1
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
MUTED

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
Ang heart rate nasa 160 bpm?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Kakaiba.

4
00:00:52,480 --> 00:00:56,200
'Di siya ang tipong inaatake
kung mahuli sa trabaho.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
Saan papunta?

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Mikel, nag-iba ng direksiyon.

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
Lintik. Saan papunta?

8
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Patawid sa Isozaki overpass.

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Sundan mo.

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,720
Ano'ng ginagawa niya?

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
Saan nagpunta? Lintik.

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Ay, lintik!

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Patawid sa avenue.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Philip, buksan ang lokasyon ni Mikel.

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Papuntang Ercilla Street.

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Nasa 190 bpm at tumataas.

17
00:02:34,120 --> 00:02:37,800
- Nasa kalye ako. Asan siya?
- Mga 15 metro sa harap mo.

18
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Nasa 205 bpm na.

19
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
'Di ko makita.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Kita na dapat.

21
00:02:50,680 --> 00:02:52,960
Wala nga. Gumagana ba iyan?

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
Nasa harap mo siya.

23
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
<i>Sige. Putik, ano'ng gagawin ko?</i>

24
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Mikel, andiyan lang!

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Walang tao rito!

26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
<i>Umalis ka na riyan!</i>

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
<i>Nasa subway ka.</i>

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Mikel! Dinig mo kami?

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Lintik...

30
00:03:36,480 --> 00:03:37,880
Lubayan n'yo ako.

31
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Lintik.

32
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Diyos ko!

33
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
<i>Ayos lang ako.</i>

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Tingin mo, ako?

35
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Baka isa sa mga tao mo.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
Alam kong ikaw.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

37
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Pagod ako.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
Ako rin.

39
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
Ana, 'di mo ako puwedeng
tratuhin nang ganito.

40
00:04:36,080 --> 00:04:40,320
'Wag mo akong sisihin.
'Di ako ang magulong kumilos.

41
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
May sasabihin ako.

42
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Nakataya rito ang ilang buwang trabaho,
maraming tao at pera.

43
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Kung may isang papalpak, may kapalit iyon.

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,560
Kung sinabi ko kay Sergio,
dahil sa awa iyon.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
'Di niya alam ang camera, apartment...

46
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

47
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
Binabantayan siya
mula nang nakalabas siya.

48
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
'Di ko alam kung itutuloy ang pag-aaral.

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Ang iresponsable ng ginawa mo.

50
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
Tama na, ha?

51
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Ako ang sumusugal dito.

52
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
Kung mabulilyaso ito, mas pabor sa akin.

53
00:05:48,200 --> 00:05:52,800
Batay sa sabi ni Marta,
apektado pero 'di wasak ang pag-aaral.

54
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
Ang akala ni Sergio,
sinusundan siya ng pulis.

55
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Tiyak wala nang silbing
sundan siya ng kotse.

56
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Itutuloy mo pa ito?

57
00:06:03,640 --> 00:06:07,760
- May mas maganda kang ideya?
- Tapusin na bago pa may masaktan.

58
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Isusulat ko sa isang papel
ang resulta para sa iyo.

59
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
"Si Sergio Ciscar ay tunay na psychopath."

60
00:06:15,080 --> 00:06:19,080
Ibalik siya sa center
para tapusin ang sentensiya. Tingin mo?

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Kung puwedeng tapusin nang husto
ang pag-aaral na ito, itutuloy ko.

62
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
May dagdag ka, Mikel?

63
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Mali ang simula natin.

64
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Bakit?

65
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Trabaho kong alamin
kung posible siyang ibalik sa lipunan.

66
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Pero naging kakaiba na, Ana.

67
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
Parang pinapatunayan nating inosente siya.

68
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
Na si Sergio Ciscar ay biktima.

69
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Menor de-edad siya noon.
Nakita mo ang trato ng mama niya.

70
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
- Oo...
- Nakita nating lahat.

71
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Pero mas pinersonal mo kasi.

72
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
Ewan lang.

73
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
- Alaga ko ang trabaho ko.
- Lahat naman tayo.

74
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
Kaya mahalagang
diretso ang pag-iisip natin

75
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
at tingnan kung ano si Sergio Ciscar:

76
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
pinag-aaralan siya, iyon lang.

77
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Ako pala ang problema?

78
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Nirerespeto ko ang opinyon ninyo.

79
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Pero mali kayo.

80
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Dinisenyo ko ang pag-aaral.
Alam ko ang pakay nito.

81
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
May bagong data
na 'di puwedeng balewalain.

82
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Si Sergio Ciscar Polo
ay biktima ng karahasan sa bahay.

83
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
Wala siyang imik sa buhay.
Tungkulin nating tumulong.

84
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Tungkulin nating aralin siya.

85
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Ha?

86
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
Ano'ng nangyari?

87
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
Nawala ang signal.

88
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
Sa lahat ng camera?

89
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Parang <i>system failure.</i>

90
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Kung gawa mo ito...

91
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
Mukha ba akong <i>hacker?</i>
'Di nga ako marunong sa cellphone.

92
00:08:43,680 --> 00:08:46,480
Puwedeng sabay
na magdasal at magtrabaho.

93
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Pinapanood ako ng pulis. Nakasunod lagi.

94
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Normal iyan.

95
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
'Di mo pa tapos ang sentensiya mo.

96
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Normal lang
na tingnan ka nila paminsan-minsan.

97
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Tinitiktikan ako 24 na oras.

98
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
May kotseng nakasunod
nang papunta ako sa sakayan ng bus.

99
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Sigurado ka?

100
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Oo.

101
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
Siya rin itong

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
sumunod sa subway paglabas ko sa center.

103
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
Masama iyon.

104
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Masama.

105
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Masama.

106
00:09:45,360 --> 00:09:50,280
Wala silang karapatang gawin iyon.
Walang karapatan.

107
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Masama iyon.

108
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Halika.

109
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Nilagay ka ng Diyos sa aming kamay

110
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
para muling ipanganak dito.

111
00:10:03,960 --> 00:10:07,280
'Di ko hahayaang

112
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
may haharang sa trabahong
bigay sa akin ng Diyos.

113
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Napakahalaga mo sa amin.

114
00:10:20,680 --> 00:10:23,120
Gusto kong maging karapat-dapat sa Diyos.

115
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Humingi na ako ng tawad.

116
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
Gusto kong hanapin si Noa.

117
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Tutulungan kita. Siyempre naman.

118
00:10:35,440 --> 00:10:37,320
Kami ang bago mong pamilya.

119
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Okey?

120
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
Karapat-dapat ka.

121
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
Ako na ang bahala riyan. Okey?

122
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
'Wag mag-alala.

123
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
'Di mo lang alam

124
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
ang dala mong mabubuting bagay dito.

125
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
Naaalala mo si Arantxa?

126
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Ang naglakbay nating langgam.

127
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Nakita ka niya sa TV

128
00:11:10,920 --> 00:11:14,000
at nagpasyang
bigyan ng isa pang tsansa ang Diyos.

129
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
'Di ba, Arantxa?

130
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Mabuti.

131
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Ang totoo, naubusan ako ng pera.

132
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
Pero totoong nakita kita sa TV.

133
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Sergio. Tara na.

134
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
- May magagawa ba?
- Ewan.

135
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Baka masalba ang <i>hard drive.</i>

136
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Puwede?

137
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Ana?

138
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Ana, kakampi mo ako. Okey?

139
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Seryoso.

140
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Kung may posibilidad,
ituloy natin ang project.

141
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
Mayroon.

142
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Malinaw na ang kahinaan ni Sergio
ay ang kapatid niya.

143
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
Kung hanapin natin siya?

144
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
Baka magkaroon tayo ng ideya
kung makausap natin siya.

145
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Hindi.

146
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Pag-isipan mo.
Kung biktima nga si Sergio...

147
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
Siya rin.
Nawalan siya ng magulang at kapatid.

148
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
'Di ko ipapaulit sa kanya
ang trauma na iyon.

149
00:13:09,400 --> 00:13:10,320
Ideya lang.

150
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
- Mikel.
<i>- Ana, wala ako sa apartment.</i>

151
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
Oo. Alam ko. 'Wag kang mag-alala.
Babalik ka agad?

152
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
<i>Oo. May nangyari ba?</i>

153
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Wala. Ayos lang ang lahat.

154
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
May aasikasuhin lang akong personal.

155
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
Babalik ako ng gabi.

156
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
<i>Kung may problema, tawagan mo ako.</i>

157
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
<i>- Ha?
- Sige.</i>

158
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
<i>Ayos.</i>

159
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
<i>Kita tayo mamaya.</i>

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
May personal na isyu ang doktor.
Akalain mo iyon.

161
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Iyan lang ba ang sasabihin mo?

162
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
May dalawang rason
kung ba't tayo andito.

163
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
Ganoon?

164
00:14:28,400 --> 00:14:33,120
Una, nagdiriwang ako ng mga tagumpay
sa pagpapa-<i>deluxe car wash</i>.

165
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
Kung tagumpay
ang paglagay ng mike sa doktora,

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
'di iyon malaking bagay.

167
00:14:37,520 --> 00:14:42,120
Higit sa tagumpay, hakbang ito
para 'di na tayo magulat muli.

168
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
Ang tubig, sabon at wax
ay dahil sa mga video.

169
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Nabura mo na?

170
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
- Permanente.
- Magaling.

171
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Magdiwang tayo sa mas magandang lugar

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
imbes na sa <i>car wash</i>.

173
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
'Di mo ba itatanong ang ikalawa?

174
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Ano ang ikalawang rason?

175
00:15:01,680 --> 00:15:03,920
Imposibleng mag-record ng usapan dito.

176
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Hindi.

177
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
Naman! Iniisipan mo ba akong...

178
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
Mga media, judge, abogado...
'Di sila tiwala sa sariling ina.

179
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
'Di ko akalaing

180
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
may galit ka.

181
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Parang plaster ang mga estudyante.

182
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
Ewan kung paano gaganahan.

183
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Sa panahon ko, parang pareho lang.

184
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
Pero mas bata ako.

185
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
May tanong ako tungkol kay Blanca Polo
kasi kilala mo siya.

186
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Ikaw din.

187
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
Pero magkaibigan kayo.

188
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
Para ka niyang anak.
Alaga ka ni Blanca.

189
00:15:46,640 --> 00:15:52,120
- Mas ayos ang trato niya kaysa mama ko.
- 'Di madaling magpalaki ng henyong anak.

190
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
Gaya ng maramdamang
walang paki ang nanay mo.

191
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
Niyayabang ka lang sa kaibigan niya.

192
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
- Gusto mong mag-therapy ulit?
- Ayaw.

193
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Sige. Ano'ng gusto mong malaman?

194
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
May pondo ako

195
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
para aralin ang ugali ni Sergio Ciscar
sa probation period niya.

196
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
Alam mong ginagamot siya
ni Blanca na labag sa kanya?

197
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
- Nakita ko ang mga video ng kapatid niya.
- Oo, alam ko.

198
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Alam mo?

199
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Sobrang confidential ang hiling ni Blanca.

200
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
Si Sergio ay napakatalino.

201
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Nalaman ito agad ni Blanca.

202
00:16:37,000 --> 00:16:41,720
Pero may problema rin siya
sa pagkontrol ng sarili. Marahas.

203
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Tinutukan niya ito.

204
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
Inaral niya at binigyan ng mga droga.

205
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Anong droga?

206
00:16:48,600 --> 00:16:50,920
Nagti-test ang asawa niya sa ospital.

207
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
Nakipagtulungan sa ilang laboratoryo.

208
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
Sige lang, apakan mo.

209
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
Nilinis ko ang opisina niya.

210
00:17:03,000 --> 00:17:06,400
Para 'di siya tingnan
tulad ng nagiging tingin mo ngayon.

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
O, andiyan lahat.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
'Wag. Dalhin mo.

213
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
- Sigurado ka?
- Oo.

214
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Salamat.

215
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
Ana.

216
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
'Di kinaya ng nanay mo
na espesyal ka.

217
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Tulad ni Blanca.

218
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Astig!

219
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
- Hindi, kasi...
- Putik.

220
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Pampagulo...

221
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Mula nang nag-date...

222
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Hi, Sergio.

223
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
<i>Tinawagan kita.</i>

224
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
'Sensiya na, busy.

225
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
<i>Tutulungan ako ng asosasyong
mahanap si Noa.</i>

226
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Pero baka 'di nila ako palapitin sa kanya.

227
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Kailangan ko ng...

228
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Sana may pumunta sa kanya at ikuwento ako.

229
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Ako?

230
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
<i>Kilala mo ako at si Noa.</i>

231
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Marta?

232
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Sige. Tutulungan kita.

233
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
<i>Sige. Magaling. Bukas 16 na si Noa.</i>

234
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Naisip kong regaluhan siya. Sama ka?

235
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
'Di ako puwede.

236
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
Magkita tayo sa viaduct bukas
pagtapos mo sa greenhouse.

237
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
<i>Sige na.</i>

238
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Hi, Ma.

239
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Hello. Okey ka lang?

240
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
- Oo.
- May nakasalubong ka?

241
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Sino?

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
Anak, palaban ang kapitbahay.

243
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
- May sinabi sila?
- 'Di na kailangan.

244
00:19:01,720 --> 00:19:06,520
Pagpasok ko, tatahimik. Walang bumabati.
Naiintindihan ko sila. Ikaw, hindi.

245
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- Na naman...
- Oo...

246
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Ba't ka pa nakikipagkita sa kanya?

247
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
Ikaw? Ayos lang ito sa iyo?

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
Juanma, parang wala kang pakialam.

249
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Pinadala sa akin.

250
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
Si Marta ba?

251
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
LINGGO 1

252
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
AUDIO 01 LAYUNIN

253
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
<i>Ang subject ay edad 15 na lalaki</i>

254
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
<i>na nahihirapang kontrolin ang sarili.</i>

255
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>Sa mga susunod na buwan,
inaasahan kong sa tulong ng paggamot,</i>

256
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
<i>mawawala na ang mararahas na ganap.</i>

257
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
<i>Sabi mo puwedeng lumabas!</i>

258
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>'Di na puwede. Ako ang masusunod.</i>

259
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
<i>Ayaw ko sa iyo!</i>

260
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
<i>Inumin mo ito.</i>

261
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
<i>Ayaw ko.</i>

262
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
<i>Sige na. Makakabuti ito sa iyo.</i>

263
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
<i>Mabuti.</i>

264
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>Dalawang linggo na
mula nang simulan ang A-23 serum.</i>

265
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>Nabawasan ang pabigla-biglang kilos
sa eskuwela at sa bahay.</i>

266
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>Sa ugnayan niya sa akin,</i>

267
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>nabawasan ng 17% ang antas ng alitan.</i>

268
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>Ikaw?</i>

269
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
<i>Oo. Medyo-medyo ganoon.</i>

270
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
<i>'Di mo sinusulat 'pag marahas siya?</i>

271
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
<i>Hindi.</i>

272
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
<i>- Bakit?
- Kasi 'di siya subject!</i>

273
00:22:09,080 --> 00:22:10,040
<i>Anak natin siya.</i>

274
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
<i>Pag-uwi ko, ayaw kong
panoorin siya sa salamin</i>

275
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
<i>na parang zoo.</i>

276
00:22:17,080 --> 00:22:21,280
<i>Javier, 'di iyon ang kasunduan.
'Di natin siya matutulungan niyan.</i>

277
00:22:24,040 --> 00:22:26,000
Saan kuha ang mga photo?

278
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
Ander.

279
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
Matagal pa?

280
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Ewan. Baka.

281
00:26:54,960 --> 00:26:55,920
Magandang umaga.

282
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
Magkape muna kayo.

283
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Salamat.

284
00:27:02,160 --> 00:27:03,120
Kumusta?

285
00:27:04,320 --> 00:27:07,640
- Limang minuto na lang, handa na.
- Talaga? Ayos.

286
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Ana, ang...

287
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
Natanael.

288
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Sige. Pupunta ako.

289
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
Pagpapala.

290
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
Tapos na.

291
00:29:38,840 --> 00:29:39,680
Mayroon na.

292
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Ayos.

293
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Hoy!

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,120
Tatay ako ni Marta.

295
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
Sinasabi ko sa iyo,
iwasan mo ang anak ko.

296
00:30:16,960 --> 00:30:20,080
'Pag kinunan mo siya
o lapitan ulit, papatayin kita.

297
00:30:20,080 --> 00:30:22,120
- 'Di ko ginawa iyon.
- Seryoso ako!

298
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
- Bitaw.
- Papatayin kita!

299
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Bitawan mo ako!

300
00:30:29,000 --> 00:30:29,840
Diyos ko.

301
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Sir.

302
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Ayos ka lang? Tatawag ako ng pulis.

303
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Ba't ka nasa bahay ni Sergio?

304
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
Kung nakita ka ni Cabrera?

305
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Pero hindi, 'di ba?

306
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
'Di kita maintindihan.

307
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
Inaral si Sergio ng ina niya
buong buhay niya.

308
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Nakadokumento lahat.

309
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Masinsin si Blanca.

310
00:31:14,800 --> 00:31:15,640
Ano?

311
00:31:15,640 --> 00:31:19,600
Mentor mo si Dr. Polo.
Malaki ang impluwensiya niya sa iyo.

312
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Sa totoo lang, Ana,

313
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
nahumaling ka na kay Sergio mula't sapul.

314
00:31:25,080 --> 00:31:29,200
- Ito namang sekretong paggamot...
- Greta, 'di ko imbento ito.

315
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
Ginagamot niya si Sergio.

316
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Nakita ko sa bahay niya. Kunin mo.

317
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
Si Javier Ciscar, ang ama,

318
00:31:45,520 --> 00:31:48,680
nakipagtulungan siya
sa mga laboratoryong nagti-test.

319
00:31:48,680 --> 00:31:53,240
Kailangan kong malaman ang nasa gamot
at kung mula sa mga laboratoryo.

320
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
- Kakaiba.
- Alam ko.

321
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
<i>Kaya gusto kong intindihin.</i>

322
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
<i>Sige, Ana, tutulungan kita.</i>

323
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
<i>Para sa project at dahil sa career ko.</i>

324
00:32:04,280 --> 00:32:06,520
<i>Pero 'di ako sang-ayon sa ginagawa mo.</i>

325
00:32:08,960 --> 00:32:09,800
<i>Akin na.</i>

326
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
<i>Salamat.</i>

327
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>'Wag muna.</i>

328
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Hay, Greta...

329
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
Tingnan mo ang parating.

330
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Saan ka galing?

331
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
Anong damit ito? Magpalit ka.
May 10 minuto ka para mag-ayos.

332
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
Ano ito?

333
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Isang napakagandang bagay.

334
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
Napakaganda. Tingnan mo.
Ang sining ni Mama Silvia.

335
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Tingnan mo ang dumating, Silvi.

336
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Ang hinihintay nating regalo ng Diyos.

337
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Pinakamabilis na paraan
para makasama ang kapatid mo.

338
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
'Di ba gusto mo ito?

339
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Alam mo ang gagawin natin?
Magpapa-press conference.

340
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Sabihin mo lahat: ang pagtiktik nila
at ayaw kang tantanan,

341
00:33:21,040 --> 00:33:24,760
at ang nais mo lang
ay makasama ang kapatid mo.

342
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
Sabihin mong iba ka sa batang nasa balita.

343
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Na bagong tao ka na.

344
00:33:31,400 --> 00:33:33,280
Na nasa loob mo ang Diyos.

345
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
At sinuportahan ka namin.

346
00:33:35,520 --> 00:33:37,680
Na kami lang ang sumusuporta sa iyo

347
00:33:37,680 --> 00:33:42,040
dahil nakita namin ang pagbabagong
dulot ng Diyos sa pagkatao mo.

348
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Wala silang paki roon.
- Mali. Sobrang mali.

349
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Ang kailangan mo lang gawin

350
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
ay magkuwento kung paano ito nangyari.

351
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Kung paano tayo nag-ugnayan,

352
00:33:55,080 --> 00:33:59,640
kung paano unti-unting
pinapasok mo ang Diyos sa iyo.

353
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
Na magpapabinyag ka.

354
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
Mahalaga, 'di ba?

355
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
At tingin mo lulubayan nila ako?

356
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Walang duda.

357
00:34:10,960 --> 00:34:14,600
Sergio, simbolo ka na
ng mga naligaw na kaluluwang

358
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
muling nahanap ang daan.

359
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
"Punta ka sa Reborn."

360
00:34:27,240 --> 00:34:30,800
"Aayusin natin ang problema.
Matututo ka pa ng paghahalaman."

361
00:34:30,800 --> 00:34:31,880
Ganoon ba?

362
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Sergio, halika. 'Wag kang ganyan.

363
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
'Wag ganyan sa akin.

364
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
Dapat ginagalang ako, 'di iniinsulto.

365
00:34:43,520 --> 00:34:45,600
Malaking pera ba ang habol mo rito?

366
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
O mas maraming Arantxa?

367
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Kulang ang isa?

368
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
'Wag mo akong pagsalitaan nang ganyan!

369
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Pinaghihirapan ko ang trabaho!

370
00:35:03,080 --> 00:35:08,040
Wala kang alam. 'Wag makialam, Silvia!
Diyan ka lang! Wala kang alam sa usapan.

371
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Ang media, Natanael.

372
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
Ayos lang ang lahat. Okey?

373
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Kumalma ka.

374
00:35:14,480 --> 00:35:15,520
'Wag mag-video...

375
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
Walang alam si Silvia.
Pero mas mahusay siyang tao kaysa sa iyo.

376
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
Sige. Nailabas mo na?

377
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
Kalma ka na?

378
00:35:26,600 --> 00:35:27,680
Relax.

379
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
'Wag mo akong hawakan.

380
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Kalma lang, Sergio.

381
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
- Kalma, pakiusap.
- Lumayo ka.

382
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
- Pakiusap, Sergio.
- Layo!

383
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Sergio.

384
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Ano'ng ginagawa mo?

385
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Ano iyan? Ibaba mo.

386
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Ayos lang ang lahat. 'Wag mag-video.

387
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Ayos ang lahat!

388
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Ibaba mo ang pala, Sergio.

389
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ibaba mo ang pala.

390
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Hanapin ang Diyos sa puso mo.
'Wag papasukin ang demonyo.

391
00:35:55,560 --> 00:35:57,840
Mabuti. <i>Vade retro.</i>

392
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Ayos lang. Kalma na. Kabado lang.

393
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
At mainit.

394
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Kabado sa harap ng camera.

395
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Ano ba, gago!

396
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Mag-ingat ka kasi.

397
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
Tinakot mo ako.

398
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Suwerte ka at ako iyon.
Baka 'di magpreno ang iba.

399
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
- Agad.
- Sa tawiran? Hibang ka?

400
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
Inom tayo. Kailangan nating mag-usap.

401
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
Tungkol sa?

402
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
Pagtawid nang 'di maingat.

403
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
Lintik.

404
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Hi.

405
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Saan ka galing?

406
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
- Nag-iwan ng résumé.
- Talaga? 'Di ako tanga.

407
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Pa, ano'ng nangyari?

408
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Muntik patayin ni Sergio.

409
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
Sergio?

410
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Oo, Sergio.
Tinulak siya at nabali ang braso.

411
00:37:15,600 --> 00:37:16,960
Ba't kasama mo siya?

412
00:37:16,960 --> 00:37:20,560
Lito kami sa gagawin.
Hinatid kami ni Eneko sa ospital.

413
00:37:20,560 --> 00:37:23,680
Napakabait niya.
Hinatid pa kami pagkatapos.

414
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
- Buti andun siya.
- Masakit ba?

415
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
- Ayos lang, anak.
- Hindi siya ayos.

416
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Marta!

417
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Kumusta?

418
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
May problema ba?

419
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
Gusto ko lang magpasalamat.

420
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Sa tulong kay Papa.

421
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Ayos lang. Wala iyon.

422
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
Iinom kami. Sama ka?

423
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Tara, sama ka.

424
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
Magsasaya tayo.

425
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
'Di okey si Papa.

426
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Kasama niya mama mo.

427
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Kung magbi-beer tayo, ayos lang siya.

428
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Sama ka?

429
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
Sige.

430
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Tara na?

431
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Una na ako.

432
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Bukas ulit.

433
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Saan siya pupunta? 'Di pa 7:00.

434
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
- Hi.
- 'Sensiya na.

435
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Nag-phone ka pa.

436
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
'Di ko kaya.
Mabigat ang nakaraang mga araw.

437
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Lagi naman.

438
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
- Maganda nga pala ang araw ko.
- Kumusta?

439
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
Maayos naman.

440
00:41:27,000 --> 00:41:30,360
Na-miss mo ang maraming batang
maingay mag-PlayStation.

441
00:41:30,880 --> 00:41:34,080
Oo, ngayon iyon, Ana.
Nakalimutan mo na naman.

442
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Mama.

443
00:41:42,360 --> 00:41:43,560
Maligayang kaarawan.

444
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
- Salamat.
- Kumusta?

445
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
Mabuti naman.

446
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Nood tayo ng pelikula?

447
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
Magbabasa ako.

448
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Ana, pinagtabi kita ng cake.

449
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
Salamat.

450
00:42:47,560 --> 00:42:51,200
MUTED

451
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor