MUTED
Ang heart rate nasa 160 bpm?
Kakaiba.
'Di siya ang tipong inaatake kung mahuli sa trabaho.
Saan papunta?
Mikel, nag-iba ng direksiyon.
Lintik. Saan papunta?
Patawid sa Isozaki overpass.
Sundan mo.
Ano'ng ginagawa niya?
Saan nagpunta? Lintik.
Ay, lintik!
Patawid sa avenue.
Philip, buksan ang lokasyon ni Mikel.
Papuntang Ercilla Street.
Nasa 190 bpm at tumataas.
- Nasa kalye ako. Asan siya? - Mga 15 metro sa harap mo.
Nasa 205 bpm na.
'Di ko makita.
Kita na dapat.
Wala nga. Gumagana ba iyan?
Nasa harap mo siya.
Sige. Putik, ano'ng gagawin ko?
Mikel, andiyan lang!
Walang tao rito!
Umalis ka na riyan!
Nasa subway ka.
Mikel! Dinig mo kami?
Lintik...
Lubayan n'yo ako.
Lintik.
Diyos ko!
Ayos lang ako.
Tingin mo, ako?
Baka isa sa mga tao mo.
Alam kong ikaw. Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Pagod ako.
Ako rin.
Ana, 'di mo ako puwedeng tratuhin nang ganito.
'Wag mo akong sisihin. 'Di ako ang magulong kumilos.
May sasabihin ako.
Nakataya rito ang ilang buwang trabaho, maraming tao at pera.
Kung may isang papalpak, may kapalit iyon.
Kung sinabi ko kay Sergio, dahil sa awa iyon.
'Di niya alam ang camera, apartment...
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Binabantayan siya mula nang nakalabas siya.
'Di ko alam kung itutuloy ang pag-aaral.
Ang iresponsable ng ginawa mo.
Tama na, ha?
Ako ang sumusugal dito.
Kung mabulilyaso ito, mas pabor sa akin.
Batay sa sabi ni Marta, apektado pero 'di wasak ang pag-aaral.
Ang akala ni Sergio, sinusundan siya ng pulis.
Tiyak wala nang silbing sundan siya ng kotse.
Itutuloy mo pa ito?
- May mas maganda kang ideya? - Tapusin na bago pa may masaktan.
Isusulat ko sa isang papel ang resulta para sa iyo.
"Si Sergio Ciscar ay tunay na psychopath."
Ibalik siya sa center para tapusin ang sentensiya. Tingin mo?
Kung puwedeng tapusin nang husto ang pag-aaral na ito, itutuloy ko.
May dagdag ka, Mikel?
Mali ang simula natin.
Bakit?
Trabaho kong alamin kung posible siyang ibalik sa lipunan.
Pero naging kakaiba na, Ana.
Parang pinapatunayan nating inosente siya.
Na si Sergio Ciscar ay biktima.
Menor de-edad siya noon. Nakita mo ang trato ng mama niya.
- Oo... - Nakita nating lahat.
Pero mas pinersonal mo kasi.
Ewan lang.
- Alaga ko ang trabaho ko. - Lahat naman tayo.
Kaya mahalagang diretso ang pag-iisip natin
at tingnan kung ano si Sergio Ciscar:
pinag-aaralan siya, iyon lang.
Ako pala ang problema?
Nirerespeto ko ang opinyon ninyo.
Pero mali kayo.
Dinisenyo ko ang pag-aaral. Alam ko ang pakay nito.
May bagong data na 'di puwedeng balewalain.
Si Sergio Ciscar Polo ay biktima ng karahasan sa bahay.
Wala siyang imik sa buhay. Tungkulin nating tumulong.
Tungkulin nating aralin siya.
Ha?
Ano'ng nangyari?
Nawala ang signal.
Sa lahat ng camera?
Parang system failure.
Kung gawa mo ito...
Mukha ba akong hacker? 'Di nga ako marunong sa cellphone.
Puwedeng sabay na magdasal at magtrabaho.
Pinapanood ako ng pulis. Nakasunod lagi.
Normal iyan.
'Di mo pa tapos ang sentensiya mo.
Normal lang na tingnan ka nila paminsan-minsan.
Tinitiktikan ako 24 na oras.
May kotseng nakasunod nang papunta ako sa sakayan ng bus.
Sigurado ka?
Oo.
Siya rin itong
sumunod sa subway paglabas ko sa center.
Masama iyon.
Masama.
Wala silang karapatang gawin iyon. Walang karapatan.
Masama iyon.
Halika.
Nilagay ka ng Diyos sa aming kamay
para muling ipanganak dito.
'Di ko hahayaang
may haharang sa trabahong bigay sa akin ng Diyos.
Napakahalaga mo sa amin.
Gusto kong maging karapat-dapat sa Diyos.
Humingi na ako ng tawad.
Gusto kong hanapin si Noa.
Tutulungan kita. Siyempre naman.
Kami ang bago mong pamilya.
Okey?
Karapat-dapat ka.
Ako na ang bahala riyan. Okey?
'Wag mag-alala.
'Di mo lang alam
ang dala mong mabubuting bagay dito.
Naaalala mo si Arantxa?
Ang naglakbay nating langgam.
Nakita ka niya sa TV
at nagpasyang bigyan ng isa pang tsansa ang Diyos.
'Di ba, Arantxa?
Mabuti.
Ang totoo, naubusan ako ng pera.
Pero totoong nakita kita sa TV.
Sergio. Tara na.
- May magagawa ba? - Ewan.
Baka masalba ang hard drive.
Puwede?
Ana?
Ana, kakampi mo ako. Okey?
Seryoso.
Kung may posibilidad, ituloy natin ang project.
Mayroon.
Malinaw na ang kahinaan ni Sergio ay ang kapatid niya.
Kung hanapin natin siya?
Baka magkaroon tayo ng ideya kung makausap natin siya.
Hindi.
Pag-isipan mo. Kung biktima nga si Sergio...
Siya rin. Nawalan siya ng magulang at kapatid.
'Di ko ipapaulit sa kanya ang trauma na iyon.
Ideya lang.
- Mikel. - Ana, wala ako sa apartment.
Oo. Alam ko. 'Wag kang mag-alala. Babalik ka agad?
Oo. May nangyari ba?
Wala. Ayos lang ang lahat.
May aasikasuhin lang akong personal.
Babalik ako ng gabi.
Kung may problema, tawagan mo ako.
- Ha? - Sige.
Ayos.
Kita tayo mamaya.
May personal na isyu ang doktor. Akalain mo iyon.
Iyan lang ba ang sasabihin mo?
May dalawang rason kung ba't tayo andito.
Ganoon?
Una, nagdiriwang ako ng mga tagumpay sa pagpapa-deluxe car wash.
Kung tagumpay ang paglagay ng mike sa doktora,
'di iyon malaking bagay.
Higit sa tagumpay, hakbang ito para 'di na tayo magulat muli.
Ang tubig, sabon at wax ay dahil sa mga video.
Nabura mo na?
- Permanente. - Magaling.
Magdiwang tayo sa mas magandang lugar
imbes na sa car wash.
'Di mo ba itatanong ang ikalawa?
Ano ang ikalawang rason?
Imposibleng mag-record ng usapan dito.
Hindi.
Naman! Iniisipan mo ba akong...
Mga media, judge, abogado... 'Di sila tiwala sa sariling ina.
'Di ko akalaing
may galit ka.
Parang plaster ang mga estudyante.
Ewan kung paano gaganahan.
Sa panahon ko, parang pareho lang.
Pero mas bata ako.
May tanong ako tungkol kay Blanca Polo kasi kilala mo siya.
Ikaw din.
Pero magkaibigan kayo.
Para ka niyang anak. Alaga ka ni Blanca.
- Mas ayos ang trato niya kaysa mama ko. - 'Di madaling magpalaki ng henyong anak.
Gaya ng maramdamang walang paki ang nanay mo.
Niyayabang ka lang sa kaibigan niya.
- Gusto mong mag-therapy ulit? - Ayaw.
Sige. Ano'ng gusto mong malaman?
May pondo ako
para aralin ang ugali ni Sergio Ciscar sa probation period niya.
Alam mong ginagamot siya ni Blanca na labag sa kanya?
- Nakita ko ang mga video ng kapatid niya. - Oo, alam ko.
Alam mo?
Sobrang confidential ang hiling ni Blanca.
Si Sergio ay napakatalino.
Nalaman ito agad ni Blanca.
Pero may problema rin siya sa pagkontrol ng sarili. Marahas.
Tinutukan niya ito.
Inaral niya at binigyan ng mga droga.
Anong droga?
Nagti-test ang asawa niya sa ospital.
Nakipagtulungan sa ilang laboratoryo.
Sige lang, apakan mo.
Nilinis ko ang opisina niya.
Para 'di siya tingnan tulad ng nagiging tingin mo ngayon.
O, andiyan lahat.
'Wag. Dalhin mo.
- Sigurado ka? - Oo.
Salamat.
Ana.
'Di kinaya ng nanay mo na espesyal ka.
Tulad ni Blanca.
Astig!
- Hindi, kasi... - Putik.
Pampagulo...
Mula nang nag-date...
Hi, Sergio.
Tinawagan kita.
'Sensiya na, busy.
Tutulungan ako ng asosasyong mahanap si Noa.
Pero baka 'di nila ako palapitin sa kanya.
Kailangan ko ng...
Sana may pumunta sa kanya at ikuwento ako.
Ako?
Kilala mo ako at si Noa.
Marta?
Sige. Tutulungan kita.
Sige. Magaling. Bukas 16 na si Noa.
Naisip kong regaluhan siya. Sama ka?
'Di ako puwede.
Magkita tayo sa viaduct bukas pagtapos mo sa greenhouse.
Sige na.
Hi, Ma.
Hello. Okey ka lang?
- Oo. - May nakasalubong ka?
Sino?
Anak, palaban ang kapitbahay.
- May sinabi sila? - 'Di na kailangan.
Pagpasok ko, tatahimik. Walang bumabati. Naiintindihan ko sila. Ikaw, hindi.
- Na naman... - Oo...
Ba't ka pa nakikipagkita sa kanya?
Ikaw? Ayos lang ito sa iyo?
Juanma, parang wala kang pakialam.
Pinadala sa akin.
Si Marta ba?
LINGGO 1
AUDIO 01 LAYUNIN
Ang subject ay edad 15 na lalaki
na nahihirapang kontrolin ang sarili.
Sa mga susunod na buwan, inaasahan kong sa tulong ng paggamot,
mawawala na ang mararahas na ganap.
Sabi mo puwedeng lumabas!
'Di na puwede. Ako ang masusunod.
Ayaw ko sa iyo!
Inumin mo ito.
Ayaw ko.
Sige na. Makakabuti ito sa iyo.
Mabuti.
Dalawang linggo na mula nang simulan ang A-23 serum.
Nabawasan ang pabigla-biglang kilos sa eskuwela at sa bahay.
Sa ugnayan niya sa akin,
nabawasan ng 17% ang antas ng alitan.
Ikaw?
Oo. Medyo-medyo ganoon.
'Di mo sinusulat 'pag marahas siya?
Hindi.
- Bakit? - Kasi 'di siya subject!
Anak natin siya.
Pag-uwi ko, ayaw kong panoorin siya sa salamin
na parang zoo.
Javier, 'di iyon ang kasunduan. 'Di natin siya matutulungan niyan.
Saan kuha ang mga photo?
Ander.
Matagal pa?
Ewan. Baka.
Magandang umaga.
Magkape muna kayo.
Salamat.
Kumusta?
- Limang minuto na lang, handa na. - Talaga? Ayos.
Ana, ang...
Natanael.
Sige. Pupunta ako.
Pagpapala.
Tapos na.
Mayroon na.
Ayos.
Hoy!
Tatay ako ni Marta.
Sinasabi ko sa iyo, iwasan mo ang anak ko.
'Pag kinunan mo siya o lapitan ulit, papatayin kita.
- 'Di ko ginawa iyon. - Seryoso ako!
- Bitaw. - Papatayin kita!
Bitawan mo ako!
Diyos ko.
Sir.
Ayos ka lang? Tatawag ako ng pulis.
Ba't ka nasa bahay ni Sergio?
Kung nakita ka ni Cabrera?
Pero hindi, 'di ba?
'Di kita maintindihan.
Inaral si Sergio ng ina niya buong buhay niya.
Nakadokumento lahat.
Masinsin si Blanca.
Ano?
Mentor mo si Dr. Polo. Malaki ang impluwensiya niya sa iyo.
Sa totoo lang, Ana,
nahumaling ka na kay Sergio mula't sapul.
- Ito namang sekretong paggamot... - Greta, 'di ko imbento ito.
Ginagamot niya si Sergio.
Nakita ko sa bahay niya. Kunin mo.
Si Javier Ciscar, ang ama,
nakipagtulungan siya sa mga laboratoryong nagti-test.
Kailangan kong malaman ang nasa gamot at kung mula sa mga laboratoryo.
- Kakaiba. - Alam ko.
Kaya gusto kong intindihin.
Sige, Ana, tutulungan kita.
Para sa project at dahil sa career ko.
Pero 'di ako sang-ayon sa ginagawa mo.
Akin na.
Salamat.
'Wag muna.
Hay, Greta...
Tingnan mo ang parating.
Saan ka galing?
Anong damit ito? Magpalit ka. May 10 minuto ka para mag-ayos.
Ano ito?
Isang napakagandang bagay.
Napakaganda. Tingnan mo. Ang sining ni Mama Silvia.
Tingnan mo ang dumating, Silvi.
Ang hinihintay nating regalo ng Diyos.
Pinakamabilis na paraan para makasama ang kapatid mo.
'Di ba gusto mo ito?
Alam mo ang gagawin natin? Magpapa-press conference.
Sabihin mo lahat: ang pagtiktik nila at ayaw kang tantanan,
at ang nais mo lang ay makasama ang kapatid mo.
Sabihin mong iba ka sa batang nasa balita.
Na bagong tao ka na.
Na nasa loob mo ang Diyos.
At sinuportahan ka namin.
Na kami lang ang sumusuporta sa iyo
dahil nakita namin ang pagbabagong dulot ng Diyos sa pagkatao mo.
- Wala silang paki roon. - Mali. Sobrang mali.
Ang kailangan mo lang gawin
ay magkuwento kung paano ito nangyari.
Kung paano tayo nag-ugnayan,
kung paano unti-unting pinapasok mo ang Diyos sa iyo.
Na magpapabinyag ka.
Mahalaga, 'di ba?
At tingin mo lulubayan nila ako?
Walang duda.
Sergio, simbolo ka na ng mga naligaw na kaluluwang
muling nahanap ang daan.
"Punta ka sa Reborn."
"Aayusin natin ang problema. Matututo ka pa ng paghahalaman."
Ganoon ba?
Sergio, halika. 'Wag kang ganyan.
'Wag ganyan sa akin.
Dapat ginagalang ako, 'di iniinsulto.
Malaking pera ba ang habol mo rito?
O mas maraming Arantxa?
Kulang ang isa?
'Wag mo akong pagsalitaan nang ganyan!
Pinaghihirapan ko ang trabaho!
Wala kang alam. 'Wag makialam, Silvia! Diyan ka lang! Wala kang alam sa usapan.
Ang media, Natanael.
Ayos lang ang lahat. Okey?
Kumalma ka.
'Wag mag-video...
Walang alam si Silvia. Pero mas mahusay siyang tao kaysa sa iyo.
Sige. Nailabas mo na?
Kalma ka na?
Relax.
'Wag mo akong hawakan.
Kalma lang, Sergio.
- Kalma, pakiusap. - Lumayo ka.
- Pakiusap, Sergio. - Layo!
Sergio.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano iyan? Ibaba mo.
Ayos lang ang lahat. 'Wag mag-video.
Ayos ang lahat!
Ibaba mo ang pala, Sergio.
Ibaba mo ang pala.
Hanapin ang Diyos sa puso mo. 'Wag papasukin ang demonyo.
Mabuti. Vade retro.
Ayos lang. Kalma na. Kabado lang.
At mainit.
Kabado sa harap ng camera.
Ano ba, gago!
Mag-ingat ka kasi.
Tinakot mo ako.
Suwerte ka at ako iyon. Baka 'di magpreno ang iba.
- Agad. - Sa tawiran? Hibang ka?
Inom tayo. Kailangan nating mag-usap.
Tungkol sa?
Pagtawid nang 'di maingat.
Lintik.
Hi.
Saan ka galing?
- Nag-iwan ng résumé. - Talaga? 'Di ako tanga.
Pa, ano'ng nangyari?
Muntik patayin ni Sergio.
Sergio?
Oo, Sergio. Tinulak siya at nabali ang braso.
Ba't kasama mo siya?
Lito kami sa gagawin. Hinatid kami ni Eneko sa ospital.
Napakabait niya. Hinatid pa kami pagkatapos.
- Buti andun siya. - Masakit ba?
- Ayos lang, anak. - Hindi siya ayos.
Marta!
Kumusta?
May problema ba?
Gusto ko lang magpasalamat.
Sa tulong kay Papa.
Ayos lang. Wala iyon.
Iinom kami. Sama ka?
Tara, sama ka.
Magsasaya tayo.
'Di okey si Papa.
Kasama niya mama mo.
Kung magbi-beer tayo, ayos lang siya.
Sama ka?
Sige.
Tara na?
Una na ako.
Bukas ulit.
Saan siya pupunta? 'Di pa 7:00.
- Hi. - 'Sensiya na.
Nag-phone ka pa.
'Di ko kaya. Mabigat ang nakaraang mga araw.
Lagi naman.
- Maganda nga pala ang araw ko. - Kumusta?
Maayos naman.
Na-miss mo ang maraming batang maingay mag-PlayStation.
Oo, ngayon iyon, Ana. Nakalimutan mo na naman.
Mama.
Maligayang kaarawan.
- Salamat. - Kumusta?
Mabuti naman.
Nood tayo ng pelikula?
Magbabasa ako.
Ana, pinagtabi kita ng cake.
Salamat.
MUTED
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor