1
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Hartslag van 160 bpm?

2
00:00:50,640 --> 00:00:51,600
Dat is gek.

3
00:00:52,480 --> 00:00:56,320
Hij is niet het type dat
een hartaanval krijgt als-ie te laat is.

4
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Waar gaat hij heen?

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
Hij is van richting veranderd.

6
00:01:23,840 --> 00:01:26,040
Dat meen je niet. Waar gaat hij heen?

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Hij loopt de Isozaki-brug over.

8
00:01:38,800 --> 00:01:39,760
Mikel, volg hem.

9
00:01:41,400 --> 00:01:42,360
Wat doet hij?

10
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
Waar is hij gebleven? Verdomme.

11
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Dit meen je niet.

12
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Hij steekt de boulevard over.

13
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
Philip, activeer Mikels locatie.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Hij is op de Ercillastraat.

15
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Hartslag is 190 bpm en stijgt.

16
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Ik ben er, waar is hij?
- Zo'n 15 meter voor je.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Hij zit op 205 bpm.

18
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Ik zie hem niet.

19
00:02:48,320 --> 00:02:49,680
Je moet 'm kunnen zien.

20
00:02:51,200 --> 00:02:54,840
Ik zie niemand. Werkt dat ding wel?
- Hij staat recht voor je.

21
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
Oké. Shit, wat moet ik doen?

22
00:02:57,520 --> 00:03:00,760
Mikel, hij staat daar.
- Er is hier niemand, verdomme.

23
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Maak dat je wegkomt.

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Jij bent die gast van de metro.

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Mikel. Hoor je ons?

26
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Verdomme.

27
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
Volg me niet meer.

28
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Verdomme.

29
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
God.

30
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
Ik ben in orde.

31
00:04:03,680 --> 00:04:07,520
Waarom denk je dat ik het was?
Het had iedereen hier kunnen zijn.

32
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
Ik weet dat jij het was.
Vertel me wat je hem hebt verteld.

33
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Ik ben moe.

34
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
Ik ben ook moe.

35
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
Snap je niet
dat je me niet zo kunt behandelen?

36
00:04:36,080 --> 00:04:40,200
Geef mij niet de schuld.
Ik ben niet degene die irrationeel doet.

37
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Ik zal je iets vertellen.

38
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Er zijn hier maanden werk,
veel mensen en geld ingestoken.

39
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Als het door één persoon faalt,
zijn er gevolgen.

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
Als ik Sergio iets heb verteld,
was het uit medelijden.

41
00:04:54,920 --> 00:04:58,760
Hij weet niet van de camera's, de flat...
- Wat heb je hem verteld?

42
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Dat hij in de gaten wordt gehouden.

43
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Ik weet niet of de studie verder kan.

44
00:05:16,640 --> 00:05:19,080
Wat je hebt gedaan is onverantwoordelijk.

45
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
Het is genoeg, oké.

46
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
Ik ben degene die risico loopt.

47
00:05:28,200 --> 00:05:31,640
Als dit circus instort,
is 't alleen maar beter voor mij.

48
00:05:48,240 --> 00:05:52,800
Op basis van wat Marta heeft gezegd,
is de studie geraakt, maar niet gezonken.

49
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
Sergio denkt dat het
de politie is die hem volgt.

50
00:05:56,840 --> 00:05:59,400
Hem volgen met de auto
heeft geen zin meer.

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,880
Wil je echt doorgaan?

52
00:06:03,640 --> 00:06:07,760
Heb jij een beter idee?
- Stoppen voordat er iemand gewond raakt.

53
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
Ik kan de bevindingen opschrijven.
Eén kantje is genoeg.

54
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
'Sergio Ciscar is
en blijft een psychopaat.'

55
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
Dan sturen we hem terug naar het centrum.
Hoe klinkt dat?

56
00:06:19,520 --> 00:06:23,960
Zolang er een kans is
om de studie goed af te maken, ga ik door.

57
00:06:27,280 --> 00:06:28,640
Wil jij iets toevoegen?

58
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
We zijn verkeerd begonnen.
- Hoe bedoel je?

59
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Ik ben ingehuurd om te kijken
of Sergio kon re-integreren.

60
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Maar dit is een beetje vreemd geworden.

61
00:06:40,200 --> 00:06:43,680
Het lijkt alsof we
willen bewijzen dat hij onschuldig is.

62
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
Dat Sergio Ciscar een slachtoffer is.

63
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Hij was minderjarig.
Je zag hoe z'n moeder hem behandelde.

64
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Ja.
- Dat hebben we allemaal gezien.

65
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Maar niemand nam het
zo persoonlijk als jij. Ik weet 't niet.

66
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
Ik geef om m'n werk.

67
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
Dat doen we allemaal.

68
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
Daarom is het belangrijk
om nuchter te blijven...

69
00:07:03,680 --> 00:07:08,200
...en Sergio te zien voor wie hij is.
Het onderwerp van een studie, meer niet.

70
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Dus ik ben het probleem. Is dat het?

71
00:07:23,120 --> 00:07:28,320
Ik respecteer jullie mening. Echt.
Maar ik denk dat jullie het mis hebben.

72
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Ik heb deze studie opgezet en ik hoef niet
herinnerd te worden aan het doel ervan.

73
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Er is nieuwe data
die we niet kunnen negeren.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
Sergio Ciscar Polo
was slachtoffer van huiselijk geweld.

75
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Hij had geen keus.
Het is aan ons om hem te helpen.

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Nee. Wij moeten hem bestuderen.

77
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Wat?

78
00:07:52,520 --> 00:07:55,200
Wat gebeurt er?
- We zijn het signaal kwijt.

79
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
Van alle camera's?

80
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Het lijkt op 'n systeemstoring.

81
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Als jij hierachter zit...

82
00:08:08,560 --> 00:08:12,120
Lijk ik op een hacker?
Ik kan m'n mobiel niet eens instellen.

83
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Je kunt ook bidden
terwijl je werkt, wist je dat?

84
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
De politie volgt me.
Ze laten me niet met rust.

85
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ja. Dat is normaal.

86
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
Je hebt je straf niet uitgezeten.

87
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Het is normaal dat ze
af en toe even bij je komen kijken.

88
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
Ze bespioneren me 24 uur per dag.

89
00:09:20,000 --> 00:09:23,480
Ik werd gevolgd door een auto
onderweg naar de bushalte.

90
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Zeker weten?

91
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Ja.

92
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
Het was dezelfde vent...

93
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
...die me volgde in de metro
toen ik vrijkwam.

94
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Dat is slecht.

95
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Slecht.

96
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
Slecht.

97
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
Daar hebben ze geen recht toe.
Helemaal geen recht.

98
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Dat is slecht.

99
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Kom hier.

100
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
God heeft jou in onze handen gelegd...

101
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
...om hier herboren te worden.

102
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
En ik sta niet toe dat iets of iemand...

103
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
...de taak die de Heer mij toevertrouwde
in de weg zal staan.

104
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Je bent belangrijk voor ons.

105
00:10:20,760 --> 00:10:22,920
Ik wil gewoon waardig zijn voor God.

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
Ik heb al sorry gezegd.

107
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Ik wil Noa vinden.

108
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
Ik zal je helpen. Natuurlijk doe ik dat.

109
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Wij zijn je nieuwe familie.

110
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Oké?

111
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Dat verdien je.

112
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
Ik zal persoonlijk zorgen
voor wat je me net vertelde. Oké?

113
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Maak je niet druk.

114
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
Je hebt geen idee...

115
00:10:59,000 --> 00:11:02,640
...hoeveel goede dingen
je hebt gebracht met jouw komst.

116
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Herinner je je Arantxa nog?

117
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Onze vrije vlinder.

118
00:11:08,720 --> 00:11:13,600
Blijkbaar zag ze jou op tv
en besloot ze God 'n tweede kans te geven.

119
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
Of niet, Arantxa?

120
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Mooi.

121
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Om eerlijk te zijn was m'n geld op.

122
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
Maar ik zag je wel op tv.

123
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Sergio, kom mee.

124
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Kunnen we dit oplossen?
- Geen idee.

125
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
Ik zal proberen
de harde schijven te redden.

126
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Mag ik?

127
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Ana?

128
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Luister, ik sta aan jouw kant. Oké?

129
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Dat meen ik.

130
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Als er een kans ik, denk ik
dat we verder moeten met het project.

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Ik denk dat die er is.

132
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Het is duidelijk dat Sergio's zusje
zijn zwakke plek is.

133
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
Waarom zoeken we haar niet?

134
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
Misschien kan zij ons
een aanwijzing of idee geven.

135
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Nee.

136
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Denk eens na.
Als Sergio echt een slachtoffer is...

137
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
Zij ook. Ze is haar ouders en broer kwijt.

138
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
Ik wil haar niet weer
met zoiets traumatisch confronteren.

139
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Het was maar een idee.

140
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Mikel.
- Ja. Ik ben niet bij het appartement.

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,080
Weet ik, maak je niet druk.
Je bent snel weer terug, toch?

142
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
Ja. Is er iets gebeurd?

143
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Nee, alles is goed. Geen zorgen.

144
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
Ik moet gewoon even weg
voor een privézaak.

145
00:14:04,880 --> 00:14:09,240
Ik ben later vanavond terug.
Als er iets is, bel me dan.

146
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
Oké?
- Oké.

147
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
Super.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
Tot later. Dag.

149
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
De doctor heeft privézaken.
Wie had dat gedacht.

150
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Ik dat alles wat u wilde zeggen?

151
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Vandaag zijn er twee redenen
waarom we hier zijn.

152
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
O, ja?

153
00:14:28,400 --> 00:14:33,120
Ten eerste vier ik mijn overwinningen
met 'n goede carwash. Luxe programma.

154
00:14:33,120 --> 00:14:37,480
Als u de doctor afluisteren
'n overwinning vindt... Dat stelt niks voor.

155
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
Het is meer een veiligheidsmaatregel
zodat we niet weer verrast worden.

156
00:14:43,040 --> 00:14:45,960
Het water, de zeep en de was
zijn voor de video's.

157
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
Zijn die verdwenen?
- Voorgoed.

158
00:14:48,240 --> 00:14:49,360
Geweldig.

159
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Nu moeten we
naar een fijne plek om het te vieren.

160
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
In plaats van een wasstraat.

161
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
Vraagt u niet naar de tweede reden?

162
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
Wat is de tweede reden?

163
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Hier kun je geen gesprek opnemen.

164
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Nee.

165
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
Kom op. Denkt u echt dat ik...

166
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
Journalisten, rechters, advocaten...
Die vertrouwen hun moeders niet eens.

167
00:15:13,000 --> 00:15:16,280
Ik had niet gedacht dat u zo bitter was.

168
00:15:23,720 --> 00:15:28,200
Die studenten lijken wel van steen.
Ik weet niet hoe ik ze kan motiveren.

169
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Ik mijn tijd was het niet veel anders.

170
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
Toen was ik nog jonger.

171
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Ik moet je wat vragen over Blanca Polo,
aangezien jij haar goed kende.

172
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Jij ook.

173
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Ja, maar jullie waren vrienden.

174
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
Jij was als een dochter voor haar.
Blanca gaf echt om je.

175
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Ze behandelde me beter dan m'n moeder.

176
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Een hoogbegaafde dochter opvoeden
is niet makkelijk.

177
00:15:52,560 --> 00:15:57,840
Je voelen alsof je moeder niks om je geeft
en alleen met je wil pronken ook niet.

178
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
Wil je weer in therapie?
- Nee.

179
00:16:06,680 --> 00:16:09,840
Goed dan. Wat wil je weten over Blanca?

180
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Ik heb financiering gekregen...

181
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
...om Sergio Ciscars gedrag te bestuderen
tijdens zijn proeftijd.

182
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
Wist je dat Blanca hem
tegen z'n wil medicatie gaf?

183
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
Ik heb video's van zijn zusje gezien.
- Ja, dat wist ik.

184
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Wist je het?

185
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Blanca vroeg me om absolute geheimhouding.

186
00:16:30,720 --> 00:16:33,200
Sergio is zeer intelligent, zoals je weet.

187
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Ze ontdekte al snel
dat hij hoogbegaafd was...

188
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
...maar hij had ook
problemen met zelfbeheersing.

189
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Gewelddadige uitbarstingen.

190
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Het werd haar obsessie.

191
00:16:43,960 --> 00:16:47,240
Ze bestudeerde hem
en probeerde medicijnen.

192
00:16:47,240 --> 00:16:50,920
Welke medicijnen?
- Haar man deed onderzoek in 't ziekenhuis.

193
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
Hij werkte samen
met 'n aantal laboratoria.

194
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Ga er maar op staan, geen zorgen.

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Ik heb Blanca's kantoor leeggehaald.

196
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Ik wilde niet dat iemand
haar zag zoals jij nu doet.

197
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Hier. Alles zit hierin.

198
00:17:16,800 --> 00:17:18,680
Nee, neem maar mee.

199
00:17:19,800 --> 00:17:21,120
Zeker weten?
- Ja.

200
00:17:22,120 --> 00:17:23,000
Bedankt.

201
00:17:23,000 --> 00:17:23,920
Ana.

202
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
Je moeder kon er niet mee omgaan
dat jij hoogbegaafd was.

203
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Blanca ook niet.

204
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Zo cool.

205
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Nee, want...
- Shit.

206
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Net wat we nodig hebben.

207
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Sinds ze met hem...

208
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Hoi, Sergio.

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Ik heb je gebeld.

210
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Sorry, ik was druk.

211
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
De stichting gaat me helpen
om Noa te vinden.

212
00:18:00,920 --> 00:18:03,800
Maar ze laten me vast niet
bij haar in de buurt.

213
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Dus ik heb iemand nodig...

214
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Ik heb iemand nodig
die haar over mij vertelt.

215
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Ik?

216
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
Jij kent mij en je kent Noa.

217
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Marta?

218
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Oké, ik help je wel.

219
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
Oké, super. Noa wordt morgen 16.

220
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
Ik wilde iets voor haar kopen. Ga je mee?

221
00:18:30,120 --> 00:18:31,040
Ik kan nu niet.

222
00:18:31,560 --> 00:18:35,080
We kunnen morgen na je werk
bij het viaduct afspreken.

223
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
Oké. Dag.

224
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Hoi, mam.

225
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Hallo. Gaat alles goed?

226
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
Ja.
- Ben je iemand tegengekomen?

227
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Wie bedoel je?

228
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
Lieverd, de buren zijn op oorlogspad.

229
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
Hebben ze iets gezegd?
- Dat was niet nodig.

230
00:19:01,720 --> 00:19:06,520
Als ik iemand tegenkom, is iedereen stil.
Dat snap ik wel. Ik begrijp jou niet.

231
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Weer dit?
- Ja, weer dit.

232
00:19:08,600 --> 00:19:11,120
Schat, waarom blijf je met hem afspreken?

233
00:19:20,040 --> 00:19:22,280
En jij? Vind jij dit prima?

234
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
Juanma, je lijkt nergens om te geven.

235
00:19:30,720 --> 00:19:31,800
Ik kreeg dit net.

236
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
Is dit Marta?

237
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
AA BEÑAT

238
00:20:31,920 --> 00:20:33,280
DR. BLANCA POLO

239
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
WEEK 1

240
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
AUDIO 01 DOELSTELLINGEN

241
00:20:42,720 --> 00:20:47,560
De proefpersoon is een 15-jarige jongen
die moeite heeft met impulsbeheersing.

242
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
In de komende maanden wil ik bewijzen dat,
met de juiste medicatie...

243
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
...die agressieve uitbarstingen
zullen verdwijnen.

244
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Je zei dat ik weg mocht.

245
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Nu zeg ik van niet.
En ik ben de baas hier.

246
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
Ik haat je.

247
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Kom, drink dit op.
- Dat wil ik niet.

248
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Kom op. Het zal je goed doen.

249
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
Goed zo.

250
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
De proefpersoon begon
twee weken terug met serum A-23.

251
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
De impulsiviteit is aanzienlijk afgenomen,
zowel op school als thuis.

252
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
In z'n interacties met mij...

253
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
...is de mate van conflict
met 17% verminderd.

254
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
En bij jou?

255
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Ja. Min of meer zoiets.

256
00:22:01,480 --> 00:22:04,160
Heb je de uitbarstingen niet vastgelegd?

257
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Nee.

258
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Hoezo?
- Hij is geen proefpersoon.

259
00:22:09,000 --> 00:22:10,080
Hij is onze zoon.

260
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
Als ik thuiskom
wil ik hem niet van achter glas zien...

261
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
...als in een dierentuin.

262
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
Dat hadden we niet afgesproken.
Zo kunnen we hem niet helpen.

263
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
MAANDAG 8/2/16

264
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
Vanaf waar maakte ze deze foto's?

265
00:22:50,640 --> 00:22:51,480
Ander.

266
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
Hoelang duurt het nog?

267
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Geen idee. Een tijdje.

268
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
VIJFDE VERDIEPING

269
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
Goedemorgen.

270
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Ik heb koffie voor jullie.

271
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Bedankt.

272
00:27:02,200 --> 00:27:03,160
Hoe gaat het?

273
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
Ik denk dat 't over vijf minuten klaar is.
- Echt? Top.

274
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Ana, de...

275
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
INKOMEND GESPREK GRETA

276
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
Natanael.

277
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Oké, ja. Ik kom eraan.

278
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
Wees gezegend.

279
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
Oké, klaar.

280
00:29:38,800 --> 00:29:39,720
Het werkt weer.

281
00:29:40,400 --> 00:29:41,240
Geweldig.

282
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Hé, jij.

283
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
Ik ben Marta's vader.

284
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
Voor de eerste en laatste keer,
blijf weg bij m'n dochter.

285
00:30:16,920 --> 00:30:20,160
Als je haar weer filmt of ziet,
vermoord ik je.

286
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
Dat was ik niet.
- Ik meen het.

287
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Laat los.
- Ik vermoord je.

288
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Blijf van me af.

289
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Jezus.

290
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Meneer.

291
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Gaat het? Ik zal de politie bellen.

292
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Waarom was je in Sergio's huis?

293
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
Wat als Cabrera je had gezien?

294
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
Maar hij zag me niet.

295
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Ik snap je niet, Ana.

296
00:30:59,520 --> 00:31:02,240
Sergio's moeder bestudeerde hem
z'n hele leven.

297
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
Het is allemaal vastgelegd.

298
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Blanca was erg grondig.

299
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Wat?

300
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
Dr. Polo was je mentor
en degene die jou beïnvloedde.

301
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Laten we eerlijk zijn.

302
00:31:21,640 --> 00:31:24,320
Je was vanaf het begin
geobsedeerd met Sergio.

303
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
En nu dit gedoe over geheime behandeling...
- Greta, ik verzin dit niet.

304
00:31:34,280 --> 00:31:36,360
Sergio's moeder gaf hem medicatie.

305
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
Ik vond dit in zijn huis. Hier.

306
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
Javier Ciscar, Sergio's vader...

307
00:31:45,680 --> 00:31:48,680
...deed klinische proeven
met 'n aantal laboratoria.

308
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
Ik moet weten wat dit medicijn is
en of 't uit een van die laboratoria komt.

309
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
Dit is allemaal erg vreemd.
- Weet ik.

310
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Daarom moet ik het begrijpen.

311
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Goed, Ana. Ik help je.

312
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
Voor het project
en omwille van m'n carrière.

313
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
Maar ik sta niet achter wat je doet.

314
00:32:08,960 --> 00:32:09,920
Ik neem het mee.

315
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
Bedankt.

316
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Bedank me nog niet.

317
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
O, Greta.

318
00:32:37,040 --> 00:32:38,840
Kijk eens wie daar is.

319
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Waar was je?

320
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
Wat heb je aan? Kleed je om
Over tien minuten moet je netjes zijn.

321
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Wat is dit?

322
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
Hoe zal ik 't zeggen?
Iets prachtigs. Kom maar kijken.

323
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Een kunstwerk van mama Silvia.

324
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
Kijk eens wie hier is.

325
00:33:03,360 --> 00:33:06,440
Dit is 't geschenk van God
waar we op hebben gewacht.

326
00:33:06,440 --> 00:33:09,640
De snelste manier
om je zusje weer te zien.

327
00:33:09,640 --> 00:33:11,040
Dat wilde je toch?

328
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Weet je wat we gaan doen?
We houden een persconferentie.

329
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Dan kun je alles vertellen.
Dat ze je volgen en niet met rust laten.

330
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
En dat je alleen maar
herenigd wil worden met je zusje.

331
00:33:25,840 --> 00:33:29,640
Zeg ze dat je niet de jongen bent
die ze op 't nieuws laten zien.

332
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
Dat je een nieuw mens bent.
Dat je God in je hart hebt.

333
00:33:33,800 --> 00:33:37,720
En dat wij je steunen.
Dat wij de enigen zijn die je steunen...

334
00:33:37,720 --> 00:33:42,040
...omdat wij de verandering zien
die God in jou teweeg heeft gebracht.

335
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
Dat boeit niemand.
- Je hebt het mis. Heel erg mis.

336
00:33:47,560 --> 00:33:52,000
Het enige wat je hoeft te doen
is ze jouw verhaal te vertellen.

337
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Hoe je met ons in contact kwam.

338
00:33:55,080 --> 00:33:59,400
Hoe je beetje bij beetje
de Heer in je hart toeliet.

339
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
Dat je je laat dopen.

340
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Is dat niet heel wat?

341
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Zouden ze me dan met rust laten?

342
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Daar twijfel ik niet aan.

343
00:34:10,960 --> 00:34:14,680
Sergio, je bent nu
het icoon van de verloren zielen...

344
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
...die hun pad weer vinden.

345
00:34:24,920 --> 00:34:26,280
'Kom bij Wedergeboren.

346
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
Wij lossen al je problemen op,
en je leert tuinieren.'

347
00:34:30,800 --> 00:34:31,960
Zal ik dat zeggen?

348
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
Sergio, kom hier. Doe niet zo cynisch.

349
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
Ik verdien dit niet.

350
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
Ik verdien respect, en je beledigt me.

351
00:34:43,560 --> 00:34:45,360
Krijg je hier veel geld voor?

352
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
Of wil je meer Arantxa's?

353
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
Is eentje niet genoeg?

354
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
Die toon pik ik niet, Sergio.

355
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Ik heb me uit de naad gewerkt hiervoor.

356
00:35:03,080 --> 00:35:05,760
Je hebt geen idee...
Hou je erbuiten, Silvia.

357
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
Je weet niet waar we het over hebben.

358
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
De journalisten, Natanael.

359
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
Alles is in orde, oké?

360
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Alstublieft, blijf rustig.

361
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
Niet film...
- Zij mag dan geen idee hebben...

362
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
...maar ze is 'n beter mens dan jij.

363
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
Oké. Is alles eruit?

364
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
Ben je nu rustig?

365
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Ontspan je.

366
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Raak me niet aan.

367
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Rustig aan, Sergio.

368
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
Doe rustig, alsjeblieft.
- Achteruit.

369
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Alsjeblieft, Sergio.
- Achteruit.

370
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Sergio.

371
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Wat doe je?

372
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Wat doe je? Leg dat neer.

373
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Alles is in orde. Niet filmen.

374
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Alles is in orde.

375
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Leg die schop neer, Sergio.

376
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Leg die schop neer.

377
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Vind God weer in je hart.
Laat de duivel niet binnen.

378
00:35:55,560 --> 00:35:57,840
Goede keus. <i>Vader retro.</i>

379
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Het is in orde, rustig.
Het zijn de zenuwen.

380
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
De spanning.

381
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Plankenkoorts noemen ze dat.

382
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Wat doe je, klootzak?

383
00:36:19,680 --> 00:36:21,200
Je moet beter uitkijken.

384
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Ik schrok me dood.

385
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Wees blij dat ik 't ben.
Iemand anders had niet geremd.

386
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
Op tijd.
- Bij een zebrapad? Meen je dat?

387
00:36:32,200 --> 00:36:34,640
Laten we wat drinken. We moeten praten.

388
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
Waarover?

389
00:36:37,680 --> 00:36:39,240
Oversteken zonder kijken.

390
00:36:45,000 --> 00:36:45,920
Godverdomme.

391
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Hoi.

392
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
Waar was je?

393
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
Cv's afgeven.
- Ja, vast. Ik ben niet dom.

394
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Pap, wat is er gebeurd?

395
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
Sergio heeft hem bijna vermoord.

396
00:37:11,360 --> 00:37:12,320
Sergio?

397
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Ja, Sergio. Hij duwde hem en brak z'n arm.

398
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
Waarom was je met hem?

399
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
We konden niks doen.
Eneko bracht ons naar het ziekenhuis.

400
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Hij was zo aardig.
Hij wachtte tot we klaar waren.

401
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
Godzijdank was hij er.
- Doet het pijn?

402
00:37:26,720 --> 00:37:29,320
Het gaat wel, schat.
- Nee, het gaat niet.

403
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
GELUK

404
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Marta.

405
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Hoe is het?

406
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Is er iets?

407
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Ik wilde je bedanken.

408
00:38:26,840 --> 00:38:28,440
Voor het helpen van m'n pa.

409
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Geen zorgen, stelde niks voor.

410
00:38:38,720 --> 00:38:42,000
We gaan wat drinken. Ga je mee?

411
00:38:44,480 --> 00:38:45,760
Ja, kom mee.

412
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
Het wordt lachen.

413
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
M'n pa voelt zich niet goed.
- Hij is bij je moeder.

414
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Hij overleeft het wel
als je een biertje gaat drinken.

415
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Kom je?

416
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
Oké.

417
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
INKOMEND GESPREK SERGIO

418
00:39:21,000 --> 00:39:21,920
Zullen we gaan?

419
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Tot morgen.

420
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Tot morgen.

421
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Waar gaat ze heen? Het is nog geen 7:00.

422
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Hoi.
- Sorry.

423
00:41:14,960 --> 00:41:17,640
Waarom heb je 'n mobiel?
- Ik kon niet opnemen.

424
00:41:18,120 --> 00:41:21,240
De laatste dagen waren lastig.
- Juist. Zoals altijd.

425
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
Sinds je het vroeg, mijn dag was top.
- Hoe ging het?

426
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
Heel goed, eigenlijk.

427
00:41:27,040 --> 00:41:30,360
Je hebt gemist
dat een stel tieners PlayStation speelden.

428
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
Ja, het was vandaag.
Je bent het dit jaar weer vergeten.

429
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Mam.

430
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Gefeliciteerd.

431
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Bedankt.
- Hoe was het?

432
00:41:46,440 --> 00:41:47,280
Het was leuk.

433
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Wil je samen een film kijken?

434
00:41:53,320 --> 00:41:54,240
Ik ga lezen.

435
00:41:55,320 --> 00:41:57,560
Ana, ik heb wat taart voor je bewaard.

436
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
Dank je.

437
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
NOA

438
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
Ondertiteld door: Sander van Arnhem