1
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
‎MUT

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
‎Pulsul său e de 160?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
‎E ciudat.

4
00:00:52,480 --> 00:00:56,200
‎Nu e genul care ar face infarct
‎pentru că întârzie la muncă.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
‎Unde se duce?

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
‎A schimbat direcția, Mikel!

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
‎Nu se poate! Unde se duce?

8
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
‎Trece peste pasarela Isozaki.

9
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
‎Mikel, urmărește-l!

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,360
‎Ce face?

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
‎Unde naiba s-a dus? La naiba!

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
‎Nu se poate!

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
‎Mikel, el traversează bulevardul.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,480
‎Philip, activează locația lui Mikel.

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
‎Se duce pe strada Ercilla.

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
‎Pulsul e la 190 și crește.

17
00:02:33,960 --> 00:02:37,200
‎- Sunt pe stradă. Unde e?
‎- La vreo 15 metri în fața ta.

18
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
‎Pulsul e la 205.

19
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
‎Nu-l văd.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
‎Trebuie să poți.

21
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
‎Nu văd pe nimeni. Funcționează drăcia aia?

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
‎E în fața ta.

23
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
<i>‎Bine. La naiba, ce să fac?</i>

24
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
‎Mikel, acolo e!

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
‎Nu e nimeni aici, la naiba!

26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
<i>‎Pleacă de acolo!</i>

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
<i>‎Tu erai la metrou.</i>

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
‎Mikel! Ne auzi?

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
‎La naiba...

30
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
‎Nu mă mai urmăriți!

31
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
‎Futu-i!

32
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
‎Doamne!

33
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
<i>‎Sunt bine.</i>

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
<i>‎De ce crezi că am fost eu?</i>

35
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
‎Ar fi putut fi oricare dintre oamenii tăi.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
‎Știu că tu ai fost.
‎Spune-mi ce i-ai spus lui!

37
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
‎Am obosit.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
‎Și eu am obosit.

39
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
‎Cum să-ți explic, Ana,
‎că nu mă poți trata așa?

40
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
‎Nu da vina pe mine.

41
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
‎Nu eu mă comport irațional.

42
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
‎Să-ți spun ceva.

43
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
‎Sunt investite luni de muncă,
‎mulți oameni și bani în asta.

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
‎Dacă eșuează din cauza cuiva,
‎vor fi consecințe.

45
00:04:51,080 --> 00:04:53,880
‎I-am spus lui Sergio
‎pentru că îmi e milă de el.

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
‎Nu știe despre camere, apartament...

47
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
‎Ce i-ai spus?

48
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
‎Că e urmărit de când a ieșit din centru.

49
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
‎Nu știu dacă putem continua studiul.

50
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
‎E foarte iresponsabil ce ai făcut.

51
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
‎Ajunge, bine?

52
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
‎Eu sunt cea care riscă.

53
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
‎Dacă se alege praful,
‎cu atât mai bine pentru mine.

54
00:05:48,200 --> 00:05:52,800
‎Conform spuselor Martei,
‎studiul a fost afectat, dar nu compromis.

55
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
‎Sergio știe că este urmărit.
‎Crede că de către poliție.

56
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
‎N-are rost
‎să-l mai urmărim cu mașina, clar.

57
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
‎Chiar vrei să continui?

58
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
‎Ai o idee mai bună?

59
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
‎Să ne oprim, înainte să fie cineva rănit.

60
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
‎Pot să-ți scriu eu concluziile.
‎Îmi ajunge o foaie.

61
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
‎„Sergio Ciscar
‎este și va rămâne un psihopat.”

62
00:06:15,080 --> 00:06:17,960
‎Îl putem trimite înapoi la centru,
‎să-și termine sentința.

63
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
‎Ce părere ai?

64
00:06:19,440 --> 00:06:23,960
‎Dacă se poate termina acest studiu
‎cu un minim de rigoare, voi continua.

65
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
‎Am pornit cu stângul.

66
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
‎Cum adică?

67
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
‎Am fost angajat să aflu
‎dacă Sergio poate fi reintegrat.

68
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
‎Dar situația a ajuns cam ciudată, Ana.

69
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
‎Parcă încercăm să demonstrăm
‎că e nevinovat.

70
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
‎Că Sergio Ciscar e o victimă.

71
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
‎Era minor când s-a întâmplat totul.
‎Ai văzut cum l-a tratat mama lui.

72
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
‎- Da...
‎- Da, toți am văzut asta, Ana.

73
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
‎Dar poate n-am luat-o așa personal.

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
‎Nu știu.

75
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
‎Țin la munca mea.

76
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
‎Toți o facem,

77
00:07:00,640 --> 00:07:03,680
‎dar de asta e important
‎să rămânem cu mintea limpede

78
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
‎și să-l percepem pe Sergio Ciscar

79
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
‎drept subiectul unui studiu și atât.

80
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
‎Deci eu sunt problema. Asta e?

81
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
‎Vă respect opiniile cu adevărat.

82
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
‎Dar cred că vă înșelați.

83
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
‎Eu am proiectat studiul.
‎Nu trebuie să-mi reamintiți scopul său.

84
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
‎Au apărut noi date. Nu le putem ignora.

85
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
‎Sergio Ciscar Polo a fost
‎o victimă a violenței în familie.

86
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
‎Nu a avut de ales.
‎Datoria noastră e să-l ajutăm.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
‎Datoria noastră e să-l studiem.

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
‎Ce este?

89
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
‎Ce s-a întâmplat?

90
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
‎Am pierdut semnalul.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
‎De la toate camerele?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
‎Pare o defecțiune a sistemului.

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
‎Dacă tu ești cel...

94
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
‎Arăt eu a hacker?
‎Nici telefonul nu știu să-l setez.

95
00:08:43,680 --> 00:08:46,480
‎Poți să te rogi și să muncești
‎în același timp.

96
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
‎Poliția e cu ochii pe mine.
‎Nu mă lasă în pace.

97
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
‎Da. E normal.

98
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
‎Nu ți-ai terminat sentința.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
‎E firesc să te verifice des.

100
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎Mă spionează non-stop.

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
‎Azi m-a urmărit o mașină,
‎când mergeam spre stație.

102
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
‎Ești sigur?

103
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
‎Da.

104
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
‎Era același tip

105
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
‎care m-a urmărit în metrou,
‎când am ieșit din centru.

106
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
‎Nu e bine.

107
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
‎E de rău.

108
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
‎E rău.

109
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
‎Nu au dreptul să-ți facă asta.
‎Niciun drept.

110
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
‎E de rău.

111
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
‎Vino încoace!

112
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
‎Dumnezeu ni te-a pus în brațe

113
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
‎ca să renaști aici.

114
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
‎Nu voi permite nimănui

115
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
‎să stea în calea datoriei
‎cu care m-a însărcinat El.

116
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
‎Ești foarte important pentru noi.

117
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
‎Vreau doar să fiu demn de Domnul.

118
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
‎M-am căit deja.

119
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
‎Vreau s-o găsesc pe Noa.

120
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
‎Te voi ajuta.

121
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
‎Desigur.

122
00:10:35,440 --> 00:10:37,320
‎Suntem noua ta familie.

123
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
‎Bine?

124
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
‎Meriți asta.

125
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
‎Mă voi ocupa personal
‎de ce mi-ai spus. Bine?

126
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
‎Nu-ți face griji.

127
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
‎N-ai idee

128
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
‎câte lucruri bune ai adus cu venirea ta.

129
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
‎Îți amintești de Arantxa?

130
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
‎Furnica noastră călătoare.

131
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
‎Se pare că te-a văzut la televizor

132
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
‎și a decis să-i mai dea
‎o șansă lui Dumnezeu.

133
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
‎Nu-i așa, Arantxa?

134
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
‎Bine.

135
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
‎Să fiu sinceră... Am rămas fără bani.

136
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
‎Dar da, te-am văzut la televizor.

137
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
‎Sergio! Să mergem!

138
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
‎- Putem face ceva, nu?
‎- Nu știu.

139
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
‎Vom vedea dacă putem salva hard discurile.

140
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
‎Îmi permiți?

141
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
‎Ana?

142
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
‎Ana, sunt de partea ta. Bine?

143
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
‎Serios.

144
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
‎Dacă se poate, cred că ar trebui
‎să continuăm cu proiectul.

145
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
‎Așa cred.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
‎Este evident că slăbiciunea lui Sergio
‎este sora sa.

147
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
‎Ce-ar fi s-o căutăm?

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
‎Poate dacă discutăm cu ea,
‎avem un indiciu sau o idee.

149
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
‎Nu.

150
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
‎Gândește-te! Dacă tu chiar crezi
‎că Sergio este o victimă...

151
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
‎Atunci și fata este. Și-a pierdut
‎părinții și fratele.

152
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
‎N-o voi face să sufere iar,
‎confruntând-o cu trauma asta.

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
‎A fost doar o idee.

154
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
‎- Mikel!
<i>‎- Da, Ana. Nu sunt la apartament.</i>

155
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
‎Da. Știu. Nu-ți face griji.
‎Te întorci curând, nu?

156
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
<i>‎Da. S-a întâmplat ceva?</i>

157
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
<i>‎Nu, totul e bine. Nu-ți face griji.</i>

158
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
‎Trebuie să plec din motive personale.

159
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
‎Mă întorc diseară.

160
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
<i>‎Dacă e vreo problemă, sună-mă.</i>

161
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
<i>‎- Bine?
‎- Bine.</i>

162
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
<i>‎Super.</i>

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
<i>‎Ne vedem mai târziu. Pa!</i>

164
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
‎Doctorița are probleme personale.
‎Cine-ar fi crezut?

165
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
‎Asta voiai să-mi spui?

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
‎Azi îți dau două motive
‎pentru care suntem aici.

167
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
‎Serios?

168
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
‎În primul rând, îmi sărbătoresc victoriile
‎spălându-mi bine mașina.

169
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
‎În detaliu.

170
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
‎Dacă prin victorie te referi
‎la pus microfon doctoriței,

171
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
‎nu e mare chestie.

172
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
‎Nu-i doar o victorie, ci o măsură de
‎siguranță, să nu mai fim nepregătiți.

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
‎Apa, săpunul și ceara
‎sunt din cauza clipurilor.

174
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
‎Ai scăpat de ele?

175
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
‎- În mod permanent.
‎- Grozav.

176
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
‎Să mergem într-un loc frumos
‎să sărbătorim.

177
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
‎Nu aici, în spălătorie.

178
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
‎Nu întrebi de al doilea motiv?

179
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
‎Care e al doilea motiv?

180
00:15:01,640 --> 00:15:03,920
‎Nu poți înregistra o conversație aici.

181
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
‎Nu.

182
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
‎Haide! Chiar crezi că eu...

183
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
‎Jurnaliștii, judecătorii, avocații
‎n-au încredere nici în mamele lor.

184
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
‎Nu te credeam...

185
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
‎așa înverșunat.

186
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
‎Elevii ăștia parcă-s din ipsos.

187
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
‎Nu știu cum să-i motivez.

188
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
‎Pe vremea mea, nu era așa de diferit.

189
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
‎Dar eu eram mai tânăr.

190
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
‎Trebuie te întreb despre Blanca Polo,
‎pentru că o cunoșteai bine.

191
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
‎Ca și tine.

192
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
‎Da, dar ați fost prieteni.

193
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
‎Ai fost ca o fiică pentru ea.
‎Blanca ținea la tine.

194
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
‎M-a tratat mai bine decât mama.

195
00:15:48,640 --> 00:15:52,120
‎Nu e ușor să crești o fiică talentată.

196
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
‎Nici să simți că mamei tale
‎nu-i pasă de tine

197
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
‎și doar se fălește cu tine
‎față de prietenii săi.

198
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
‎- Vrei să revii la terapie?
‎- Nu.

199
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
‎Bine. Ce vrei să știi despre Blanca?

200
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
‎Am primit finanțare

201
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
‎să studiez comportamentul
‎lui Sergio Ciscar în probațiune.

202
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
‎Știai că Blanca i-a dat medicamente
‎împotriva voinței lui?

203
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
‎- Am văzut filmările surorii sale.
‎- Da, știam.

204
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
‎Știai?

205
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
‎Blanca mi-a cerut să nu spun nimănui.

206
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
‎După cum știi, Sergio e foarte inteligent.

207
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
‎Ea a aflat rapid că e supradotat,

208
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
‎dar și că nu reușea să se controleze,

209
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
‎că avea accese de violență.

210
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
‎A devenit obsesia ei.

211
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
‎L-a studiat. A vrut să-l trateze
‎cu medicamente.

212
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
‎Ce medicamente?

213
00:16:48,600 --> 00:16:50,920
‎Soțul ei coordona studii la spital.

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
‎A colaborat cu mai multe laboratoare.

215
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
‎Calcă pe ele! Nu-ți face griji.

216
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
‎Când a murit Blanca, i-am golit biroul.

217
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
‎Nu voiam să fie percepută
‎cum începi tu s-o faci.

218
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
‎Poftim. Totul este aici.

219
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
‎Nu. Ia-le cu tine.

220
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
‎- Sigur?
‎- Da.

221
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
‎Mulțumesc.

222
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
‎Ana!

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
‎Mama ta nu putea accepta că ești specială.

224
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
‎Nici Blanca n-a putut.

225
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
‎Ce tare!

226
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
‎- Nu, pentru că...
‎- La naiba!

227
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
‎Asta ne mai lipsea.

228
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
‎De când s-a cuplat cu...

229
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
‎Bună, Sergio.

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
<i>‎Te-am sunat.</i>

231
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
‎Scuze, eram ocupată.

232
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
<i>‎Fundația mă va ajuta s-o găsesc pe Noa.</i>

233
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
‎Nu cred că mi se va permite
‎să mă apropii de ea.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
‎Așa că am nevoie...

235
00:18:09,960 --> 00:18:13,360
‎Trebuie să se vadă cineva cu ea,
‎să-i spună despre mine.

236
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
‎Eu?

237
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
<i>‎Ne știi și pe mine și pe Noa.</i>

238
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
‎Marta?

239
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
‎Bine, fie. Te ajut.

240
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
<i>‎Bine. Grozav. Noa împlinește 16 ani mâine.</i>

241
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
‎Mă gândeam să-i cumpăr ceva. Vrei să vii?

242
00:18:30,120 --> 00:18:31,000
‎Nu pot acum.

243
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
‎Ne vedem mâine la viaduct,
‎când termini la seră.

244
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
<i>‎Bine, pa.</i>

245
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
‎Bună, mamă!

246
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
‎Bună! Ești bine?

247
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
‎- Da.
‎- Ai dat peste cineva?

248
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
‎Care cineva?

249
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
‎Vecinii ne caută pricină.

250
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
‎- Ți-au spus ceva?
‎- Nu, nu era nevoie.

251
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
‎Când intru undeva, se face liniște.
‎Nu mă salută.

252
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎Pe ei îi înțeleg. Pe tine nu.

253
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
‎- Din nou...
‎- Da, din nou...

254
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
‎De ce te tot vezi cu tipul ăla?

255
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
‎Și tu? Ți se pare normal asta?

256
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
‎Juanma, parcă nu-ți pasă de nimic.

257
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
‎Tocmai am primit asta.

258
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
‎E Marta?

259
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
‎AA BEÑAT

260
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
‎DR. BLANCA POLO

261
00:20:37,720 --> 00:20:38,640
‎PRIMA SĂPTĂMÂNĂ

262
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
‎AUDIO 01 OBIECTIVE

263
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
<i>‎Subiectul e un băiat de 15 ani,</i>

264
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
<i>‎cu dificultăți
‎în controlarea impulsurilor.</i>

265
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>‎În următoarele luni, sper să pot demonstra
‎că, prin tratament adecvat,</i>

266
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
<i>‎crizele de agresivitate se vor estompa.</i>

267
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
<i>‎Mi-ai spus că pot ieși!</i>

268
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>‎Acum îți spun că nu. Eu sunt șefa aici.</i>

269
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
<i>‎Te urăsc!</i>

270
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
<i>‎Haide, ia asta!</i>

271
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
<i>‎Nu vreau.</i>

272
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
<i>‎Haide! O să-ți facă bine.</i>

273
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
<i>‎Bun.</i>

274
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>‎Subiectul ia serul A-23 de două săptămâni.</i>

275
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>‎Se observă o scădere a impulsivității,
‎la școală și acasă,</i>

276
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>‎În interacțiunile cu mine.</i>

277
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>‎conflictualitatea sa a scăzut cu 17%.</i>

278
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>‎Dar cu tine?</i>

279
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
<i>‎Da. Mai mult sau mai puțin. Cam așa.</i>

280
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
<i>‎N-ai ținut evidența episoadelor violente?</i>

281
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
<i>‎Nu.</i>

282
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
<i>‎- De ce?
‎- Pentru că nu e un subiect!</i>

283
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
‎JOI 1/14/16

284
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
<i>‎E fiul nostru.</i>

285
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
<i>‎Când ajung acasă,
‎nu vreau să-l privesc printr-un geam,</i>

286
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
<i>‎ca la zoo.</i>

287
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
<i>‎Dar, Javier, alta ne-a fost înțelegerea.
‎Nu-l putem ajuta așa.</i>

288
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
‎LUNI 2/8/16

289
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
‎De unde are pozele?

290
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
‎Ander!

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
‎Cât va dura?

292
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
‎Nu știu. O vreme.

293
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
‎ETAJUL CINCI

294
00:26:55,040 --> 00:26:55,960
‎Bună dimineața!

295
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
‎V-am adus niște cafea.

296
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
‎Mulțumesc.

297
00:27:02,160 --> 00:27:03,120
‎Cum merge?

298
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
‎- Cred că va fi gata în cinci minute.
‎- Serios? Grozav.

299
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
‎Ana...

300
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
‎VĂ APELEAZĂ
‎GRETA

301
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
‎Natanael.

302
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
‎Bine, da. Vin.

303
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
‎Binecuvântări!

304
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
‎S-a terminat.

305
00:29:38,840 --> 00:29:39,680
‎Am reușit.

306
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
‎Grozav.

307
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
‎Hei, tu!

308
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
‎Sunt tatăl Martei.

309
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
‎Pentru prima și ultima oară,
‎îți cer s-o lași în pace!

310
00:30:16,960 --> 00:30:20,160
‎Dacă o mai filmezi
‎sau te mai apropii de ea, te omor!

311
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
‎- N-am făcut asta.
‎- Vorbesc serios!

312
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
‎- Dă-mi drumul!
‎- Te omor!

313
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
‎Lasă-mă naibii!

314
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
‎Iisuse!

315
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
‎Domnule!

316
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
‎Sunteți bine? Chem poliția.

317
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
‎Ce-ai căutat acasă la Sergio?

318
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
‎Dacă te vedea Cabrera?

319
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
‎Dar nu m-a văzut, nu?

320
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
‎Nu te înțeleg, Ana.

321
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
‎Mama lui Sergio l-a studiat toată viața.

322
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
‎Totul e documentat aici.

323
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
‎Blanca era o persoană riguroasă.

324
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
‎Poftim?

325
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
‎Dr. Polo ți-a fost mentor
‎și cea mai mare influență.

326
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
‎Să fim sincere, Ana,

327
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
‎ești obsedată de Sergio
‎de când am început.

328
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
‎- Și acum, despre tratamentul secret...
‎- Greta, nu inventez.

329
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
‎Mama lui Sergio i-a dat medicamente.

330
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
‎Am găsit astea la el în casă. Ține!

331
00:31:43,640 --> 00:31:45,600
‎Javier Ciscar, tatăl lui Sergio,

332
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
‎a lucrat în mai multe
‎laboratoare pentru studii clinice.

333
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
‎Vreau să aflu ce conține medicamentul și
‎dacă-i de la unul din laboratoarele lui.

334
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
‎- E foarte ciudat.
‎- Știu.

335
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
<i>‎De asta trebuie să înțeleg.</i>

336
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
<i>‎Uite, Ana, te ajut.</i>

337
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
<i>‎Pentru proiect și pentru că
‎e în joc cariera mea.</i>

338
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
<i>‎Dar nu sunt de acord cu ce faci.</i>

339
00:32:08,960 --> 00:32:09,800
<i>‎Accept.</i>

340
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
<i>‎Mulțumesc.</i>

341
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>‎Nu-mi mulțumi încă.</i>

342
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
‎Greta...

343
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
‎Ia uite cine vine!

344
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
‎Unde ai fost?

345
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
‎Ce-i hainele astea? Schimbă-te!
‎Ai 10 minute să fii gata.

346
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
‎Ce e asta?

347
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
‎Cum să spun? Ceva minunat.

348
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
‎Minunat. Vino să vezi!
‎Opera de artă a mamei Silvia.

349
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
‎Uite cine e aici, Silvi!

350
00:33:03,240 --> 00:33:06,400
‎Acesta e darul de la Dumnezeu
‎pe care îl așteptam.

351
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
‎E cel mai rapid mod
‎de a te regăsi cu sora ta.

352
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
‎Nu asta voiai?

353
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
‎Știi ce vom face?
‎Am organizat o conferință de presă.

354
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
‎Vei putea spune tot.
‎Cum te urmăresc, nu te lasă în pace

355
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
‎și cum tu vrei doar
‎să fii alături de sora ta.

356
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
‎Spune-le că nu ești
‎cel pe care-l portretizează în presă.

357
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
‎Că ești un om nou.

358
00:33:31,400 --> 00:33:33,280
‎Că îl ai pe Dumnezeu în tine.

359
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
‎Și că te susținem.

360
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
‎Că suntem singurii care te susțin,

361
00:33:37,680 --> 00:33:42,040
‎pentru că vedem schimbarea
‎lăuntrică adusă de Dumnezeu.

362
00:33:42,880 --> 00:33:45,960
‎- Nimănui nu-i pasă de asta.
‎- Te înșeli foarte mult.

363
00:33:47,560 --> 00:33:52,000
‎Trebuie doar să le spui povestea ta,
‎cum s-a întâmplat.

364
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
‎Cum ne-ai contactat,

365
00:33:55,080 --> 00:33:59,640
‎cum L-ai lăsat, treptat, pe Domnul
‎să-ți intre în suflet.

366
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
‎Că vei fi botezat.

367
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
‎Ți se pare puțin lucru?

368
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
‎Crezi că mă vor lăsa în pace?

369
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
‎Nu am nicio îndoială.

370
00:34:10,960 --> 00:34:14,600
‎Sergio, acum reprezinți sufletele rătăcite

371
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
‎care-și regăsesc calea.

372
00:34:24,800 --> 00:34:26,160
‎„Veniți să renașteți”.

373
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
‎„Vă vom rezolva toate problemele.
‎Vă învățăm și grădinărit.”

374
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
‎Așa să le spun?

375
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
‎Sergio, vino aici! Nu fi cinic.

376
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
‎Nu merit asta.

377
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
‎Merit respect, mă jignești.

378
00:34:43,520 --> 00:34:45,600
‎Ești bine plătit pentru asta?

379
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
‎Sau mai vrei o Arantxa?

380
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
‎Una nu-ți ajunge?

381
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
‎Nu-ți permit
‎să vorbești așa cu mine, Sergio!

382
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
‎Muncesc pe brânci aici!

383
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
‎Habar n-ai... Nu te băga, Silvia!

384
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
‎Nu te băga! Habar nu ai ce spui.

385
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
‎Jurnaliștii, Natanael.

386
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
‎Totul e în regulă. Da?

387
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
‎Liniștiți-vă!

388
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
‎- Nu filmați...
‎- Poate n-are habar,

389
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
‎dar e mult mai bună decât tine.

390
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
‎Bine. Ai scos tot din tine?

391
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
‎Te-ai calmat?

392
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
‎Liniștește-te!

393
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
‎Nu mă atinge!

394
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
‎Calmează-te, Sergio!

395
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
‎- Calmează-te!
‎- Nu te apropia!

396
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
‎- Te rog, Sergio.
‎- Înapoi!

397
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
‎Sergio!

398
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
‎Ce faci?

399
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
‎Ce faci? Las-o jos.

400
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
‎Totul e în regulă. Nu filmați!

401
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
‎Totul e în regulă!

402
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
‎Lasă cazmaua, Sergio!

403
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
‎Lasă cazmaua jos!

404
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
‎Regăsește-L pe Domnul în inima ta!
‎Nu lăsa diavolul să intre, Sergio!

405
00:35:55,560 --> 00:35:57,840
‎Bună alegere. Piei, Satană!

406
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
‎E în regulă, calmați-vă. Sunt nervii.

407
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
‎Căldura.

408
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
‎I se zice trac.

409
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
‎Ce faci, dobitocule?

410
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
‎Ar trebui să fii mai atentă.

411
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
‎M-ai speriat de moarte.

412
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
‎Ai noroc că sunt eu.
‎Altcineva n-ar fi frânat.

413
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
‎- La timp.
‎- Zău? Pe trecerea de pietoni?

414
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
‎Hai să bem ceva. Trebuie să vorbim.

415
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
‎Despre ce?

416
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
‎Despre traversat fără să te uiți.

417
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
‎La naiba!

418
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
‎Bună!

419
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
‎Unde ai fost?

420
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
‎- Să depun CV-uri.
‎- Sigur. Nu-s proastă.

421
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
‎Tată, ce ai pățit?

422
00:37:09,000 --> 00:37:10,720
‎Întreabă-l pe Sergio. Era să-l omoare.

423
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
‎Sergio?

424
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
‎Da, Sergio. L-a împins și i-a rupt brațul.

425
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
‎Dar de ce erai cu el?

426
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
‎Nu știam ce să facem.
‎L-am rugat pe Eneko să ne ducă la spital.

427
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
‎A fost foarte bun.
‎A așteptat să ne ducă înapoi după.

428
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
‎- Slavă Domnului că a fost acolo.
‎- Te doare?

429
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
‎- Sunt bine, scumpo.
‎- Nu. Nu e bine.

430
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
‎FERICIT

431
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
‎Marta!

432
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
‎Ce faci?

433
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
‎S-a întâmplat ceva?

434
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
‎Voiam doar să-ți mulțumesc.

435
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
‎Că l-ai ajutat pe tata.

436
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
‎Nicio problemă. Cu plăcere.

437
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
‎Mergem să bem ceva. Vrei să vii?

438
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
‎Sigur, vino cu noi!

439
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
‎Ne vom distra.

440
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
‎Tata nu se simte bine.

441
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
‎E cu mama ta.

442
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
‎Va fi bine,
‎chiar dacă vii cu noi la o bere.

443
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
‎Vii?

444
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
‎Bine.

445
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
‎PRIMIRE APEL
‎SERGIO

446
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
‎Mergem?

447
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
‎Pe mâine!

448
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
‎Pe mâine!

449
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
‎Unde se duce? Nici măcar nu e 19:00.

450
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
‎- Bună!
‎- Îmi pare rău.

451
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
‎La ce mai ai telefon?

452
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
‎N-am putut. Au fost câteva zile dificile.

453
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
‎Sigur. Ca de obicei.

454
00:41:22,280 --> 00:41:24,680
‎- Am avut o zi bună, dacă vrei să știi.
‎- Cum a fost?

455
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
‎Foarte bine.

456
00:41:26,960 --> 00:41:30,800
‎Ai ratat o duzină de adolescenți
‎jucându-se pe PlayStation, la volum maxim.

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,080
‎Da, a fost azi, Ana.
‎Și ai uitat iar anul ăsta.

458
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
‎Mamă.

459
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
‎La mulți ani!

460
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
‎- Mulțumesc.
‎- Cum a fost?

461
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎A fost bine.

462
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
‎Ne uităm la un film?

463
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
‎Mă duc să citesc.

464
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
‎Ana, ți-am păstrat niște tort.

465
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
‎Mulțumesc.

466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
‎NOA

467
00:42:38,880 --> 00:42:41,960
‎NOA

468
00:42:47,560 --> 00:42:51,200
‎MUT

469
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
‎Subtitrarea: Elena Irimia