1
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Son pouls est à 160 ?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
C'est bizarre.

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,920
Il n'est pas du genre à paniquer
parce qu'il est en retard.

4
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
Où va-t-il ?

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Mikel, il fait demi-tour.

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
C'est pas vrai. Où va-t-il ?

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Il emprunte la passerelle.

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Mikel, suis-le.

9
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Que fait-il ?

10
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
Il est passé où ? Bordel de merde !

11
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
C'est pas vrai !

12
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Mikel, il traverse l'avenue.

13
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
Philip, active la localisation de Mikel.

14
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Il prend la rue Ercilla.

15
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Son pouls s'accélère, 190.

16
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
- J'y suis. Où est-il ?
- À 15 mètres devant toi.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Pouls à 205.

18
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Je le vois pas.

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Tu devrais le voir.

20
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Je vois personne.
Vous êtes sûrs ?

21
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Il est devant toi.

22
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
<i>D'accord. Qu'est-ce que je fais ?</i>

23
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Mikel, il est là !

24
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Il n'y a personne, bordel !

25
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
<i>Fous le camp !</i>

26
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
<i>Le type du métro.</i>

27
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Mikel ! Tu nous entends ?

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Merde...

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,720
Arrêtez de me suivre.

30
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Merde.

31
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Bon sang...

32
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
<i>Je vais bien.</i>

33
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Pourquoi ce serait moi ?

34
00:04:05,720 --> 00:04:07,480
Ça peut être n'importe qui.

35
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Je sais que c'était toi.
Dis-moi ce que tu lui as dit.

36
00:04:27,640 --> 00:04:28,560
Je suis crevée.

37
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
Moi aussi, je suis crevée.

38
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
Tu n'as pas le droit
de me traiter comme ça.

39
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
J'y peux rien.

40
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
Tu te comportes de façon irrationnelle.

41
00:04:41,440 --> 00:04:42,960
Laisse-moi t'expliquer.

42
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
On a investi beaucoup de temps,
d'argent et de personnel.

43
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Si tu fais tout échouer,
il y aura des conséquences.

44
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
J'ai de la peine pour Sergio.

45
00:04:54,840 --> 00:04:57,160
Il ignore tout des caméras,
de l'appart...

46
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
Que lui as-tu dit ?

47
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Qu'on le surveille depuis sa sortie.

48
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
On va peut-être devoir arrêter.

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Ce que tu as fait est irresponsable.

50
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
Ça suffit, OK ?

51
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
Je suis la seule
à prendre des risques.

52
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
Si tout ce cirque s'arrête,
tant mieux pour moi.

53
00:05:48,320 --> 00:05:52,360
Notre projet a pris un coup,
mais il n'est pas compromis.

54
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
Sergio pense être suivi par la police.

55
00:05:56,840 --> 00:05:59,320
Ça ne sert à rien de le suivre en voiture.

56
00:06:00,320 --> 00:06:01,440
Tu veux continuer ?

57
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
Tu as une autre idée ?

58
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
Arrête avant qu'il y ait des blessés.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
Je peux écrire les conclusions,
ça ira vite.

60
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
"Sergio Ciscar sera toujours
un psychopathe.

61
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
"Envoyons-le finir sa peine."

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
T'en dis quoi ?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
Si on peut finir l'étude
avec un peu de rigueur,

64
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
je continuerai.

65
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
Tu as un commentaire ?

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
C'était mal parti.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,760
Comment ça ?

68
00:06:33,760 --> 00:06:37,000
On m'a engagé pour juger
de la réinsertion de Sergio.

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Mais ça a pris une tournure étrange, Ana.

70
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
On dirait qu'on essaie
de prouver son innocence.

71
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
Comme si Sergio Ciscar était une victime.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
Il était mineur.
Tu as vu comment sa mère le traitait.

73
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
- Oui...
- On l'a tous vu, Ana.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
Mais tu l'as pris personnellement.

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
Il me semble.

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
- Je prends mon travail à cœur.
- Nous aussi.

77
00:07:00,760 --> 00:07:03,120
Mais il faut garder la tête froide.

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
Et voir Sergio Ciscar tel qu'il est :

79
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
l'objet d'une étude, c'est tout.

80
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
C'est moi, le problème. C'est ça ?

81
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Je respecte votre opinion. Vraiment.

82
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Mais vous avez tort.

83
00:07:28,320 --> 00:07:31,960
J'ai conçu cette étude
et je connais nos objectifs.

84
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
Mais on peut pas ignorer
ces nouveaux éléments.

85
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Sergio Ciscar Polo
a été victime de maltraitances.

86
00:07:38,920 --> 00:07:41,960
Il n'a pas eu de choix dans la vie.
On doit l'aider.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Non, on doit l'étudier.

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Qu'est-ce que...

89
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
C'est quoi, ça ?

90
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
On a perdu le signal.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,360
Toutes les caméras ?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
On dirait une panne du système.

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Si c'est vous...

94
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
J'ai l'air d'un hacker ?

95
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
J'y connais rien.

96
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Tu peux prier
et travailler en même temps.

97
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
La police me surveille.
Ils me lâchent pas.

98
00:08:57,720 --> 00:08:59,680
Oui, c'est normal.

99
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
Tu n'as pas fini de purger ta peine.

100
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
C'est normal qu'ils veuillent
vérifier de temps en temps.

101
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Ils m'espionnent 24 heures sur 24.

102
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
J'ai vu une voiture me suivre
en allant à l'arrêt de bus.

103
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Tu es sûr ?

104
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Oui.

105
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
C'était le même type

106
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
qui m'avait suivi le jour de ma sortie.

107
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
C'est mal.

108
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Mal.

109
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Mal.

110
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
Ils n'ont pas le droit de te faire ça.
Aucun droit.

111
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
C'est mal.

112
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Viens là.

113
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Dieu t'a placé entre nos mains

114
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
pour renaître ici.

115
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
Et je ne laisserai rien ni personne

116
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
faire obstacle à la mission
que le Seigneur m'a confiée.

117
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Tu comptes beaucoup pour nous.

118
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Je veux être digne du Seigneur.

119
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
J'ai demandé pardon.

120
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
Je veux trouver Noa.

121
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
Je t'aiderai.

122
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
C'est promis.

123
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
Nous sommes ta nouvelle famille.

124
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
D'accord ?

125
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
Tu le mérites.

126
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
Je m'occuperai personnellement
de ce que tu m'as dit.

127
00:10:47,920 --> 00:10:48,840
D'accord ?

128
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Ne t'en fais pas.

129
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
Tu n'as pas idée

130
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
de toutes les bonnes choses
que tu nous as apportées.

131
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Tu te souviens d'Arantxa ?

132
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Notre petite voyageuse.

133
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Apparemment, elle t'a vu à la télé

134
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
et a décidé de revenir vers Dieu.

135
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
N'est-ce pas ?

136
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Bien.

137
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Pour être honnête,
je n'avais plus d'argent.

138
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Mais je t'ai vu à la télé.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Sergio, on y va.

140
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
- Ça se répare ?
- Je ne sais pas.

141
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
On va tenter
de récupérer les disques durs.

142
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Je peux ?

143
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Ana ?

144
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
Je suis dans ton camp, Ana.

145
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Je t'assure.

146
00:12:26,480 --> 00:12:30,160
Si c'est possible,
on devrait poursuivre le projet.

147
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
J'ai une idée.

148
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
On sait que le point faible de Sergio,
c'est sa sœur.

149
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
Essayons de la trouver.

150
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
On trouvera peut-être une piste
en lui parlant.

151
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Non.

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,800
Réfléchis.
Si tu penses que Sergio est une victime...

153
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Elle aussi.
Elle a perdu sa famille.

154
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Je ne lui ferai pas
revivre ce traumatisme.

155
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
C'était une idée.

156
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
- Mikel.
- <i>Ana. Je ne suis pas à l'appartement.</i>

157
00:13:53,400 --> 00:13:57,080
Oui, je sais. Ne t'inquiète pas.
Tu reviens bientôt ?

158
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
<i>Oui. Il y a un souci ?</i>

159
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Non, tout va bien. T'inquiète.

160
00:14:01,760 --> 00:14:04,280
Je dois y aller,
une affaire personnelle.

161
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
Je reviendrai dans la soirée.

162
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
<i>Appelle-moi s'il y a un souci.</i>

163
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
<i>- D'accord ?
- Ça marche.</i>

164
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
<i>Très bien.</i>

165
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
<i>À tout à l'heure.</i>

166
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
La docteure a des soucis personnels.
Qui l'eût cru ?

167
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
C'est ce que vous vouliez me dire ?

168
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Aujourd'hui, nous sommes ici
pour deux raisons.

169
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
Ah oui ?

170
00:14:28,400 --> 00:14:32,120
La première : j'aime fêter mes victoires
en lavant ma voiture.

171
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Lavage de luxe.

172
00:14:33,120 --> 00:14:36,080
Si par victoire
vous entendez la pose d'un micro,

173
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
vous exagérez.

174
00:14:37,480 --> 00:14:42,120
Plus qu'une victoire, c'est l'assurance
de ne plus être pris au dépourvu.

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
L'eau et le savon, c'est pour les vidéos.

176
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
- Elles ont disparu ?
- Définitivement.

177
00:14:48,280 --> 00:14:49,360
Bien joué.

178
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Trouvons un endroit sympa pour fêter ça.

179
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
Au lieu de faire ça ici.

180
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
Et la deuxième raison ?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Quelle est-elle ?

182
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Ici, vous ne pouvez pas enregistrer.

183
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Non.

184
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
Allons, vous pensez vraiment que...

185
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
Journalistes, juges et procureurs
ne font même pas confiance à leur mère.

186
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
Je ne vous croyais pas

187
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
si amer.

188
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Ces élèves sont apathiques.

189
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
J'ignore comment les motiver.

190
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Mais bon,
c'était déjà comme ça à mon époque.

191
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
Mais j'étais plus jeune.

192
00:15:33,800 --> 00:15:37,640
J'ai des questions sur Blanca Polo,
tu la connaissais bien.

193
00:15:37,640 --> 00:15:38,560
Toi aussi.

194
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Oui, mais vous étiez amis.

195
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
Tu étais comme une fille pour elle.
Elle tenait à toi.

196
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
Plus que ma propre mère.

197
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
Ce n'est pas facile
d'élever une fille surdouée.

198
00:15:52,480 --> 00:15:55,560
Et ce n'est pas facile
d'avoir une mère indifférente

199
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
qui ne tient qu'à vous exhiber.

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,880
- Tu veux revenir en thérapie ?
- Non.

201
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
Très bien.
Que veux-tu savoir sur Blanca ?

202
00:16:09,800 --> 00:16:11,240
J'ai obtenu des fonds

203
00:16:11,760 --> 00:16:15,440
pour étudier Sergio Ciscar
pendant sa conditionnelle.

204
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
Tu savais que Blanca
le traitait contre son gré ?

205
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
- J'ai vu des vidéos filmées par sa sœur.
- Je le savais.

206
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Comment ça ?

207
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Blanca m'a demandé
une confidentialité absolue.

208
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Sergio est brillant,
comme tu le sais.

209
00:16:34,360 --> 00:16:37,000
Elle a vite découvert qu'il était doué,

210
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
mais qu'il avait du mal à se maîtriser.

211
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Il avait des crises violentes.

212
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
C'est devenu une obsession.

213
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
Elle l'a étudié
et a tenté un traitement.

214
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Lequel ?

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,920
Son mari faisait des essais cliniques.

216
00:16:51,760 --> 00:16:53,960
Il collaborait avec des laboratoires.

217
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
Marche dessus, vas-y.

218
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
J'ai vidé le bureau de Blanca.

219
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Je ne voulais pas
qu'on la voie sous ce jour.

220
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Tiens. Tout est là-dedans.

221
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Non, emmène-la.

222
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
- Tu es sûr ?
- Oui.

223
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Merci.

224
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
Ana.

225
00:17:24,520 --> 00:17:27,000
Ta mère ne savait pas
gérer ta singularité.

226
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
Blanca non plus.

227
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
C'est génial !

228
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
- Non, parce que...
- Merde.

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Elle tombe à pic.

230
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Depuis ce type...

231
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
Allô, Sergio.

232
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
<i>Je t'ai appelée.</i>

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
Désolée, j'étais occupée.

234
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
<i>L'association va m'aider à trouver Noa.</i>

235
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Je ne pense pas
qu'on me laissera la voir.

236
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Donc j'ai besoin que...

237
00:18:10,000 --> 00:18:12,920
que quelqu'un aille la voir
et lui parle de moi.

238
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Moi ?

239
00:18:14,360 --> 00:18:16,760
<i>Tu me connais et tu connais Noa.</i>

240
00:18:19,000 --> 00:18:19,840
Marta ?

241
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
OK, je t'aiderai.

242
00:18:23,720 --> 00:18:26,160
<i>Génial. Noa va avoir 16 ans demain.</i>

243
00:18:26,840 --> 00:18:29,360
Je veux trouver un cadeau.
Tu veux venir ?

244
00:18:30,160 --> 00:18:31,080
Pas maintenant.

245
00:18:31,600 --> 00:18:34,640
Mais on peut se retrouver demain,
après ton travail.

246
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
<i>Salut.</i>

247
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Salut, maman.

248
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Coucou. Ça va ?

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
- Oui.
- Tu as croisé quelqu'un ?

250
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Comment ça ?

251
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
Les voisins sont aux aguets.

252
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
- Ils t'ont parlé ?
- Non, pas besoin.

253
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Tout le monde se tait quand j'arrive.

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Mais je les comprends.

255
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- C'est reparti.
- Et oui...

256
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Pourquoi tu continues de voir ce type ?

257
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
Et toi ?
Ça ne te dérange pas tout ça ?

258
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Juanma, ça n'a pas l'air de te soucier.

259
00:19:30,720 --> 00:19:31,840
On m'a envoyé ça.

260
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
C'est Marta ?

261
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
SEMAINE 1

262
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
AUDIO 01 OBJECTIFS

263
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
<i>Le sujet est un garçon de 15 ans</i>

264
00:20:44,840 --> 00:20:47,360
<i>qui a du mal à contrôler ses pulsions.</i>

265
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>Au cours des mois à venir,
j'espère prouver qu'un traitement adéquat</i>

266
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
<i>peut dissiper ces crises violentes.</i>

267
00:21:00,360 --> 00:21:02,040
<i>T'as dit que je pouvais !</i>

268
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>Plus maintenant.
Et c'est moi qui commande.</i>

269
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
<i>Je te déteste !</i>

270
00:21:29,720 --> 00:21:30,600
<i>Prends ça.</i>

271
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
<i>Je veux pas.</i>

272
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
<i>Allez, ça te fera du bien.</i>

273
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
<i>C'est bien.</i>

274
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>Le sujet prend le sérum A-23
depuis deux semaines.</i>

275
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>On constate une baisse
de l'impulsivité à l'école et à la maison.</i>

276
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>Dans ses échanges avec moi,</i>

277
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>le niveau de conflit a été réduit de 17 %.</i>

278
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>Et toi ?</i>

279
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
<i>Oui, plus ou moins.
Dans ces eaux-là.</i>

280
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
<i>Tu n'as pas pris note des crises ?</i>

281
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
<i>Non.</i>

282
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
<i>- Pourquoi ?
- C'est pas un sujet.</i>

283
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
<i>C'est notre fils.</i>

284
00:22:11,520 --> 00:22:14,760
<i>Quand je rentre,
je veux pas le voir derrière une vitre,</i>

285
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
<i>comme au zoo.</i>

286
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
<i>C'est pas ce qu'on avait dit.
On peut pas l'aider comme ça.</i>

287
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
D'où prenait-elle ces photos ?

288
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
Ander.

289
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
Tu t'en sors ?

290
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
J'en ai encore pour un moment.

291
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
Bonjour.

292
00:26:57,360 --> 00:26:58,800
Je vous ai pris du café.

293
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Merci.

294
00:27:02,240 --> 00:27:03,120
Ça avance ?

295
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
- On aura fini dans cinq minutes.
- Vraiment ? Super.

296
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Ana...

297
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
Natanael.

298
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Oui, d'accord. J'arrive.

299
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Dieu te bénisse.

300
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
C'est bon.

301
00:29:38,840 --> 00:29:39,680
On a fini.

302
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Génial.

303
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Hé !

304
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Marta est ma fille.

305
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Je ne le répèterai pas,
laisse-la tranquille.

306
00:30:17,000 --> 00:30:20,160
Si tu la filmes
ou que tu l'approches, je te tue.

307
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
- J'ai rien fait.
- Vraiment.

308
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
- Lâche-moi.
- Je te tuerai.

309
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Lâche-moi, putain !

310
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
Bon sang.

311
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Monsieur...

312
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Vous allez bien ? J'appelle la police.

313
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Que faisais-tu chez Sergio ?

314
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
Et si Cabrera t'avait vue ?

315
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
C'est pas le cas, si ?

316
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Je te comprends pas.

317
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
La mère de Sergio l'a étudié toute sa vie.

318
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
Elle a tout documenté.

319
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Blanca était très rigoureuse.

320
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Quoi ?

321
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
Dr Polo était ton mentor,
elle t'a beaucoup influencée.

322
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Soyons honnêtes, Ana.

323
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
Tu es obsédée par Sergio depuis le début.

324
00:31:25,080 --> 00:31:29,080
- Et cette histoire de traitement secret...
- Je n'invente rien.

325
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
Sa mère lui donnait des médicaments.

326
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
J'ai trouvé ça chez lui. Regarde.

327
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Javier Ciscar, son père,

328
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
menait des essais cliniques
pour des laboratoires.

329
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
Je dois savoir ce que c'est
et si ça vient d'un de ces labos.

330
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
- C'est vraiment étrange.
- Je sais.

331
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
<i>J'ai besoin de comprendre.</i>

332
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
<i>Je vais t'aider.</i>

333
00:32:00,920 --> 00:32:03,520
<i>Pour protéger ce projet et ma carrière.</i>

334
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
<i>Mais je n'aime pas ce que tu fais.</i>

335
00:32:09,080 --> 00:32:09,920
<i>Je comprends.</i>

336
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
<i>Merci.</i>

337
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>Ne me remercie pas.</i>

338
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Oh, Greta...

339
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
Regardez qui voilà.

340
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Où étais-tu ?

341
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
Tu dois te changer.
Tu as dix minutes pour te faire beau.

342
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
C'est quoi, ça ?

343
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Ça ?

344
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
C'est merveilleux.

345
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
Merveilleux. Viens voir.
C'est l'œuvre de Silvia.

346
00:32:59,600 --> 00:33:01,160
Regarde qui voilà, Silvia.

347
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
C'est le cadeau de Dieu
que nous attendions tous.

348
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
Le moyen le plus efficace
de retrouver ta sœur.

349
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Comme tu le voulais.

350
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Dans ce but,
on a organisé une conférence de presse.

351
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Tu pourras raconter
comment ils te suivent, te harcèlent,

352
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
et dire que tout ce que tu souhaites,
c'est être avec ta sœur.

353
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
Dis-leur que tu n'es pas le gamin
qu'ils montrent aux infos.

354
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Que tu as changé.

355
00:33:31,520 --> 00:33:33,280
Que tu as trouvé Dieu.

356
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Et que tu as notre soutien.

357
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
Qu'on est les seuls à te soutenir,

358
00:33:37,680 --> 00:33:42,040
parce qu'on voit le changement
que Dieu a provoqué en toi.

359
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
- Tout le monde se fiche de ça.
- Tu te trompes.

360
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Contente-toi simplement

361
00:33:49,800 --> 00:33:51,880
de raconter ton histoire.

362
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Comment tu nous as contactés,

363
00:33:55,080 --> 00:33:59,400
comment, petit à petit,
tu t'es ouvert au Seigneur.

364
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Parle de ton baptême.

365
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
Ce n'est pas rien.

366
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Et on me laissera tranquille ?

367
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
J'en suis certain.

368
00:34:10,960 --> 00:34:14,600
Sergio, tu es devenu
l'icône des âmes perdues

369
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
qui retrouvent leur chemin.

370
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
"Rejoignez-nous.

371
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
"On résoudra vos problèmes
et vous apprendrez à jardiner."

372
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
Je leur dis ça ?

373
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
Sergio, viens ici.
Ne sois pas cynique.

374
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
Je ne mérite pas ça.

375
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
Je mérite le respect, tu m'offenses.

376
00:34:43,520 --> 00:34:45,360
Ça te rapporte tout ça ?

377
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
Ou ça manque d'Arantxas ?

378
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Une, ça suffit pas ?

379
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
Je ne te laisserai pas
me parler sur ce ton, Sergio !

380
00:34:59,720 --> 00:35:02,960
Je me suis démené pour en arriver là.

381
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
Si tu savais... T'en mêle pas, Silvia !

382
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
Ne t'en mêle pas.
Tu sais pas de quoi on parle.

383
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Les journalistes, Natanael.

384
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
Tout va bien. D'accord ?

385
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Du calme, s'il vous plaît.

386
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
- Ne filmez pas.
- Elle l'ignore.

387
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Mais elle vaut bien mieux que toi.

388
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
D'accord. T'as vidé ton sac ?

389
00:35:23,880 --> 00:35:25,040
Tu t'es calmé ?

390
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
Détends-toi.

391
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Ne me touche pas.

392
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Calme-toi, Sergio.

393
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
- Calme-toi.
- Approche pas.

394
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
- Je t'en prie...
- Approche pas !

395
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Sergio.

396
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Que fais-tu ?

397
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Ça va pas ? Repose ça.

398
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Tout va bien. Ne filmez pas.

399
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Tout va bien !

400
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
Pose cette pelle, Sergio.

401
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Repose cette pelle.

402
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Retrouve Dieu dans ton cœur,
ne laisse pas entrer le diable, Sergio.

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
C'est bien. <i>Vade retro</i>.

404
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Tout va bien, du calme.
C'est le stress.

405
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
La chaleur.

406
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Il a le trac, comme on dit.

407
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Ça va pas, connard ?

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Tu devrais faire attention.

409
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
Tu m'as fait peur !

410
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
Tu as eu de la chance.
Certains ne freinent pas.

411
00:36:27,680 --> 00:36:30,480
- À temps.
- À un passage piéton ? Sérieux ?

412
00:36:32,240 --> 00:36:34,760
Allons boire un verre.
Il faut qu'on parle.

413
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
De quoi ?

414
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
De traverser sans regarder.

415
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Non mais je rêve...

416
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Salut.

417
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
Où étais-tu ?

418
00:36:59,880 --> 00:37:02,840
- Je distribuais des CV.
- Je suis pas stupide.

419
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

420
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
Sergio a failli le tuer.

421
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
Sergio ?

422
00:37:12,320 --> 00:37:15,560
Oui, Sergio.
Il l'a poussé et lui a cassé le bras.

423
00:37:15,560 --> 00:37:17,120
Que faisais-tu avec lui ?

424
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
On savait pas quoi faire.
Eneko nous a emmenés à l'hôpital.

425
00:37:20,640 --> 00:37:23,680
Il a été adorable.
Il a attendu pour nous ramener.

426
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
- Dieu soit loué.
- Tu as mal ?

427
00:37:26,720 --> 00:37:29,360
- Je vais bien, ma puce.
- Non, c'est faux.

428
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Marta !

429
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Ça va ?

430
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Tout va bien ?

431
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
Je voulais te remercier.

432
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
Pour mon père.

433
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Pas de problème. C'est rien.

434
00:38:38,760 --> 00:38:41,960
On va boire un verre.
Tu veux venir ?

435
00:38:44,480 --> 00:38:45,760
Oui, viens avec nous.

436
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
On va s'amuser.

437
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
Mon père va mal.

438
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Il est avec ta mère.

439
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Si tu bois une bière avec nous,
il ne lui arrivera rien.

440
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Tu viens ?

441
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
D'accord.

442
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Super.

443
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
On y va ?

444
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
À demain.

445
00:40:46,520 --> 00:40:47,480
À demain.

446
00:40:51,840 --> 00:40:53,800
Où va-t-elle ? Il n'est pas 19 h.

447
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
- Salut.
- Désolée.

448
00:41:14,960 --> 00:41:16,080
Tu décroches plus ?

449
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
Je ne pouvais pas.
C'était compliqué.

450
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Oui. Comme toujours.

451
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
- J'ai eu une super journée.
- Ça a été ?

452
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
C'était génial.

453
00:41:27,080 --> 00:41:30,360
Une douzaine d'ados
jouant à la console à plein volume.

454
00:41:30,880 --> 00:41:34,120
Oui, c'était aujourd'hui, Ana.
Et tu as encore oublié.

455
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Maman.

456
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Bon anniversaire.

457
00:41:44,160 --> 00:41:45,600
- Merci.
- C'était bien ?

458
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Oui, très bien.

459
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
Tu veux regarder un film ?

460
00:41:53,320 --> 00:41:54,240
Je vais lire.

461
00:41:55,360 --> 00:41:57,360
Ana, je t'ai gardé du gâteau.

462
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
Merci.

463
00:43:53,080 --> 00:43:56,240
Sous-titres : Alice Falourd