Hartslag van 160 bpm?
Dat is gek.
Hij is niet het type dat een hartaanval krijgt als-ie te laat is.
Waar gaat hij heen?
Hij is van richting veranderd.
Dat meen je niet. Waar gaat hij heen?
Hij loopt de Isozaki-brug over.
Mikel, volg hem.
Wat doet hij?
Waar is hij gebleven? Verdomme.
Dit meen je niet.
Hij steekt de boulevard over.
Philip, activeer Mikels locatie.
Hij is op de Ercillastraat.
Hartslag is 190 bpm en stijgt.
Ik ben er, waar is hij? - Zo'n 15 meter voor je.
Hij zit op 205 bpm.
Ik zie hem niet.
Je moet 'm kunnen zien.
Ik zie niemand. Werkt dat ding wel? - Hij staat recht voor je.
Oké. Shit, wat moet ik doen?
Mikel, hij staat daar. - Er is hier niemand, verdomme.
Maak dat je wegkomt.
Jij bent die gast van de metro.
Mikel. Hoor je ons?
Verdomme.
Volg me niet meer.
Verdomme.
God.
Ik ben in orde.
Waarom denk je dat ik het was? Het had iedereen hier kunnen zijn.
Ik weet dat jij het was. Vertel me wat je hem hebt verteld.
Ik ben moe.
Ik ben ook moe.
Snap je niet dat je me niet zo kunt behandelen?
Geef mij niet de schuld. Ik ben niet degene die irrationeel doet.
Ik zal je iets vertellen.
Er zijn hier maanden werk, veel mensen en geld ingestoken.
Als het door één persoon faalt, zijn er gevolgen.
Als ik Sergio iets heb verteld, was het uit medelijden.
Hij weet niet van de camera's, de flat... - Wat heb je hem verteld?
Dat hij in de gaten wordt gehouden.
Ik weet niet of de studie verder kan.
Wat je hebt gedaan is onverantwoordelijk.
Het is genoeg, oké.
Ik ben degene die risico loopt.
Als dit circus instort, is 't alleen maar beter voor mij.
Op basis van wat Marta heeft gezegd, is de studie geraakt, maar niet gezonken.
Sergio denkt dat het de politie is die hem volgt.
Hem volgen met de auto heeft geen zin meer.
Wil je echt doorgaan?
Heb jij een beter idee? - Stoppen voordat er iemand gewond raakt.
Ik kan de bevindingen opschrijven. Eén kantje is genoeg.
'Sergio Ciscar is en blijft een psychopaat.'
Dan sturen we hem terug naar het centrum. Hoe klinkt dat?
Zolang er een kans is om de studie goed af te maken, ga ik door.
Wil jij iets toevoegen?
We zijn verkeerd begonnen. - Hoe bedoel je?
Ik ben ingehuurd om te kijken of Sergio kon re-integreren.
Maar dit is een beetje vreemd geworden.
Het lijkt alsof we willen bewijzen dat hij onschuldig is.
Dat Sergio Ciscar een slachtoffer is.
Hij was minderjarig. Je zag hoe z'n moeder hem behandelde.
Ja. - Dat hebben we allemaal gezien.
Maar niemand nam het zo persoonlijk als jij. Ik weet 't niet.
Ik geef om m'n werk.
Dat doen we allemaal.
Daarom is het belangrijk om nuchter te blijven...
...en Sergio te zien voor wie hij is. Het onderwerp van een studie, meer niet.
Dus ik ben het probleem. Is dat het?
Ik respecteer jullie mening. Echt. Maar ik denk dat jullie het mis hebben.
Ik heb deze studie opgezet en ik hoef niet herinnerd te worden aan het doel ervan.
Er is nieuwe data die we niet kunnen negeren.
Sergio Ciscar Polo was slachtoffer van huiselijk geweld.
Hij had geen keus. Het is aan ons om hem te helpen.
Nee. Wij moeten hem bestuderen.
Wat?
Wat gebeurt er? - We zijn het signaal kwijt.
Van alle camera's?
Het lijkt op 'n systeemstoring.
Als jij hierachter zit...
Lijk ik op een hacker? Ik kan m'n mobiel niet eens instellen.
Je kunt ook bidden terwijl je werkt, wist je dat?
De politie volgt me. Ze laten me niet met rust.
Ja. Dat is normaal.
Je hebt je straf niet uitgezeten.
Het is normaal dat ze af en toe even bij je komen kijken.
Ze bespioneren me 24 uur per dag.
Ik werd gevolgd door een auto onderweg naar de bushalte.
Zeker weten?
Ja.
Het was dezelfde vent...
...die me volgde in de metro toen ik vrijkwam.
Dat is slecht.
Slecht.
Daar hebben ze geen recht toe. Helemaal geen recht.
Dat is slecht.
Kom hier.
God heeft jou in onze handen gelegd...
...om hier herboren te worden.
En ik sta niet toe dat iets of iemand...
...de taak die de Heer mij toevertrouwde in de weg zal staan.
Je bent belangrijk voor ons.
Ik wil gewoon waardig zijn voor God.
Ik heb al sorry gezegd.
Ik wil Noa vinden.
Ik zal je helpen. Natuurlijk doe ik dat.
Wij zijn je nieuwe familie.
Oké?
Dat verdien je.
Ik zal persoonlijk zorgen voor wat je me net vertelde. Oké?
Maak je niet druk.
Je hebt geen idee...
...hoeveel goede dingen je hebt gebracht met jouw komst.
Herinner je je Arantxa nog?
Onze vrije vlinder.
Blijkbaar zag ze jou op tv en besloot ze God 'n tweede kans te geven.
Of niet, Arantxa?
Mooi.
Om eerlijk te zijn was m'n geld op.
Maar ik zag je wel op tv.
Sergio, kom mee.
Kunnen we dit oplossen? - Geen idee.
Ik zal proberen de harde schijven te redden.
Mag ik?
Ana?
Luister, ik sta aan jouw kant. Oké?
Dat meen ik.
Als er een kans ik, denk ik dat we verder moeten met het project.
Ik denk dat die er is.
Het is duidelijk dat Sergio's zusje zijn zwakke plek is.
Waarom zoeken we haar niet?
Misschien kan zij ons een aanwijzing of idee geven.
Nee.
Denk eens na. Als Sergio echt een slachtoffer is...
Zij ook. Ze is haar ouders en broer kwijt.
Ik wil haar niet weer met zoiets traumatisch confronteren.
Het was maar een idee.
Mikel. - Ja. Ik ben niet bij het appartement.
Weet ik, maak je niet druk. Je bent snel weer terug, toch?
Ja. Is er iets gebeurd?
Nee, alles is goed. Geen zorgen.
Ik moet gewoon even weg voor een privézaak.
Ik ben later vanavond terug. Als er iets is, bel me dan.
Oké? - Oké.
Super.
Tot later. Dag.
De doctor heeft privézaken. Wie had dat gedacht.
Ik dat alles wat u wilde zeggen?
Vandaag zijn er twee redenen waarom we hier zijn.
O, ja?
Ten eerste vier ik mijn overwinningen met 'n goede carwash. Luxe programma.
Als u de doctor afluisteren 'n overwinning vindt... Dat stelt niks voor.
Het is meer een veiligheidsmaatregel zodat we niet weer verrast worden.
Het water, de zeep en de was zijn voor de video's.
Zijn die verdwenen? - Voorgoed.
Geweldig.
Nu moeten we naar een fijne plek om het te vieren.
In plaats van een wasstraat.
Vraagt u niet naar de tweede reden?
Wat is de tweede reden?
Hier kun je geen gesprek opnemen.
Nee.
Kom op. Denkt u echt dat ik...
Journalisten, rechters, advocaten... Die vertrouwen hun moeders niet eens.
Ik had niet gedacht dat u zo bitter was.
Die studenten lijken wel van steen. Ik weet niet hoe ik ze kan motiveren.
Ik mijn tijd was het niet veel anders.
Toen was ik nog jonger.
Ik moet je wat vragen over Blanca Polo, aangezien jij haar goed kende.
Jij ook.
Ja, maar jullie waren vrienden.
Jij was als een dochter voor haar. Blanca gaf echt om je.
Ze behandelde me beter dan m'n moeder.
Een hoogbegaafde dochter opvoeden is niet makkelijk.
Je voelen alsof je moeder niks om je geeft en alleen met je wil pronken ook niet.
Wil je weer in therapie? - Nee.
Goed dan. Wat wil je weten over Blanca?
Ik heb financiering gekregen...
...om Sergio Ciscars gedrag te bestuderen tijdens zijn proeftijd.
Wist je dat Blanca hem tegen z'n wil medicatie gaf?
Ik heb video's van zijn zusje gezien. - Ja, dat wist ik.
Wist je het?
Blanca vroeg me om absolute geheimhouding.
Sergio is zeer intelligent, zoals je weet.
Ze ontdekte al snel dat hij hoogbegaafd was...
...maar hij had ook problemen met zelfbeheersing.
Gewelddadige uitbarstingen.
Het werd haar obsessie.
Ze bestudeerde hem en probeerde medicijnen.
Welke medicijnen? - Haar man deed onderzoek in 't ziekenhuis.
Hij werkte samen met 'n aantal laboratoria.
Ga er maar op staan, geen zorgen.
Ik heb Blanca's kantoor leeggehaald.
Ik wilde niet dat iemand haar zag zoals jij nu doet.
Hier. Alles zit hierin.
Nee, neem maar mee.
Zeker weten? - Ja.
Bedankt.
Ana.
Je moeder kon er niet mee omgaan dat jij hoogbegaafd was.
Blanca ook niet.
Zo cool.
Nee, want... - Shit.
Net wat we nodig hebben.
Sinds ze met hem...
Hoi, Sergio.
Ik heb je gebeld.
Sorry, ik was druk.
De stichting gaat me helpen om Noa te vinden.
Maar ze laten me vast niet bij haar in de buurt.
Dus ik heb iemand nodig...
Ik heb iemand nodig die haar over mij vertelt.
Ik?
Jij kent mij en je kent Noa.
Marta?
Oké, ik help je wel.
Oké, super. Noa wordt morgen 16.
Ik wilde iets voor haar kopen. Ga je mee?
Ik kan nu niet.
We kunnen morgen na je werk bij het viaduct afspreken.
Oké. Dag.
Hoi, mam.
Hallo. Gaat alles goed?
Ja. - Ben je iemand tegengekomen?
Wie bedoel je?
Lieverd, de buren zijn op oorlogspad.
Hebben ze iets gezegd? - Dat was niet nodig.
Als ik iemand tegenkom, is iedereen stil. Dat snap ik wel. Ik begrijp jou niet.
Weer dit? - Ja, weer dit.
Schat, waarom blijf je met hem afspreken?
En jij? Vind jij dit prima?
Juanma, je lijkt nergens om te geven.
Ik kreeg dit net.
Is dit Marta?
AA BEÑAT
DR. BLANCA POLO
WEEK 1
AUDIO 01 DOELSTELLINGEN
De proefpersoon is een 15-jarige jongen die moeite heeft met impulsbeheersing.
In de komende maanden wil ik bewijzen dat, met de juiste medicatie...
...die agressieve uitbarstingen zullen verdwijnen.
Je zei dat ik weg mocht.
Nu zeg ik van niet. En ik ben de baas hier.
Ik haat je.
Kom, drink dit op. - Dat wil ik niet.
Kom op. Het zal je goed doen.
Goed zo.
De proefpersoon begon twee weken terug met serum A-23.
De impulsiviteit is aanzienlijk afgenomen, zowel op school als thuis.
In z'n interacties met mij...
...is de mate van conflict met 17% verminderd.
En bij jou?
Ja. Min of meer zoiets.
Heb je de uitbarstingen niet vastgelegd?
Nee.
Hoezo? - Hij is geen proefpersoon.
Hij is onze zoon.
Als ik thuiskom wil ik hem niet van achter glas zien...
...als in een dierentuin.
Dat hadden we niet afgesproken. Zo kunnen we hem niet helpen.
MAANDAG 8/2/16
Vanaf waar maakte ze deze foto's?
Ander.
Hoelang duurt het nog?
Geen idee. Een tijdje.
VIJFDE VERDIEPING
Goedemorgen.
Ik heb koffie voor jullie.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Ik denk dat 't over vijf minuten klaar is. - Echt? Top.
Ana, de...
INKOMEND GESPREK GRETA
Natanael.
Oké, ja. Ik kom eraan.
Wees gezegend.
Oké, klaar.
Het werkt weer.
Geweldig.
Hé, jij.
Ik ben Marta's vader.
Voor de eerste en laatste keer, blijf weg bij m'n dochter.
Als je haar weer filmt of ziet, vermoord ik je.
Dat was ik niet. - Ik meen het.
Laat los. - Ik vermoord je.
Blijf van me af.
Jezus.
Meneer.
Gaat het? Ik zal de politie bellen.
Waarom was je in Sergio's huis?
Wat als Cabrera je had gezien?
Maar hij zag me niet.
Ik snap je niet, Ana.
Sergio's moeder bestudeerde hem z'n hele leven.
Het is allemaal vastgelegd.
Blanca was erg grondig.
Wat?
Dr. Polo was je mentor en degene die jou beïnvloedde.
Laten we eerlijk zijn.
Je was vanaf het begin geobsedeerd met Sergio.
En nu dit gedoe over geheime behandeling... - Greta, ik verzin dit niet.
Sergio's moeder gaf hem medicatie.
Ik vond dit in zijn huis. Hier.
Javier Ciscar, Sergio's vader...
...deed klinische proeven met 'n aantal laboratoria.
Ik moet weten wat dit medicijn is en of 't uit een van die laboratoria komt.
Dit is allemaal erg vreemd. - Weet ik.
Daarom moet ik het begrijpen.
Goed, Ana. Ik help je.
Voor het project en omwille van m'n carrière.
Maar ik sta niet achter wat je doet.
Ik neem het mee.
Bedankt.
Bedank me nog niet.
O, Greta.
Kijk eens wie daar is.
Waar was je?
Wat heb je aan? Kleed je om Over tien minuten moet je netjes zijn.
Wat is dit?
Hoe zal ik 't zeggen? Iets prachtigs. Kom maar kijken.
Een kunstwerk van mama Silvia.
Kijk eens wie hier is.
Dit is 't geschenk van God waar we op hebben gewacht.
De snelste manier om je zusje weer te zien.
Dat wilde je toch?
Weet je wat we gaan doen? We houden een persconferentie.
Dan kun je alles vertellen. Dat ze je volgen en niet met rust laten.
En dat je alleen maar herenigd wil worden met je zusje.
Zeg ze dat je niet de jongen bent die ze op 't nieuws laten zien.
Dat je een nieuw mens bent. Dat je God in je hart hebt.
En dat wij je steunen. Dat wij de enigen zijn die je steunen...
...omdat wij de verandering zien die God in jou teweeg heeft gebracht.
Dat boeit niemand. - Je hebt het mis. Heel erg mis.
Het enige wat je hoeft te doen is ze jouw verhaal te vertellen.
Hoe je met ons in contact kwam.
Hoe je beetje bij beetje de Heer in je hart toeliet.
Dat je je laat dopen.
Is dat niet heel wat?
Zouden ze me dan met rust laten?
Daar twijfel ik niet aan.
Sergio, je bent nu het icoon van de verloren zielen...
...die hun pad weer vinden.
'Kom bij Wedergeboren.
Wij lossen al je problemen op, en je leert tuinieren.'
Zal ik dat zeggen?
Sergio, kom hier. Doe niet zo cynisch.
Ik verdien dit niet.
Ik verdien respect, en je beledigt me.
Krijg je hier veel geld voor?
Of wil je meer Arantxa's?
Is eentje niet genoeg?
Die toon pik ik niet, Sergio.
Ik heb me uit de naad gewerkt hiervoor.
Je hebt geen idee... Hou je erbuiten, Silvia.
Je weet niet waar we het over hebben.
De journalisten, Natanael.
Alles is in orde, oké?
Alstublieft, blijf rustig.
Niet film... - Zij mag dan geen idee hebben...
...maar ze is 'n beter mens dan jij.
Oké. Is alles eruit?
Ben je nu rustig?
Ontspan je.
Raak me niet aan.
Rustig aan, Sergio.
Doe rustig, alsjeblieft. - Achteruit.
Alsjeblieft, Sergio. - Achteruit.
Sergio.
Wat doe je?
Wat doe je? Leg dat neer.
Alles is in orde. Niet filmen.
Alles is in orde.
Leg die schop neer, Sergio.
Leg die schop neer.
Vind God weer in je hart. Laat de duivel niet binnen.
Goede keus. Vader retro.
Het is in orde, rustig. Het zijn de zenuwen.
De spanning.
Plankenkoorts noemen ze dat.
Wat doe je, klootzak?
Je moet beter uitkijken.
Ik schrok me dood.
Wees blij dat ik 't ben. Iemand anders had niet geremd.
Op tijd. - Bij een zebrapad? Meen je dat?
Laten we wat drinken. We moeten praten.
Waarover?
Oversteken zonder kijken.
Godverdomme.
Hoi.
Waar was je?
Cv's afgeven. - Ja, vast. Ik ben niet dom.
Pap, wat is er gebeurd?
Sergio heeft hem bijna vermoord.
Sergio?
Ja, Sergio. Hij duwde hem en brak z'n arm.
Waarom was je met hem?
We konden niks doen. Eneko bracht ons naar het ziekenhuis.
Hij was zo aardig. Hij wachtte tot we klaar waren.
Godzijdank was hij er. - Doet het pijn?
Het gaat wel, schat. - Nee, het gaat niet.
GELUK
Marta.
Hoe is het?
Is er iets?
Ik wilde je bedanken.
Voor het helpen van m'n pa.
Geen zorgen, stelde niks voor.
We gaan wat drinken. Ga je mee?
Ja, kom mee.
Het wordt lachen.
M'n pa voelt zich niet goed. - Hij is bij je moeder.
Hij overleeft het wel als je een biertje gaat drinken.
Kom je?
Oké.
INKOMEND GESPREK SERGIO
Zullen we gaan?
Tot morgen.
Waar gaat ze heen? Het is nog geen 7:00.
Hoi. - Sorry.
Waarom heb je 'n mobiel? - Ik kon niet opnemen.
De laatste dagen waren lastig. - Juist. Zoals altijd.
Sinds je het vroeg, mijn dag was top. - Hoe ging het?
Heel goed, eigenlijk.
Je hebt gemist dat een stel tieners PlayStation speelden.
Ja, het was vandaag. Je bent het dit jaar weer vergeten.
Mam.
Gefeliciteerd.
Bedankt. - Hoe was het?
Het was leuk.
Wil je samen een film kijken?
Ik ga lezen.
Ana, ik heb wat taart voor je bewaard.
Dank je.
NOA
Ondertiteld door: Sander van Arnhem