gatan.
Pulsen är 190 och den stiger.
- Var är han? - Cirka 15 meter framför dig.
Hans puls är 205.
Jag ser honom inte.
Du borde se honom.
- Jag ser ingen. Funkar den där saken? - Han är rakt framför dig.
Okej. Vad fan ska jag göra?
Han är precis där!
Det är ingen här, för fan!
Försvinn därifrån!
Du var i tunnelbanan.
Mikel, hör du oss?
Helvete.
Följ inte efter mig.
Helvete.
Herregud!
Jag är okej.
Varför tror du att det var jag?
Det kan ha varit nån av er.
Jag vet att det var du. Berätta vad du sa till honom.
Jag är trött.
Det är jag också.
Ana, du kan inte behandla mig såhär.
Skyll inte på mig. Det är inte jag som beter mig irrationellt.
Jag ska säga en sak.
Månader av jobb, mycket folk och pengar är investerade i detta.
Om det misslyckas blir det konsekvenser.
Jag tycker synd om Sergio.
Han vet inte om kamerorna, lägenheten...
Vad sa du till honom?
Att han bevakats sen han lämnade anstalten.
Jag vet inte om vi kan fortsätta.
Det du har gjort är så oansvarigt.
Det räcker, okej?
Det är jag som tar risker här.
Så om den här cirkusen går åt helvete är det lika bra.
Studien har tagit en törn, men den kanske inte är förstörd.
Sergio vet att han skuggas men tror att det är av polisen.
- Att skugga honom med bil nu vore lönlöst. - Tänker du verkligen fortsätta?
- Har du en bättre idé? - Sluta innan nån skadas allvarligt.
Jag kan sammanställa resultaten på ett papper åt dig.
"Sergio Ciscar kommer alltid att vara en psykopat."
Han kan avtjäna resten av straffet på anstalten. Vad sägs?
Om det går att fortsätta studien ordentligt så gör jag det.
Nåt att tillägga?
- Vi fick en dålig start. - Vad menar du?
Jag anlitades för att ta reda på om Sergio kunde återintegreras.
Men det här blev lite konstigt, Ana.
Vi verkar försöka bevisa att han är oskyldig.
Att Sergio Ciscar är ett offer.
Han var minderårig, och du såg hur hans mamma behandlade honom.
- Ja... - Alla vi såg det, Ana.
Men ingen tog det så personligt som du.
- Jag vet inte. - Jag bryr mig om mitt arbete.
Det gör vi alla, men det är viktigt att hålla huvudet kallt
och se Sergio Ciscar för vad han är: Ett studieobjekt.
Så jag är problemet?
Jag respekterar era åsikter,
men jag tror att ni har fel.
Jag designade studien och behöver inte påminnas om dess syfte.
Ny data har dykt upp som vi inte kan ignorera.
Sergio Ciscar Polo misshandlades i hemmet.
Han har haft det svårt. Det är vår plikt att hjälpa honom.
Vår plikt är att studera honom.
Vad?
- Vad hände? - Vi tappade signalen.
Från alla kameror?
Det ser ut som ett systemfel.
Om du orsakat det här...
Ser jag ut som en hackare? Jag kan inte ens med min mobil.
Man kan faktiskt be och arbeta samtidigt.
Polisen bevakar mig. De lämnar mig inte ifred.
Ja. Det är normalt.
Ditt straff är inte avtjänat än.
Det är normalt att de vill titta till dig ibland.
De spionerar på mig dygnet runt.
En bil följde mig idag på väg till busshållplatsen.
Är du säker?
Ja.
Det var samma snubbe som skuggade mig på tunnelbanan när jag lämnade anstalten.
Det är illa.
Illa.
De har ingen rätt att göra så mot dig.
Det är illa.
Kom.
Gud lade dig i våra händer
för att återfödas här.
Och jag låter inte nån eller nåt
komma i vägen för jobbet som vår Herre anförtrodde mig.
Du är väldigt viktig för oss.
Jag vill bara vara värdig Herren. Jag har redan bett om förlåtelse.
Jag vill hitta Noa.
Jag hjälper dig. Självklart.
Vi är din nya familj.
Okej?
Du förtjänar det.
Jag ska personligen ta hand om det, okej?
Oroa dig inte.
Du anar inte hur många bra saker du förde med dig.
Minns du Arantxa?
Vår lilla resenär.
Tydligen såg hon dig på tv och valde att ge Gud en andra chans.
Eller hur, Arantxa?
Bra.
Ärligt talat fick jag slut på pengar.
Men jag såg dig på tv.
Sergio. Kom.
- Nåt kan vi väl göra? - Jag vet inte.
Vi får se om vi kan rädda hårddiskarna.
Får jag komma in?
Ana?
Ana, jag är på din sida, okej?
Jag menar det.
Om det finns en möjlighet borde vi fortsätta med projektet.
Jag tror att det gör det.
Det är uppenbart att Sergios svaghet är hans syster.
Varför inte hitta henne?
Att prata med henne kan ge oss idéer att jobba med.
Nej.
Tänk efter. Om du anser att Sergio är ett offer...
Flickan också. Hon miste sin familj,
och hon ska inte behöva lida mer genom ett sånt trauma.
Det var bara en idé.
- Mikel. - Ja, Ana. Jag är inte i lägenheten.
Jag vet. Ingen fara. Du är snart tillbaka, va?
Ja. Har nåt hänt?
Nej, oroa dig inte.
Jag måste gå på grund av en personlig grej.
Jag kommer tillbaka senare i kväll.
Ring om det uppstår nåt problem.
- Okej? - Okej.
Toppen.
Vi ses senare. Hejdå.
Hon har personliga problem. Vem skulle ha anat det?
Var det allt du vill säga mig?
Idag ska jag ge två skäl till varför vi är här.
Jaså?
För det första vill jag fira mina segrar med en lyxtvätt.
Om du menar att sätta en mikrofon på Ana så är det inte så stort.
Det är en säkerhetsåtgärd så att vi inte blir överrumplade igen.
- Biltvätten är på grund av filmerna. - Blev du av med dem?
- För gott. - Strålande.
Det är värt att firas på ett fint ställe.
Istället för här i biltvätten.
- Ska du inte fråga om det andra skälet? - Vad är det andra skälet?
Det går inte att spela in samtal här.
Kom igen, tror du verkligen att jag...
Journalister, domare, advokater... Man ska inte lita ens på sin mor.
Jag trodde inte du var så bitter.
Eleverna är så håglösa. Jag lyckas inte motivera dem.
Tja, på min tid var det inte så annorlunda.
Men då var jag yngre.
Jag har några frågor om Blanca Polo. Du kände ju henne väl.
Precis som du.
Ja, men ni var vänner.
Du var som en dotter för henne. Blanca brydde sig om dig.
Hon behandlade mig bättre än min mor.
Det är inte lätt att uppfostra en begåvad dotter.
Och det är inte lätt att känna att ens mamma
bara vill visa upp en för sina vänner.
- Vill du fortsätta med terapin? - Nej.
Okej. Vad vill du veta om Blanca?
Jag fick finansiering
för att studera Sergios beteende under hans villkorliga frigivning.
Visste du att Blanca medicinerade honom?
- Jag såg videor filmade av hans syster. - Ja, jag visste.
Du visste?
Blanca bad mig om total sekretess.
Sergio är intelligent, som du vet,
och hon märkte att han var begåvad men även hade problem med självkontroll.
Våldsamma utbrott...
Det blev hennes besatthet.
Hon studerade honom och testade vissa mediciner.
Vilka?
Hennes man utförde studier på sjukhuset.
Han samarbetade med flera laboratorier.
Du kan gå på dem, ingen fara.
När Blanca dog tömde jag hennes kontor.
Jag ville inte att nån skulle se henne som du börjat göra.
Allt finns här.
Nej, ta den med dig det.
-Är du säker? - Ja.
- Tack. - Ana...
Din mamma klarade inte av att du var speciell.
Det var lika för Blanca.
Vad coolt!
- Nej, för att... - Jäklar.
Strålande.
Sen hon blev ihop...
Sergio?
- Jag ringde dig. - Förlåt, jag var upptagen.
Föreningen ska hjälpa mig att hitta Noa.
Men de kanske inte låter mig gå nära henne.
Så jag behöver...
Jag behöver nån som berättar för henne om mig.
- Jag? - Du känner mig och du känner Noa.
Marta?
- Okej, jag ska hjälpa dig. - Bra. Noa fyller 16 i morgon.
Jag tänkte köpa nåt åt henne. Vill du komma?
Jag kan inte nu.
Men vi kan ses imorgon, när du är klar med växthuset. Okej, hejdå.
Hej mamma.
Hej. Är du okej?
- Ja. - Har du stött på nån?
- Som vem då? - Raring, grannarna är på krigsstigen.
- Sa de nåt till dig? - Nej, det behövdes inte.
Alla blir tysta och ingen säger hej. Jag förstår dem. Dig förstår jag inte.
- Nu igen... - Ja, nu igen.
Raring, varför träffar du honom?
Tycker du att allt det här är okej?
Juanma, du verkar inte bry dig om nåt.
Nån skickade det här.
Är det Marta?
AA BEÑAT
DR BLANCA POLO
VECKA 1
LJUD 01
Subjektet är en femtonårig pojke
som har svårt att kontrollera sina impulser.
Med adekvat medicinering hoppas jag kunna visa
att de aggressiva episoderna försvinner.
Du sa att jag kunde gå ut!
Nu säger jag nej, och jag bestämmer här.
Jag hatar dig!
- Ta det här. - Jag vill inte.
Kom igen. Det är bra för dig.
Bra.
Patienten började ta A-23-serumet för två veckor sen.
Impulsiviteten har minskat både i skolan och hemma.
I interaktionerna med mig
har konflikterna minskat med 17%.
Och med dig?
Ja, däromkring.
Har du inte bokfört de våldsamma episoderna?
Nej.
- Varför inte? - Han är inget subjekt!
TORSDAG 2016-01-14
Han är vår son.
Och jag vill inte se på honom genom ett glas
som om det vore ett zoo.
Det är inte vad vi bestämde. Vi kan inte hjälpa honom så.
MÅNDAG 16-08-08
Var tog hon dessa foton?
Ander, hur lång tid tar det?
Jag vet inte. Ett tag.
Godmorgon.
- Jag har kaffe åt er. - Tack.
Hur går det?
- Det blir nog klart om fem minuter. - Verkligen? Toppen.
Ana...
Natanael.
Okej, jag kommer.
Välsignelser.
Det är fixat.
Nu funkar det.
Toppen.
Hallå, du. Jag är Martas pappa.
För första och sista gången, lämna min dotter ifred.
Om du filmar eller närmar dig henne igen dödar jag dig.
- Det har jag inte. - Jag menar allvar!
- Släpp. - Jag dödar dig!
Släpp mig för fan!
Jisses.
Herrn.
Är du okej? Jag ringer polisen.
Vad gjorde du i Sergios hus?
- Tänk om Cabrera hade sett dig? - Men det gjorde han väl inte?
Jag förstår dig inte.
Sergios mamma studerade honom hela livet.
Allt finns här.
Blanca var en rigorös person.
Vad?
Doktor Polo var din mentor och den som påverkade dig mest.
Ärligt talat, Ana, du har blivit besatt av Sergio.
- Och nu det här om nån hemlig behandling... - Jag hittar inte på det.
Sergios mamma medicinerade honom.
Jag hittade det här i hans hus.
Javier, Sergios pappa,
arbetade med flera laboratorier med kliniska studier.
Jag vill veta vad som finns i läkemedlet och om det är från ett av labben.
- Det här är väldigt konstigt. - Jag vet.
Därför måste jag förstå det.
Ana, jag ska hjälpa dig. För projektet och för att min karriär står på spel.
Men jag gillar inte det du gör.
Jag tar det.
Tack.
Tacka mig inte än.
Åh, Greta...
Ser man på.
Var har du varit?
Vad har du på dig? Gå och byt om. Du har tio minuter på dig.
- Vad är det här? - Det här?
Nåt fantastiskt.
Kom och titta på mamma Silvias konstverk.
Titta vem som är här, Silvi.
Det här är Guds gåva vi har väntat på.
Det snabbaste sättet för dig att träffa din syster.
Du ville väl det?
Vi har ordnat en presskonferens.
Du kan berätta allt. Hur de förföljer dig, att de inte låter dig vara
och att det enda du vill är att vara med din syster.
Säg att du inte är grabben som de utmålar dig som på nyheterna.
Att du är en ny man. Att du har Gud inom dig.
Och att vi stöttar dig.
Att vi är de enda som stöttar dig,
för att vi ser förändringen som Gud har åstadkommit inom dig.
- Ingen bryr sig om det. - Du har fel.
Du behöver bara berätta din historia, hur saker och ting gick till.
Hur du kom i kontakt med oss,
hur du stegvis började öppna dig för Herren.
Att du ska döpas. Det är väl inte så illa?
- Tror du att de lämnar mig ifred sen? - Utan tvekan.
Sergio, du är nu förebilden för vilsna själar
som funnit vägen igen.
"Kom till föreningen.
Vi löser dina problem och du lär dig trädgårdsarbete. "
Ska jag säga det?
Sergio, var inte cynisk.
Jag förtjänar inte det. Jag förtjänar respekt. Du förolämpar mig.
Får du mycket pengar för det här? Eller vill du ha fler som Arantxa?
Räcker inte en?
Du talar inte så till mig, Sergio!
Jag jobbar hårt med det här! Lägg dig inte i, Silvia.
Du vet inte vad vi pratar om.
Journalisterna, Natanael. - Allt är okej. Okej?
Snälla, håll er lugna.
Filma inte...
Hon kanske inte vet, men hon är en bättre människa än du.
Okej. Har du fått ur dig allt? Har du lugnat ner dig?
- Slappna av. - Rör mig inte!
- Lugna dig, Sergio. - Håll dig undan.
- Snälla, Sergio. - Backa undan!
Sergio.
Vad gör du?
Vad gör du? Lägg ner den.
Allt är okej. Filma inte.
Allt är okej.
Lägg ner spaden, Sergio.
Lägg ner spaden.
Finn Gud igen i ditt hjärta. Släpp inte in djävulen, Sergio.
Bra val. Vade retro.
Det är okej. Det är nerverna och värmen.
Scenskräck kallas det.
Vad gör du, skitstövel?
- Du borde vara försiktigare. - Du skrämde mig ihjäl.
Du har tur att det är jag. Nån annan hade inte bromsat.
- I tid. - På ett övergångsställe?
Vi tar ett glas. Vi måste prata.
Om vad?
Om att vara oförsiktig.
För helvete.
Hej.
Var har du varit?
- Lämnat ut mitt cv. - Visst. Jag är inte dum.
Pappa, vad har hänt dig?
Sergio dödade honom nästan.
Sergio?
Ja, Sergio knuffade honom så att han bröt armen.
Men varför sågs ni?
Vi bad Eneko att skjutsa oss till sjukhuset.
Han var så snäll och skjutsade tillbaka oss sen.
- Tack och lov. - Gör det ont?
- Jag mår bra. - Nej. Han mår inte bra.
Marta!
Hur är det?
Är nåt på tok?
Jag ville bara tacka dig. För att du hjälpte min pappa.
Ingen orsak.
Vi ska ta en drink. Vill du följa med?
Ja, kom med oss.
Det blir kul.
- Pappa mår inte bra. - Han är med din mamma.
Han klarar att du tar en öl med oss.
Kommer du?
- Okej. - Okej.
Ska vi gå?
Vi ses imorgon.
Vart ska hon? Klockan är inte ens 07.
- Hej. - Förlåt.
Varför har du ens en mobil?
Jag kunde inte svara. Det har varit tuffa dagar.
Ja. Som alltid.
- Ja, min dag var också bra. - Hur gick det?
Jättebra.
Ett dussin tonåringar spelade Playstation på full volym.
Ja, det var idag, Ana. Och du glömde det i år igen.
Mamma.
Grattis.
- Tack. - Hur var det?
Det var bra.
Vill du se en film med mig?
Jag ska lägga mig.
Ana, jag sparade tårta åt dig.
Tack.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt