НЕМАЯ ТИШИНА
Пульс 160 в минуту?
Странно.
Он не из тех, кто хватается за сердце, опаздывая на работу.
Куда он?
Микель, он повернул назад.
Быть не может! Куда это он?
Он на пешеходном мосту.
Следуй за ним.
Что он делает?
Куда он делся?
Что за чёрт?
Да что ж такое!
Микель, он сейчас на бульваре.
Филипп, активируй позицию Микеля.
Он на улице Эрсилья.
Уже 190 и продолжает расти.
Я здесь. Где он?
В 15 метрах впереди тебя.
Пульс 205 ударов.
Я его не вижу.
Должен видеть.
- Тут никого. Технику не глючит? - Он прямо перед тобой.
Чёрт, и что мне теперь делать?
Микель, он рядом!
Да нет тут никого!
Микель, уезжай оттуда!
Это ты был в метро.
Микель! Ты нас слышишь?
Твою мать...
Отстаньте от меня.
Чёрт.
Боже!
Я в порядке.
С чего взяла, что это я?
Это могли сделать твои люди.
Я знаю, что это ты. Не трать время. Что ты ему сказала?
Я устала.
Я тоже устала.
Ана, ты не можешь так со мной обращаться.
Сама виновата.
Не я совершаю безрассудные поступки.
Вот что.
В это дело вложены месяцы работы, много людей и денег.
Если кто-то всё сорвет, ему придется отвечать.
Если я что и сказала ему, так из жалости.
Он не знает про камеры, квартиру...
Что ты сказала? Дословно.
За ним следят с момента освобождения.
Не знаю, сможем ли мы продолжать.
Ты поступила безответственно.
Довольно!
Если кто чем и рискует, так это я.
И если ваш балаган прикроют — мне же лучше.
Марта поставила исследование под угрозу,
но еще не всё потеряно.
Серхио знает о слежке, но думает на полицию.
Следить за ним на машине теперь бесполезно.
Ты собираешься продолжать?
Есть идеи получше?
Прикрыть балаган, пока никто не пострадал.
Я могу набросать итоги. Хватит одной страницы.
«Серхио Сискар — психопат. И всегда им будет».
Отсидит остаток срока в том же центре. Что скажешь?
Если есть хоть какая-то возможность продолжить, я ей воспользуюсь.
Хочешь что-то добавить?
Мы пошли не тем путем.
О чём ты?
Меня наняли, чтобы понять, возможна ли реинтеграция Серхио.
Но в итоге нас занесло куда-то не туда.
Словно мы пытаемся доказать его невиновность.
Что Серхио Сискар — жертва.
Он был несовершеннолетним. Ты видел, как с ним обращались.
- Да... - Ана, мы все это видели.
Но лишь ты приняла это так близко к сердцу.
Не знаю.
Я люблю свою работу.
Как и все мы.
Именно поэтому важно сохранять трезвый ум.
И верно оценивать положение Серхио.
Он объект исследования. И только.
Проблема во мне. Ты это хочешь сказать?
Я уважаю ваше мнение. Правда.
Но, думаю, вы ошибаетесь.
Это мое исследование. И я прекрасно знаю его цели.
Но мы не можем игнорировать новые данные.
Серхио Сискар Поло был жертвой домашнего насилия.
У него не было другого выхода. Мы должны помочь ему.
Нет. Изучать его.
Что это?
В чём дело?
Нет сигнала.
Со всех камер?
Похоже, сбой системы.
Если это ты...
Я похож на хакера?
Я даже с мобилой не дружу.
Можно одновременно работать и молиться.
За мной следит полиция. Они не отстанут.
Ясно. Но это нормально.
Ты еще не отбыл весь срок.
Логично, что они периодически наведываются к тебе.
Они шпионят за мной круглые сутки.
Сегодня следили из машины, пока я шел на остановку.
Ты уверен?
Да.
Тот же мужик,
что шел за мной в метро, когда я освободился.
Это плохо.
Плохо.
У них нет права так с тобой поступать.
Это плохо.
Слушай.
Бог привел тебя к нам,
чтобы здесь ты переродился.
И я не позволю никому и ничему
помешать выполнить работу, доверенную мне Господом.
Ты очень важен для нас.
Я лишь хочу быть достойным Бога.
Я уже попросил прощения.
Я хочу найти Ноа.
Я помогу тебе.
Обязательно.
Мы твоя новая семья.
Понимаешь?
Ты заслужил это.
Я лично займусь тем, что ты мне только что рассказал.
Успокойся.
Ты не представляешь,
сколько хорошего принес нам с момента своего появления.
Помнишь Аранчу?
Наша маленькая путешественница.
Она увидела тебя по телевизору
и решила дать Богу еще один шанс.
Верно, Аранча?
Так-то.
Если по правде, то у меня деньги кончились.
Но про телик это правда.
Серхио. Идем.
- Можно что-то предпринять? - Не знаю.
Посмотрим, можно ли спасти жесткие диски.
Можно?
Ана?
Слушай, Ана, я с тобой. Ясно?
Я серьезно.
Если есть хоть какая-то возможность, нужно продолжать работу.
Думаю, есть.
Одно ясно точно — для Серхио очень важна его сестра.
Почему не найти ее?
Она может подсказать нам, в каком направлении работать.
Нет.
Если ты правда считаешь Серхио жертвой...
Она тоже жертва. Потеряла родителей и брата.
И я не заставлю ее снова проходить через всё это.
Я хотела помочь.
Микель.
Слушаю, Ана. Я не в квартире.
Знаю, не волнуйся. Ты скоро вернешься?
Да. Что-то случилось?
Нет, всё в порядке. Не переживай.
Мне нужно уйти по личному делу.
Вернусь уже вечером.
Если что, звони.
- Хорошо? - Да.
Отлично.
Увидимся. Пока.
У докторши есть личные дела. Кто бы мог подумать.
Это всё, ради чего мы здесь?
Сегодня у меня две причины встретиться здесь.
Да ну?
Мне нравится отмечать успехи, хорошенько отмыв машину.
Чистка де-люкс.
Установка прослушки у докторши — успех?
Подумаешь.
Это скорее мера безопасности, чтобы нас снова не застали врасплох.
А вода, мыло и воск в честь видео.
Их больше нет?
- С концами. - Отлично.
Это нужно отметить в приличном месте.
А не на автомойке.
Не спросите, какова вторая причина?
Какова же вторая причина?
Тут нельзя записать разговор.
Нет.
Бросьте! Вы серьезно думаете, что я...
Журналисты, судьи, прокуроры...
Даже их матерям веры нет.
Не думал, что вы
такой циник.
Нынче студенты словно из гипса.
Никакой мотивации.
В мое время было почти так же.
Но я был моложе.
Мне нужна информация о Бланке Поло. Ты же хорошо ее знал.
Как и ты.
Да, но вы с ней дружили.
А ты была ей словно дочь. Бланка очень тебя ценила.
Она была ко мне добрее, чем мать.
Трудно растить одаренного ребенка.
Еще труднее понимать, что ей на тебя плевать,
ей лишь нравится показывать дочь друзьям.
- Хочешь вернуться к терапии? - Нет.
Ладно. Что ты хочешь знать о Бланке?
Я выбила финансирование
для исследования поведения Серхио Сискара в период УДО.
Бланка заставляла его принимать препарат. Ты знал?
- Я видела записи его сестры. - Да, я знал.
Как это?
Бланка попросила о полной конфиденциальности.
Серхио очень умен, сама знаешь.
Она быстро поняла, что он одарен,
но при этом у него проблемы с самоконтролем.
Случались вспышки ярости.
Она загорелась идеей.
Изучала его, даже пробовала применять препараты.
Какие?
Ее муж проводил испытания в больнице.
Сотрудничал с несколькими фармкомпаниями.
Можешь наступать, не волнуйся.
После убийства я всё убрал.
Чтобы о ней не думали так, как начинаешь думать ты.
Держи. Здесь вся ее документация.
Нет, забирай.
- Уверен? - Да.
Спасибо.
Ана.
Твоя мать не справилась с твоей одаренностью.
Бланка тоже.
Круто!
- Нет, потому что... - Чёрт.
Только ее не хватало...
Как спуталась с этим...
Привет, Серхио.
Я тебе звонил.
Прости, я была занята.
Слушай, ассоциация поможет мне с поисками Ноа.
Но я сомневаюсь, что меня к ней подпустят.
Так что мне нужно...
...чтобы кто-то встретился с ней
от моего имени.
Я?
Ты знаешь меня. И Ноа.
Марта?
Ладно, я тебе помогу.
Хорошо. Супер. Завтра Ноа исполняется 16.
Я хочу купить ей подарок. Ты со мной?
Не сейчас.
Встретимся завтра,
когда закончишь в теплицах. На виадуке.
Пока.
Привет, мам.
Привет. Ты в порядке?
- Да. - Ты кого-то встретила?
Например?
Милая, соседи встали на тропу войны.
- Они что-то сказали? - Нет, да и не нужно.
Куда бы я ни шла, все тут же замолкают.
И я их понимаю. А тебя — нет.
- Опять. - Да, опять.
Дочка, на что тебе сдался этот парень?
Ну а ты что? Тебя всё устраивает?
Хуанма, похоже, тебе на всё плевать.
Только что прислали.
Это Марта?
А. А. БЕНЬЯТ
ДОКТОР БЛАНКА ПОЛО
НЕДЕЛЯ 1
АУДИО 01 ЦЕЛИ
Объект исследования — юноша, 15 лет,
испытывающий трудности с контролем импульсов.
Я намерена доказать, что с применением нужных препаратов
эти вспышки ярости начнут исчезать.
Ты обещала отпустить меня!
А теперь передумала. Здесь я решаю.
Ненавижу тебя!
Выпей это.
Не хочу.
Ну же, это поможет.
Молодец.
Объект уже две недели принимает сыворотку А-23.
Заметно снизилась импульсивность. Как в школе, так и дома.
В общении со мной
конфликтность снизилась на 17%.
А с тобой?
Не знаю. Приблизительно так же.
Ты не вел учет вспышек ярости?
Нет.
- Почему? - Он не объект!
14 ЯНВАРЯ 2016
Он наш сын!
Дома я не хочу наблюдать за ним за стеклом.
Это не зоопарк.
Хавьер, мы же договорились. Так мы не сможем ему помочь.
8 ФЕВРАЛЯ 2016
Откуда она делала эти фото?
Андер.
Когда будет готово?
Не знаю. Нескоро.
ПЯТЫЙ ЭТАЖ
Доброе утро.
Я вам кофе принесла.
Спасибо.
Как продвигается?
- Думаю, через пять минут будет готово. - Да? Супер.
Ана, скоро...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ГРЕТА
Натанаэль.
Да, хорошо, уже еду.
Благодарю.
Всё, готово.
Починили.
Отлично.
Эй, ты!
Я отец Марты.
Оставь в покое мою дочь. Я не шучу.
Приблизишься к ней, будешь ее снимать — я тебя убью.
- Я и не думал. - Я серьезно!
- Пусти. - Я тебя убью!
Пусти, говорю!
Боже.
Сеньор?
Как вы? Я вызову полицию.
Что ты делала в квартире Серхио?
А если бы Кабрера увидел?
Но не увидел же.
Я тебя не понимаю.
Мать Серхио постоянно его изучала.
Всё задокументировано.
Бланка была настоящим педантом.
Что?
Доктор Поло была твоим куратором, влияла на тебя.
Признай, Ана,
ты с начала исследования одержима Серхио.
- А теперь еще и экспериментальное... - Грета, я не выдумываю.
Мать Серхио давала ему препарат.
Я нашла это в квартире. Держи.
Хавьер Сискар, отец Серхио,
проводил клинические испытания для разных компаний.
Выясни, что это за препарат и связан ли он с одной из тех компаний.
- Всё это очень странно. - Знаю.
Поэтому я должна разобраться.
Ладно, Ана, я тебе помогу.
Ради проекта и поскольку на кону моя карьера.
Но я не одобряю твои действия.
Я всё выясню.
Спасибо.
Рано благодарить.
Эх, Грета...
Смотрите, кто идет.
Ты где был?
На кого ты похож?
У тебя десять минут на то, чтобы переодеться.
Что это?
Скажем так — это чудо.
Настоящее чудо. Смотри, творение мамы Сильвии.
Сильви, смотри, кто пришел.
Это дар Божий, который мы так ждали.
Самый быстрый способ воссоединиться с сестрой.
Ты же этого хотел?
Знаешь, что мы задумали? Пресс-конференцию.
Ты сможешь всё рассказать. Как за тобой следят, преследуют,
и что ты просто хочешь найти свою сестру. Всего-то.
Покажи, что ты не пацан, которым тебя выставили в новостях.
Ты стал другим.
Ты обрел Бога.
С нашей помощью.
Лишь мы поддерживаем тебя,
видя, насколько Бог изменил всё твое существо.
- Это никому не интересно. - Ты сильно ошибаешься.
Ты лишь должен
рассказать свою историю. Как всё было.
Как ты связался с нами,
как понемногу стал впускать Бога в свою душу.
Что собираешься креститься.
Разве этого мало?
Думаешь, меня оставят в покое?
Я не сомневаюсь в этом.
Серхио, ты стал воплощением заблудших душ, сумевших
вернуться на путь истины.
«Перерождение во Христе».
«Мы решим все ваши проблемы и научим работать в саду».
Отличная речь?
Серхио, брось, не будь циником.
Не надо так.
Я заслуживаю уважения, а не оскорблений.
Ты на этом бабло рубишь?
Или телок приманиваешь?
Одной Аранчи мало?
Серхио, я не позволю тебе так со мной разговаривать!
Я из кожи вон лезу, чтобы исполнять свой долг.
Не представляешь... Сильвия, не лезь!
Уйди! Ты не знаешь, о чём мы тут говорим.
Натанаэль, журналисты.
Всё хорошо, полный порядок. Ясно?
Прошу, не волнуйтесь.
- Не снимайте... - Да, она не знает.
Но она гораздо лучше тебя.
Ясно. Всё, выговорился?
Успокоился?
Расслабься.
Не трогай меня.
Успокойся, Серхио.
- Тише, прошу. - Не подходи.
- Прошу, Серхио. - Не подходи!
Серхио.
Ты что делаешь?
Ты чего? Положи лопату.
Всё хорошо. Не снимайте.
Всё в порядке.
Серхио, положи лопату.
Положи лопату на место.
Найди в сердце Бога, не пускай в него дьявола, Серхио.
Молодец. «Отойди от меня, Сатана!»
Всё хорошо, успокойтесь. Просто нервы.
Жара.
Страх перед публикой. Вот и всё.
Совсем сдурел?
Нужно быть осторожнее.
Ты меня жутко напугал.
Радуйся, что это я. Другие бы не успели.
- Затормозить. - На зебре? Серьезно?
Давай где-нибудь посидим. Есть разговор.
О чём?
О невнимательности на дороге.
Твою ж мать.
Привет.
Ты где была?
- Разносила резюме. - Ну да. Держишь меня за дуру.
Папа, что с тобой?
Серхио чуть его не убил.
Серхио?
Да, Серхио! Он толкнул отца, тот упал и сломал руку.
Зачем ты к нему пошел?
Мы не знали, что делать. Энеко отвез нас в больницу.
Он был так добр. Даже подождал нас и подбросил домой.
- Спасибо ему за всё. - Больно?
- Я в порядке, милая. - Нет, не в порядке.
СЧАСТЛИВ
Марта!
Как ты?
Что-то случилось?
Я лишь хотела поблагодарить.
За помощь отцу.
Не за что. Пустяки.
Мы собираемся в бар. Хочешь с нами?
Конечно, пошли с нами.
Повеселимся.
Отцу нездоровится.
Он с твоей мамой.
Выпьем по пиву, он спокойно обойдется без тебя.
Идем?
Ладно.
Идем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЕРХИО
Идем?
До завтра.
Куда это она? Еще даже не 19:00.
- Привет. - Прости.
Зачем тебе вообще телефон?
Я не могла ответить. Трудности на работе.
Ясно. Как всегда.
Спасибо, что спросила, хорошо.
- Как прошло? - Отлично, правда.
Подростки на полную громкость рубились в PlayStation.
Да, Ана, это было сегодня. Ты опять забыла. Как всегда.
Мама.
С днем рождения.
- Спасибо. - Как прошло?
Хорошо.
Хочешь, сходим в кино?
Пойду почитаю.
Ана, я оставил тебе кусок торта.
Спасибо.
НОА
НЕМАЯ ТИШИНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова