TAVSHEDEN
Er pulsen på 160?
Det er underligt.
Han er ikke typen, der får hjerteanfald af at komme for sent.
Hvad skal han?
Mikel, han har ændret retning.
Det er løgn. Hvor skal han hen?
Han krydser Isozaki-gangbroen.
Mikel, følg ham.
Hvad laver han?
Hvor helvede blev han af? For fanden.
Det er løgn!
Mikel, han krydser alléen.
Philip, aktiver Mikels lokation.
Han er på Ercillagade.
Hans puls er 190 og stiger.
- Jeg er her. Hvor er han? - Cirka 15 meter foran dig.
Hans puls er 205.
Jeg ser ham ikke.
Det kan ikke passe.
Jeg ser ikke nogen. Virker den tingest?
Han er foran dig.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Mikel, han er lige der!
Der er ingen her!
Kom væk derfra!
Du var i metroen.
Mikel! Kan du høre os?
Pis...
Følg ikke efter mig.
Pis.
Du godeste!
Jeg har det fint.
Tror du, det var mig?
Det kunne have været en af jeres.
Jeg ved, det var dig. Fortæl mig, hvad du fortalte ham.
Jeg er træt.
Jeg er også træt.
Kan du ikke se, du ikke kan behandle mig sådan, Ana?
Giv mig ikke skylden.
Det er ikke mig, der opfører mig irrationelt.
Nu skal du høre.
Vi har lagt måneders arbejde, mange folk og penge i det her.
Er nogen skyld i, at det fejler, får det konsekvenser.
Måske havde jeg ondt af Sergio.
Han ved intet om kameraerne, lejligheden... Hvad sagde du til ham?
At han blev overvåget siden løsladelsen.
Vi kan måske ikke fortsætte.
Det, du har gjort, er så uansvarligt.
Så er det nok.
Det er mig, der risikerer noget her.
Hvis det cirkus går i vasken, er det bedre for mig.
Baseret på det, Marta sagde, er studiet ikke nødvendigvis ødelagt.
Sergio ved, han er overvåget, men tror, det er politiet.
Det er nytteløst at følge efter ham i bil.
Vil du fortsætte?
Har du en bedre idé?
Afslut det, før nogen kommer til skade.
Jeg kan skrive resultaterne ned for dig. Ét ark er nok.
"Sergio Ciscar er en psykopat og vil altid være det."
Vi kan sende ham tilbage for at afslutte dommen.
Hvad tænker du?
Hvis studiet kan afsluttes på en blid måde, fortsætter jeg.
Har du noget, Mikel?
Vi kom galt fra start.
Hvad mener du?
Jeg skulle finde ud af, om Sergio kunne rehabiliteres.
Men det er end med at blive en smule underligt, Ana.
Vi prøver vist at bevise hans uskyld.
At Sergio Ciscar er et offer.
Han var mindreårig. Du så, hvad hans mor gjorde.
- Ja... - Ja, det så vi alle sammen.
Men ingen tog det lige så personligt som dig.
Måske.
- Jeg går op i mit job. - Det gør vi alle,
og derfor er det vigtigt at holde hovedet klart
og se Sergio Ciscar for den, han er:
et forsøgsobjekt, det er alt.
Så jeg er problemet. Er det det, du siger?
Jeg respekterer jeres holdninger. Det gør jeg.
Men jeg tror, I tager fejl.
Jeg har designet studiet og skal ikke mindes om dets objektiver.
Nye data er dukket op, som vi ikke kan ignorere.
Den dreng, Sergio Ciscar Polo, var offer for vold i hjemmet.
Han har ikke haft et valg. Vi bør hjælpe ham.
Nej. Vi bør undersøge ham.
Hvad?
Hvad er der sket?
Vi mistede signalet.
På alle kameraerne?
Det ligner en systemfejl.
Hvis du står bag...
Ligner jeg en hacker? Jeg kan ikke engang bruge min mobil.
Man kan godt bede og arbejde på samme tid.
Politiet holder øje med mig.
Ja. Det er normalt.
Du har ikke afsonet din dom.
Det er normalt, at de tjekker ind til dig.
De udspionerer mig døgnet rundt.
Jeg så en bil følge efter mig i dag på vej til bussen.
Er du sikker?
Ja.
Det var den samme fyr,
der fulgte efter mig den dag, jeg kom ud.
Det er skidt.
Skidt.
Det har de ikke ret til. Slet ikke.
Det er skidt.
Kom her.
Gud placerede dig i vores hænder
så du kunne blive født på ny her.
Og jeg vil ikke lade noget eller nogen
stå i vejen for det job, Herren betroede mig med.
Du er meget vigtig for os.
Jeg vil bare være Herren værdig.
Jeg har undskyldt.
Jeg vil finde Noa.
Jeg hjælper dig. Selvfølgelig gør jeg det.
Vi er din nye familie.
Okay?
Du fortjener det.
Jeg tager mig personligt af det, du lige har fortalt mig. Okay?
Bare rolig.
Du har ingen anelse om,
hvor mange gode ting du har bragt med.
Kan du huske Arantxa?
Vores omrejsende myre.
Hun så dig åbenbart på tv og besluttede at give Gud en chance til.
Ikke også, Arantxa?
Godt.
For at være helt ærlig, slap pengene op.
Men jeg så dig på tv.
Sergio. Lad os gå.
- Kan vi gøre noget? - Det ved jeg ikke.
Vi ser, om vi kan redde harddiskene.
Må jeg?
Ana?
Ana, jeg er på din side. Okay?
Jeg mener det.
Hvis der er en mulighed, bør vi fortsætte projektet.
Det tror jeg.
En ting står klart, at Sergios svaghed er hans søster.
Hvorfor finder vi ikke hende?
Det kan give os et spor eller en idé at arbejde med.
Nej.
Tænk over det. Hvis du tror, Sergio er et offer...
Det er pigen også. Hun mistede sin familie,
og hun skal ikke lide igen ved at genopleve det traume.
Bare en idé.
- Mikel. - Ja, Ana. Jeg er ikke i lejligheden.
Det ved jeg. Bare rolig. Du kommer snart tilbage, ikke?
Jo. Er der sket noget?
Nej, alt er fint. Bare rolig.
Jeg har et personligt anliggende. Jeg er tilbage senere i aften.
Ring, hvis der opstår problemer.
- Okay? - Okay.
Storartet.
Vi ses senere. Farvel.
Lægen har private problemer. Hvem skulle have troet det?
Var det alt, du ville fortælle mig?
I dag giver jeg dig to grunde til, at vi er her.
Gør du?
For det første fejrer jeg mine sejre ved at vaske min bil. Luksusprogrammet.
Hvis du mener at placere en mikrofon på lægen,
er det småting.
Det en mere sikkerhedsforanstaltning, så vi ikke bliver taget på sengen igen.
Vandet, sæben og voksen skyldes videoerne.
Fjernede du dem?
- Permanent. - Godt.
Det skal vi fejre et andet sted.
I stedet for i en bilvask.
Spørger du ikke om den anden grund?
Hvad er den anden grund?
Man kan ikke optage samtaler her.
Nej.
Helt ærligt! Tror du virkelig, at jeg...?
Journalister, dommere, advokater... Stol end ikke på deres mødre.
Jeg troede ikke, du var så bitter.
Eleverne lader til at være lavet af gips. Jeg kan ikke motivere dem.
I min tid var det ikke så anderledes.
Men jeg var yngre.
Jeg må spørge dig om Blanca Polo, eftersom du kendte hende godt.
Ligesom dig.
Ja, men I var venner.
Du var som en datter for hende. Blanca holdt af dig.
Hun var venligere end min mor.
Det er ikke nemt at opfostre en datter, der er begavet.
Det er heller ikke nemt, at ens mor er ligeglad
med en og kun vil vise en frem.
- Vil du til psykolog igen? - Nej.
Okay. Hvad vil du vide om Blanca?
Jeg har fået midler
til at studere Sergio Ciscars adfærd under hans prøvetid.
Vidste du, Blanca tvangsmedicinerede ham?
- Jeg så videoer optaget af hans søster. - Ja, det vidste jeg.
Vidste du det?
Blanca bad om min fortrolighed.
Sergio er meget intelligent, som du ved,
og hun fandt hurtigt ud af, han var begavet,
men også at han kæmpede med sin selvkontrol,
voldelige episoder.
Hun blev besat af det.
Hun studerede ham, behandlede ham endda med stoffer.
Hvilke?
Hendes mand kørte forsøg på hospitalet. Han samarbejdede med flere laboratorier.
Træd på dem. Bare rolig.
Da Blanca døde, tømte jeg hendes kontor. Ingen skulle se hende, som du gør nu.
Her. Det hele er deri.
Nej. Tag den med dig.
- Er du sikker? - Ja.
Tak.
Ana.
Din mor kunne ikke håndtere, at du var særlig.
Det samme med Blanca.
Hvor sejt!
- Nej, fordi... - Pis.
Det manglede bare...
Efter hende og ham...
Hej, Sergio.
Jeg ringede.
Jeg havde travlt.
Foreningen vil hjælpe mig med at finde Noa.
Men de lader mig måske ikke nærme mig hende.
Så jeg har brug for en,
der kan mødes med hende og fortælle hende om mig.
Mig?
Du kender mig, og du kender Noa.
Marta?
Okay. Jeg hjælper dig.
Okay. Godt. Noa fylder 16 i morgen.
Jeg vil købe noget til hende. Vil du med?
Jeg kan ikke nu.
Vi kan mødes ved viadukten i morgen efter drivhuset.
Okay, farvel.
Hej, mor.
Hej. Er du okay?
- Ja. - Har du mødtes med nogen?
Såsom hvem?
Skat, naboerne er på krigsstien.
- Har de sagt noget? - Det behøvede de ikke.
Alle tier stille, når jeg træder ind. Jeg forstår dem. Jeg forstår dig ikke.
- Igen... - Ja, igen...
Hvorfor bliver du ved med at se den fyr?
Og dig? Synes du bare, det er okay?
Juanma, du er ligeglad med alting.
Jeg fik lige det her.
Er det Marta?
DR. BLANCA POLO
UGE ET
LYDFIL 01 MÅL
Forsøgspersonen er en 15-årig dreng, der har svært ved at styre sine impulser.
Jeg håber at bevise, at med den passende medicinske behandling
vil de aggressive episoder aftage.
Du sagde, jeg måtte gå ud!
Nu siger jeg, du ikke kan. Og jeg bestemmer.
Jeg hader dig!
Kom nu, tag den her.
Jeg vil ikke.
Kom nu. Den vil gøre dig godt.
Godt.
Det er to uger siden, patienten påbegyndte A-23 serum.
Der er sket et fald i impulsiviteten, både i skolen og i hjemmet.
I hans interaktion med mig er konfliktniveauet reduceret med 17%.
Med dig?
Ja. Mere eller mindre. Deromkring.
Har du ikke registreret de voldelige episoder?
Nej.
- Hvorfor? - Han ikke er en forsøgsperson!
Han er vores søn.
Jeg vil ikke betragte ham gennem en rude, som var det en zoo.
Men, Javier, vi kan ikke hjælpe ham sådan.
MANDAG 8/2/16
Hvor tog hun billederne fra?
Ander.
Tager det lang tid?
Det ved jeg ikke. Lidt.
FEMTE ETAGE
Godmorgen.
Jeg har kaffe med til jer.
Tak.
Hvordan går det?
- Den er klar om fem minutter. - Er det rigtigt? Godt.
Ana...
OPKALD GRETA
Natanael.
Okay, ja. Jeg kommer.
Gud velsigne dig.
Det er klaret.
Vi har den.
Storartet.
Hej, du der!
Jeg er Martas far.
For første og sidste gang, lad min datter være.
Hvis du filmer hende eller nærmer dig igen, er du død.
- Det har jeg ikke gjort. - Seriøst!
- Slip. - Jeg dræber dig!
Slip mig, for fanden!
Jøsses.
Hr.
Er du okay? Jeg ringer til politiet.
Hvad lavede du i Sergios hus?
Hvad hvis Cabrera havde set dig?
Men det skete ikke.
Jeg forstår dig ikke.
Sergios mor har studeret ham hele hans liv.
Alt er dokumenteret.
Blanca var meget streng.
Hvad?
Doktor Polo var din mentor og den, der påvirkede dig mest.
Lad os være ærlige, Ana,
du er blevet besat af Sergio.
Og nu handler det om den hemmelige behandling.
Sergios mor medicinerede ham.
Vi fandt det her i hjemmet. Her.
Javier, Sergios far, arbejdede med laboratorier, der udførte kliniske forsøg.
Jeg skal vide, hvad der er i stoffet, og om det er fra et af laboratorierne.
- Det er meget underligt. - Det ved jeg.
Derfor må jeg forstå det.
Ana, jeg hjælper dig.
For projektet, og fordi min karriere er i fare.
Men jeg er uenig i din metode.
Det er godt nok for mig. Tak.
Tak mig ikke endnu.
Åh, Greta...
Se, hvem der kommer der.
Hvor har du været?
Gå ud og skift tøj. Du har ti minutter til at se pæn ud.
Hvad er det?
Hvad det er?
En vidunderlig ting.
Vidunderlig. Kom og se. Mama Silvias kunstværk.
Se, hvem der er her, Silvi.
Det er den gave fra Gud, vi har ventet på.
Den hurtigste måde at være sammen med din søster igen.
Vile du ikke gerne det?
Vi har arrangeret en pressekonference.
Du kan fortælle alt: At de forfølger dig, ikke lader dig være,
og at det eneste, du vil, er at være sammen med din søster.
Sig, du ikke er den knægt, de insisterer på at vise i nyhederne.
At du er en ny mand.
At du bærer Gud i dig.
Og at vi støtter dig. At vi er de eneste, der støtter dig,
fordi vi ser den forandring, Gud har skabt i dit væsen.
- Det er folk ligeglade med. - Du tager fejl. Meget fejl.
Det eneste, du skal gøre,
er at fortælle dem, hvordan det skete.
Hvordan du kom i kontakt med os,
hvordan du lidt efter lidt begyndte at lukke Herren ind i dit væsen.
At du skal døbes.
Er det måske småting?
Tror du, de vil lade mig være?
Det er jeg helt sikker på.
Du er nu ikonet for fortabte sjæle, der finder tilbage på deres vej igen.
"Kom og bliv genfødt."
"Vi løser dine problemer. Du får også gartnerierfaring."
Skal jeg sige det?
Sergio, kom her. Vær ikke kynisk.
Det fortjener jeg ikke.
Jeg fortjener respekt, du fornærmer mig.
Får du mange penge for det her?
Eller flere Arantxaer?
Er én ikke nok?
Du skal ikke tale sådan til mig, Sergio!
Jeg har knoklet mig i sænk for at få det her på plads!
Du aner... Bland dig udenom, Silvia!
Du aner ikke, hvad du taler om.
Journalisterne, Natanael.
Alt er i den skønneste orden. Okay?
Tag det roligt. Ikke filme
Måske aner hun ikke noget, men hun er en bedre person end dig.
Okay. Er du kommet af med det hele nu?
Er du faldet til ro?
Rolig.
Rør mig ikke.
Rolig, Sergio.
- Tag det roligt. - Hold dig væk.
- Kom nu, Sergio. - Hold dig væk!
Sergio.
Hvad laver du?
Hvad laver du? Læg den.
Alt er fint. Film ikke.
Alt er fint!
Læg spaden, Sergio.
Læg spaden.
Find Gud i dit hjerte, lad ikke djævelen komme ind, Sergio.
Godt valg. Vade retro.
Det er okay, ro på. Det er bare nerver.
Og varmen.
Sceneskræk, kalder de det.
Hvad laver du, dit røvhul?
Vær mere forsigtig.
Du skræmte mig fra vid og sans.
Du er heldig, det er mig. En anden havde ikke bremset.
- I tide. - Ved en fodgængerovergang? Seriøst?
Lad os tage en drink. Jeg skal tale med dig.
Om hvad?
Om ikke at se sig for.
For helvede da.
Hej.
Hvor har du været?
- Rundt med cv'er. - Klart. Jeg er ikke dum.
Far, hvad er der sket med dig?
Spørg Sergio. Han dræbte ham næsten.
Sergio?
Ja. Han skubbede ham og brækkede hans arm.
Hvad lavede du hos ham?
Vi bad Eneko om at køre os på hospitalet.
Han var så sød. Han kørte os endda tilbage.
- Gudskelov var han der. - Gør det ondt?
- Jeg har det fint. - Nej. Han har det ikke fint.
GLÆDELIG
Marta!
Hvordan går det?
Er noget galt?
Jeg ville bare takke dig.
For at hjælpe min far.
Bare rolig. Det var ingenting.
Vi tager ud og får en drink. Vil du med?
Ja, kom da med.
Det bliver sjovt.
Min far er syg.
Din mor er hos ham.
Han skal nok klare den, hvis du drikker en øl med os.
Kommer du?
Okay.
INDGÅENDE OPKALD SERGIO
Skal vi?
Vi ses i morgen.
Hvad skal hun? Det er tidligt.
- Hej. - Undskyld.
Hvorfor har du en mobil?
Jeg kunne ikke tag den. Det har været hårdt.
Ja. Som altid.
- Jeg har det godt, tak. - Hvordan gik det?
Rigtig godt.
Du gik glip af en flok teenagere, der gamede på fuld volumen.
Ja, det var i dag, Ana. Og du glemte det igen i år.
Mor.
Tillykke.
- Tak. - Hvordan gik det?
Det gik godt.
Skal vi se en film sammen?
Jeg vil læse.
Ana, jeg har gemt noget kage til dig.
Tak.
TAVSHEDEN
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil