1
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
STILLHETEN

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Puls på 160?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Så merkelig.

4
00:00:52,480 --> 00:00:56,200
Han er ikke typen som får hjerteinfarkt
av å komme sent på jobb.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
Hvor skal han?

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Mikel, han har endret retning.

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
Ikke kødd. Hvor skal han?

8
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Han krysser Isozaki-gangbroa.

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Følg etter ham.

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
Hva driver han med?

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
Hvor faen ble han av? Faen heller.

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Du kødder!

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Mikel, han krysser alleen.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,480
Philip, aktiver Mikels lokasjon.

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Han er på Ercilla.

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Pulsen er på 190 og stigende.

17
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
- Jeg er i gata. Hvor er han?
- Femten meter foran deg.

18
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Pulsen er på 205.

19
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Jeg ser ham ikke.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Du må kunne se ham.

21
00:02:50,680 --> 00:02:54,880
- Jeg ser ingen. Sikker på at det funker?
- Han er foran deg.

22
00:02:55,480 --> 00:02:59,000
<i>- Ok. Så hva gjør jeg</i>?
- Mikel, han er rett foran deg.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Det er jo ingen her!

24
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
<i>Kom deg vekk!</i>

25
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
<i>Du var på T-banen.</i>

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Mikel! Hører du oss?

27
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Faen...

28
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
Slutt å følge etter meg.

29
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Faen.

30
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Kjære vene.

31
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
<i>Alt i orden.</i>

32
00:04:03,560 --> 00:04:07,680
Hvorfor tror du det var meg?
Det kan ha vært hvem som helst.

33
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
Jeg vet at det var deg.
Fortell meg hva du sa til ham.

34
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Jeg er sliten.

35
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
Jeg er også sliten.

36
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
Du kan ikke behandle meg sånn, Ana.

37
00:04:36,080 --> 00:04:40,320
Ikke klandre meg. Det er ikke jeg
som oppfører meg irrasjonelt.

38
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Jeg skal si deg noe.

39
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Mange folk, arbeid og penger
er investert i dette prosjektet.

40
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Om noen ødelegger,
vil det få konsekvenser.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
Jeg kunne sagt noe,
for jeg har vondt av Sergio.

42
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
- Han vet ikke om kameraene, leiligheten...
- Hva sa du til ham?

43
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
At han blir overvåket.

44
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
Jeg vet ikke om vi kan fortsette.

45
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Det du gjorde, er veldig uansvarlig.

46
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
Det holder vel nå?

47
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Det er jeg som risikerer noe her.

48
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
Så hvis dette sirkuset går til helvete,
desto bedre.

49
00:05:48,200 --> 00:05:52,800
Ut ifra det Marta sa, har vi et problem,
men kan antageligvis fortsette.

50
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
Sergio vet at han blir fulgt,
men tror det er politiet.

51
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Vi kan ikke følge ham med bil lenger.

52
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Vil du virkelig fortsette?

53
00:06:03,640 --> 00:06:07,760
- Har du en bedre idé?
- Avslutte dette før noen blir skadet.

54
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Jeg kan skrive opp funnene for deg.
Ett ark holder.

55
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
"Sergio Ciscar er og blir en psykopat."

56
00:06:15,080 --> 00:06:19,440
Vi kan sende ham tilbake til senteret
for å sone ferdig. Hva sier du?

57
00:06:19,440 --> 00:06:23,960
Så lenge det er mulig
å fullføre studien, fortsetter jeg.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
Noe å tilføye, Mikel?

59
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Vi startet på gal fot.

60
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Hva mener du?

61
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Jeg skulle finne ut
om Sergio kan integreres i samfunnet.

62
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Men dette begynner å bli litt rart, Ana.

63
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
Det er som om du vil bevise
at han er uskyldig.

64
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
At Sergio Ciscar er et offer.

65
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
Han var mindreårig.
Du så hvordan moren behandlet ham.

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
- Ja da...
- Vi så det alle sammen, Ana.

67
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Men vi tok det nok ikke
like personlig som deg.

68
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
Jeg vet ikke.

69
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Det er jobben min.

70
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Det er det for alle,

71
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
men derfor er det viktig
å holde hodet kaldt

72
00:07:03,680 --> 00:07:08,160
og se Sergio Ciscar for det han er:
gjenstand for en studie.

73
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Så jeg er problemet?

74
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Jeg respekterer meningene deres.

75
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Men dere tar feil.

76
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Jeg designet denne studien,
og jeg vet hva målene med den er.

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Det har dukket opp fakta
vi ikke kan overse.

78
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
Sergio Ciscar Polo ble utsatt
for vold i hjemmet.

79
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Han har ikke hatt valg i livet.
Vi må hjelpe ham.

80
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Nei. Vi skal studere ham.

81
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Hva?

82
00:07:52,520 --> 00:07:55,200
- Hva skjer?
- Vi mistet signalet.

83
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
På alle kameraene?

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Det ser ut som en systemfeil.

85
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Hvis du står bak...

86
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
Ser jeg ut som en hacker?
Jeg kan knapt konfigurere mobilen.

87
00:08:43,680 --> 00:08:46,480
Du vet at du kan be og jobbe samtidig.

88
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
Politiet følger meg.
De lar meg ikke i fred.

89
00:08:57,640 --> 00:09:01,960
Ja. Vel, det er ikke så rart.
Du er ikke ferdig med soningen.

90
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Det er ikke rart
at de vil holde et øye med deg.

91
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
De spionerer på meg.

92
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
I dag så jeg en bil følge etter meg
på vei til bussen.

93
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Er du sikker?

94
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Ja.

95
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
Det var samme fyr som var på T-banen
dagen jeg forlot senteret.

96
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
Det er ille.

97
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Ille.

98
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Ille.

99
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
De har ingen rett til å gjøre det mot deg.
Ingen rett i det hele tatt.

100
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Det er ille.

101
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Kom hit.

102
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Gud plasserte deg i våre hender

103
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
for å bli gjenfødt her.

104
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
Og jeg vil ikke la noe eller noen

105
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
stå i veien for arbeidet vår Herre ga meg.

106
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Du er viktig for oss.

107
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
Jeg vil bare være Herren verdig.

108
00:10:24,000 --> 00:10:27,760
Jeg har bedt om tilgivelse.
Nå vil jeg bare finne Noa.

109
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Jeg skal hjelpe deg.
Selvsagt skal jeg det.

110
00:10:35,440 --> 00:10:37,320
Vi er din nye familie.

111
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Ok?

112
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
Du fortjener det.

113
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
Jeg skal ta meg av
det du fortalte meg. Ok?

114
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
Ikke vær redd.

115
00:10:56,200 --> 00:11:02,640
Du aner ikke
hvor mye godt du hadde med deg hit.

116
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
Husker du Arantxa? Vår vandrende maur.

117
00:11:08,720 --> 00:11:13,600
Hun så deg visstnok på TV
og bestemte seg for å gi Gud en ny sjanse.

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
Ikke sant, Arantxa?

119
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Fint.

120
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
For å være ærlig
så gikk jeg tom for penger.

121
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Men jeg så deg på TV.

122
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Sergio. Kom igjen.

123
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
- Vi får vel fikset det?
- Jeg vet ikke.

124
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Vi får se om vi kan redde harddiskene.

125
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Får jeg?

126
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Ana?

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Jeg støtter deg, Ana. Ok?

128
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Jeg mener det.

129
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Hvis det er mulig,
synes jeg vi bør fortsette prosjektet.

130
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
Jeg tror det.

131
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Det vi vet, er at Sergio har
et svakt punkt. Søsteren.

132
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
Hva med å prøve å finne henne?

133
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
Kanskje hun kan gi oss en ledetråd
eller noe å jobbe med.

134
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Nei.

135
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Vel, om du virkelig mener
at Sergio er et offer...

136
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
Det er hun også.
Hun mistet foreldrene og broren,

137
00:13:02,640 --> 00:13:06,320
og jeg vil ikke la henne lide enda mer.

138
00:13:09,400 --> 00:13:10,320
Bare en tanke.

139
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
- Mikel.
<i>- Ja. Jeg er ikke i leiligheten.</i>

140
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
Ok, ikke tenk på det.
Du kommer snart tilbake, hva?

141
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
<i>- Ja. Har det skjedd noe</i>?
- Nei, alt er bra. Ikke vær redd.

142
00:14:01,760 --> 00:14:07,160
Jeg må bare gå på grunn av noe personlig.
Jeg kommer senere i kveld.

143
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
<i>Bare ring om det er noe.</i>

144
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
<i>- Ok?
- Ok.</i>

145
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
<i>Flott. Vi ses senere. Ha det.</i>

146
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Legen har personlige problemer.
Hvem skulle trodd det?

147
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Var det alt du ville fortelle meg?

148
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
I dag skal jeg gi deg to grunner
til at vi er her.

149
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
Jaså?

150
00:14:28,320 --> 00:14:33,120
For det første liker jeg å feire seire ved
å vaske bilen min. På luksusprogrammet.

151
00:14:33,120 --> 00:14:37,480
Om du med seier mener å sette
en mikrofon på legen, er det ikke stort.

152
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
Det er mer et sikkerhetstiltak
for å ikke bli tatt på fersken igjen.

153
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
Vann, såpe og voks
er på grunn av videoene.

154
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Ble du kvitt dem?

155
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
- For godt.
- Storartet.

156
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
La oss gå på et fint sted og feire.

157
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
Ikke en bilvask.

158
00:14:56,040 --> 00:15:00,640
- Skal du ikke spørre om den andre grunnen?
- Hva er det andre grunnen?

159
00:15:01,720 --> 00:15:03,920
Det er umulig å gjøre opptak her.

160
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Nei...

161
00:15:05,760 --> 00:15:11,000
- Kom igjen! Du tror vel ikke jeg...
- Journalister, dommere, advokater...

162
00:15:11,520 --> 00:15:16,280
- De stoler ikke engang på moren sin.
- Jeg trodde ikke du var så bitter.

163
00:15:23,760 --> 00:15:28,200
Elevene er som gipsfigurer.
Det er umulig å motivere dem.

164
00:15:28,200 --> 00:15:32,560
- Det var ikke så ulikt da jeg gikk her.
- Men jeg var yngre.

165
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Jeg må stille deg noen spørsmål
om Blanca Polo. Du kjente henne godt.

166
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
Det gjorde du også.

167
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
Ja, men dere var venner.

168
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
Du var som en datter for henne.
Blanca var glad i deg.

169
00:15:46,640 --> 00:15:52,120
- Hun behandlet meg bedre enn moren min.
- Det er ikke lett å oppdra begavede barn.

170
00:15:52,640 --> 00:15:57,840
Det er ikke gøy når moren din ikke
bryr seg og bare vil vise deg fram.

171
00:16:00,640 --> 00:16:02,800
- Vil du begynne i terapi igjen?
- Nei.

172
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Ok. Hva vil du vite om Blanca?

173
00:16:09,800 --> 00:16:15,440
Jeg fikk midler til å studere
Sergio Ciscars oppførsel i prøvetiden.

174
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Visste du at Blanca medisinerte ham?

175
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
- Søsteren hadde filmet det.
- Ja, jeg visste det.

176
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Visste du det?

177
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Blanca ba meg holde det hemmelig.

178
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
Sergio er veldig intelligent,

179
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
og hun fant ut at han var begavet,

180
00:16:37,000 --> 00:16:39,880
men han hadde også
problemer med å styre seg

181
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
og hadde voldelige episoder.

182
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Det ble en besettelse.

183
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
Hun begynte å studere ham
og gi ham medikamenter.

184
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Hvilke da?

185
00:16:48,600 --> 00:16:54,120
Mannen hennes gjorde tester på sykehuset.
Han samarbeidet med flere laboratorier.

186
00:16:56,320 --> 00:16:58,280
Bare tråkk på dem. Det går fint.

187
00:17:01,200 --> 00:17:06,280
Jeg tømte kontoret hennes da hun døde.
Jeg ville ikke at noen skulle finne dette.

188
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Vær så god. Alt er her.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
Nei. Ta det med deg.

190
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
- Er du sikker?
- Ja.

191
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
- Takk.
- Ana...

192
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
Moren din taklet ikke at du var spesiell.

193
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Ikke Blanca heller.

194
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Så kult!

195
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
- Nei, for...
- Faen.

196
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
- Akkurat det vi trenger...
- Siden hun ble sammen med...

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Hei, Sergio.

198
00:17:54,640 --> 00:17:57,760
<i>- Jeg prøvde å ringe.
-</i> Beklager, jeg var opptatt.

199
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
<i>Stiftelsen skal hjelpe meg å finne Noa.</i>

200
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Men jeg vet ikke
om de lar meg gå nær henne.

201
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Så jeg trenger...

202
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Noen må treffe henne
og fortelle henne om meg.

203
00:18:13,440 --> 00:18:16,680
- Meg<i>?
- Du kjenner både meg og Noa.</i>

204
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Marta?

205
00:18:22,040 --> 00:18:26,160
- Greit. Jeg skal hjelpe deg<i>.
- Supert. Noa fyller 16 i morgen.</i>

206
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Jeg vil kjøpe noe til henne. Blir du med?

207
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
Jeg kan ikke nå.

208
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
Men vi kan møtes i morgen
når du er ferdig i drivhuset.

209
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
<i>Ha det.</i>

210
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
- Hei, mamma.
- Hei. Er alt i orden?

211
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
- Ja.
- Har du møtt noen?

212
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Hvem tenker du på?

213
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
Naboene er på krigsstien.

214
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
- Har de sagt noe?
- Det trengs ikke.

215
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Alle blir stille når jeg kommer.
Ingen hilser.

216
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Jeg forstår dem. Deg, derimot...

217
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- Det igjen...
- Ja, igjen.

218
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Vennen, hvorfor treffer du den gutten?

219
00:19:20,000 --> 00:19:25,680
Og du? Plager ikke dette deg?
Juanma, du virker helt likegyldig.

220
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Noen sendte meg dette.

221
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
Er det Marta?

222
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
UKE 1

223
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
OPPTAK 01 MÅL

224
00:20:42,720 --> 00:20:47,560
<i>Subjektet er en femten år gammel gutt
som sliter med impulskontrollen.</i>

225
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>Jeg ønsker å bevise
at med riktig medisinsk behandling</i>

226
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
<i>kan man luke vekk de aggressive episodene.</i>

227
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
<i>Du sa jeg kunne gå ut!</i>

228
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>Nå sier jeg at du ikke kan.
Og jeg bestemmer.</i>

229
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
<i>Jeg hater deg!</i>

230
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
<i>Kom igjen, ta dette.</i>

231
00:21:31,120 --> 00:21:34,680
<i>- Jeg vil ikke.
- Kom igjen. Du har godt av det.</i>

232
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
<i>Fint.</i>

233
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>Det er to uker siden
subjektet begynte å ta A-23.</i>

234
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>Impulsiviteten er tydelig redusert,
både på skolen og hjemme.</i>

235
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>I samhandlingen med meg</i>

236
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>har konfliktnivået blitt
redusert med 17 %.</i>

237
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>Og med deg?</i>

238
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
<i>Ja. Mer eller mindre. Noe rundt der.</i>

239
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
<i>Har du ikke registrert
de voldelige episodene?</i>

240
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
<i>Nei.</i>

241
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
<i>Hvorfor ikke?</i>

242
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
<i>Han er ikke et subjekt, han er sønnen vår.</i>

243
00:22:11,560 --> 00:22:16,040
<i>Jeg vil ikke studere ham
som om det var en dyrehage.</i>

244
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
<i>Men, Javier, vi var jo enige.
Vi kan ikke hjelpe ham slik.</i>

245
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
MANDAG 8/2/16

246
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
Hvor er disse bildene fra?

247
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
Ander. Hvor lang tid vil det ta?

248
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Jeg vet ikke. En stund.

249
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
FEMTE ETASJE

250
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
God morgen.

251
00:26:57,360 --> 00:27:00,240
- Jeg har kaffe til dere.
- Takk.

252
00:27:02,160 --> 00:27:03,120
Hvordan går det?

253
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
- Det er klart om fem minutter.
- Er det sant? Supert.

254
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Ana, det...

255
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
INNKOMMENDE ANROP

256
00:29:15,600 --> 00:29:18,760
Natanael. Ok, greit. Jeg kommer.

257
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
Vær velsignet.

258
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
Det er ferdig.

259
00:29:38,840 --> 00:29:41,160
- Vi er tilbake.
- Flott!

260
00:30:10,320 --> 00:30:13,080
Du, der. Jeg er faren til Marta.

261
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
Jeg sier det ikke igjen:
la datteren min være i fred.

262
00:30:16,960 --> 00:30:20,160
Om du filmer henne
eller går nær henne igjen, dreper jeg deg.

263
00:30:20,160 --> 00:30:23,600
- Jeg har ikke gjort det.
- Jeg mener det! Jeg dreper deg!

264
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Slipp meg!

265
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
Herregud.

266
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Señor.

267
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Går det bra? Jeg ringer politiet.

268
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Hva gjorde du hjemme hos Sergio?

269
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
- Hva om Cabrera hadde sett deg?
- Men han gjorde ikke det, hva?

270
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Jeg forstår deg ikke.

271
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
Moren til Sergio studerte ham hele livet.

272
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Alt er dokumentert her.

273
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Blanca var veldig firkantet.

274
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Hva?

275
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
Doktor Polo var mentoren din
og påvirket deg mye.

276
00:31:19,600 --> 00:31:24,320
La oss være ærlige, Ana,
Du er besatt av Sergio.

277
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
- Og nå denne hemmelige behandlingen...
- Det er sant, Greta.

278
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
Moren til Sergio medisinerte ham.

279
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Jeg fant denne i leiligheten hans.

280
00:31:43,880 --> 00:31:48,680
Javier Ciscar, Sergios far, gjorde
kliniske studier med ulike laboratorier.

281
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
Jeg må vite hva som er i medisinen,
og om den er fra et av laboratoriene.

282
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
- Dette er merkelig...
- Jeg vet det.

283
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
<i>Det er derfor jeg må forstå.</i>

284
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
<i>Jeg skal hjelpe deg.</i>

285
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
<i>For prosjektet
og fordi karrieren min er i fare.</i>

286
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
<i>Jeg er ikke enig i det du gjør.</i>

287
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
<i>- Jeg skal se på det.
- Takk.</i>

288
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>Ikke takk meg ennå.</i>

289
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Greta, da...

290
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
Se hvem som kommer.

291
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Hvor har du vært?

292
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
Og disse klærne? Gå og skift.
Du har ti minutter på deg.

293
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
- Hva er dette?
- Hva dette er?

294
00:32:52,400 --> 00:32:58,000
Det er noe vidunderlig. Kom og se.
Mamma Silvias kunstverk.

295
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Se hvem som har kommet, Silvi.

296
00:33:03,240 --> 00:33:06,400
Dette er Guds gave som vi har ventet på.

297
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
Den raskeste måten
å få treffe søsteren din på.

298
00:33:09,640 --> 00:33:11,280
Var det ikke det du ville?

299
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Vet du hva vi gjør?
Vi har arrangert en pressekonferanse.

300
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Der kan du fortelle alt.
Alt de følger etter deg,

301
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
og at det eneste du vil,
er å treffe søsteren din.

302
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
Si at du ikke er gutten
de framstiller deg som på TV.

303
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
At du er en ny mann.
At du bærer Gud i deg.

304
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Og at vi støtter deg.

305
00:33:35,600 --> 00:33:42,040
At vi er de eneste som støtter deg,
for vi ser endringen Gud har skapt i deg.

306
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Ingen bryr seg om det.
- Du tar feil. Veldig feil.

307
00:33:47,560 --> 00:33:52,000
Du må bare fortelle dem
hva som egentlig skjedde.

308
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Hvordan du kom i kontakt med oss,

309
00:33:55,080 --> 00:33:59,640
og hvordan du begynte
å slippe Herren inn i deg.

310
00:34:00,320 --> 00:34:03,440
At du skal døpes.
Er ikke det noe å bry seg om?

311
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
Tror du de lar meg være i fred?

312
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Det er jeg sikker på.

313
00:34:10,960 --> 00:34:16,760
Sergio, du er nå ikonet for tapte sjeler
som finner tilbake til rett sti.

314
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
"Kom til Gjenfødt-stiftelsen.

315
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
Vi løser problemene dine,
og du lærer om hagearbeid."

316
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
Skal jeg si det?

317
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Sergio, kom hit. Ikke vær kynisk.

318
00:34:37,520 --> 00:34:41,680
Jeg fortjener ikke dette.
Jeg fortjener respekt, og du krenker meg.

319
00:34:43,520 --> 00:34:47,920
Tjener du godt på dette?
Eller vil du ha flere Arantxaer?

320
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Er ikke én nok?

321
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
Du får ikke snakke sånn til meg!

322
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Jeg sliter hardt for å gjøre denne jobben.

323
00:35:03,080 --> 00:35:08,040
Du aner ikke... Hold deg utenfor, Silvia.
Du aner ikke hva du snakker om.

324
00:35:08,040 --> 00:35:12,680
- Journalistene, Natanael.
- Alt er i orden. Ok?

325
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Vær så snill, ro dere ned.

326
00:35:14,480 --> 00:35:15,400
Ikke film.

327
00:35:15,400 --> 00:35:19,040
Hun har kanskje ikke peiling,
men hun er bedre enn deg.

328
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
Ok. Har du fått ut alt nå?

329
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
Har du roet deg ned?

330
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
- Ro deg ned.
- Ikke rør meg.

331
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Ro deg ned.

332
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
- Ro deg ned.
- Hold deg unna meg.

333
00:35:32,640 --> 00:35:35,720
- Vær så snill. Sergio!
- Ikke kom nærmere!

334
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
Hva gjør du? Legg den fra deg.

335
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Alt er i orden. Ikke film.

336
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Alt er i orden.

337
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Legg fra deg spaden.

338
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Legg fra deg spaden.

339
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Finn Gud i hjertet ditt.
Ikke slipp djevelen inn, Sergio.

340
00:35:55,560 --> 00:35:57,840
Godt valg. <i>Vade retro.</i>

341
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Alt i orden, ta det med ro.
Det er bare nerver.

342
00:36:02,440 --> 00:36:05,560
Og varmen. Sceneskrekk, kaller de det.

343
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Hva gjør du, din idiot?

344
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Se hvor du går.

345
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
Du skremte livet av meg.

346
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Flaks at det var meg.
Andre ville ikke ha bremset.

347
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
- I tide.
- I et fotgjengerfelt? Tuller du?

348
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
La oss ta en drink. Vi må snakke.

349
00:36:35,440 --> 00:36:39,240
- Om hva da?
- Krysse gata uten å se seg for.

350
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
Men for faen.

351
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Hei.

352
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Hvor har du vært?

353
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
- Gått rundt med CV-er.
- Ja visst. Jeg er ikke dum.

354
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Pappa, hva har skjedd med deg?

355
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Sergio drepte ham nesten.

356
00:37:11,480 --> 00:37:15,600
- Sergio?
- Ja. Han dyttet ham så han brakk armen.

357
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
Hvorfor var du med ham?

358
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
Vi var helt rådville.
Eneko kjørte oss til sykehuset.

359
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Han var så snill.
Kjørte oss hjem etterpå også.

360
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
- Takk og lov for ham.
- Gjør det vondt?

361
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
- Det går fint.
- Nei. Det går ikke fint.

362
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
LYKKELIG

363
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Marta!

364
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Står til?

365
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Er det noe galt?

366
00:38:24,360 --> 00:38:28,000
Jeg ville bare takke deg.
For å hjelpe pappa.

367
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Nei, det var ingenting.

368
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
Vi skal gå og ta en drink. Vil du bli med?

369
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Ja, bli med. Det blir moro.

370
00:38:52,760 --> 00:38:55,960
- Faren min er jo dårlig.
- Moren din er hos ham.

371
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
Han klarer seg nok helt fint
selv om du tar en øl med oss.

372
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Blir du med?

373
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
- Ok.
- Kult.

374
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
INNKOMMENDE ANROP SERGIO

375
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Skal vi gå?

376
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
- Ses i morgen.
- Ses i morgen, ja.

377
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Hvor skal hun? Klokka er knapt sju.

378
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
- Hei.
- Beklager.

379
00:41:14,960 --> 00:41:19,200
- Har du ikke telefon?
- Jeg har hatt noen tøffe dager.

380
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Ja visst. Som alltid.

381
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
- Dagen min var bra.
- Hvordan gikk det?

382
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
Veldig bra.

383
00:41:26,960 --> 00:41:30,360
Et dusin tenåringer
som spilte PlayStation på fullt volum.

384
00:41:30,880 --> 00:41:34,080
Ja, det var i dag, Ana.
Og du glemte det i år igjen.

385
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Mamma.

386
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Gratulerer med dagen.

387
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
- Takk.
- Hvordan var det?

388
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
Det var moro.

389
00:41:50,920 --> 00:41:54,400
- Skal vi se en film?
- Jeg går og leser litt.

390
00:41:55,280 --> 00:41:57,400
Jeg sparte et kakestykke til deg.

391
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
Takk.

392
00:42:47,560 --> 00:42:51,200
STILLHETEN

393
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
Tekst: Marie Wisur Lofthus