MYKKÄ POIKA
Syke 160 bpm.
Outoa.
Tuskin töistä myöhästyminen stressaisi tuollaista tyyppiä.
Minne menet?
Mikel, hän muutti suuntaa.
Ei helvetti. Minne hän menee?
Hän ylittää Isozakin siltaa.
Seuraa häntä.
Mitä hän touhuaa?
Minne helkkariin hän hävisi?
Ei hemmetti.
Mikel, hän ylittää tietä.
Philip, aktivoi Mikelin sijainti.
Hän menee Ercillan tielle.
Syke 190 bpm ja nousee.
Täällä ollaan. Missä hän on? - 15 metriä edessäsi.
205 bpm.
En näe häntä.
Pitäisi näkyä.
En näe ketään. Toimiikohan paikannin? - Hän on edessäsi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hän on ihan kohdilla!
Ketään ei näy!
Häivy sieltä!
Olit metrossa.
Mikel! Kuuletko meitä?
Hitto...
Älä seuraa minua.
Hemmetti.
Jessus.
Olen kunnossa.
Miksi minua epäilet?
Epäilisit omaa väkeäsi.
Tiedän, että se olit sinä. Mitä kerroit Sergiolle?
Olen väsynyt.
Niin minäkin olen.
Etkö tajua, ettet voi kohdella minua näin?
Älä minua syytä. En minä ole se, joka sekoilee.
Kuuntele.
Tässä on kiinni kuukausien työpanos ja paljon rahaa.
Jos joku tärvelee hankkeen, sillä on seurauksia.
Jos kerroinkin jotain, kerroin säälistä.
Hän ei tiedä kameroista eikä kämpästä...
Mitä kerroit hänelle?
Että häntä on tarkkailtu.
Tutkimus on vaakalaudalla.
Toimit vastuuttomasti.
Eikö tämä jo riitä?
Minä tässä otan riskin.
Jos tämä sirkus päättyy, sen parempi minulle.
Martan kertoman mukaan tutkimukseen on osunut, mutta se ei ole uponnut.
Sergio luulee, että poliisi seuraa häntä.
Häntä on enää turha seurata autolla.
Aiotko todellakin jatkaa?
Onko parempia ideoita?
Lopetetaan, ennen kuin sattuu pahemmin.
Voin kirjoittaa tulokset. Yksi sivu riittää:
"Sergio Ciscar on psykopaatti."
Hän suorittaa tuomionsa loppuun vankilassa. Mitä sanot?
Jos tutkimus on mahdollista viedä loppuun asti, jatkan.
Haluaako Mikel puhua?
Juttu lähti väärillä urille. - Mitä tarkoitat?
Minut palkattiin selvittämään, voiko Sergio palata kotiin.
Homma muuttui vähän oudoksi.
Yritämme todistaa, että Sergio Ciscar on syytön, uhri.
Hän oli alaikäinen. Äiti kohteli häntä väärin.
Me kaikki näimme sen. Emme vain ota tätä yhtä henkilökohtaisesti kuin sinä.
Kunhan sanon.
Välitän työstäni. - Niin me kaikki.
Siksi on pidettävä pää kylmänä ja nähtävä Sergio sinä, mikä hän on:
tutkimuksen kohteena, ei muuta.
Minäkö tässä olen se ongelma?
Kunnioitan mielipiteitänne.
Olette kuitenkin väärässä.
Suunnittelin tutkimuksen. Muistan kyllä tavoitteet.
Emme voi sivuuttaa uutta tietoa.
Sergio Ciscar Polo oli perheväkivallan uhri.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. Meidän pitää auttaa.
Ei, tehtävämme on tutkia häntä.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Yhteys katkesi.
Kaikista kameroistako?
Vaikuttaa järjestelmävirheeltä.
Jos aiheutit tämän...
Näytänkö hakkerilta? En osaa asentaa edes puhelinta.
Rukoilla voi työn touhussakin.
Poliisi tarkkailee minua koko ajan.
Niin. Se on normaalia.
Et suorittanut tuomiota vielä.
Luonnollisesti poliisi käy silloin tällöin katsomassa.
He vakoilevat minua ympäri vuorokauden.
Auto seurasi minua tänään, kun menin bussipysäkille.
Oletko varma?
Olen.
Sama mies seurasi minua metrossa, kun lähdin vankilasta.
Huono juttu.
Oikein huono.
Heillä ei ole oikeutta tehdä niin. Ei lainkaan.
Huono juttu.
Nousehan.
Jumala antoi sinut käsiimme, jotta synnyt uudestaan täällä.
Enkä anna minkään tai kenenkään -
olla esteenä työlle, jonka Herra antoi minulle.
Olet meille tärkeä.
Haluan olla Herran arvoinen.
Pyysin jo anteeksi.
Haluan löytää Noan.
Autan sinua. Se on selvä.
Me olemme perheesi.
Vai mitä? Ansaitset sen.
Huolehdin henkilökohtaisesti kertomastasi asiasta.
Älä huoli.
Et tiedäkään, miten paljon hyvää toit mukanasi.
Muistatko Arantxan, matkustavan muurahaisemme?
Hän näki sinut TV:ssä ja päätti antaa Jumalalle toisen tilaisuuden.
Eikö niin, Arantxa?
Hyvä.
Oikeasti rahat loppuivat.
Näin sinut kyllä televisiossa.
Sergio. Mennään.
Onhan jotain tehtävissä? - En tiedä.
Katsotaan, voimmeko pelastaa kovalevyt.
Voinko tulla?
Ana.
Olen puolellasi.
Tarkoitan sitä.
Projektia pitäisi jatkaa, jos se on mahdollista.
Minusta on.
On selvää, että Sergion heikkous on hänen siskonsa.
Miksemme yrittäisi löytää häntä?
Siskon kanssa puhuminen voisi viedä meitä eteenpäin.
Ei.
Mieti sitä. Jos pidät Sergiota uhrina...
Tyttökin on. Hän menetti koko perheensä.
En laita häntä kokemaan sitä traumaa uudestaan.
Kävi vain mielessä.
Mikel. - Niin, Ana. En ole asunnolla.
Tiedän, älä huoli. Tulethan pian takaisin?
Tulen. Onko jokin hätänä? - Ei, kaikki on hyvin.
Minulla on henkilökohtaista menoa.
Palaan myöhemmin illalla.
Soita, jos tulee jotain. - Selvä.
Loistavaa. Nähdään.
Onko kallonkutistajalla henkilökohtaisiakin menoja?
Etkö muuta halunnut kertoa?
Annan kaksi syytä, miksi olemme täällä.
Vai annat?
Ensinnäkin juhlin voittoani ylellisellä autopesulla.
Jos voitolla tarkoitat salakuuntelua, se ei ole kummoinen juttu.
Pikemminkin se on turvatoimi, jotta pysymme ajan tasalla.
Vesi, saippua ja vaha johtuvat videoista.
Onko ne tuhottu?
Pysyvästi. - Loistavaa.
Meidän pitäisi mennä kivaan paikkaan juhlimaan autopesun sijaan.
Etkö kysy toista syytä?
Mikä on toinen syy?
Täällä keskustelua ei voi nauhoittaa.
Älä nyt viitsi. Luuletko, että minä...
Toimittajat, tuomarit, asianajajat... Älä luota edes heidän äiteihinsä.
En pitänyt sinua noin katkeroituneena.
Oppilaat eivät innostu mistään. En osaa motivoida heitä.
Ei se niin erilaista ollut minun aikanani.
Olinkin nuorempi silloin.
Minun on kysyttävä Blanca Polosta, koska tunsit hänet hyvin.
Kuten sinäkin.
Te olitte ystäviä.
Olit hänelle kuin tytär. Blanca välitti sinusta.
Hän kohteli minua paremmin kuin äitini. - On vaikeaa kasvattaa lahjakasta tytärtä.
Sekin on vaikeaa, jos äiti ei välitä ja haluaa vain esitellä ystävilleen.
Haluatko palata terapiaan? - En.
Selvä. Mitä haluat tietää Blancasta?
Sain rahoituksen tutkia Sergio Ciscarin käyttäytymistä ehdonalaisessa.
Blanca lääkitsi häntä vastoin hänen tahtoaan.
Näin hänen siskonsa kuvaamia videoita. - Tiesin siitä.
Miten niin tiesit? - Blanca vaati, että pysyn hiljaa.
Sergio on hyvin älykäs.
Blanca huomasi pojan lahjakkuuden,
mutta Sergiolla oli myös itsehillintäongelmia,
väkivaltaisia kohtauksia. Blancalle tuli siitä pakkomielle.
Blanca alkoi tutkia poikaa ja kokeili lääkkeitä.
Mitä lääkkeitä? - Hänen miehensä teki kokeita sairaalassa.
Hän teki yhteistyötä laboratorioiden kanssa.
Sen kuin tallaat.
Tyhjensin Blancan toimiston.
En halunnut kenenkään näkevän tätä.
Tässä. Kaikki on siinä.
Ei. Ota se mukaasi.
Oletko varma? - Olen.
Kiitos. - Ana.
Erityisyytesi oli äidillesi liikaa. Niin oli Blancallekin.
Vähänkö hieno!
Ei, koska... - Hitto.
Tämä tästä puuttui.
Sen jutun jälkeen...
Hei, Sergio.
Soitin sinulle.
Oli kiireitä.
Yhdyskunta auttaa minua löytämään Noan.
Tuskin he päästävät minua lähellekään.
Tarvitsen siis jonkun,
joka tapaa hänet ja kertoo minusta.
Minut vai? -Tunnet minut ja Noan.
Marta.
Hyvä on. Autan sinua.
Hienoa. Noa täyttää huomenna 16 vuotta.
Aion ostaa lahjan. Tuletko mukaan?
En pysty nyt.
Tavataan maasillalla huomenna, kun pääset kasvihuoneelta. Moikka.
Hei, äiti.
Hei. Kaikki hyvin?
On. - Näitkö ketään?
Ketä? - Naapurit ovat sotajalalla.
Sanoivatko he jotain? - Ei tarvinnut.
Kaikki vaikenevat, kun ilmestyn. Ymmärrän heitä. Sinua minä en ymmärrä.
Joojoo. - No joojoo.
Miksi tapaat sitä poikaa?
Etkö ole tästä moksiskaan?
Juanma, et tunnu välittävän mistään.
Joku lähetti tämä.
Onko se Marta?
TRI BLANCA POLO
VIIKKO 1
NAUHA 01 TAVOITTEET
Kohde on 15-vuotias poika, jolla on vaikeuksia hallita impulssejaan.
Pyrin näyttämään tulevina kuukausina, että riittävällä lääkehoidolla -
aggressiiviset kohtaukset vähenevät.
Lupasit, että pääsen ulos.
Nyt sanon, ettet pääse. Minä määrään täällä.
Vihaan sinua!
Ota tämä. - En halua sitä.
Ota nyt. Se tekee hyvää.
Hyvä.
Kohde alkoi ottaa A-23-seerumia kaksi viikkoa sitten.
Impulsiivisuus on vähentynyt selvästi koulussa ja kotona.
Minun kanssani riitely on vähentynyt 17 prosenttia.
Entä kanssasi?
Joo, suunnilleen sitä luokkaa.
Etkö pitänyt kirjaa väkivallasta?
En.
Mikset? - Hän ei ole tutkimuskohde vaan poikamme.
Kun tulen kotiin, en halua katsoa häntä lasin läpi kuin häkkieläintä.
Emme sopineet tästä, Javier. Noin emme voi auttaa häntä.
MAANANTAI 8.2.16
Mistä hän otti nämä kuvat?
Ander. Kauanko menee vielä?
Jokunen tovi.
VIIDES KERROS
Huomenta.
Toin teille kahvia.
Kiitos.
Miten sujuu?
Kohta on valmista. - Ihanko tosi? Loistavaa.
Ana, nauhat...
Natanael.
Selvä. Minä tulen.
Siunausta.
Valmista tuli.
Mahtavaa.
Kuule. Olen Martan isä.
Käsken sinua jättää tyttäreni rauhaan.
Jos vielä kuvaat häntä tai menet lähelle, tapan sinut.
En ole tehnyt niin. - Tosissaan.
Päästä irti. - Tapan sinut.
Häivy siitä!
Jessus.
Herra.
Oletteko kunnossa? Soitan poliisille.
Miksi olit Sergion talolla?
Mitä jos Cabrera olisi nähnyt?
Vaan ei nähnyt.
En tajua sinua.
Äiti tutki Sergiota koko hänen elämänsä.
Kaikki on dokumentoitu.
Blanca oli huolellinen.
Mitä?
Tohtori Polo oli mentorisi. Hän vaikutti sinuun eniten.
Ollaan rehellisiä.
Sergiosta on tullut sinulle pakkomielle.
Ja nyt tämä salainen lääkitys... - En keksi asiaa.
Sergion äiti lääkitsi häntä.
Löysin tämän talosta. Ota se.
Javier Ciscar, Sergion isä, työskenteli useiden laboratorioiden kanssa.
Haluan tietää, mitä lääkkeessä on ja onko se jostakin laboratoriosta.
Tämä on outoa. - Tiedän.
Siksi yritän ymmärtää.
Autan sinua, Ana. Hankkeen takia ja koska urani on vaarassa.
En silti hyväksy toimintatapaasi.
Kelpaa. Kiitos.
Älä kiitä vielä.
Voi, Greta...
Kappas, kuka siellä.
Missä luurasit?
Mitä päälläsi on? 10 minuuttia aikaa vaihtaa vaatteet.
Mitä on tekeillä? - Mitä vai?
Miten sen sanoisin? Upea juttu.
Tule katsomaan. Äiti Silvian mestariteos.
Katso, kuka tuli, Silvi.
Tämä on Jumalan lahja, jota olemme odottaneet.
Nopein tapa saada yhteys siskoosi. Etkö sitä halunnut?
Tiedätkö, mitä teemme? Järjestimme lehdistötilaisuuden.
Voit kertoa kaiken sinun jatkuvasta varjostamisestasi -
ja että haluat vain olla siskosi kanssa.
Sano, ettet ole se nuori, jona sinua pidetään uutisissa.
Olet uusi mies, olet ottanut Jumalan elämääsi -
ja me tuemme sinua, vain me autamme sinua,
koska näemme muutoksen, jonka Jumala on saanut sinussa aikaan.
Ei ketään kiinnosta. - Olet täysin väärässä.
Sinun pitää vain kertoa, miten se meni.
Miten otit yhteyttä meihin -
ja kuinka vähitellen aloit hyväksyä Herran elämääsi,
että sinut kastetaan. Eikö se ole jotain?
Tälläkö pääsen kytistä?
Ei epäilystäkään.
Olet nyt ikoni kadonneille sieluille, jotka löytävät tiensä uudelleen.
"Uudestisyntyneet kutsuu.
Ratkaisemme ongelmasi. Opit samassa puutarhanhoitoakin."
Niinkö sanon?
Tule tänne. Älä ole kyyninen.
En ansaitse tätä. Ansaitsen kunnioitusta.
Tienaatko tästä paljonkin vai haluatko vain lisää Arantxeja?
Eikö yksi riitä?
En anna sinun puhua minulle noin!
Uurastan lujaa tämän työn eteen.
Et ymmärrä. Pysy erossa, Silvia!
Pysy poissa! Et tiedä, mistä puhumme.
Toimittajat, Natanael.
Kaikki hyvin. Onko selvä?
Rauhoittukaa. Älkää kuvatko.
Ehkä Silvia ei ymmärrä, mutta hän on sinua parempi ihminen.
Sanoitko jo suusi puhtaaksi? Oletko rauhoittunut?
Ei hätää.
Älä koske.
Rauhoitu, Sergio. -Älä koske.
Kuuntele nyt. - Pysy kaukana!
Mitä oikein touhuat? Laske se!
Kaikki hyvin. Älkää kuvatko.
Ei tässä mitään.
Laske lapio, Sergio.
Laske se.
Etsi Jumalaa taas sydämestäsi, äläkä anna paholaiselle valtaa.
Hyvä valinta. Vade retro.
Ei hätää. Poika vain hermoilee.
Helle, ramppikuumetta.
Mitä teet, kusipää?
Ole varovaisempi.
Pelästyin toden teolla.
Onneksi se olin minä. Joku toinen ei olisi jarruttanut ajoissa.
Suojatielläkö? Oletko tosissasi?
Tarjoan lasillisen. Meidän pitää puhua.
Mistä?
Kadun ylittämisestä katsomatta.
Voi helvetti.
Hei.
Missä olit?
Etsin töitä. - No niinpä tietenkin.
Isä, mitä sinulle tapahtui?
Kysy Sergiolta. Hän melkein tappoi isäsi. - Sergio vai?
Kyllä, Sergio työnsi häntä ja mursi käden.
Miksi näit hänet?
Hädissämme pyysimme Enekolta kyydin sairaalaan.
Hän oli niin kiltti. Hän odotti ja ajoi takaisinkin.
Onneksi hän oli siellä. - Sattuuko?
Olen kunnossa. - Ei. Hän ei ole kunnossa.
Marta!
Mitä kuuluu?
Onko jokin hätänä?
Halusin vain kiittää sinua, kun autoit isääni.
Eipä kestä. Ei siinä mitään.
Menemme yksille. Haluatko tulla?
Tule nyt. Siitä tulee hauskaa.
Isä ei voi hyvin.
Hän on äitisi kanssa.
Isäsi pärjää kyllä, vaikka tulet oluille kanssamme.
Tuletko?
Hyvä on. - Selvä.
Mennäänkö?
Huomiseen.
Minne hän lähtee näin aikaisin?
Hei. - Anteeksi.
Miksi edes omistat puhelinta? - En pystynyt. Nyt on vähän vaikeaa.
Niinhän se aina on.
Hieno päivä, kun nyt kysyit.
Miten meni? - Oikein hyvin.
Missasit PlayStationia täysillä pelaavat teinit.
Kyllä, se oli tänään. Ja unohdit tänäkin vuonna.
Äiti.
Hyvää synttäriä.
Kiitos. - Miten meni?
Hyvin.
Katsotaanko jokin elokuva?
Menen lukemaan.
Säästin sinulle kakkua.
Kiitos.
MYKKÄ POIKA
Tekstitys: Tiina Valjanen