TIŠINA
Puls mu je 160?
To je čudno.
Ne djeluje kao netko tko bi imao srčani jer kasni na posao.
Kamo ide?
Mikele, promijenio je smjer.
Jebeš me. Kamo ide?
Na pješačkom mostu Isokazi je.
Mikele, slijedi ga.
Što radi?
- Kamo je otišao? - Jebo sve.
Zajebavaš me!
Mikele, prelazi aveniju.
Philipe, aktiviraj Mikelovu lokaciju.
Ide u ulicu Ercilla.
Puls je 190 i raste.
- U ulici sam. Gdje je? - Oko 15 metara ispred tebe.
Puls je 205.
Ne vidim ga.
Mora biti tamo.
Ne vidim nikoga. Radi li to smeće?
Ispred tebe je.
Dobro. Sranje, što da radim?
Mikele, tamo je!
Nema nikoga, kvragu!
Idi odande!
Ti si iz podzemne.
Mikele! Čuješ li nas?
Jebemu...
Prestanite me pratiti.
Jebote.
Bože!
Dobro sam.
Zašto misliš da sam ja?
Možda je netko od tvojih ljudi.
Znam da si ti. Reci mi što si mu rekla.
Umorna sam.
I ja sam umorna.
Ana, ne možeš se ovako ponašati prema meni.
Ne krivi mene.
Ne ponašam se ja iracionalno.
Reći ću ti nešto.
U ovo su uloženi mjeseci rada, mnogo ljudi i novca.
Propadne li zbog nekoga, bit će posljedica.
Ako sam mu rekla, to je jer mi ga je žao.
Ne zna za kamere, za stan...
Što si mu rekla?
Da ga prate otkad je pušten.
Studija je možda ugrožena.
Učinila si nešto jako neodgovorno.
Onda je gotovo?
Ja riskiram nešto ovdje.
Ako ovaj cirkus ode kvragu, neću se buniti.
Prema onome što je Marta rekla, studija je ugrožena, no možda nije gotova.
Sergio zna da ga prate, ali misli da je to policija.
Nema smisla više ga pratiti autom.
Namjeravaš nastaviti?
Imaš li bolju ideju?
Okončati ovo prije nego što netko strada.
Ja mogu napisati izvještaj. Jedna stranica je dovoljna.
„Sergio Ciscar je psihopat i uvijek će biti.”
Pošaljemo ga u centar da odsluži kaznu. Što kažeš?
Ako ikako mogu znanstveno dovršiti studiju, nastavit ću.
Želiš li dodati nešto?
Krivo smo startali.
Kako to misliš?
Moj je posao saznati je li Sergijeva reintegracija moguća.
Ali ovo je postalo malo čudno, Ana.
Čini se da pokušavamo dokazati da je nevin.
Da je Sergio Ciscar žrtva.
Bio je maloljetan. Vidio si kako ga je majka tretirala.
- Da... - Svi smo to vidjeli, Ana.
No samo si ti to shvatila jako osobno.
Ne znam.
- Jer mi je stalo do mog posla. - Kao i nama.
Ali zato je važno ne zanositi se
i biti objektivan. Sergio Ciscar predmet je studije, ništa više.
Dakle, u meni je problem. O tome se radi?
Poštujem vaša mišljenja. Zaista.
Ali mislim da ste u krivu.
Ja sam osmislila ovu studiju i ne trebate me podsjećati na ciljeve.
Ne možemo zanemariti nove dokaze.
Sergio Ciscar Polo bio je žrtva obiteljskog nasilja.
U životu nije imao izbora. Naša je dužnost pomoći mu.
Ne, naša je dužnost proučavati ga.
Što?
Što se dogodilo?
Izgubili smo signal.
Za sve kamere?
Izgleda kao kvar sustava.
Ako si ovo ti...
Izgledam li kao haker? Ne znam srediti postavke na mobitelu.
Znaš, možeš moliti i dok radiš.
Policija me promatra. Ne puštaju me na miru.
Da. To je normalno.
Nisi odslužio kaznu do kraja.
Normalno je da te svako malo žele imati na oku.
Špijuniraju me 24 sata na dan.
Danas me auto pratio na putu do autobusne stanice.
Siguran si?
Da.
Bio je isti tip koji me slijedio u podzemnoj kad sam izašao iz centra.
To je loše.
Loše.
Nemaju ti to pravo raditi. Nikakvo pravo.
To je loše.
Dođi.
Bog te poslao k nama
da se ovdje ponovno rodiš.
I neću dopustiti da itko ili išta
spriječi da odradim zadatak koji mi je Gospodin povjerio.
Ti si nam jako važan.
Samo želim biti dostojan Gospodina.
Već sam tražio oprost.
Želim pronaći Nou.
Pomoći ću ti.
Naravno da hoću.
Mi smo tvoja nova obitelj.
Dobro?
Zaslužuješ to.
Osobno ću se pobrinuti za to što si mi sad rekao. U redu?
Bez brige.
Nemaš pojma
koliko je dobrih stvari tvoj dolazak donio.
Sjećaš li se Arantxe?
Naša mala lutalica.
Kaže da te vidjela na televiziji
i odlučila dati Bogu drugu priliku.
Zar ne, Arantxa?
Dobro.
Iskreno, ponestalo mi je novca.
Ali vidjela sam te na TV-u.
Sergio. Idemo.
- Može li se nešto učiniti? - Ne znam.
Pokušat ćemo spasiti tvrde diskove.
Slobodno?
Ana?
Ana, na tvojoj sam strani. Dobro?
Ozbiljno.
Ako postoji mogućnost, trebamo nastaviti s projektom.
A postoji.
Znamo da je Sergijeva slabost njegova sestra.
Pokušajmo je pronaći.
Razgovor s njom može nam dati neki trag ili ideju.
Ne.
Razmisli. Ako zaista misliš da je Sergio žrtva...
I ta djevojka je. Izgubila je roditelje i brata.
Ne želim da opet pati ponovnim proživljavanjem te traume.
To je samo ideja.
- Mikele. - Da? Nisam u stanu.
Da, znam. Bez brige. Uskoro se vraćaš, zar ne?
Da. Nešto se dogodilo?
Ne, sve je u redu. Bez brige.
Samo moram obaviti nešto privatno.
Vratit ću se kasnije večeras.
Bude li problema, nazovi me.
- Dobro? - Dobro.
Sjajno.
Vidimo se. Bok.
Doktorica ima privatnih problema. Tko bi rekao?
Samo ste mi to htjeli reći?
Sad ću ja vama dati dva razloga zašto smo ovdje.
A da?
Prvo, volim proslaviti svoje pobjede temeljitim pranjem auta. Deluxe program.
Ako je pobjeda stavljanje bube doktorici, to nije nešto posebno.
To nije samo pobjeda, nego osiguranje da više ne budemo uhvaćeni nespremni.
Voda, sapun i vosak su zbog snimki.
- Riješili ste ih se? - Trajno.
Sjajno.
Sad idemo nekamo lijepo proslaviti.
Bolje od autopraonice.
Nećete pitati za drugi razlog?
Koji je drugi razlog?
Ovdje je nemoguće snimiti razgovor.
Ne.
Hajde! Zar zaista mislite da bih ja...
Novinari, suci, odvjetnici... Ne vjerujte im ni koliko im je crno pod noktom.
Nisam mislio da ste tako
ogorčeni.
Učenici kao da su od gipsa.
Ne znam kako ih motivirati.
U moje vrijeme nije bilo drukčije.
Ali ja sam bio mlađi.
Imam pitanja o Blanci Polo, budući da si je dobro poznavao.
Kao i ti.
Da, ali vi ste bili prijatelji.
Ti si joj bila poput kćeri. Bilo joj je stalo do tebe.
Tretirala me bolje od moje majke.
Nije lako odgajati nadarenu kćer.
Ni osjećati da majci nije stalo do tebe i da te samo želi pokazivati prijateljima.
-Želiš li natrag na terapiju? - Ne.
Dobro. Što te zanima o Blanci?
Dobila sam sredstva
da proučavam ponašanje Sergija Ciscara tijekom uvjetnog otpusta.
Jesi li znao da mu je potajice davala lijekove?
- Vidjela sam snimke njegove sestre. - Da, znao sam.
Znao si?
Blanca me zamolila za apsolutnu diskreciju.
Znaš da je Sergio vrlo inteligentan.
Ubrzo je saznala da je nadaren,
ali i da ima problema sa samokontrolom,
nasilne ispade.
To joj je postala opsesija.
Počela ga je proučavati i čak mu davati lijekove.
Koje lijekove?
Njezin je muž vodio klinička ispitivanja.
Surađivao je s laboratorijima.
Ne obaziri se na to. Bez brige.
Ispraznio sam njezin ured.
Tako da nitko ne vidi to što ti počinješ otkrivati.
Evo. Sve je unutra.
Ne. Ponesi ga.
- Sigurno? - Da.
Hvala.
Ana.
Tvoja se majka nije mogla nositi s tvojom darovitošću. Kao ni Blanca.
Kako fora!
- Ne, jer... - Sranje.
Samo nam to treba...
Otkad se spetljala s...
Bok, Sergio.
Zvao sam te.
Bila sam zauzeta.
Slušaj, udruga će mi pomoći da pronađem Nou.
Ali mislim da mi neće dati da joj priđem.
Tako da trebam...
Trebam da joj netko ode reći za mene.
Ja?
Znaš mene i znaš Nou.
Marta?
Dobro, pomoći ću ti.
Dobro. Super. Noa sutra navršava 16.
Htio sam joj nešto kupiti. Želiš li doći?
Ne mogu sad.
Možemo se naći sutra na vijaduktu kad završiš u stakleniku.
Dobro, bok.
Bok, mama.
Bok. Jesi li dobro?
- Da. - Jesi li srela nekoga?
Kao na primjer?
Dušo, susjedi su na ratnoj nozi.
- Rekli su ti nešto? - Nisu ni trebali.
Kad odem nekamo, svi utihnu. Nema ni pozdrava.
Njih razumijem, ali tebe ne.
- Opet... - Da, opet...
Kćeri, zašto se viđaš s tim tipom?
A ti? Misliš da je sve ovo u redu?
Juanma, kao da te nije briga ni za što.
Upravo sam dobio ovo.
Je li to Marta?
PRVI TJEDAN
AUDIO 1 - CILJEVI
Ispitanik je 15-godišnji dječak
koji teško kontrolira svoje impulse.
Nadam se da ću u idućim mjesecima dokazati da će uz adekvatne lijekove
ti agresivni ispadi početi nestajati.
Rekla si da mogu van!
Sad kažem da ne možeš. I ja sam glavna.
Mrzim te!
Hajde, popij ovo.
Ne želim.
Hajde, bit će ti bolje.
Dobro.
Ispitanik uzima serum A-23 već dva tjedna.
Primijećena je smanjena impulzivnost u školi i kod kuće.
U interakciji sa mnom,
razina sukoba manja je za 17 %.
A s tobom?
Da. Manje-više. Tako nekako.
Nisi vodio evidenciju nasilnih ispada?
Nisam.
- Zašto? - Jer on nije ispitanik!
On je naš sin.
I kad dođem kući, ne želim ga gledati kroz staklo,
kao u zoološkom vrtu.
Javiere, nismo se tako dogovorili. Tako mu ne možemo pomoći.
Odakle je to snimala?
Andere.
Koliko će ti trebati?
Ne znam. Neko vrijeme.
PETI KAT
Dobro jutro.
Donijela sam vam kavu.
Hvala.
Kako ide?
- Mislim da će biti spremno za pet minuta. - Da? Super.
Ana...
Natanaele.
U redu. Dolazim.
Blagoslovljen bio.
Dobro, gotovo.
Imamo ga.
Sjajno.
Hej, ti!
Ja sam Martin tata.
Prvi i posljednji put, ostavi moju kćer na miru!
Ako je opet snimiš ili joj se približiš, ubit ću te!
- Nisam to učinio. - Ozbiljan sam!
- Pusti me. - Ubit ću te!
Pusti me!
Kriste.
Gospodine.
Jeste li dobro? Nazvat ću policiju.
Zašto si bila u Sergijevom stanu?
Što da te Cabrera vidio?
Ali nije, zar ne?
Ne razumijem te, Ana.
Mama ga je proučavala cijeli njegov život.
Sve je ovdje dokumentirano.
Blanca je bila vrlo studiozna.
Što?
Dr. Polo bila je tvoja mentorica i velik utjecaj na tebe.
Budimo iskrene, Ana.
Opsjednuta si Sergijem od početka studije.
- A sad to neko tajno liječenje... - Greta, ne izmišljam.
Mama mu je davala lijekove.
Pronašla sam ovo u njegovom stanu.
Sergijev je tata radio s laboratorijima na kliničkim ispitivanjima.
Moram znati što je u tom lijeku i je li iz jednog od tih laboratorija.
- Sve je ovo jako čudno. - Znam.
- Zato moram otkriti o čemu se radi. - Gle, Ana, pomoći ću ti.
Zbog projekta i jer mi je karijera na kocki.
Ali ne slažem se s tim što radiš.
Uzet ću ga.
- Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati.
O, Greta...
Vidi tko dolazi.
Gdje si bio?
Kakva je to odjeća? Presvuci se. Imaš deset minuta da se središ.
Što je ovo?
Kako da se izrazim? Nešto divno.
Divno. Dođi vidjeti. Silvijino remek-djelo.
Vidi tko je ovdje, Silvi.
Ovo je Božji dar koji smo čekali.
Najbrži način da opet budeš sa sestrom.
Nisi li to htio?
Znaš li što radimo? Organiziramo konferenciju za novinare.
Moći ćeš sve reći. Da te slijede, da te ne puštaju na miru
i da samo želiš biti sa svojom sestrom.
Reci im da nisi dijete koje stalno prikazuju na vijestima.
Da si ti nov čovjek.
Da imaš Boga u sebi.
I da te mi podržavamo.
Da te samo mi podržavamo
jer mi vidimo kako te Bog promijenio.
- Nikoga ne zanima to. - Griješiš. Jako.
Ti samo trebaš
ispričati svoju priču, što je sve bilo.
Kako si stupio u kontakt s nama,
kako si malo pomalo počeo otvarati srce Gospodinu.
Da ćeš se krstiti.
Zvuči nebitno?
I onda će me ostaviti na miru?
Uopće ne sumnjam u to.
Sergio, ti si sad ikona izgubljenih duša
koje opet pronađu svoj put.
„Dođite u Ponovno rođeni.
Riješit ćemo sve vaše probleme. Naučit ćete i vrtlariti.”
Da im to kažem?
Sergio, dođi. Ne budi ciničan.
Ne zaslužujem ovo.
Zaslužujem poštovanje, a vrijeđaš me.
Dobivaš li mnogo novca za ovo?
Ili želiš još Arantxi?
Jedna nije dovoljna?
Neću ti dopustiti da mi se tako obraćaš, Sergio!
Ubijam se da odradim ovaj posao!
Nemaš pojma... Ne miješaj se, Silvia!
Ne miješaj se! Nemaš pojma o čemu razgovaramo.
Novinari, Natanaele.
Sve je u redu. Dobro?
Molim vas, smirite se.
- Nemojte snimati... - Ona možda nema pojma.
Ali mnogo je bolja osoba od tebe.
Dobro. Jesi li se ispucao?
Jesi li se smirio?
Opusti se.
Ne diraj me!
Smiri se, Sergio.
- Smiri se, molim te. - Ne prilazi.
- Molim te, Sergio. - Ne prilazi!
Sergio.
Što radiš?
Što radiš? Spusti to.
Sve je u redu! Ne snimajte.
Sve je u redu!
Spusti lopatu, Sergio.
Spusti lopatu.
Nađi Boga u svom srcu i ne daj Sotoni da uđe, Sergio.
Dobar izbor. Vade retro.
U redu je, smirite se. To su samo živci.
Vrućina.
Trema, reklo bi se.
Što radiš, šupčino?
Trebaš više paziti.
Nasmrt si me uplašio.
Imaš sreće da sam ja. Netko drugi ne bi zakočio.
- Na vrijeme. - Na pješačkom prijelazu? Ozbiljno?
Idemo na piće. Moramo razgovarati.
O čemu?
Neopreznom prelaženju ceste.
Jebo sve.
Bok.
Gdje si bila?
- Dijelila sam životopis. - Baš. Nisam glupa.
Tata, što ti se dogodilo?
Pitaj Sergija. Umalo ga je ubio.
Sergio?
Da, Sergio. Gurnuo ga je i slomio mu ruku.
- Zašto si bio s njim? - Nismo znali što ćemo.
Zamolili smo Eneka da nas odveze na hitnu. Bio je drag
i pričekao da nas vrati kući.
- Hvala Bogu da je bio ondje. - Boli li?
- Dobro sam, dušo. - Ne. Nije dobro.
Marta!
Kako si?
Nešto nije u redu?
Samo sam ti htjela zahvaliti.
Što si pomogao tati.
Nema na čemu.
Idemo na piće. Želiš li s nama?
Da, dođi.
Bit će zabavno.
Tata nije dobro.
S tvojom mamom je.
Neće mu ništa biti ako odeš na pivo s nama.
Ideš?
Dobro.
Idemo?
Vidimo se sutra.
Kamo ide? Nije ni 19 h.
- Bok. -Žao mi je.
- Zašto uopće imaš mobitel? - Nisam mogla.
- Imala sam nekoliko teških dana. - Da. Kao i uvijek.
Ja sam super, hvala na pitanju.
- Kako je bilo? - Jako dobro.
Propustila si hrpu tinejdžera kako igraju Playstation.
Da, to je bilo danas, Ana. Zaboravila si i ove godine.
Mama.
Sretan rođendan.
- Hvala. - Kako je bilo?
Dobro.
Želiš li gledati film sa mnom?
Idem čitati.
Ana, sačuvao sam ti torte.
Hvala.
TIŠINA
Prijevod titlova: Nina Pisk