MUTED
Kadar denyutan 160 per minit?
Peliknya.
Takkan dia kena serangan jantung sebab lambat pergi kerja?
Dia ke mana?
Mikel, dia ke tempat lain.
Tak mungkin. Dia nak ke mana?
Dia melintasi laluan Isozaki.
Mikel, ikut dia.
Apa dia buat?
Ke mana dia pergi? Celaka.
Tak mungkin!
Mikel, dia melintas jalan.
Philip, aktifkan lokasi Mikel.
Dia akan ke Jalan Ercilla.
Kadarnya 190 denyutan per minit.
- Saya di jalan. Di mana dia? - 15 meter depan awak.
205 per minit.
Saya tak nampak.
Dia ada di sana.
Saya tak nampak. Benarkah ia berkesan?
Dia ada di depan awak.
Okey. Celaka, apa saya patut buat?
Mikel, dia ada di sana!
Mana ada orang di sini!
Pergi dari situ!
Awak ada di stesen.
Mikel! Awak dengar tak?
Celaka...
Jangan ikut saya.
Celaka.
Ya Tuhan!
Saya okey.
Kenapa saya pula?
Mungkin orang-orang awak.
Saya tahu awak orangnya. Cakap apa yang awak beritahu dia.
Saya penat.
Saya pun penat.
Ana, awak tahu tak awak tak boleh layan saya begini?
Jangan salahkan saya.
Bukan saya yang berkelakuan tak rasional.
Saya nak cakap sesuatu.
Banyak masa, tenaga dan duit dah digunakan dalam projek ini.
Jika ia gagal sebab satu orang, dia mesti tanggung akibatnya.
Saya cakap sebab saya kasihankan dia.
Dia tak tahu tentang kamera, apartmen...
Apa yang awak beritahu dia?
Dia diperhatikan sejak dia keluar.
Kami tak boleh teruskan kajian ini.
Awak memang tak bertanggungjawab.
Cukuplah, okey?
Saya yang sedang ambil risiko.
Jadi saya rasa bersyukur jika kajian itu gagal.
Berdasarkan kata-kata Marta, kita ada masalah. Tapi kita belum gagal.
Sergio ingat polis yang sedang mengekorinya.
Kita dah tak boleh ekori dia guna kereta.
Awak masih nak teruskan?
Awak ada idea lain?
Menghentikannya sebelum sesiapa cedera.
Saya boleh tulis kesimpulan. Satu helai pun dah cukup.
"Sergio Ciscar seorang psikopat yang takkan berubah."
Hantar dia balik untuk menjalani hukumannya.
Apa pendapat awak?
Jika ada kemungkinan kajian ini ditamatkan dengan baik, saya akan teruskan.
Ada apa-apa lagi, Mikel?
Permulaan kita agak teruk.
Maksud awak?
Saya diupah untuk tentukan jika Sergio boleh dibebaskan.
Tapi ia dah jadi semakin pelik, Ana.
Kita macam nak buktikan dia tak bersalah.
Bahawa Sergio Ciscar ialah seorang mangsa.
Dia bawah umur ketika itu. Awak nampak layanan ibunya.
- Ya... - Semua orang nampak, Ana.
Tapi tiada sesiapa anggap ia serius macam awak.
Entahlah.
- Sebab kerja saya penting. - Kami pun rasa begitu,
sebab itu kita kena jadi profesional
dan lihat Sergio Ciscar
sebagai objek kajian kita, itu saja.
Jadi saya masalahnya. Begitu?
Saya hormati pendapat kamu. Betul.
Tapi kamu semua silap.
Saya yang reka kajian ini jadi kamu tak perlu ingatkan tujuannya.
Data baru dah muncul. Kita tak boleh abaikannya.
Sergio Ciscar Polo ialah mangsa keganasan rumah tangga.
Dia tiada pilihan. Jadi kita perlu bantu dia.
Tak. Kita perlu kaji dia.
Apa?
Apa yang berlaku?
Isyarat dah hilang.
Semua kamera?
Nampaknya ada kegagalan sistem.
Jika awak pelakunya...
Saya nampak macam penggodam? Pasang telefon pun saya tak tahu.
Awak boleh doa dan kerja pada masa yang sama.
Polis sedang perhatikan saya. Mereka asyik ikut saya.
Ya. Ia normal.
Hukuman awak belum habis.
Mestilah mereka nak lihat keadaan awak.
Mereka mengintip saya 24 jam sehari.
Ada kereta mengekori saya dalam perjalanan ke hentian bas.
Awak pasti?
Ya.
Lelaki yang sama
mengekori saya pada hari saya dibebaskan.
Teruk betul.
Teruk.
Mereka tak berhak buat begitu kepada awak. Tak boleh.
Teruk betul.
Mari sini.
Tuhan hantar awak kepada kami
untuk dilahirkan semula di sini.
Dan saya takkan benarkan sesiapa atau apa-apa
menghalang tugas yang diamanahkan oleh Tuhan kepada saya.
Awak sangat penting bagi kami.
Saya cuma nak jadi hamba Tuhan.
Saya dah minta maaf.
Saya nak cari Noa.
Saya akan tolong awak.
Sudah tentu.
Kami keluarga baru awak.
Okey?
Awak layak.
Saya akan uruskan apa yang awak baru beritahu saya. Okey?
Jangan risau.
Awak tak tahu
berapa banyak kebaikan dah datang disebabkan ketibaan awak.
Awak ingat Arantxa?
Semut yang suka mengembara.
Dia nampak awak di televisyen
dan dia nak beri peluang kedua kepada Tuhan.
Betul tak, Arantxa?
Baguslah.
Sebenarnya, duit saya habis.
Tapi saya nampak awak di televisyen.
Sergio. Jom.
- Kita boleh buat sesuatu? - Entahlah.
Mungkin kita boleh selamatkan pemacu keras.
Boleh tak?
Ana?
Ana, saya di pihak awak. Okey?
Saya serius.
Jika ada kemungkinan, saya rasa kita patut teruskan projek ini.
Saya rasa ada.
Kita dah tahu yang kelemahan Sergio ialah adiknya.
Apa kata kita cuba cari dia?
Mungkin kita boleh dapat petunjuk daripada adiknya.
Tidak.
Cubalah fikir. Kalau awak rasa Sergio mangsa...
Gadis itu pun sama. Dia kehilangan ibu, bapa, abang...
Jadi saya takkan biar dia menderita lagi disebabkan trauma itu.
Itu cuma idea.
- Mikel. - Ya, Ana. Saya tiada di apartmen.
Ya. Saya tahu. Jangan risau. Aku akan datang semula, bukan?
Ya. Ada sesuatu berlaku?
Tak, semuanya okey. Jangan risau.
Saya keluar sebab ada hal peribadi.
Petang nanti saya datang balik.
Telefon saya jika ada masalah.
- Okey? - Okey.
Baguslah.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Doktor pun ada masalah peribadi. Siapa sangka?
Itu saja awak nak beritahu saya?
Saya akan beri awak dua sebab kita ada di sini.
Yakah?
Pertama, saya nak meraikan kemenangan dengan mencuci kereta.
Program mewah.
Kalau awak maksudkan mikrofon yang ada pada dia,
itu bukan kemenangan.
Bukan sekadar kemenangan, tapi untuk pastikan kita tak ditangkap.
Kereta ini pula dibasuh disebabkan video itu.
Awak dah padam?
- Selama-lamanya. - Bagus.
Jom kita pergi ke tempat lain untuk raikannya.
Bukan tempat cuci kereta.
Awak tak nak tahu sebab kedua?
Apa sebab kedua?
Susah nak rakam perbualan di sini.
Tidak.
Ayuh! Awak rasa saya...
Wartawan, hakim, peguam...
Tak percayakan ibu mereka.
Tak sangka awak begitu.
berdendam.
Mereka nampak tak bersemangat.
- Macam mana nak naikkan semangat? - Situasinya sama saja sejak dulu.
Semasa itu saya masih muda.
Saya nak tanya awak soalan tentang Blanca Polo sebab awak kenal dia.
Awak pun sama.
Ya, tapi kamu berdua berkawan.
Awak macam anak perempuannya. Dia sayangkan awak.
Dia lebih baik daripada ibu saya.
Bukan senang nak besarkan anak yang berbakat.
Samalah jika ibu awak tak pedulikan awak
dan cuma nak menunjuk pada kawan-kawannya.
- Awak nak kembali ke terapi? - Tak.
Okey. Apa yang awak nak tahu tentang Blanca?
Saya dapat dana
untuk mengkaji kelakuan Sergio Ciscar semasa tempoh percubaannya.
Awak tahu Blanca beri dia ubat secara paksa?
- Saya lihat video yang dirakam adiknya. - Ya, saya tahu.
Awak tahu?
Blanca minta saya rahsiakannya.
Awak pun tahu yang Sergio bijak,
tapi selepas itu ibunya juga dapat tahu
yang dia ada masalah kawalan diri
dan episod keganasan.
Dia jadi taasub.
Dia mula kaji anaknya dan cuba berikan dia ubat.
Ubat apa?
Suaminya buat kajian di hospital.
Dia bekerjasama dengan beberapa makmal.
Pijak saja. Tak apa.
Selepas dia mati, saya kemas pejabatnya.
Saya tak nak sesiapa sangka buruk kepadanya.
Nah. Semuanya ada di dalam.
Tak. Ambillah semua itu.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih.
Ana.
Ibu awak tak tahu jaga anak yang bijak.
Blanca pun sama.
Hebatnya!
- Tak, sebab... - Tak guna.
Eloklah...
Sejak dia bersama...
Hai, Sergio.
Saya telefon awak.
Maaf, saya sibuk.
Dengar sini, persatuan nak bantu saya cari Noa.
Tapi mereka mungkin tak benarkan saya mendekatinya.
Jadi saya perlukan...
Saya nak awak jumpa dia dan beritahu dia tentang saya.
Saya?
Awak kenal saya dan awak kenal Noa.
Marta?
Okey. Saya akan tolong awak.
Okey. Bagus. Esok hari jadinya yang ke-16.
Saya nak belikan dia sesuatu. Nak ikut?
Tak boleh.
Kita boleh jumpa di jejambat esok selepas awak kerja.
Okey, selamat tinggal.
Hai, ibu.
Helo. Awak okey?
- Ya. - Awak jumpa sesiapa?
Sesiapa?
Sayang, jiran-jiran kita tak puas hati.
- Mereka cakap apa-apa? - Tak perlu.
Ke mana saja ibu pergi, mereka langsung tak tegur.
Ibu betul-betul tak faham awak.
- Tak habis-habis... - Ya, tak habis...
Kenapa awak asyik jumpa lelaki itu?
Awak pula? Awak rasa semua ini okey?
Juanma, awak tak pedulikan apa-apa.
Saya baru terima ini.
Itu Marta?
AA BEÑAT
DR. BLANCA POLO
MINGGU PERTAMA
AUDIO 01 OBJEKTIF
Subjek ialah budak 15 tahun
yang menunjukkan kesukaran untuk mengawal diri.
Dalam masa beberapa bulan akan datang, saya harap penggunaan ubat
boleh menyembuhkan sifat agresifnya.
Ibu kata saya boleh keluar!
Sekarang tak boleh. Awak kena dengar cakap ibu.
Saya benci ibu!
Nah, ambil ini.
Saya tak nak.
Ayuh. Ia akan membantu awak.
Bagus.
Sudah dua minggu subjek mengambil serum A-23.
Ada penurunan sifat impulsif di sekolah dan di rumah.
Semasa kami berinteraksi,
tahap konflik telah dikurangkan sebanyak 17 peratus.
Dengan awak?
Ya. Lebih kurang. Sekitar itu.
Awak tak rekod keganasannya?
Tak.
- Kenapa? - Dia bukan subjek!
KHAMIS 1/14/16
Dia anak kita.
Saya tak nak tengok dia di sebalik kaca
macam dalam zoo.
Javier, awak dah setuju. Nanti kita tak boleh tolong dia.
ISNIN 2/8/16
Dia ambil gambar ini dari mana?
Ander.
Berapa lama lagi?
Saya tak tahu. Lama juga.
TINGKAT LIMA
Selamat pagi.
Saya belikan kamu kopi.
Terima kasih.
Macam mana?
- Lagi lima minit boleh siap. - Yakah? Baguslah.
Ana, yang...
PANGGILAN GRETA
Natanael.
Okey, ya. Saya datang.
Rahmat.
Okey, dah selesai.
Dah hidup balik.
Baguslah.
Hei, awak!
Saya ayah Marta.
Tolonglah jangan ganggu anak saya lagi.
Kalau awak rakam atau dekati dia lagi, siap awak.
- Mana ada. - Saya serius!
- Lepaskan. - Siap awak!
Lepaskan saya!
Ya Tuhan.
Encik.
Awak okey? Saya akan telefon polis.
Kenapa awak di rumah Sergio?
Bagaimana jika Cabrera nampak?
Tapi dia tak nampak.
Saya tak faham, Ana.
Ibu Sergio mengkajinya sejak dia kecil.
Semuanya telah dirakam.
Blanca sangat berdisiplin.
Apa?
Dr. Polo ialah mentor awak dan pengaruh awak.
Jujurlah, Ana.
Awak dah jadi semakin taasub pada Sergio.
- Sekarang hal rawatan rahsia ini... - Greta, saya tak tipu.
Ibu Sergio beri ubat pada dia.
Saya jumpa ini di rumahnya. Ambillah.
Javier Ciscar, ayah Sergio,
bekerja dengan makmal yang menjalankan ujian klinikal.
Saya nak tahu kandungan ubat ini dan makmal yang hasilkannya.
- Semua ini sangat pelik. - Saya tahu.
Sebab itu saya perlu fahaminya.
Ana, saya akan tolong awak.
Disebabkan projek itu dan kerja saya.
Tapi saya tak setuju dengan semua ini.
Beri pada saya.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih lagi.
Oh, Greta...
Tengok siapa datang.
Awak ke mana?
Ini baju apa? Pergi tukar baju. Awak ada 10 minit untuk bersedia.
Apa semua ini?
Apa dia? Sesuatu yang hebat.
Hebat. Mari kita lihat. Karya seni Ibu Silvia.
Tengok siapa datang, Silvi.
Inilah anugerah Tuhan yang kita nantikan.
Cara terpantas untuk awak bertemu dengan adik awak.
Itu yang awak nak, bukan?
Awak tahu apa kita akan buat? Kita akan adakan sidang media.
Awak boleh cakap mereka ekori awak, mereka takkan tinggalkan awak
dan awak cuma nak bersama adik awak.
Beritahu mereka awak bukan budak yang ditunjukkan dalam berita.
Awak dah berubah.
Ada Tuhan dalam diri awak.
Awak ada sokongan kami.
Kami saja yang sokong awak
sebab kami nampak perubahan yang Tuhan bawa pada diri awak.
- Tiada siapa peduli tentang itu. - Awak silap besar.
Awak cuma perlu
ceritakan bagaimana kisah awak berlaku.
Bagaimana awak berhubung dengan kami
dan bagaimana sedikit demi sedikit, awak mula menerima Tuhan.
Awak juga akan dibaptiskan.
Menakjubkan, bukan?
Selepas itu mereka akan tinggalkan saya?
Tidak syak lagi.
Sergio, awak dah jadi ikon untuk budak-budak sesat
yang sudah insaf.
"Dilahirkan semula."
"Kami akan selesaikan masalah awak. Awak akan belajar berkebun."
Nak saya cakap begitu?
Sergio, mari sini. Jangan jadi sinis.
Awak tak patut cakap begitu.
Saya patut dihormati. Saya rasa kecil hati.
Awak buat semua ini untuk duit?
Atau untuk gadis macam Arantxa?
Seorang tak cukup?
Saya takkan benarkan awak cakap begitu pada saya, Sergio!
Saya berusaha bersungguh-sungguh untuk buat kerja ini!
Awak tak tahu... Jangan sibuk, Silvia!
Jangan sibuk! Awak tak tahu apa kami bincangkan.
Wartawan, Natanael.
Semuanya okey. Okey?
Tolong bertenang.
- Jangan rakam... - Walaupun dia tak tahu,
dia orang lebih baik daripada awak.
Okey. Awak dah luahkan semuanya?
Awak dah bertenang?
Bertenang.
Jangan sentuh saya.
Bertenang, Sergio.
- Bertenang. - Jangan dekat.
- Tolonglah. - Jangan dekat!
Sergio.
Apa awak buat?
Apa awak buat? Letak.
Semuanya okey. Jangan rakam.
Semuanya okey!
Letak cangkul itu, Sergio.
Letak cangkul itu.
Cari Tuhan dalam hati awak. Jangan benarkan syaitan masuk, Sergio.
Pilihan yang betul. Vade retro.
Tak apa, bertenang. Dia cuma gelisah.
Sebab tekanan.
Ia digelarkan gugup pentas.
Apa awak buat, celaka?
Awak patut lebih berhati-hati.
Terkejut saya.
Nasib baik saya yang datang. Orang lain takkan berhenti.
- Tepat pada masanya. - Di lintasan belang? Biar betul?
Jom kita minum. Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Tentang melintas tanpa melihat.
Celaka.
Hai.
Awak ke mana?
- Hantar resume. - Yalah sangat. Ibu tak bodoh.
Kenapa dengan ayah?
Tanya Sergio. Dia hampir bunuh ayah.
Sergio?
Ya, Sergio. Dia tolak dan patahkan tangannya.
Kenapa ayah jumpa dia?
Kami tak tahu nak buat apa. Eneko bawa kami ke hospital.
Dia baik sangat. Selepas itu dia hantar kami balik.
- Nasib baik dia ada. - Sakit tak?
- Ayah okey, sayang. - Tak. Dia tak okey.
GEMBIRA
Marta!
Apa khabar?
Ada yang tak kena?
Saya nak ucap terima kasih.
Sebab tolong ayah saya.
Tak apa. Jangan risau.
Hei, kami nak pergi minum. Awak nak ikut?
Ya, ikutlah kami.
Mesti seronok.
Ayah saya tak sihat.
Ibu awak boleh jaga dia.
Kalau awak minum bir dengan kami, mesti dia okey.
Nak ikut?
Okey.
PANGGILAN SERGIO
Jom kita pergi.
Jumpa esok.
Dia nak ke mana? Belum pukul 7:00.
- Hai. - Maaf.
Kenapa awak ada telefon?
Jangan begitu. Banyak benda dah berlaku.
Ya. Macam biasa.
- Jika awak nak tahu. hari saya baik. - Macam mana?
Sangat bagus.
Ada berbelas remaja main PlayStation dengan bunyi yang kuat.
Ya. Hari ini, Ana. Tahun ini pun awak lupa lagi.
Ibu.
Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Macam mana?
Seronok.
Awak nak tonton filem dengan ibu?
Saya nak baca buku.
Ana, saya simpan kek untuk awak.
Terima kasih.
NOA
MUTED
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali