A CSEND RABSÁGÁBAN
Százhatvanas pulzus?
Ez furcsa.
Biztos nem az idegesíti, hogy elkésik a melóból.
Hová megy?
Mikel, irányt váltott.
A fenébe! Hová megy?
Átvág az Isozaki sétányon.
Kövesd, Mikel!
Mit művel?
Hová a fenébe tűnt? A francba!
A rohadt életbe!
Mikel, átvág a sugárúton.
Philip, mutasd Mikel helyzetét!
Befordult az Ercillába.
A pulzusa 190, és emelkedik.
- Itt vagyok. Hol van? - Úgy 15 méterre előtted.
A pulzusa 205.
Nem látom.
Látnod kéne.
- Nem látom. Biztos működik az a vacak? - Mikel, előtted van.
A francba! Mit csináljak?
Mikel, melletted van!
Értsd meg, nincs itt senki!
Mikel, tűnj el onnan!
Magát láttam a metrón.
Mikel, hallasz minket?
A picsába!
Ne kövessenek tovább!
Basszus!
Istenem!
Minden oké.
Miért rám gyanakszol?
Elárulhattak az embereid is.
Tudom, hogy te voltál. Mit mondtál neki?
Fáradt vagyok.
Ahogy én is.
Hogy mondjam, hogy megértsd? Nem bánhatsz így velem.
Ne engem okolj!
Itt nem én viselkedem irracionálisan.
Hadd mondjak valamit!
Több hónapnyi munkát és sok pénzt öltünk ebbe a projektbe.
Ha valaki meghiúsítja, annak következményei lesznek.
Ha szóltam is Sergiónak, azt sajnálatból tettem.
Mit sem sejt a kamerákról, a lakásról...
Mit mondtál neki?
Hogy megfigyelik, mióta kijött.
Nem tudom, folytathatjuk-e így.
Felelőtlenül viselkedtél.
Most már elég, oké?
Itt én vállalok kockázatot,
úgyhogy ha kudarcba fullad ez a cirkusz, az nekem csak jó.
Marta szavai alapján még nincs minden veszve.
Sergio azt hiszi, hogy a rendőrség figyeli.
De az autós követést elfelejthetjük.
Folytatni akarod?
Van jobb ötleted?
Fejezzük be, mielőtt valakinek bántódása esik!
A projekt eredménye egy oldalon összefoglalható.
„Sergio Ciscar pszichopata, és az is marad.”
Mehet vissza letölteni a büntetését. Hogy tetszik?
Folytatom, amíg van esély szakmailag elfogadható értékelésre.
Igen, Mikel?
Itt félreértés van.
Hogy érted?
Sergio reintegrálhatóságát kéne vizsgálnunk,
de mintha a projekt furcsa fordulatot vett volna.
Mintha az ártatlanságát próbálnád bizonyítani.
Hogy Sergio Ciscar valójában áldozat.
Gyerek volt a történtekkor.
- Láttad, hogy kezelte az anyja. - De...
Mind láttuk, Ana.
De csak te kezeled személyes ügyként.
Nem is tudom...
- Csak lelkiismeretes vagyok. - Ahogy mi is,
de fontos, hogy tiszta fejjel gondolkodjunk,
és úgy kezeljük Sergio Ciscart, ami. Egy tanulmány alanya. Semmi több.
Tehát velem van a baj? Erről van szó?
Fontos nekem a véleményetek, tényleg.
De szerintem tévedtek.
Ezt a projektet én dolgoztam ki, és pontosan tudom, mi a célja.
De az új adatokat nem ignorálhatjuk.
Sergio Ciscar Polo családon belüli erőszak áldozata.
Nem sok esélyt kapott az élettől. A mi dolgunk segíteni neki.
Nem. A mi dolgunk tanulmányozni.
Mi ez?
Mi történt?
Elveszett a jel.
Az összes kameráé?
Rendszerhibának tűnik.
Ha ez a te műved...
Hackernek nézek ki?
A mobilt alig tudom kezelni.
Tudtad, hogy munka közben is imádkozhatsz?
A zsaruk figyelnek. Nem hagynak békén.
Nos, ez normális.
Próbaidőn vagy kint.
Érthető, hogy időnként rád néznek.
Egyfolytában figyelnek.
Tegnap autóval követtek a buszmegállóba.
Ez biztos?
Igen.
Ugyanaz a fickó,
aki a metrón követett aznap, mikor kiengedtek.
Ez nem jó.
Nem bizony.
Nem.
Nincs joguk ahhoz, hogy ezt tegyék veled. Ehhez nincs joguk.
Ez helytelen.
Gyere ide!
Isten hozzánk vezérelt téged,
hogy itt újjászülethess.
Én pedig nem fogom hagyni, hogy bárki vagy bármi
akadályozzon az Úr által rám bízott küldetésben.
Nagyon fontos vagy számunkra.
Az Úr méltó gyermeke akarok lenni.
Már bocsánatot kértem.
Meg akarom találni Noát.
Segítek.
Segíteni fogok neked.
Mi vagyunk az új családod.
Érted?
Megérdemled. Nagyon is megérdemled.
Személyesen fogok utánajárni annak, amit most elmondtál, rendben?
Ne aggódj!
Fogalmad sincs róla,
mennyi jót eredményezett máris, hogy köztünk vagy.
Emlékszel Arantxára?
A kis szökevényünkre?
Látott téged a tévében,
és úgy döntött, ad még egy esélyt Istennek.
Nem igaz, Arantxa?
Jól van.
Igazából csak elfogyott a pénzem.
De tényleg láttalak a tévében.
Sergio, menjünk!
- Javítható, ugye? - Nem tudom.
Meglátjuk, menthetők-e a merevlemezek.
Szabad?
Ana?
Én a te oldaladon állok, Ana.
Komolyan.
Én is folytatni akarom a projektet, ha van rá mód.
És talán van.
Úgy tűnik, Sergio gyenge pontja a húga.
Miért nem keressük meg?
Ő talán adhatna némi támpontot a munkánkhoz.
Nem.
Gondold végig! Ha Sergio tényleg áldozat...
Noa is az. Elvesztette a szüleit és a bátyját,
és nem fogom újra traumatizálni őt ezzel az egésszel.
Csak ötleteltem.
- Mikel! - Ana! Most nem vagyok benn.
Tudom. Ne aggódj! Azért hamarosan visszajössz, igaz?
Persze. Történt valami?
Nem, minden rendben, nyugi.
Csak el kell mennem egy időre magánügyben.
Este visszajövök.
- Ha gond van, hívj! Oké? - Rendben.
Remek.
Később találkozunk, szia!
A doktornőnek vannak magánügyei. Ki hitte volna?
Ez minden, amit el akartál mondani?
- Két okból vagyunk ma itt. - Valóban?
Az első, hogy a győzelmeket mindig kocsimosással ünneplem.
- Deluxe programmal. - A doki irodájának bemikrofonozását
- én nem nevezném győzelemnek. - Az nem is az.
Inkább óvintézkedés, újabb kínos meglepetések elkerülésére.
A szappanos víz és a viasz a videók miatt jár.
Eltüntetted őket?
- Véglegesen. - Nagyszerű.
És most menjünk normális helyre ünnepelni,
a hülye kocsimosó helyett!
Nem érdekli a másik ok?
Mi a másik ok?
- Itt nem lehet felvenni a beszélgetést. - Ugyan!
Tényleg azt hiszed, hogy...
Az újságírók, a bírók és az ügyészek
- a saját anyjukban sem bíznak. - Meglep, hogy ilyen megkeseredett vagy.
A mai diákok mintha kőből lennének. Nincs bennük semmi lelkesedés.
- Az én időmben még másként volt. - Akkor még én is fiatalabb voltam.
Nézd, meg kell tudnom pár dolgot Blanca Polóról, és te jól ismerted őt.
Ahogy te is.
- De ti barátok voltatok. - Téged meg a lányaként kezelt.
Fontos voltál neki.
Jobb volt hozzám, mint anyám.
Nem könnyű bánni egy kivételes képességű gyerekkel.
Azt sem könnyű elviselni, ha anyádat csak az érdekli,
hogy felvághasson veled.
- Folytassuk a terápiádat? - Nem.
Rendben.
- Mit akarsz tudni Blancáról? - Pénzt kaptam rá,
hogy tanulmányozzam Sergio Ciscart a próbaideje alatt.
Blanca az akarata ellenére gyógyszerezte.
- A húga videóra vette. - Igen, tudtam róla.
Tudtad?
Blanca teljes titoktartást kért tőlem.
Sergio rendkívül intelligens,
és erre Blanca is hamar rájött.
Ugyanakkor gondjai voltak az önkontrollal, időnként erőszakosan viselkedett.
Blancának rögeszméje lett a fia.
Tanulmányozta, majd bevonta egy gyógyszerkísérletbe.
- Milyen kísérletbe? - A férje sok szert tesztelt a kórházban.
Több gyógyszergyárral is dolgozott.
Nyugodtan lépj rájuk!
Blanca halálakor kiürítettem az irodáját, hogy ne derüljön ki, amit te már sejtesz.
Tessék. Ebben van minden.
Ne, vidd csak el magaddal!
- Biztos? - Persze.
- Köszönöm. - Ana!
Anyád nem tudta kezelni, hogy kivételes vagy.
Blanca is így volt a fiával.
Ez király.
- Nem, mert... - Basszus!
Más sem hiányzott.
Amióta kavart vele...
Szia, Sergio!
- Már hívtalak. - Bocs, dolgom volt.
Figyelj! A gyülekezet segít megtalálni Noát,
de nem hiszem, hogy találkozhatok vele.
Kellene valaki...
Valaki, aki találkozik vele,
- és beszél neki rólam. - Én?
Te mindkettőnket ismersz.
Marta?
- Jó, rendben. Segítek neked. - Szuper. Noa holnap lesz 16 éves.
Szeretnék venni neki valamit. Elkísérsz?
Most nem megy.
Holnap, ha végeztél az üvegházban, gyere a viadukthoz!
Szia!
Szia, anya!
Szia! Minden oké?
- Persze. - Találkoztál valakivel?
- Kellett volna? - A szomszédok folyton minket lesnek.
- Mondtak neked valamit? - Nem kellett.
Bárhova megyek, mindenki elhallgat. Nem is köszönnek.
De megértem őket. Téged viszont nem.
- Megint kezded... - Igen, megint.
Édesem, miért találkozgatsz vele?
És te? Szerinted ez rendben van így?
Látom, Juanma, téged semmi sem érdekel.
Ezt most kaptam.
Ez Marta?
BEJÖVŐ HÍVÁS AA BEÑAT
1. HÉT
AUDIO 01 CÉLKITŰZÉSEK
Az alany egy 15 éves fiú,
akinek indulatkezelési gondjai vannak.
A következő hónapok során, a megfelelő gyógyszeres kezelés mellett,
ezek az agresszív rohamok remélhetőleg megszűnnek.
De azt mondtad, elmehetek!
Meggondoltam magam, és itt én parancsolok.
Gyűlöllek!
Idd ezt meg!
Nem akarom.
Rajta! Jót fog tenni neked.
Jól van.
Két hete kezdtük az alany kezelését az A-23 szérummal.
A dühkitörések száma itthon és az iskolában is észrevehetően kevesebb.
A velem való interakciókban
a konfliktusok száma 17%-kal csökkent.
Veled?
Igen, velem is, nagyjából ennyivel.
Nem tartod számon a dühkitöréseit?
Nem.
2015. 03. 06., PÉNTEK
- Miért? - Mert ő nem tesztalany.
Ő a fiunk.
Nem akarom őt itthon nagyítóval vizsgálgatni,
mint egy állatot.
De Javier, nem erről volt szó. Így nem tudunk segíteni rajta.
Honnan készítette ezeket a képeket?
Ander!
Meddig tart még?
Nem tudom. Egy darabig.
ÖTÖDIK EMELET
Jó reggelt!
Hoztam kávét, fiúk.
Kösz.
Hogy haladtok?
- Még öt perc, és megvagyunk. - Komolyan? Szuper.
Ana, a...
BEJÖVŐ HÍVÁS GRETA
Natanael?
Igen, persze, jövök.
Dicsértessék!
Oké, megvagyunk.
Megvan a jel.
Nagyszerű!
Hé, te!
Marta apja vagyok.
Hagyd őt békén! Nem figyelmeztetlek többször.
Ha lefilmezed, vagy csak a közelébe mész, kinyírlak.
- Nem tettem ilyet. - Nem viccelek.
- Engedjen! - Megöllek!
Engedjen már el!
Jézusom!
Uram!
Jól van? Hívom a rendőröket.
Mit kerestél Sergio lakásában?
És ha Cabrera meglátott volna?
De nem látott meg, igaz?
Nem értelek, Ana.
Sergiót egész életében tanulmányozta az anyja.
Dokumentált mindent.
Blanca nagyon precíz ember volt.
Mi az?
Polo doktornő volt a mentorod. Óriási hatással volt rád.
Légy őszinte, Ana!
Kezdettől megszállottja vagy Sergiónak.
- És most ez a titkos kísérlet... - Nem csak kitaláltam, Greta.
Sergiót gyógyszerezte az anyja.
Ezt a lakásban találtam. Tessék!
Javier Ciscar, Sergio apja,
több gyógyszergyárral is együttműködött.
Tudnom kell, mi van ebben a szerben, és hogy melyik gyógyszergyár terméke.
- Ez képtelenség. - Tudom.
- Ezért muszáj megértenem. - Jó, segítek,
hogy megmentsem a projektet és a karrieremet.
De nem helyeslem, amit teszel.
Ezt elviszem.
Kösz.
Még ne köszönd meg!
Jaj, Greta...
Odanézzenek, ki jön ott!
Hol voltál?
Hogy nézel ki? Öltözz át! Tíz perced van rendes ruhába bújni.
- Mi folyik itt? - Hogy mi?
Mit mondhatnék? Ez egy csoda.
Egy csodálatos dolog. Nézd meg! Silvia mesterműve.
Nézd, ki van itt, Silvi!
Ez az isteni ajándék, amire vártunk.
Ez a leggyorsabb módja, hogy találkozhass a húgoddal.
Nem erre vágytál?
Tudod, mi lesz? Szerveztünk egy sajtókonferenciát.
Most elmondhatsz mindent. Hogy követnek, hogy nem hagynak békén,
pedig te csak arra vágysz, hogy újra a húgoddal lehess.
Mondd el, hogy nem az a kölyök vagy, akit a hírekben mutogattak!
Hogy új ember lettél.
Hogy befogadtad Istent.
És hogy mi támogatunk.
Hogy kizárólag mi állunk melléd,
mert mi látjuk a változást, amit Isten véghez vitt benned.
- Ez senkit se érdekel. - Nagyot tévedsz.
Csak annyit kell tenned,
hogy elmondod a történetedet.
Hogy hogyan kerültél kapcsolatba velünk,
hogyan kezdeted lépésről lépésre beengedni az Urat az életedbe.
Hogy megkeresztelkedsz.
Ez már valami, nem?
Ettől majd békén hagynak?
Efelől semmi kétségem.
Sergio, te vagy az élő példa arra, hogy egy elveszett lélek is
visszatalálhat a helyes útra.
„Vár az Újjászületés.
Megoldjuk minden gondodat, sőt, kertészkedni is megtanítunk.”
Ezt kéne mondanom?
Sergio, gyere ide! Ne légy cinikus!
Nem ezt érdemlem.
Tiszteletet érdemlek, nem sértegetést.
Mennyi pénzt kapsz ezért?
Vagy még több Arantxa kell?
Nem éred be eggyel?
Nem tűröm, hogy így beszélj velem, Sergio!
Kidolgozom a belem, hogy ez az egész működjön.
Neked fogalmad sincs... Hagyd, Silvia!
Maradj ki ebből! Nem tudod, miről beszéltünk.
Az újságírók, Natanael!
Minden rendben. Nem történt semmi, oké?
Izgalomra semmi ok.
- Ne vegyék... - Silvi talán nem tud semmit,
de sokkal különb ember nálad.
Értem. Kiadtad a dühödet?
Lenyugodtál?
- Nyugi! - Ne érj hozzám!
- Nyugodj meg, Sergio! Kérlek! - Ne gyere a közelembe!
- Kérlek, Sergio! - Ne közelíts!
Sergio!
Mit művelsz?
Mit művelsz? Tedd azt le!
Semmi baj. Ne filmezzenek!
Minden rendben.
Tedd le az ásót, Sergio!
Tedd le az ásót!
Találd meg Istent a szívedben! Ne engedj utat a gonosznak, Sergio!
Okos döntés. Vade retro.
Semmi baj, nyugalom! Csak az idegesség, meg a hőség...
Ahogy mondani szokták, lámpalázas.
Mit művelsz, idióta?
Légy óvatosabb!
A frászt hoztad rám.
Mázlid, hogy én voltam. Más nem fékezett volna.
- Időben. - A zebrán? Viccelsz velem?
Igyunk egyet! Beszélnünk kell.
Miről?
Az úton való átkelésről.
Csessze meg!
Sziasztok!
Hol voltál?
- Munkát kerestem. - Ne nézz hülyének!
Apa, mi történt veled?
Sergio majdnem megölte apádat.
Sergio?
Igen, Sergio. Fellökte apádat. Eltört a karja.
Miért találkoztál vele?
Azt se tudtuk, kit hívjunk. Végül Eneko vitte kórházba.
Kedves volt. Megvárta, míg végzünk, és hazahozott.
- Hála érte az égnek! - Fáj?
- Semmi baj, édes. - De, igenis van baj.
BOLDOG
Marta!
Hogy vagy?
Baj van?
Csak meg akartam köszönni,
amit apámért tettél.
Ugyan, semmiség.
Beugrunk valahová egy italra. Velünk jössz?
Persze, gyere te is!
Jó buli lesz.
Apa nincs jól.
Anyád vigyáz rá.
Csak bedobunk egy sört. Nem lesz semmi baj.
Na, jössz?
- Rendben. - Jó.
BEJÖVŐ HÍVÁS SERGIO
Megyünk?
Holnap találkozunk!
Viszlát holnap!
Hová megy? Még hét óra sincs.
- Szia! - Sajnálom.
Minek neked mobil?
Nem tudtam felvenni. El voltam havazva.
Persze. Mint mindig.
- Én jól vagyok, kösz a kérdést. - Jó napod volt?
Csodás. Tényleg.
Egy tucat kamasz ordítva videójátékozott körülöttem.
Igen, ma volt, Ana. Idén is elfelejtetted.
Anya!
Boldog szülinapot!
- Kösz. - A buli?
Jó volt.
Megnézünk egy filmet?
Inkább olvasok.
Tettem neked félre tortát, Ana.
Kösz.
A CSEND RABSÁGÁBAN
A feliratot fordította: Kisházi Viktória