1
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
Έχει 160 σφυγμούς;

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Πολύ περίεργο.

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
Δεν τον κόβω να παθαίνει έμφραγμα
επειδή άργησε στη δουλειά.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,760
Πού πάει;

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,320
Μίκελ, άλλαξε κατεύθυνση.

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,880
Δεν το πιστεύω. Πού πάει, γαμώτο;

8
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Περνάει την Ισοζάκι.

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Μίκελ, ακολούθησέ τον.

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Τι κάνει;

11
00:01:48,120 --> 00:01:50,800
Πού σκατά πήγε; Γαμώ την τύχη μου.

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Πλάκα κάνεις!

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,840
Μίκελ, περνάει τη λεωφόρο.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Φίλιπ, άνοιξε την τοποθεσία του Μίκελ.

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Πάει στην οδό Ερσίγια.

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
190 σφυγμοί και αυξάνονται.

17
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Ήρθα. Πού είναι;

18
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Στα 15 μέτρα πιο μπροστά.

19
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Έχει 205 σφυγμούς.

20
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Δεν τον βλέπω.

21
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Πρέπει να τον βλέπεις.

22
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Δεν βλέπω τίποτα. Δουλεύει αυτό;

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Είναι μπροστά σου.

24
00:02:55,480 --> 00:02:57,560
<i>Καλά. Τι να κάνω;</i>

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
Μίκελ, εκεί είναι!

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Σας λέω, δεν βλέπω κανέναν.

27
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
<i>Φύγε από κει!</i>

28
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
<i>Ήσουν στο μετρό.</i>

29
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Μίκελ! Μας ακούς;

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
Γαμώτο.

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,800
Μη με ακολουθείτε.

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Γαμώτο.

33
00:03:47,000 --> 00:03:47,880
Θεέ μου!

34
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
<i>Είμαι καλά.</i>

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
<i>Γιατί υποψιάζεσαι εμένα;</i>

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Ίσως το έκανε κάποιος δικός σου.

37
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Πες μου τι του είπες.

38
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Έχω κουραστεί.

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
Κι εγώ έχω κουραστεί.

40
00:04:31,880 --> 00:04:35,480
Δεν καταλαβαίνεις, Άννα;
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.

41
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Μην κατηγορείς εμένα.

42
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
Δεν συμπεριφέρομαι εγώ παράλογα.

43
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
Θα σου πω κάτι.

44
00:04:43,360 --> 00:04:47,120
Έχουν επενδυθεί πολλοί μήνες δουλειάς,
προσωπικό και λεφτά.

45
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Αν αποτύχει και φταίει κάποιος,
θα υπάρξουν συνέπειες.

46
00:04:51,080 --> 00:04:53,320
Ίσως του το είπα επειδή τον λυπήθηκα.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
Δεν ξέρει για τις κάμερες, το σπίτι...

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,800
Τι ακριβώς του είπες;

49
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Ότι παρακολουθείται απ' όταν βγήκε.

50
00:05:10,840 --> 00:05:12,760
Δεν ξέρω αν θα συνεχίσουμε.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Ήταν πολύ ανεύθυνο αυτό που έκανες.

52
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
Φτάνει, εντάξει;

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Μόνο εγώ ρισκάρω εδώ πέρα.

54
00:05:28,240 --> 00:05:31,600
Αν σας κλείσουν το τσίρκο,
ακόμα καλύτερα για μένα.

55
00:05:48,240 --> 00:05:52,800
Απ' όσα είπε η Μάρτα,
δεχτήκαμε πλήγμα, αλλά όχι θανάσιμο.

56
00:05:52,800 --> 00:05:56,160
Ο Σέρχιο νομίζει
ότι τον παρακολουθεί η αστυνομία.

57
00:05:56,840 --> 00:05:59,440
Είναι μάταιο να χρησιμοποιούμε αμάξι.

58
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Σκοπεύεις να συνεχίσεις;

59
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
Έχεις καλύτερη ιδέα;

60
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
Να το σταματήσουμε
πριν πάθει κανείς τίποτα.

61
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Να σου γράψω τα ευρήματα.
Χωράνε σε μια σελίδα.

62
00:06:11,720 --> 00:06:14,880
"Ο Σέρχιο Σισκάρ είναι ψυχοπαθής
και πάντα θα είναι".

63
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
Να τον στείλουμε πίσω στο κέντρο. Τι λες;

64
00:06:19,520 --> 00:06:23,960
Αν μπορώ κάπως
να ολοκληρώσω την έρευνα, θα το κάνω.

65
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Θες να προσθέσεις κάτι, Μίκελ;

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Ξεκινήσαμε στραβά.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Τι εννοείς;

68
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Εμένα με πήραν
για να εξετάσω την επανένταξη του Σέρχιο.

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Αλλά όλο αυτό
έχει εξελιχθεί πολύ περίεργα.

70
00:06:40,760 --> 00:06:43,680
Προσπαθούμε ν' αποδείξουμε
την αθωότητά του.

71
00:06:43,680 --> 00:06:47,200
Ότι ο Σέρχιο Σισκάρ είναι θύμα.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Ήταν ανήλικος τότε.
Είδες πώς του φερόταν η μητέρα του.

73
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
-Ναι...
-Όλοι το είδαμε, Άννα.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,760
Αλλά μόνο εσύ το πήρες τόσο προσωπικά.

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
Δεν ξέρω.

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
-Νοιάζομαι για τη δουλειά μου.
-Όλοι μας.

77
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
Αλλά πρέπει να έχουμε σύνεση

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
και να βλέπουμε τον Σέρχιο Σισκάρ

79
00:07:05,960 --> 00:07:08,240
απλώς ως το αντικείμενο μιας έρευνας.

80
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Άρα εγώ είμαι το πρόβλημα. Αυτό λέτε;

81
00:07:23,120 --> 00:07:26,080
Σέβομαι τη γνώμη σας. Αλήθεια.

82
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Αλλά κάνετε λάθος.

83
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Εγώ σχεδίασα την έρευνα
και ξέρω πολύ καλά τους στόχους της.

84
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Δεν γίνεται να αγνοήσουμε τα νέα δεδομένα.

85
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
Ο Σέρχιο Σισκάρ Πόλο
ήταν θύμα ενδοοικογενειακής βίας.

86
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Δεν είχε επιλογές.
Έχουμε καθήκον να τον βοηθήσουμε.

87
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
Όχι, εμείς τον μελετάμε.

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Τι...

89
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
Τι έγινε;

90
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
Χάσαμε το σήμα.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Απ' όλες τις κάμερες;

92
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Μάλλον είναι βλάβη του συστήματος.

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Αν το έκανες εσύ...

94
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
Σου μοιάζω για χάκερ;
Ούτε το κινητό μου δεν φτιάχνω.

95
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
Ξέρεις ότι μπορείς να προσεύχεσαι
ενώ δουλεύεις.

96
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Με παρακολουθεί η αστυνομία. Δεν ησυχάζω.

97
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ναι. Λογικό είναι.

98
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Δεν ολοκλήρωσες την ποινή σου.

99
00:09:03,080 --> 00:09:07,000
Λογικό είναι να σε τσεκάρουν πού και πού.

100
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Με κατασκοπεύουν 24 ώρες το 24ωρο.

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Με ακολουθούσε ένα αμάξι
καθώς πήγαινα στη στάση.

102
00:09:26,120 --> 00:09:27,040
Είσαι σίγουρος;

103
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Ναι.

104
00:09:31,040 --> 00:09:32,280
Ήταν ο ίδιος

105
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
που με ακολούθησε στο μετρό
όταν αποφυλακίστηκα.

106
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Κακό αυτό.

107
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Κακό.

108
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Κακό.

109
00:09:45,360 --> 00:09:50,240
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα να σ' το κάνουν.
Κανένα απολύτως.

110
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Κακό αυτό.

111
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
Έλα εδώ.

112
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Ο Θεός σ' έβαλε στα χέρια μας

113
00:10:00,720 --> 00:10:02,680
για να ξαναγεννηθείς εδώ.

114
00:10:03,960 --> 00:10:07,320
Και δεν θα επιτρέψω
σε τίποτα και σε κανέναν

115
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
να εμποδίσουν το έργο
που μου ανέθεσε ο Κύριος.

116
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Είσαι πολύ σημαντικός για μας.

117
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Θέλω να είμαι άξιος στα μάτια του Θεού.

118
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Ζήτησα συγγνώμη.

119
00:10:26,640 --> 00:10:27,920
Θέλω να βρω τη Νόα.

120
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Θα σε βοηθήσω.

121
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Εννοείται.

122
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Είμαστε η νέα σου οικογένεια.

123
00:10:39,080 --> 00:10:39,920
Εντάξει;

124
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
Το αξίζεις.

125
00:10:44,600 --> 00:10:48,680
Θα τακτοποιήσω προσωπικά
αυτό που μου είπες. Εντάξει;

126
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
Μην ανησυχείς.

127
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Δεν έχεις ιδέα

128
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
πόσα όμορφα πράγματα
έφερες με την άφιξή σου.

129
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
Θυμάσαι την Αράντσα;

130
00:11:04,800 --> 00:11:07,040
Το περιπλανώμενο μυρμήγκι μας.

131
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Σε είδε στην τηλεόραση

132
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
και αποφάσισε να δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία στον Θεό.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Σωστά, Αράντσα;

134
00:11:17,880 --> 00:11:18,760
Καλώς.

135
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Για να είμαι ειλικρινής,
μου τελείωσαν τα λεφτά.

136
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Αλλά σε είδα στην τηλεόραση.

137
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Σέρχιο. Πάμε.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Κάτι θα γίνεται, έτσι;

139
00:11:38,760 --> 00:11:41,920
Δεν ξέρω. Να δούμε αν σώζονται οι σκληροί.

140
00:12:05,560 --> 00:12:06,440
Μπορώ;

141
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
Άννα;

142
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
Εγώ είμαι με το μέρος σου. Εντάξει;

143
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Το εννοώ.

144
00:12:26,960 --> 00:12:30,400
Αν μπορούμε,
πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.

145
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
Νομίζω ότι μπορούμε.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Το σίγουρο είναι ότι ο Σέρχιο
έχει αδυναμία στην αδερφή του.

147
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Γιατί δεν τη βρίσκουμε;

148
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
Αν της μιλήσουμε,
ίσως μας δώσει κάποιο στοιχείο.

149
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Όχι.

150
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Σκέψου το.
Αν πιστεύεις ότι ο Σέρχιο είναι θύμα...

151
00:12:59,720 --> 00:13:02,560
Κι εκείνη είναι. Έχασε γονείς και αδερφό.

152
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
Δεν θα την κάνω να υποφέρει ξανά
θυμίζοντάς της το.

153
00:13:09,400 --> 00:13:10,320
Μια ιδέα είπα.

154
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
-Μίκελ.
<i>-Άννα, δεν είμαι στο διαμέρισμα.</i>

155
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Το ξέρω. Μην ανησυχείς.

156
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Γυρνάς σε λίγο, έτσι;

157
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
<i>Ναι. Έγινε κάτι;</i>

158
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
Όχι, όλα καλά. Μην ανησυχείς.

159
00:14:01,720 --> 00:14:04,400
Απλώς πρέπει να φύγω για κάτι προσωπικό.

160
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
Θα γυρίσω το βράδυ.

161
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
<i>Αν γίνει τίποτα, πάρε με, εντάξει;</i>

162
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
<i>-Έγινε.
-Τέλεια.</i>

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
<i>Τα λέμε μετά. Γεια.</i>

164
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Έχει και προσωπικά η δόκτωρ.
Ποιος να το 'λεγε;

165
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Αυτό ήθελες να μου πεις;

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Θα σου πω δύο λόγους γιατί είμαστε εδώ.

167
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Ώστε έτσι;

168
00:14:28,400 --> 00:14:32,240
Πρώτον, μ' αρέσει να γιορτάζω τις νίκες
πλένοντας το αμάξι μου.

169
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
Στο ντελούξ πρόγραμμα.

170
00:14:33,640 --> 00:14:37,480
Αν θεωρείς νίκη που της έβαλες μικρόφωνο,
σιγά τα αβγά.

171
00:14:37,480 --> 00:14:42,200
Είναι μέτρο ασφαλείας
για να μη μας ξαναπιάσει στον ύπνο.

172
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
Το περιποιημένο πλύσιμο
είναι λόγω των βίντεο.

173
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Τα ξεφορτώθηκες;

174
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
-Μια για πάντα.
-Πολύ καλά.

175
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
Ας πάμε τώρα κάπου ωραία
να το γιορτάσουμε.

176
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
Αντί για το πλυντήριο.

177
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Δεν θα με ρωτήσεις τον δεύτερο λόγο;

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
Ποιος είναι ο δεύτερος λόγος;

179
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Εδώ μέσα δεν ηχογραφείς συζήτηση.

180
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Όχι...

181
00:15:05,760 --> 00:15:07,000
Έλα τώρα.

182
00:15:07,520 --> 00:15:08,440
Λες εγώ να...

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Δημοσιογράφοι, δικαστές, δικηγόροι...

184
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

185
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
Δεν σε είχα

186
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
για τόσο πικρόχολο.

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,960
Λες κι οι φοιτητές είναι από σοβά.

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
Πώς να τους κινητοποιήσω;

189
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Κοίτα, έτσι ήταν και στην εποχή μου.

190
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Ήμουν πιο νέος τότε.

191
00:15:33,760 --> 00:15:37,440
Θέλω να σε ρωτήσω για την Μπλάνκα Πόλο.
Τη γνώριζες καλά.

192
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
Κι εσύ το ίδιο.

193
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
Ναι, αλλά εσείς ήσασταν φίλοι.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
Σε είχε σαν κόρη της.
Η Μπλάνκα σε νοιαζόταν πολύ.

195
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Μου φερόταν καλύτερα απ' τη μαμά.

196
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Δεν είναι εύκολο
να μεγαλώνεις χαρισματικά παιδιά.

197
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
Ούτε και να μη σε νοιάζεται η μαμά σου

198
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
και να σε μοστράρει στις φίλες της.

199
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
-Να κάνουμε πάλι ψυχοθεραπεία;
-Όχι.

200
00:16:06,640 --> 00:16:09,800
Μάλιστα. Τι θες να μάθεις για την Μπλάνκα;

201
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Πήρα χρηματοδότηση

202
00:16:11,560 --> 00:16:15,440
για να μελετήσω τη συμπεριφορά
του Σέρχιο κατά την αναστολή του.

203
00:16:16,880 --> 00:16:19,680
Ήξερες ότι του έδινε φάρμακα
παρά τη θέλησή του;

204
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
Είδα βίντεο της αδερφής του.

205
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Ναι, το ήξερα.

206
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Τι εννοείς;

207
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
Η Μπλάνκα μού ζήτησε απόλυτη εχεμύθεια.

208
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
Ο Σέρχιο είναι ευφυέστατος, όπως ξέρεις.

209
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Η Μπλάνκα είδε ότι ήταν χαρισματικός,

210
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
αλλά είχε και πρόβλημα με τον αυτοέλεγχο,

211
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
παρουσίαζε βίαια ξεσπάσματα.

212
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Έπαθε εμμονή μαζί του.

213
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
Τον μελέτησε, του έκανε αγωγή με φάρμακα.

214
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Με τι φάρμακα;

215
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Ο άντρας της έκανε κλινικές δοκιμές.

216
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
Συνεργαζόταν με φαρμακευτικές.

217
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
Πάτα τα. Μην ανησυχείς.

218
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Άδειασα το γραφείο της.

219
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
Δεν ήθελα να τη δουν όπως εσύ τώρα.

220
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Ορίστε. Εδώ είναι όλα.

221
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Όχι. Πάρε τα μαζί σου.

222
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
-Σίγουρα;
-Ναι.

223
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Ευχαριστώ.

224
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
Άννα.

225
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
Η μητέρα σου
δεν άντεχε τη διαφορετικότητά σου.

226
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
Το ίδιο κι η Μπλάνκα.

227
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Πολύ ωραίο!

228
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
-Όχι, γιατί...
-Γαμώτο.

229
00:17:49,320 --> 00:17:50,480
Αυτό μας έλειπε...

230
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Απ' όταν πήγε με...

231
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Γεια, Σέρχιο.

232
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
<i>Σ' έπαιρνα.</i>

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
Συγγνώμη, είχα δουλειά.

234
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>Άκου, ο σύλλογος
θα με βοηθήσει να βρω τη Νόα.</i>

235
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Αλλά δεν θα μ' αφήσουν να την πλησιάσω.

236
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Οπότε, θέλω...

237
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Θέλω να τη δει κάποιος
και να της πει για μένα.

238
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Εγώ;

239
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
<i>Ξέρεις κι εμένα και τη Νόα.</i>

240
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Μάρτα.

241
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Καλά, θα σε βοηθήσω.

242
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
<i>Τέλεια. Η Νόα κλείνει τα 16 αύριο.</i>

243
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Ήθελα να της πάρω κάτι. Θες να έρθεις;

244
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
Δεν μπορώ τώρα.

245
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
Να βρεθούμε στην κοιλαδογέφυρα αύριο,
μετά το θερμοκήπιο.

246
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
<i>Εντάξει, γεια.</i>

247
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Γεια, μαμά.

248
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Γεια. Είσαι καλά;

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
-Ναι.
-Συνάντησες κανέναν;

250
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Σαν ποιον;

251
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Οι γείτονες μας την έχουν φυλαγμένη.

252
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Σου είπαν τίποτα;

253
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Όχι, δεν χρειάστηκε.

254
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Όπου κι αν μπω, σωπαίνουν όλοι.
Δεν μου μιλάνε.

255
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Τους καταλαβαίνω. Εσένα όχι.

256
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
-Άντε πάλι.
-Ναι, πάλι.

257
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Γιατί συνεχίζεις να τον βλέπεις;

258
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Κι εσύ; Σου φαίνονται εντάξει όλα αυτά;

259
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
Χουάνμα, για τίποτα δεν νοιάζεσαι.

260
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Μόλις έλαβα αυτό.

261
00:19:36,920 --> 00:19:37,840
Η Μάρτα είναι;

262
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
ΑΑ ΜΠΕΝΙΑΤ

263
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
ΔΡ ΜΠΛΑΝΚΑ ΠΟΛΟ

264
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 1

265
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
ΗΧΗΤΙΚΟ 1 ΣΤΟΧΟΙ

266
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
<i>Το υποκείμενο είναι ένας 15χρονος</i>

267
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
<i>που δεν ελέγχει τις παρορμήσεις του.</i>

268
00:20:48,280 --> 00:20:52,640
<i>Τους επόμενους μήνες, θέλω να αποδείξω
ότι με την κατάλληλη αγωγή</i>

269
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
<i>τα επιθετικά ξεσπάσματα θα σταματήσουν.</i>

270
00:21:00,360 --> 00:21:02,040
<i>Μου είπες ότι μπορώ να βγω!</i>

271
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
<i>Τώρα σου λέω όχι.
Κι εγώ κάνω κουμάντο εδώ.</i>

272
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
<i>Σε μισώ!</i>

273
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
<i>Έλα, πιες αυτό.</i>

274
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
<i>Δεν το θέλω.</i>

275
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
<i>Έλα. Θα σου κάνει καλό.</i>

276
00:21:37,640 --> 00:21:38,520
<i>Έτσι μπράβο.</i>

277
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
<i>Το υποκείμενο παίρνει τον ορό Α-23
για δύο βδομάδες.</i>

278
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
<i>Έχει μειωθεί η παρορμητικότητα,
και στο σχολείο και στο σπίτι.</i>

279
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
<i>Στη μεταξύ μας επικοινωνία,</i>

280
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
<i>οι συγκρούσεις έχουν μειωθεί κατά 17%.</i>

281
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
<i>Στη δική σας;</i>

282
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
<i>Ναι. Λίγο πολύ. Κάπου εκεί.</i>

283
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
<i>Κρατάς αρχείο με τα βίαια ξεσπάσματα;</i>

284
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
<i>Όχι.</i>

285
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3/6/15

286
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
<i>-Γιατί;
-Δεν είναι υποκείμενο!</i>

287
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
<i>Ο γιος μας είναι.</i>

288
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
<i>Και στο σπίτι
δεν θέλω να τον βλέπω μέσα από το γυαλί,</i>

289
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
<i>λες κι είναι ζώο.</i>

290
00:22:17,120 --> 00:22:20,680
<i>Χαβιέρ, άλλο συμφωνήσαμε.
Δεν θα τον βοηθήσουμε έτσι.</i>

291
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
ΔΕΥΤΕΡΑ 2/8/16

292
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
Από πού τράβηξε τις φωτογραφίες;

293
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
Ανέρ.

294
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Πόσο θα πάρει;

295
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Δεν ξέρω. Κάμποσο.

296
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
ΠΕΜΠΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

297
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
Καλημέρα.

298
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
Σας έφερα καφέ, παιδιά.

299
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Ευχαριστώ.

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Πώς πάει;

301
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Θα 'ναι έτοιμο σε πέντε λεπτά.

302
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
Αλήθεια; Τέλεια.

303
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
Άννα, το...

304
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
ΓΚΡΕΤΑ

305
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
Ναταναέλ.

306
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
Εντάξει, ναι. Έρχομαι.

307
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Ευλόγησον.

308
00:29:36,960 --> 00:29:38,080
Εντάξει. Έτοιμο.

309
00:29:38,840 --> 00:29:39,720
Το φτιάξαμε.

310
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Τέλεια!

311
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Εσύ εκεί.

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Η Μάρτα είναι κόρη μου.

313
00:30:13,840 --> 00:30:16,560
Για πρώτη και τελευταία φορά,
άσ' την ήσυχη.

314
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
Αν τη βιντεοσκοπήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.

315
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
-Δεν έκανα τίποτα.
-Σοβαρολογώ.

316
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
-Άσε με.
-Θα σε σκοτώσω!

317
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Άσε με, γαμώτο!

318
00:30:29,000 --> 00:30:29,880
Χριστέ μου.

319
00:30:34,800 --> 00:30:35,840
Κύριε.

320
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Είστε καλά; Θα πάρω την αστυνομία.

321
00:30:45,120 --> 00:30:47,560
Τι έκανες στο σπίτι του Σέρχιο;

322
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
Κι αν σ' έβλεπε ο Καμπρέρα;

323
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Δεν με είδε, όμως.

324
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
Δεν σε καταλαβαίνω.

325
00:30:59,560 --> 00:31:02,120
Η μητέρα του Σέρχιο
τον μελετούσε όσο ζούσε.

326
00:31:03,240 --> 00:31:05,160
Είναι όλα εδώ, καταγεγραμμένα.

327
00:31:05,720 --> 00:31:07,680
Η Μπλάνκα ήταν πολύ σχολαστική.

328
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Τι;

329
00:31:16,240 --> 00:31:19,600
Ο δρ Πόλο ήταν ο μέντοράς σου.
Σε ενέπνευσε.

330
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
Ας είμαστε ειλικρινείς, Άννα.

331
00:31:21,560 --> 00:31:24,240
Έχεις πάθει εμμονή με τον Σέρχιο.

332
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Και τώρα αυτό για τα φάρμακα...

333
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
Γκρέτα, δεν τα φαντάζομαι.

334
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
Η μαμά του Σέρχιο του έδινε φάρμακα.

335
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
Το βρήκα στο σπίτι του. Πάρ' το.

336
00:31:43,880 --> 00:31:48,680
Ο Χαβιέρ Σισκάρ, ο πατέρας του,
έκανε κλινικές δοκιμές με φαρμακευτικές.

337
00:31:48,680 --> 00:31:51,360
Θέλω να μάθω τι έχει μέσα

338
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
κι αν είναι από φαρμακευτική.

339
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
-Πολύ περίεργα όλα αυτά.
-Το ξέρω.

340
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
<i>Γι' αυτό θέλω να τα καταλάβω.</i>

341
00:31:59,120 --> 00:32:00,440
<i>Άννα, θα σε βοηθήσω.</i>

342
00:32:00,920 --> 00:32:03,720
<i>Για την έρευνα
και γιατί ρισκάρω τη δουλειά μου.</i>

343
00:32:04,320 --> 00:32:06,280
<i>Αλλά δεν συμφωνώ με όσα κάνεις.</i>

344
00:32:09,000 --> 00:32:09,840
<i>Το δέχομαι.</i>

345
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
<i>Ευχαριστώ.</i>

346
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
<i>Μη βιάζεσαι.</i>

347
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
Γκρέτα...

348
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
Κοίτα ποιος έρχεται.

349
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
Πού ήσουν;

350
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Πήγαινε ν' αλλάξεις.

351
00:32:46,640 --> 00:32:49,000
Έχεις δέκα λεπτά για να σουλουπωθείς.

352
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
Τι είναι αυτό;

353
00:32:50,120 --> 00:32:51,080
Τι είναι;

354
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
Πώς να το πω; Κάτι θαυμάσιο.

355
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
Έλα να δεις.
Το έργο τέχνης της μαμάς Σίλβια.

356
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Κοίτα ποιος ήρθε, Σίλβι.

357
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
Είναι το θείο δώρο που περιμέναμε.

358
00:33:06,360 --> 00:33:09,640
Ο πιο γρήγορος τρόπος
για να βρεις την αδερφή σου.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
Αυτό δεν ήθελες;

360
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Κανονίσαμε μια συνέντευξη Τύπου.

361
00:33:16,960 --> 00:33:21,040
Θα μπορέσεις να πεις ότι σε ακολουθούν,
ότι δεν σ' αφήνουν ήσυχο

362
00:33:21,040 --> 00:33:24,920
κι ότι εσύ θες μόνο
να βρεις την αδερφή σου.

363
00:33:25,880 --> 00:33:29,640
Πες τους ότι δεν είσαι το παιδί
που δείχνουν στα κανάλια.

364
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
Ότι έχεις αλλάξει.

365
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
Ότι έχεις τον Θεό μέσα σου.

366
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Κι ότι σε στηρίζουμε.

367
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
Ότι μόνο εμείς σε στηρίζουμε

368
00:33:37,680 --> 00:33:42,280
επειδή βλέπουμε την αλλαγή
που προκάλεσε ο Θεός στην ύπαρξή σου.

369
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Δεν τους νοιάζει.

370
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Κάνεις λάθος. Μεγάλο λάθος.

371
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
Εσύ πρέπει απλώς

372
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
να τους πεις την ιστορία σου, πώς έγινε.

373
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Πώς ήρθες σ' επικοινωνία μαζί μας,

374
00:33:55,080 --> 00:33:59,560
πώς άρχισες σιγά σιγά
να βάζεις τον Θεό μέσα σου.

375
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
Ότι θα βαφτιστείς.

376
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
Λίγο είναι αυτό;

377
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Λες να μ' αφήσουν ήσυχο;

378
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

379
00:34:10,960 --> 00:34:15,080
Σέρχιο, έχεις γίνει
το σύμβολο των χαμένων ψυχών

380
00:34:15,080 --> 00:34:16,840
που βρίσκουν ξανά τον δρόμο.

381
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
"Έλα στην Αναγέννηση.

382
00:34:27,280 --> 00:34:30,800
Θα λύσουμε τα προβλήματά σου.
Και θα μάθεις κηπουρική".

383
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Αυτό να τους πω;

384
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Σέρχιο, έλα δω. Μη γίνεσαι κυνικός.

385
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Δεν μου αξίζει.

386
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Μου αξίζει σεβασμός. Με προσβάλλεις.

387
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
Τσεπώνεις πολλά για όλο αυτό;

388
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
Ή θες κι άλλες Αράντσες;

389
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Δεν σου φτάνει η μία;

390
00:34:55,840 --> 00:34:59,720
Δεν σου επιτρέπω
να μου μιλάς έτσι, Σέρχιο!

391
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Μου βγαίνει ο πάτος γι' αυτήν τη δουλειά.

392
00:35:03,080 --> 00:35:05,760
Δεν ξέρεις... Μην ανακατεύεσαι, Σίλβια.

393
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάμε.

394
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Οι δημοσιογράφοι, Ναταναέλ.

395
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
Όλα καλά. Εντάξει;

396
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Παρακαλώ, ηρεμήστε.

397
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
-Μην τραβάτε...
-Δεν έχει ιδέα.

398
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Αλλά είναι καλύτερος άνθρωπος.

399
00:35:20,680 --> 00:35:23,000
Εντάξει. Εκτονώθηκες τώρα;

400
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
Ηρέμησες;

401
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
Χαλάρωσε.

402
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Μη με αγγίζεις.

403
00:35:29,080 --> 00:35:31,560
Ηρέμησε, Σέρχιο.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

404
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
-Μη με πλησιάζεις.
-Έλα τώρα.

405
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Μη με πλησιάζεις!

406
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Σέρχιο.

407
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω.

408
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
Όλα καλά. Μην τραβάτε.

409
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Όλα καλά!

410
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Άσε κάτω το φτυάρι, Σέρχιο.

411
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
Άσε κάτω το φτυάρι.

412
00:35:49,640 --> 00:35:51,560
Βάλε τον Θεό στην καρδιά σου,

413
00:35:51,560 --> 00:35:54,440
μην αφήνεις να μπει ο διάβολος, Σέρχιο.

414
00:35:55,560 --> 00:35:57,960
Έτσι μπράβο. Ύπαγε οπίσω μου.

415
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
Δεν έγινε τίποτα.

416
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
Απ' το άγχος είναι. Και τη ζέστη.

417
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Είναι το άγχος σκηνής που λένε.

418
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;

419
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Να είσαι πιο προσεκτική.

420
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
Με κατατρόμαξες.

421
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
Ευτυχώς ήμουν εγώ. Άλλος δεν θα φρέναρε.

422
00:36:27,640 --> 00:36:28,480
Εγκαίρως.

423
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
Στη διάβαση; Πας καλά;

424
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Πάμε να πιούμε κάτι. Πρέπει να μιλήσουμε.

425
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
Για τι;

426
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
Για την προσοχή στον δρόμο.

427
00:36:44,960 --> 00:36:46,040
Το κέρατό μου.

428
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
Γεια.

429
00:36:57,880 --> 00:36:59,040
Πού ήσουν;

430
00:36:59,840 --> 00:37:01,480
-Έδινα βιογραφικά.
-Σίγουρα.

431
00:37:01,480 --> 00:37:02,800
Δεν είμαι χαζή.

432
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Μπαμπά, τι έπαθες;

433
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Ο Σέρχιο. Θα τον σκότωνε.

434
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
Ο Σέρχιο;

435
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Ναι, ο Σέρχιο.

436
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
Τον έσπρωξε και το έσπασε.

437
00:37:15,760 --> 00:37:17,040
Τι έκανες μαζί του;

438
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Ο Ενέκο μάς πήγε νοσοκομείο.

439
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Να 'ναι καλά το παιδί.
Μας γύρισε και σπίτι.

440
00:37:23,680 --> 00:37:25,840
-Ευτυχώς που ήταν εκεί.
-Πονάς;

441
00:37:26,720 --> 00:37:29,360
-Καλά είμαι, κόρη μου.
-Όχι, δεν είναι καλά.

442
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

443
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Μάρτα!

444
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
Τι κάνεις;

445
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Έγινε κάτι;

446
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

447
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
Που βοήθησες τον μπαμπά μου.

448
00:38:30,400 --> 00:38:32,480
Μην το σκέφτεσαι. Τίποτα δεν έκανα.

449
00:38:38,680 --> 00:38:42,040
Θα πάμε για ένα ποτό. Θες να έρθεις;

450
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Ναι, έλα μαζί μας.

451
00:38:45,760 --> 00:38:47,400
Θα περάσουμε καλά.

452
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
Ο μπαμπάς μου...

453
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
Είναι με τη μαμά σου.

454
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Δεν θα πάθει τίποτα
αν έρθεις να πιούμε μια μπίρα.

455
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Θα έρθεις;

456
00:39:05,440 --> 00:39:07,200
-Εντάξει.
-Εντάξει.

457
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
ΣΕΡΧΙΟ

458
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Πάμε;

459
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Τα λέμε αύριο.

460
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Τα λέμε αύριο.

461
00:40:51,840 --> 00:40:53,720
Πού πάει; Ούτε 7:00 δεν είναι.

462
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
-Γεια.
-Συγγνώμη.

463
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Τι το έχεις το κινητό;

464
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
Δεν μπορούσα. Ήταν δύσκολες μέρες.

465
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
Βέβαια. Όπως πάντα.

466
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
-Που λες, είχα πολύ καλή μέρα.
-Πώς πήγε;

467
00:41:24,680 --> 00:41:26,160
Πολύ καλά, βασικά.

468
00:41:27,040 --> 00:41:30,320
Ένα τσούρμο έφηβοι
έπαιζαν PlayStation στη διαπασών.

469
00:41:30,880 --> 00:41:34,160
Ναι, σήμερα ήταν, Άννα.
Και το ξέχασες και φέτος.

470
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Μαμά.

471
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Χρόνια σου πολλά.

472
00:41:44,120 --> 00:41:45,520
-Ευχαριστώ.
-Πώς ήταν;

473
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
Καλά ήταν.

474
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Θες να δούμε μια ταινία;

475
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Πάω να διαβάσω.

476
00:41:55,280 --> 00:41:57,600
Άννα, σου κράτησα λίγη τούρτα.

477
00:41:59,240 --> 00:42:00,120
Ευχαριστώ.

478
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
{\an8}ΝΟΑ

479
00:42:38,880 --> 00:42:41,960
ΝΟΑ

480
00:42:47,560 --> 00:42:51,200
ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

481
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη