STUMM
Herzfrequenz bei 160?
Wie seltsam.
Er wird sonst nicht bei der kleinsten Aufregung nervös.
Wo will er hin?
Mikel, er änderte die Richtung.
Verdammt. Wo geht er hin?
Er überquert die Isozaki-Brücke.
Mikel, folge ihm.
Was macht er?
Wo zum Teufel ist er hin? Verdammte Scheiße.
Unfassbar.
Mikel, er überquert die Allee.
Philip, aktiviere Mikels Standort.
Er geht Richtung Ercilla.
Sein Herzschlag ist bei 190.
- Ich bin auf der Straße. Wo ist er? - 15 m vor dir.
205 Schläge.
Ich sehe ihn nicht.
Das musst du.
- Nein. Funktioniert das Ding? - Mikel, du musst. Er ist vor dir.
Gut. Scheiße, was soll ich tun?
Mikel, er ist da!
Hier ist niemand, verdammt!
Verschwinde!
Du warst in der U-Bahn.
Mikel! Kannst du uns hören?
Scheiße.
Folgt mir nicht mehr.
Scheiße.
Oh Gott!
Mir geht's gut.
Warum soll ich es sein?
Es könnte jeder von euch sein.
Ich weiß, dass du es warst. Sag mir, was du ihm gesagt hast.
Ich bin müde.
Ich bin auch müde.
Siehst du nicht, Ana, dass du mich nicht so behandeln kannst?
Gib mir keine Schuld.
Ich bin nicht die, die sich irrational verhält.
Ich erkläre dir etwas.
Monatelange Arbeit, viele Leute und Geld sind involviert.
Scheitert es wegen jemandem, hat das Konsequenzen.
Sagte ich es Sergio, dann, da er mir leidtut.
Er weiß nichts von Kameras, der Wohnung...
Was hast du ihm gesagt?
Er wird beobachtet, seit er das Zentrum verließ.
Die Studie ist vielleicht beendet.
Was du tatest, ist verantwortungslos.
Es reicht, ok?
Ich bin die, die etwas riskiert.
Wenn dieser Zirkus zu Ende ist, umso besser für mich.
Wegen Marta ist die Studie in Gefahr, aber nicht unbedingt zu Ende.
Sergio weiß, er wird verfolgt, aber denkt, von der Polizei.
Ihm mit dem Auto zu folgen, ist nun nutzlos.
Du willst weitermachen?
- Hast du eine bessere Idee? - Beenden, bevor jemand verletzt wird.
Ich kann die Ergebnisse aufschreiben. Ein Blatt reicht.
"Sergio Ciscar ist ein Psychopath und wird es bleiben."
Wir schicken ihn wieder ins Zentrum. Was denkst du?
Können wir die Studie mit wenig Aufwand beenden,
mache ich weiter.
Möchtest du was sagen, Mikel?
- Wir hatten einen schlechten Start. - Was meinst du?
Ich wollte rausfinden, ob Sergios Reintegration möglich war.
Aber die Sache ist inzwischen sehr seltsam, Ana.
Wollen wir beweisen, dass er unschuldig ist?
Dass Sergio Ciscar ein Opfer ist?
Er war minderjährig, als es geschah. Du sahst seine Mutter.
- Ja... - Ja, das haben wir alle, Ana.
Aber vielleicht nahm's keiner persönlich wie du.
Keine Ahnung.
- Mir ist meine Arbeit wichtig. - Das ist sie uns allen.
Daher ist es wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren
und Sergio Ciscar realistisch zu sehen, als Proband einer Studie, fertig.
Also bin ich das Problem. Ist es das?
Ich respektiere eure Meinung. Wirklich.
Aber ihr irrt euch.
Ich plante die Studie und muss nicht an ihr Ziel erinnert werden.
Es gibt neue Daten, die wir nicht ignorieren können.
Sergio Ciscar Polo wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Er hatte keine Wahl im Leben. Wir müssen ihm helfen.
Nein. Wir müssen ihn studieren.
Was?
Was ist passiert?
Das Signal ist weg.
Von allen Kameras?
Sieht aus wie ein Systemausfall.
Steckst du dahinter?
Seh ich aus wie ein Hacker? Ich kann nicht mal mein Handy einrichten.
Du kannst gleichzeitig beten und arbeiten.
Die Polizei beobachtet mich ständig.
Ja. Nun, das ist normal.
Du hast deine Strafe nicht abgesessen.
Es ist normal, dass sie dich ab und zu überprüfen wollen.
Sie beobachten mich 24 Stunden am Tag.
Ich sah heute ein Auto auf dem Weg zur Bushaltestelle.
Sicher?
Ja.
Es war derselbe Typ,
der in der U-Bahn war, als ich das Zentrum verließ.
Das ist schlecht.
Schlecht.
Sie haben kein Recht, dir das anzutun. Überhaupt kein Recht.
Das ist schlecht.
Komm her.
Gott übergab dich in unsere Hände,
um hier wiedergeboren zu werden.
Ich lasse nicht zu, dass irgendetwas oder irgendjemand
der Arbeit, die Gott mir anvertraute, im Weg steht.
Du bist uns sehr wichtig.
Ich will nur des Herrn würdig sein.
Ich entschuldigte mich.
Ich will Noa finden.
Ich helfe dir. Natürlich tue ich das.
Wir sind deine neue Familie.
Ja?
Du verdienst es.
Ich kümmere mich persönlich um das, was du mir gesagt hast, ja?
Keine Sorge.
Du hast keine Ahnung,
wie viele gute Dinge durch deine Ankunft angeschwemmt wurden.
Erinnerst du dich an Arantxa?
Unsere Reiselustige.
Sie sah dich im Fernsehen und beschloss, Gott eine zweite Chance zu geben.
Stimmt's, Arantxa?
Gut.
Um ehrlich zu sein, mir ging das Geld aus.
Aber ich sah dich im Fernsehen.
Sergio.
Gehen wir.
- Wir können etwas tun? - Weiß nicht.
Mal sehen, ob wir die Festplatten retten.
Darf ich?
Ana?
Ana, ich bin auf deiner Seite. Ok?
Im Ernst.
Wenn es möglich ist, sollten wir das Projekt fortsetzen.
Ich glaube ja.
Eins ist klar: Sergios Schwäche ist seine Schwester.
Warum suchen wir sie nicht?
Mit ihr zu reden, könnte uns bei der Studie helfen.
Nein.
Denk nach. Wenn du glaubst, Sergio ist ein Opfer...
Sie auch. Sie verlor ihre Eltern und ihren Bruder.
Ich füge ihr nicht mehr Leid zu, indem ich sie retraumatisiere.
War nur 'ne Idee.
- Mikel. - Ja, Ana. Ich bin nicht in der Wohnung.
Ja. Ich weiß. Keine Sorge.
Du bist bald zurück?
Ja. Ist etwas passiert?
Nein, alles ist gut. Keine Sorge.
Ich muss nur aus persönlichen Gründen gehen.
Ich komme heute Abend wieder. Wenn es ein Problem gibt, ruf mich an.
- Ok? - Ok.
Klasse.
Bis später. Tschüs.
Die Ärztin hat persönliche Probleme. Wer hätte das gedacht?
Nur das wollten Sie mir sagen?
Ich gebe Ihnen zwei Gründe, warum wir hier sind.
Ja?
Erstens will ich meine Siege feiern, indem ich mein Auto wasche.
Luxusprogramm.
Die Ärztin mit einem Mikro zu versehen, ist kein Sieg.
Es ist absurd.
Es ist eher eine Sicherheitsmaßnahme, damit wir nicht wieder erwischt werden.
Wasser, Seife und Wachs sind wegen der Videos.
Sind Sie sie los?
- Dauerhaft. - Großartig.
Jetzt sollten wir an einen schönen Ort zum Feiern gehen.
Statt in einer Waschanlage.
Fragen Sie nicht nach dem zweiten Grund?
Was ist der zweite Grund?
Man kann hier kein Gespräch aufnehmen.
Nein.
Kommen Sie! Glauben Sie wirklich, ich...
Journalisten, Richter, Anwälte... Vertraue nicht mal ihren Müttern!
Ich dachte nicht, dass Sie so verbittert sind.
Diese Schüler scheinen aus Stein zu sein.
Wie soll ich sie motivieren?
Na ja. Zu meiner Zeit war es nicht so anders.
Aber ich war jünger.
Ich muss Fragen zu Blanca Polo stellen, da du sie gut kanntest.
Genau wie du.
Ja, aber ihr wart Freunde.
Du warst wie eine Tochter für sie. Du warst Blanca wichtig.
Wichtiger als meiner Mutter.
Es ist nicht leicht, eine begabte Tochter großzuziehen.
Auch nicht zu spüren, dass du deiner Mutter egal bist
und sie nur vor Freunden angeben will.
- Willst du wieder Therapie machen? - Nein.
Na gut. Was willst du über Blanca wissen?
Ich bekam Geld,
um Sergio Ciscars Verhalten während der Bewährung zu studieren.
Wusstest du, dass Blanca ihm Medikamente gab?
- Ich sah Videos von seiner Schwester. - Ja, ich wusste es.
Du wusstest es?
Blanca bat mich um absolute Vertraulichkeit.
Sergio ist sehr intelligent, wie du weißt.
Sie fand schnell heraus, dass er begabt war,
aber auch, dass er sich nicht kontrollieren konnte.
Er hatte aggressive Wutausbrüche. Es wurde zu ihrer Besessenheit.
Sie studierte ihn und versuchte es mit Medikamenten.
Mit welchen?
Ihr Mann führte Tests im Krankenhaus durch.
Er arbeitete mit verschiedenen Labors.
Tritt ruhig drauf. Keine Sorge.
Als Blanca starb, räumte ich ihr Büro.
Ich wollte nicht, dass sie jemand sieht wie du jetzt.
Hier. Alles ist da drin.
Nein. Nimm es mit.
- Sicher? - Ja.
- Danke. - Ana.
Deine Mutter kam mit deiner Besonderheit nicht klar.
Blanca auch nicht.
Echt cool!
- Nein, weil... - Mist.
Das fehlt uns noch.
Seit sie mit...
Hi, Sergio.
- Ich rief dich an. - Tut mir leid, ich hatte zu tun.
Die Wiedergeborenen Christen helfen mir, Noa zu finden.
Aber sie lassen mich wohl nicht in ihre Nähe.
Ich brauche also...
Ich brauche jemanden, der sie trifft und von mir erzählt.
Ich?
Du kennst mich und Noa.
Marta?
Gut. Ich helfe dir.
Ok. Toll. Noa wird morgen 16.
Ich wollte ihr was kaufen. Kommst du mit?
Ich kann jetzt nicht.
Wir treffen uns morgen am Viadukt, nach dem Gewächshaus.
Ok, tschüs.
Hallo, Mama.
Hallo. Geht es dir gut?
- Ja. - Hast du jemanden getroffen?
Wen denn?
- Die Nachbarn sind auf dem Kriegspfad. - Haben sie was gesagt?
Nein, das mussten sie nicht. Komme ich irgendwo rein, sind alle still.
Ich verstehe sie, dich nicht.
- Wieder... - Ja, wieder...
Warum triffst du dich weiter mit ihm?
Und du? Glaubst du, das ist in Ordnung?
Juanma, dir scheint alles egal zu sein.
Ich bekam das gerade.
Ist das Marta?
DR. BLANCA POLO
WOCHE 1
AUDIO 01 ZIELE
Der Proband ist ein 15-Jähriger.
Er kann seine Impulse nicht kontrollieren.
In den nächsten Monaten will ich beweisen, dass mit den richtigen Medikamenten
seine aggressiven Wutausbrüche verschwinden.
Du sagtest, ich kann raus!
Nun sage ich Nein. Ich habe hier das Sagen.
Ich hasse dich!
- Komm, nimm das. - Ich will nicht.
Komm schon. Es wird dir guttun.
Gut.
Heute vor zwei Wochen nahm er das erste Mal das A-23-Serum.
Seine Impulsivität ging stark zurück, in der Schule als auch zu Hause.
Bei seinen Interaktionen mit mir wurde das Konfliktlevel um 17 % reduziert.
Bei dir?
Ja. Mehr oder weniger auch. So etwa.
- Nahmst du die Gewaltausbrüche nicht auf? - Nein.
FREITAG, 6. MÄRZ 2015
- Warum? - Er ist kein Proband!
14. JANUAR 2016
Er ist unser Sohn.
Komme ich nach Hause, will ich ihn nicht durch Glas sehen,
als wäre es ein Zoo.
Wir vereinbarten was anderes. Wir können ihm so nicht helfen.
8. FEBRUAR 2016
Woher hat sie diese Fotos?
Ander.
Wie lange dauert es?
Ich weiß nicht. Eine Weile.
FÜNFTER STOCK
Guten Morgen.
Ich habe Kaffee für euch.
Danke.
Wie läuft es?
- In fünf Minuten sind wir sicher fertig. - Wirklich? Toll.
Ana, die...
Natanael.
Ok, ja. Ich komme.
Sei gesegnet.
Ok, fertig.
Geschafft.
Toll.
Hey, du.
Ich bin Martas Vater.
Zum ersten und letzten Mal: Lass meine Tochter in Ruhe.
Filmst du sie oder näherst dich ihr, bring ich dich um.
- Tat ich nicht. - Ich mein's ernst!
- Lass los. - Ich bring dich um!
Lass mich los!
Mein Gott.
Hallo?
Geht's Ihnen gut? Ich rufe die Polizei.
Warum warst du in Sergios Wohnung?
- Was, wenn Cabrera dich gesehen hätte? - Das tat er nicht, oder?
Ich versteh dich nicht.
Sergios Mutter hat ihn sein Leben lang studiert.
Ist alles dokumentiert.
Blanca war sehr rigoros.
Was?
Dr. Polo war deine Mentorin, sie beeinflusste dich am meisten.
Seien wir ehrlich, Ana, du bist von Anfang an besessen von Sergio.
- Und diese geheime Behandlung. - Greta, ich denke mir das nicht aus.
Sergios Mutter gab ihm Medikamente.
Ich fand das in seiner Wohnung. Hier.
Javier Ciscar, Sergios Vater,
arbeitete mit Labors, die klinische Studien machten.
Ich muss wissen, was im Medikament ist und ob es aus einem Labor stammt.
- Das ist alles sehr seltsam. - Ich weiß.
Deshalb muss ich es verstehen.
Hör zu, Ana, ich helfe dir.
Fürs Projekt und da meine Karriere in Gefahr ist.
Ich bin nicht einverstanden damit.
Das ist ok.
Danke.
Noch nicht.
Oh Greta.
Wen haben wir denn da?
Wo warst du?
Was hast du an? Zieh dich um. Du musst in zehn Minuten bereit sein.
- Was ist das? - Was das ist?
Tja... Eine wunderbare Sache.
Wunderbar. Komm und sieh. Mama Silvias Kunstwerk.
Schau, wer da ist, Silvi.
Das ist das Geschenk Gottes, auf das wir warteten.
Der schnellste Weg, deine Schwester wiederzusehen.
Wolltest du das nicht?
Weißt du, was wir tun? Wir organisierten eine Pressekonferenz.
Du erzählst alles, dass sie dir folgen, dich nicht in Ruhe lassen...
Und dass du nur mit deiner Schwester zusammen sein willst.
Sag, du bist nicht der, den sie in den Nachrichten zeigen wollen.
Dass du ein neuer Mann bist.
Dass du Gott in dir hast.
Und dass wir dich unterstützen. Dass nur wir dich unterstützen.
Denn wir sehen, wie Gott dich verändert hat.
- Das interessiert keinen. - Du irrst dich. Sehr.
Das Einzige, was du tun musst, ist, ihnen deine Geschichte zu erzählen.
Wie du mit uns in Kontakt kamst,
wie du nach und nach den Herrn in dein Wesen gelassen hast.
Dass du getauft werden wirst. Ist das nicht etwas?
Dann lassen sie mich in Ruhe?
Ich habe keinen Zweifel.
Sergio, du bist jetzt die Ikone der verlorenen Seelen,
die wieder ihren Weg finden.
"Kommt zu den Wiedergeborenen.
Wir lösen alle Probleme. Wir zeigen euch Gartenarbeit."
Soll ich das sagen?
Sergio, komm her. Sei nicht zynisch.
Ich verdiene das nicht.
Ich verdiene Respekt, du beleidigst mich.
Bekommst du viel Geld dafür?
Oder willst du mehr Arantxas?
Reicht eine nicht?
Ich lasse nicht zu, dass du mit mir in dem Ton redest, Sergio!
Ich arbeite sehr hart, um diese Arbeit zu erledigen!
Du weißt nicht... Halt dich raus, Silvia!
Sei still. Du weißt nicht, wovon wir reden.
Die Journalisten, Natanael.
Alles ist in Ordnung. Ok?
Bitte, beruhigen Sie sich.
Nicht filmen.
Sie hat keine Ahnung. Aber sie ist ein viel besserer Mensch.
Gut. Hast du alles rausgelassen?
Hast du dich beruhigt?
Entspann dich.
Fass mich nicht an.
Beruhige dich, Sergio.
- Beruhige dich, bitte. - Zurück.
- Bitte, Sergio. - Weg von mir!
Sergio!
Was tust du da?
Was tust du? Runter damit. Alles ist gut. Nicht filmen.
Alles ist gut!
Leg den Spaten weg, Sergio.
Leg den Spaten ab.
Finde Gott in deinem Herzen, lass den Teufel nicht rein, Sergio.
Gute Wahl. Vade Retro.
Schon gut, beruhigen Sie sich. Nur die Nerven. Die Hitze.
Lampenfieber nennt man das.
Was soll das, du Arschloch?
- Du solltest vorsichtiger sein. - Du hast mich zu Tode erschreckt.
Sei froh, dass ich's bin. Ein anderer hätte nicht gebremst.
- Rechtzeitig. - Am Zebrastreifen? Ist das dein Ernst?
Trinken wir was. Wir müssen reden.
Worüber?
Über Zebrastreifen.
Verdammt.
Hallo.
Wo warst du?
- Lebensläufe verteilen. - Klar. Ich bin nicht dumm.
Papa. Was ist mit dir passiert?
Frag Sergio. Er töte ihn fast.
Sergio?
Ja. Ja, Sergio. Er schubste ihn und brach ihm den Arm.
Warum sahst du ihn?
Wir waren ratlos und baten Eneko, uns ins Krankenhaus zu bringen.
Er war nett. Er wartete sogar, um uns zurückzufahren.
- Gott sei Dank war er da. - Tut es weh?
- Mir geht's gut, Schatz. - Nein. Ihm geht es nicht gut.
GLÜCKLICH
Marta!
Wie geht's?
Stimmt etwas nicht?
Ich wollte dir nur danken.
Weil du meinem Vater halfst.
Keine Sorge. Es war nichts.
Hey, wir gehen was trinken. Willst du mitkommen?
Klar, komm mit.
Wir haben Spaß.
Papa geht's nicht gut.
Er ist bei deiner Mutter.
Wenn du mit uns auf ein Bier kommst, passiert ihm nichts.
Kommst du?
- Gut. - Gut.
Wollen wir?
Bis morgen.
Wo geht sie hin? Ist nicht mal sieben.
- Hallo. - Tut mir leid.
Wozu hast du ein Handy?
Ich konnte nicht. Es waren komplizierte Tage.
Ja. Wie immer.
- Mein Tag war toll. - Wie ist es gelaufen?
Sehr gut.
Du verpasstest Teenager, die lautstark PlayStation spielten.
Ja, es war heute. Du hast dieses Jahr wieder vergessen.
Mama.
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke. - Wie war es?
Es war gut.
- Willst du mit mir einen Film sehen? - Ich werde lesen.
Ana, ich hab Kuchen für dich aufgehoben.
Danke.
STUMM
Untertitel von: Magdalena Brnos