MUTED
Detak jantung 160 bpm?
Aneh.
Dia bukan tipe yang gugup karena terlambat bekerja.
Ke mana dia?
Mikel, dia berubah arah.
Astaga. Ke mana dia?
Dia melintasi Jembatan Isozaki.
Mikel, ikuti dia.
Sedang apa dia?
Ke mana perginya? Astaga.
Astaga!
Mikel, dia menyeberang.
Philip, aktifkan lokasi Mikel.
Dia menuju Jalan Ercilla.
Detak jantung 190 bpm dan naik.
- Aku di jalan. Di mana dia? - Sekitar 15 meter di depanmu.
Detaknya 205 bpm.
Tidak ada.
Seharusnya di situ.
Tidak ada. Kau yakin itu berfungsi?
Mikel, dia di depanmu.
Baik. Sial, aku harus bagaimana?
Mikel, dia di sana!
Tidak ada siapa-siapa!
Mikel, pergi!
Kau pria di stasiun.
Mikel! Bisa dengar kami?
Sial.
Berhenti mengikutiku.
Astaga.
Astaga!
Aku aman.
Kenapa mencurigaiku?
Mungkin saja anak buahmu.
Aku tahu dia tahu darimu. Katakan kau bilang apa.
Aku lelah.
Aku juga lelah.
Kapan kau sadar, Ana? Kau tidak boleh begini kepadaku.
Jangan salahkan aku. Bukan aku yang bertindak irasional.
Kuberi tahu sesuatu.
Ini pekerjaan berbulan-bulan, melibatkan banyak orang dan uang.
Jika gagal karena satu orang, akan ada konsekuensinya.
Jika aku bilang, itu karena aku iba.
Dia tidak tahu soal kamera, apartemen...
Kau bilang apa kepadanya?
Bahwa dia diawasi sejak bebas.
Studi kami terancam.
Perbuatanmu tidak bertanggung jawab.
Bisa hentikan?
Akulah yang terancam.
Jika investigasi ini kacau, itu lebih baik bagiku.
Menurut Marta, studi ini kacau, tapi belum hancur.
Sergio tahu dia diikuti, tapi mengira itu polisi.
Mengikutinya dengan mobil kini tidak berguna.
Kau berniat melanjutkannya?
Kau punya ide lebih baik?
Akhiri ini sebelum ada korban.
Aku bisa tulis hasilnya untukmu. Selembar saja cukup.
"Sergio Ciscar psikopat, selamanya psikopat."
Biar dia menyelesaikan hukuman di lapas. Bagaimana?
Jika bisa menyelesaikan ini dengan teliti, akan kulanjutkan.
Ada tambahan, Mikel?
Sejak awal kita salah.
Apa maksudmu?
Aku disewa untuk mencari tahu apa Sergio bisa kembali ke masyarakat,
tapi ujungnya malah runyam, Ana.
Kita seperti mencoba membuktikan dia tidak bersalah.
Bahwa Sergio Ciscar adalah korban.
Dia di bawah umur saat itu. Kau lihat perlakuan ibunya.
- Ya... - Ya, kita semua melihatnya.
Tapi cuma kau yang melibatkan perasaan.
Entahlah.
- Aku peduli pekerjaanku. - Kita semua juga.
Itu sebabnya penting untuk tetap tenang
dan menganggap Sergio Ciscar
sebagai objek studi, hanya itu.
Jadi, aku masalahnya. Begitu?
Kuhormati pendapat kalian. Sungguh.
Tapi kurasa kalian salah.
Aku perancang studi ini dan tidak perlu diingatkan tujuannya.
Data baru muncul dan tidak bisa kita abaikan.
Bocah itu, Sergio Ciscar Polo, adalah korban KDRT.
Dia tidak punya pilihan hidup. Tugas kita membantunya.
Bukan. Tugas kita meneliti dia.
Apa?
Ada apa?
Kita kehilangan sinyal.
Dari semua kamera?
Sepertinya kegagalan sistem.
Jika kau pelakunya...
Apa aku seperti peretas?
Mengatur ponselku saja tidak bisa.
Kau bisa berdoa sambil bekerja.
Polisi mengawasiku. Aku terus diusik.
Ya. Itu wajar.
Kau belum menyelesaikan hukumanmu.
Wajar jika mereka sering memeriksamu.
Mereka memata-mataiku 24 jam/hari.
Aku melihat mobil mengikutiku tadi saat ke halte bus.
Kau yakin?
Ya.
Pria sama
yang mengikutiku di stasiun di hari aku bebas.
Kacau.
Mereka tidak berhak berbuat itu padamu. Tidak ada hak sama sekali.
Kacau.
Kemarilah.
Tuhan menempatkanmu di tangan kami
untuk terlahir kembali.
Tidak akan kubiarkan siapa pun
menghalangi pekerjaan yang Tuhan percayakan kepadaku.
Kau sangat penting bagi kami.
Aku hanya ingin pantas bagi Tuhan.
Aku sudah minta maaf.
Akan kucari Noa.
Akan kubantu.
Tentu kubantu.
Kami adalah keluarga barumu.
Paham?
Kau pantas mendapatkannya.
Akan kuurus semua laporanmu tadi. Ya?
Tenang.
Kau tidak tahu
betapa banyak kebaikan yang kau bawa dengan kedatanganmu.
Kau ingat Arantxa?
Semut pengembara.
Rupanya, dia melihatmu di TV
dan memutuskan memberi Tuhan kesempatan kedua.
Bukan begitu, Arantxa?
Bagus.
Sejujurnya, aku kehabisan uang,
tapi benar aku melihatmu di TV.
Sergio. Ayo.
- Bisa dibetulkan, 'kan? - Entahlah.
Kita coba selamatkan hard drive dulu.
Boleh masuk?
Ana?
Dengar, Ana, aku di pihakmu.
Sungguh.
Jika ada peluang, kita harus melanjutkan proyek ini.
Kurasa ada.
Jika ada yang jelas, kelemahan Sergio adalah adiknya.
Kita coba saja mencarinya.
Bicara dengannya mungkin memberi kita petunjuk atau ide.
Tidak.
Pikirkanlah. Jika menurutmu Sergio korban...
Gadis itu juga. Dia kehilangan orang tua dan kakak.
Aku tidak mau dia menderita lagi karena menghadapi trauma itu.
Itu hanya usul.
- Mikel. - Ya, Ana. Aku tidak di apartemen.
Ya. Aku tahu. Tenang. Kau akan segera kembali, 'kan?
Ya. Apa terjadi sesuatu?
Situasi aman. Tenang.
Aku harus pergi karena urusan pribadi.
Aku kembali nanti malam.
Jika ada masalah, hubungi aku.
- Paham? - Baik.
Bagus.
Sampai nanti. Dah.
Dokter punya masalah pribadi. Siapa sangka?
Itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Hari ini, kuberi dua alasan kenapa kita di sini.
Sungguh?
Pertama, aku suka merayakan kemenanganku dengan mencuci mobilku.
Program mewah.
Jika maksudmu menyadap si dokter, itu bukan kemenangan besar.
Lebih dari kemenangan, itu pengamanan agar kita tidak ketahuan lagi.
Air, sabun, dan pengilat adalah untuk videonya.
Kau singkirkan?
- Selamanya. - Bagus.
Kita harus pergi ke tempat bagus untuk merayakan.
Bukan di pencucian mobil ini.
Kau tidak menanyakan alasan kedua?
Apa alasan keduanya?
Mustahil merekam percakapan di sini.
Astaga.
Yang benar saja! Kau berpikir aku begitu?
Jurnalis, hakim, jaksa...
Bahkan jangan percaya ibu mereka.
Tidak kusangka
kau sedendam ini.
Para mahasiswa ini seperti tidak punya semangat.
Entah bagaimana memotivasi mereka.
Yah... Di zamanku, tidak jauh berbeda.
Tapi dulu aku lebih muda.
Dengar, aku mau bertanya soal Blanca Polo karena kau mengenalnya baik.
Sepertimu.
Ya, tapi kalian berdua berteman.
Kau dianggap anaknya sendiri. Dia sangat memperhatikanmu.
Lebih baik daripada ibuku sendiri.
Tidak mudah membesarkan putri yang berbakat.
Pun tidak mudah punya ibu yang tidak perhatian
dan cuma ingin pamer anak ke rekannya.
- Kau mau kembali ke terapi? - Tidak.
Baik. Kau ingin tahu apa tentang Blanca?
Aku mendapat pendanaan
untuk meneliti perilaku Sergio Ciscar selama masa percobaannya.
Kau tahu Blanca memberinya obat di luar kehendaknya?
- Aku melihat video yang direkam adiknya. - Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Blanca memintaku merahasiakannya.
Sergio sangat cerdas, kau tahu itu,
dan dia segera menyadari dia berbakat,
tapi dia juga punya masalah pengendalian diri,
perilaku agresif.
Blanca menjadi terobsesi.
Dia mulai meneliti Sergio dan mencoba pengobatan.
Obat apa?
Suaminya menjalankan uji klinis di rumah sakit.
Dia bekerja sama dengan beberapa laboratorium.
Injak saja. Tak apa.
Saat Blanca tiada, kukosongkan kantornya.
Aku tidak mau ada orang tahu seperti kau mulai tahu.
Ini. Semuanya ada di sini.
Tidak. Bawa saja.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
Ana.
Ibumu bingung menghadapi keistimewaanmu.
Begitu juga Blanca.
Keren sekali!
- Tidak, karena... - Astaga.
Ini dia...
Sejak dia tidur dengan...
Hai, Sergio.
Aku tadi telepon.
Maaf, aku sibuk.
Dengar, asosiasi akan membantuku mencari Noa.
Tapi kurasa aku tidak boleh mendekatinya.
Jadi, aku butuh...
orang untuk menemuinya dan memberitahunya tentangku.
Aku?
Kau mengenalku dan mengenal Noa.
Marta?
Baik. Akan kubantu.
Baik. Bagus. Noa ulang tahun ke-16 besok.
Aku mau beli kado untuknya. Mau ikut?
Tidak bisa sekarang.
Jika mau, besok sepulangmu dari rumah kaca. Di jembatan.
Sampai jumpa.
Hai, Ibu.
Halo. Kau tak apa?
- Ya. - Apa kau bertemu seseorang?
Orang seperti apa?
Sayang, para tetangga siap melabrak.
- Apa kata mereka? - Tidak ada. Sudah jelas.
Saat Ibu masuk, mereka diam. Tidak menyapa.
Ibu tahu mereka, kau tidak.
- Lagi-lagi... - Ya, lagi-lagi...
Sayang, kenapa kau terus menemuinya?
Kau? Kau pikir semua ini baik-baik saja?
Kau sepertinya tidak peduli apa pun.
Aku baru dikirimi ini.
Ini Marta?
AA BEÑAT MEMANGGIL
DOKTER BLANCA POLO
MINGGU PERTAMA
AUDIO 01 TUJUAN
Subjeknya remaja laki-laki 15 tahun yang kesulitan mengontrol dorongan diri.
Dalam beberapa bulan, harapanku, dengan pengobatan memadai,
perilaku agresif itu akan mulai menghilang.
Kata Ibu aku boleh keluar!
Tidak sekarang. Ibu yang memberi perintah.
Aku benci Ibu!
Ayo, minum ini.
Aku tidak mau.
Ayolah. Ini akan mengobatimu.
Bagus.
Hari ini dua minggu sejak subjek mulai mengonsumsi serum A-23.
Ada penurunan dorongan impulsif, baik di sekolah maupun di rumah.
Dalam interaksinya dengan saya, tingkat konflik berkurang sebesar 17%.
Denganmu?
Ya. Kurang lebih. Sekitar itu.
Kau tidak merekam momen-momen agresifnya?
Tidak.
JUMAT 3/6/15
- Kenapa? - Dia bukan subjek!
KAMIS 14/1/16
Dia putra kita.
Saat aku pulang, aku tidak mau melihatnya dari kaca,
seolah-olah itu kebun binatang.
Javier, bukan itu kesepakatan kita. Kita tidak bisa bantu dia seperti itu.
SENIN 2/8/16
Dari mana dia dapat foto-foto ini?
Ander.
Berapa lama lagi?
Entahlah. Masih agak lama.
LANTAI LIMA
Selamat pagi.
Kubawakan kopi.
Terima kasih.
Bagaimana?
- Kurasa akan siap lima menit lagi. - Sungguh? Bagus.
Ana...
GRETA MEMANGGIL
Natanael.
Baiklah. Aku ke sana.
Tuhan memberkati.
Baik, sudah beres.
Bisa ditampilkan.
Bagus.
Hei, kau.
Aku ayah Marta.
Untuk pertama dan terakhir kalinya, jauhi putriku.
Jika kau merekam atau mendekatinya lagi, kubunuh kau.
- Aku tidak merekamnya. - Aku serius!
- Lepas. - Kubunuh kau.
Lepaskan aku!
Astaga.
Pak.
Anda tak apa? Akan saya telepon polisi.
Kenapa kau ada di rumah Sergio?
Bagaimana jika Cabrera melihatmu?
Dia tidak lihat, 'kan?
Aku tidak memahamimu.
Ibu Sergio meneliti dia sepanjang hidupnya.
Terdokumentasi di sini.
Blanca sangat teliti.
Kenapa?
Dokter Polo adalah mentormu dan yang paling memengaruhimu.
Jujur saja, Ana,
kau terobsesi dengan Sergio sejak kita mulai.
- Sekarang, tentang pengobatan rahasia... - Greta, aku tidak mengarang.
Ibu Sergio memberinya pengobatan.
Kutemukan ini di rumahnya. Ambil.
Javier Ciscar, ayah Sergio,
bekerja dengan beberapa laboratorium yang menjalankan uji klinis.
Aku perlu tahu obat apa itu dan apa itu dari salah satu laboratorium.
- Ini semua sangat aneh. - Memang.
Karena itu, aku harus memahaminya.
Dengar, Ana, akan kubantu.
Demi proyek ini dan karena karierku terancam,
tapi aku tidak setuju dengan caramu.
Kuterima.
Terima kasih.
Jangan terima kasih dulu.
Astaga, Greta...
Lihat siapa yang datang.
Dari mana kau?
Baju apa ini? Gantilah. Sepuluh menit untuk berdandan rapi.
Apa ini?
Apa, ya? Karya luar biasa.
Luar biasa. Lihatlah. Karya seni Mama Silvia.
Lihat siapa yang datang, Silvi.
Ini adalah hadiah dari Tuhan yang kita tunggu-tunggu.
Cara tercepat bagimu untuk bertemu adikmu lagi.
Bukankah itu maumu?
Tahu yang akan kita lakukan? Kita gelar konferensi pers.
Ceritakan semuanya. Kau diikuti, terus diusik,
dan satu-satunya yang kau inginkan adalah bertemu adikmu.
Katakan bahwa kau bukan anak yang mereka citrakan di berita.
Bahwa kau pria baru.
Bahwa ada Tuhan dalam dirimu.
Dan kami mendukungmu.
Bahwa hanya kami yang mendukungmu,
karena kami melihat perubahan yang Tuhan bawa dalam dirimu.
- Tidak ada yang peduli itu. - Salah. Sangat salah.
Kau hanya perlu menceritakan kisahmu, bagaimana itu terjadi.
Bagaimana kau berkontak dengan kami,
bagaimana prosesnya, sedikit demi sedikit, kau biarkan Tuhan masuk ke dirimu.
Bahwa kau akan dibaptis.
Bukankah itu penting?
Mereka akan berhenti mengusikku?
Aku tidak ragu dengan itu.
Sergio, kini kau adalah ikon jiwa tersesat
yang menemukan jalan kembali.
"Datanglah ke Lahir Kembali.
Kami akan selesaikan masalah Anda. Anda juga akan belajar berkebun."
Harus kubilang itu?
Sergio, kemarilah. Jangan sinis.
Itu tidak sopan.
Aku layak dihormati, kau menyinggungku.
Kau mendapat banyak uang dari ini?
Atau lebih banyak Arantxa?
Satu tidak cukup?
Tidak akan kubiarkan kau bicara seperti itu, Sergio!
Aku bekerja keras untuk menyelesaikan pekerjaan ini!
Kau tak tahu... Jangan ikut campur, Silvia!
Jangan ikut campur! Kau tidak tahu kami bicara apa.
Para jurnalis, Natanael.
Tidak ada apa-apa. Paham?
Tolong, tenanglah.
Jangan merekam.
Dia mungkin tidak tahu, tapi dia lebih baik daripadamu.
Baik. Kau sudah melampiaskan?
Kau sudah tenang?
Tenanglah.
Jangan sentuh aku.
Tenanglah, Sergio.
- Tolong, tenanglah. - Mundur.
- Kumohon, Sergio. - Mundur!
Sergio.
Kau mau apa?
Kau mau apa? Letakkan!
Semuanya baik-baik saja. Jangan merekam.
Semuanya baik-baik saja!
Letakkan sekopnya, Sergio.
Letakkan sekopnya.
Temukan Tuhan lagi di hatimu, jangan biarkan iblis masuk, Sergio.
Pilihan bagus. Pergilah iblis.
Tak apa. Tenanglah. Hanya kegugupan.
Karena panas.
Demam panggung sebutannya.
Apa-apaan, Berengsek?
Kau harus lebih hati-hati.
Aku kaget setengah mati.
Beruntung itu aku. Orang lain tidak akan mengerem.
- Tepat waktu. - Di penyeberangan? Kau serius?
Ayo minum. Kita harus bicara.
Tentang apa?
Menyeberang tanpa melihat.
Astaga.
Hai.
Dari mana kau?
- Mengantar lamaran. - Tentu. Ibu tidak bodoh.
Ayah. Ayah kenapa?
Tanya Sergio. Ayahmu hampir tewas.
Sergio?
Ya, Sergio. Ayahmu didorong sampai lengannya patah.
Kenapa Ayah menemuinya?
Kami bingung harus apa. Kami meminta Eneko mengantar ke RS.
Dia sangat baik. Bahkan menunggu untuk mengantar kami pulang.
- Syukurlah ada dia. - Sakit?
- Ayah tak apa. - Tidak. Ayahmu terluka.
BAHAGIA
Marta!
Apa kabar?
Ada masalah?
Aku ingin berterima kasih.
Kau menolong ayahku.
Santai saja. Itu bukan apa-apa.
Hei, kami akan minum. Kau mau ikut?
Ya, ikutlah.
Kita bergembira.
Ayahku sakit.
Dia bersama ibumu.
Jika kau minum bir bersama kami, dia akan baik-baik saja.
Mau?
Baik.
Baiklah.
SERGIO MEMANGGIL
Ayo.
Sampai besok.
Ke mana dia? Ini bahkan belum pukul 19.00.
- Hai. - Maaf.
Buat apa punya ponsel?
Aku tidak bisa. Beberapa hari ini sangat berat.
Ya. Seperti biasa.
- Terima kasih, hariku baik. - Bagaimana?
Sangat baik, sungguh.
Kau melewatkan selusin remaja bermain PlayStation dengan volume penuh.
Ya, hari ini, Ana. Kau lupa tahun ini lagi.
Ibu.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Apa kabar?
Baik.
Mau menonton film dengan Ibu?
Aku mau membaca.
Ana, aku menyimpan keik untukmu.
Terima kasih.
MUTED
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas