1
00:00:10,120 --> 00:00:11,960
‫مغامرة جديدة بانتظار السيد "يقطين".‬

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
‫"في حالة صمت"‬

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,440
‫بئسًا! ها هو. عدوّه اللدود.‬

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
‫لا مفرّ من القتال.‬

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
‫بفضل أعصابه الفولاذية،‬
‫تمكّن السيد "يقطين" من حلّ مشكلة أخرى.‬

6
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
‫والآن دعوني أريكم شيئًا رائعًا في غرفتي.‬

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
‫"المقطع المصوّر رقم 15، موقع (نوا): المنزل"‬

8
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
‫مرحبًا.‬

9
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
‫لا!‬

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
‫يبدو أن أخي "سيرجيو" مستيقظ أيضًا.‬

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
‫لنر كيف حاله.‬

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
‫"قارورة دواء؟"‬

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
‫أنت وحش.‬

14
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
‫"خطأ في عرض الملفّ، حاول مرة أخرى"‬

15
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
‫"حاول مرة أخرى"‬

16
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
‫"قاتل"‬

17
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
‫"متجر غذائي"‬

18
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
‫لا تتحرّك!‬

19
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
‫ضعها على الأرض.‬

20
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‫حقيبة الظهر.‬

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
‫استدر.‬

22
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
‫"شرطة"‬

23
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
‫لا تقيّده بالأصفاد.‬

24
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
‫ليس له صورة مكبّلًا بالأصفاد.‬
‫فلا تمنحه هذه اللذة.‬

25
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
‫تم القبض عليك بتهمة الإخلال بالنظام‬
‫العام وجريمة الإصابة.‬

26
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
‫يحق لك التزام الصمت.‬

27
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
‫لكنني لست بحاجة إلى أن أقول لك ذلك، صحيح؟‬

28
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
‫أيها الوغد...‬

29
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
‫قاتل!‬

30
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
‫مقزز.‬

31
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
‫ما هذا؟‬

32
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
‫يجب أن نخبر الرئيسة.‬

33
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‫"آنا"؟‬

34
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
‫هل تريدين القهوة؟‬

35
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
‫حسنًا.‬

36
00:04:24,680 --> 00:04:29,480
‫شاهدت مقاطع "نوا" المصوّرة ودوّنت ملاحظات.‬
‫أحتاج إلى تفريغها وإرسالها إليّ.‬

37
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
‫"ميكيل"، ألق نظرة.‬

38
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
‫يبدو أن أخي "سيرجيو" مستيقظ أيضًا.‬

39
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
‫لنر كيف حاله.‬

40
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
‫انظرا. يبدو أن "سيرجيو"‬
‫كان يتناول دواءً ما.‬

41
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
‫أنت وحش.‬

42
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
‫أهذا صوت "بلانكا"؟‬

43
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
‫أجل. إنه المقطع الوحيد‬
‫الذي يظهر فيه كلاهما.‬

44
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
‫مشاهدته قد تكون مفتاح الدراسة،‬

45
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
‫لكنه يتوقف هنا ولا يمكنني رؤية البقية.‬

46
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
‫- سأطلب من الفني إصلاحه.‬
‫- حسنًا.‬

47
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
‫- اطلب منه أن يرسله إليّ.‬
‫- حسنًا.‬

48
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‫هل من أخبار هذا الصباح؟‬

49
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
‫"مرحبًا، (سيرجيو)؟"‬

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
‫"هل أنت بخير؟"‬

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
‫لدينا نبأ عاجل.‬

52
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
‫هذا الصباح، اعتُقل "قاتل الشرفة"،‬

53
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
‫بسبب ما يُفترض أنه هجوم‬
‫على مجموعة من الشبّان بعد جدال محتدم.‬

54
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
‫- هل أطلقوا سراحه!‬
‫- لا أعرف.‬

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,880
‫تقرير "إريكا أودريوزولا" من "بلباو".‬

56
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
‫"نبأ عاجل، (قاتل الشرفة) يهجم مجددًا"‬

57
00:05:32,360 --> 00:05:36,720
‫وُضع "سيرجيو سيسكار" في سيارة الشرطة‬
‫وكان مقيّدًا بالأصفاد والتحدّي يملأ وجهه.‬

58
00:05:36,720 --> 00:05:42,120
‫الشاب الحاصل على إطلاق سراح مشروط‬
‫بعد قتله والديه قبل ستة أعوام‬

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
‫في جريمة هزّت البلاد،‬

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
‫أثار قتالًا بالأمس مع بعض الشبّان.‬

61
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
‫المشاهد التي سجّلها‬
‫شابّ ممّن تعرّضوا إلى الاعتداء تبيّن...‬

62
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
‫كان يجب أن يُقتل جزاء لما فعل.‬

63
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
‫- بربك...‬
‫- ماذا؟ قلبك أضعف من اللازم.‬

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
‫...أحد الصبية في وجهه.‬

65
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
‫روى لنا أحد الأطراف ما حدث.‬

66
00:06:03,280 --> 00:06:05,160
‫أجل، كنا في طريقنا إلى المنزل‬

67
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
‫- بعد احتساء الشراب...‬
‫- إنه "إينيكو"!‬

68
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
‫...كالمعتاد، كنا مسترخين،‬

69
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
‫ولا أدري، جاء هذا المجنون وافتعل قتالًا.‬

70
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
‫لم نرد حتى أن نتوقف،‬

71
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
‫لكنه بدأ يضغط علينا ويهيننا...‬

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
‫لا أعرف، لم نرد...‬

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
‫المفاتيح.‬

74
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
‫"(مارتا)، اتصال وارد"‬

75
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
‫لا تتحرّك.‬

76
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
‫الهاتف.‬

77
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
‫هيا.‬

78
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
‫تبيّن المقاطع المصوّرة بوضوح‬
‫أن "سيرجيو" لم يكن من بدأ القتال.‬

79
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
‫كان فخًا، قتالًا منظمًا.‬

80
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
‫"تقرير الشرطة"‬

81
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
‫لا أفهم كيف أمر القاضي بالاعتقال الوقائي‬

82
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
‫بناءً على شكوى الطرف الآخر فحسب.‬

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
‫أعرف أن المشروع سرّي‬

84
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
‫وأنت أوضحت أنه إن وقع خطأ ما،‬
‫فسأكون المسؤولة وحدي،‬

85
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
‫لكن الوقت مهم جدًا،‬
‫وكنت قد بدأت أحرز تقدّمًا في تحقيقي.‬

86
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
‫لعل الوزارة...‬

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
‫لن نفعل شيئًا.‬

88
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
‫الهجوم ليس الشيء الوحيد‬
‫الذي أخذه القاضي في الاعتبار.‬

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
‫يبدو أن هناك أدلة جديدة‬

90
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
‫تربط "سيرجيو" بجريمة‬
‫عُرضت أمام القضاء قبل ثلاثة أعوام.‬

91
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
‫على أي حال، كما قلت أنت، لا يمكننا التدخّل.‬

92
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
‫لا نريد لأي شخص أن يطرح الأسئلة.‬

93
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
‫إن كانت القضية واضحة كما تقولين،‬
‫فسينتهي المطاف بالقاضي إلى الإفراج عنه.‬

94
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
‫فلا تقلقي. اتفقنا؟‬

95
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
‫لست قلقة.‬

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
{\an8}‫معنا "ناتانيل توروخا"،‬
‫مؤسس جمعية "ريبورن"،‬

97
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
{\an8}‫"نبأ عاجل، اعتقال (قاتل الشرفة) مجددًا"‬

98
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
{\an8}‫القسّ الإنجيلي المسؤول‬
‫عن تأهيل "سيرجيو سيسكار" مجتمعيًا.‬

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}‫ما رأيك في اعتقاله؟‬

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}‫أولًا، السلام عليك،‬

101
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}‫واسمحي لي بتصحيح كلامك، مع احترامي.‬

102
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}‫الشخص الوحيد المسؤول عن تأهيل‬
‫"سيرجيو" مجتمعيًا هو "سيرجيو" بذاته،‬

103
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}‫برعاية الرب القدير، بالطبع.‬

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
‫وما رأيك في الحادثة؟‬

105
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
‫بصراحة، أظن أنه ظلم مطلق.‬

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
‫كان مجرد‬

107
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
‫عبث صبياني.‬

108
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
‫"سيرجيو" فتى لجأ إلى الرب،‬

109
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}‫ولهذا السبب تحديدًا‬
‫لن نتخلّى عنه في هذا الموقف.‬

110
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}‫غدًا، سنذهب جميعًا‬

111
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}‫إلى بوابات مركز الاحتجاز.‬

112
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
‫كلنا. هل تسمحون لي؟‬

113
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
‫أرجوك يا عزيزتي، تعالي.‬

114
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
‫هذه زوجتي.‬

115
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
{\an8}‫ستكون هناك، في انتظاره.‬

116
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
{\an8}‫سيكون هناك إخوانه،‬

117
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
{\an8}‫في انتظاره.‬

118
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}‫سيكون هناك الرب،‬

119
00:09:38,360 --> 00:09:39,320
{\an8}‫في انتظاره.‬

120
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}‫وسأكون هناك،‬

121
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
{\an8}‫في انتظاره.‬

122
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
‫املأها من فضلك.‬

123
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
‫"مارتا"، أنا "آنا".‬

124
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
‫ماذا يجري؟‬

125
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
‫هل هو مسجون؟ اتصلت به، لكنه لا يجيب.‬

126
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
‫أجل، على الأرجح لا يستطيع التواصل الآن،‬
‫لكن لا تقلقي، سيتصل بك.‬

127
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
‫وجّه "إينيكو" اتهامات بالهجوم.‬
‫سيرغب "سيرجيو" في أن يعرف بمساندتك.‬

128
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
‫الاتهامات كاذبة،‬
‫لكنني إن اضطُررت إلى الإدلاء بشهادتي،‬

129
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
‫فسيتحتم أن أخبرهم بسبب وجودي هناك‬
‫والإدلاء باسمي...‬

130
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
‫"مارتا"، اهدئي.‬

131
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
‫اتركي الأمر لي. لن يربطك أحد بـ"سيرجيو".‬

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
‫لكن اسمعي.‬

133
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا بهذا.‬

134
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
‫وأرجوك أن تعديني بعدم ارتكاب أي حماقة.‬

135
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
‫مفهوم؟‬

136
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
‫أجل.‬

137
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
‫"إينيكو"!‬

138
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
‫- لماذا كذبت؟‬
‫- ليس الآن يا "مارتا".‬

139
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
‫- هل أصبحت متنمرًا؟‬
‫- دعيني وشأني.‬

140
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
‫هذا الرجل مجنون،‬
‫من الأفضل أن يكون في السجن.‬

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
‫إن أردت إلقاء اللوم على شخص ما،‬
‫فكان عليك أن تلومني.‬

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
‫هذه ليست طبيعتك.‬

143
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
‫ماذا دهاك؟‬

144
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
‫لا، ماذا دهاك أنت؟ بحق السماء.‬

145
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
‫ماذا سيقول الناس حين يعرفون‬
‫أنك تركتني من أجل "قاتل الشرفة"؟‬

146
00:11:23,960 --> 00:11:27,920
‫ارتباطك بشخص مثله يعني أنك فقدت صوابك.‬

147
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
‫سأُضطرّ إلى ترك وظيفتي والمدينة...‬

148
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
‫- أجل، ولكن...‬
‫- لا تقولي "لكن"!‬

149
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
‫ظننت أنك سامحتني على نزوتي مع صديقتك.‬

150
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
‫الواضح أنك لم تفعلي.‬

151
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
‫شكرًا جزيلًا يا "مارتا".‬

152
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
‫أنت همجي لعين!‬

153
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
‫تبًا لك!‬

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
{\an8}‫"( أ. أ. بينيات)، اتصال وارد"‬

155
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
‫أمضيت عامًا لا أجيب على اتصالات زوجتي‬
‫حتى أصبحت زوجتي السابقة.‬

156
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
‫كانت قدّيسة.‬

157
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
‫ما مدى صبر زوجك؟‬

158
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
‫لماذا أعدته إلى مركز الاحتجاز؟‬

159
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
‫انسي أمر الدراسة.‬

160
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
‫إنه لم يكمل عقوبته. هذا مكانه المناسب.‬

161
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
‫مكانه المناسب؟‬

162
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
‫حيث يتمكّن من اللعب‬
‫مع أمثاله من الفتية. القتلة.‬

163
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
‫لماذا؟‬

164
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
‫أنت تحاول إفساد الدراسة منذ وصولك.‬

165
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

166
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
‫بصرف النظر عن قتل والديه‬
‫من دون أن يتسارع نبضه ولا أن يطرف له جفن،‬

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
‫وجد ذلك الوغد وقتًا كافيًا ليفعل هذا.‬

168
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
‫أعطيتها إلى القاضي.‬

169
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
‫كان يُدعى "تشارلي".‬
‫كان في المركز نفسه مع "سيرجيو".‬

170
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
‫لكنهما كانا يتشاركان في حبيبة أيضًا.‬

171
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
‫من الواضح أنها وقعت في حب "سيرجيو"‬
‫في أثناء زيارتها لحبيبها.‬

172
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
‫ذكرت كل التفاصيل‬
‫في الرسائل التي كانت تكتبها إليه.‬

173
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
‫قالت إنها مستعدّة لفعل أي شيء حتى تكون‬
‫مع "سيرجيو" ولا يعترض "تشارلي" طريقهما.‬

174
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
‫بعد أشهر،‬
‫حين أُطلق سراحه، شُجّ رأسه بمطرقة.‬

175
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
‫أتريدين المزيد؟‬

176
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
‫"سيرجيو" ليس مختلًا.‬

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
‫بالطبع. إنه فتى اتخذ قرارات خاطئة.‬

178
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
‫أكثر مما تتصوّر.‬

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
‫كان "سيرجيو" يتناول دواء حين حدث كل شيء.‬

180
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
‫لم يُذكر ذلك في المحاكمة.‬

181
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
‫إن كان هذا صحيحًا وعُرف الأمر،‬

182
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
‫فقد يغيّر كل شيء.‬

183
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
‫يجب أن نلتقي.‬

184
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
‫حسنًا.‬

185
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
‫"(بريمارك)"‬

186
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
‫"مارتا"، بحق السماء. سمعت شيئًا جنونيًا.‬

187
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا، أنا فزعة.‬

188
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
‫أصحيح أنك تواعدين "قاتل الشرفة"؟‬

189
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
‫لا أفهم ما خطبك، لكن اتصلي بي وأخبريني،‬

190
00:14:47,840 --> 00:14:48,760
‫لأنني...‬

191
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
‫لا أعرف. لا أصدّق ما تفعلينه.‬

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
‫"منحلّة. لا أصدّق أفعالك."‬

193
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
‫"هل يعرف والداك؟"‬

194
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
‫"منحلّة، مسكين (إينيكو). مريضة نفسيًا."‬

195
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
‫ألم تتأخري بعض الشيء؟‬

196
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
‫"إينيكو"!‬

197
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
‫يا لها من مفاجأة!‬

198
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
‫ما حدث في ذلك اليوم كان صادمًا، صحيح؟‬

199
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
‫اسمعي، أعرف أنني خنت "مارتا"،‬

200
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
‫ولم تسامحني بعد.‬

201
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
‫لكنني ما زلت أحبها، ويجب أن أفعل شيئًا.‬

202
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
‫بالتأكيد.‬

203
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
‫"روزا"، من أجلها،‬
‫ساعديها على نسيان ذلك الشابّ. اتفقنا؟‬

204
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
‫إنه خطر.‬

205
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
‫إنها ترفض أن تصغي إليّ، لكنك أمّها.‬

206
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
‫ساعديها، اتفقنا؟‬

207
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
‫"(نوا)"‬

208
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
‫لا تبدو سعيدًا برؤيتي.‬

209
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
‫أريد أن أفهم شيئًا واحدًا.‬

210
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
‫لماذا؟‬

211
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
‫لماذا لم تأت لرؤيتي حين خرجت من السجن‬
‫كما اتفقنا؟‬

212
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
‫أنت استغللت القضية التي فتحوها ضدّي بسببك‬
‫حتى ترحل.‬

213
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
‫أرسلوني إلى جمعية إنجيلية‬
‫لأكمل فيها عقوبتي.‬

214
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
‫لأنك طلبت ذلك!‬

215
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
‫أسديتك الكثير من الخدمات وغضضت الطرف...‬

216
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
‫وماذا فعلت حين أُطلق سراحك؟‬
‫لم تشكرني حتى ولم تتصل، لا شيء.‬

217
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
‫أنا آسف.‬

218
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
‫لا، أنت لست آسفًا.‬

219
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
‫اسمع.‬

220
00:17:12,360 --> 00:17:13,240
‫أعطني هاتفك.‬

221
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
‫أجل، بالطبع.‬

222
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
‫ألم تستغلّني بما يكفي؟‬

223
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
‫انتهى الأمر.‬

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
‫ماذا تفعل؟‬

225
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
‫ماذا تفعل؟ لا تكن غبيًا!‬

226
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
‫ما الذي تفعله؟‬

227
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
‫كفّ عن التصرّف بغباء.‬

228
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
‫لكن عليك أن تعدني...‬

229
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
‫لا توجد سجلّات لتلقّي "سيرجيو"‬
‫أي علاج طبي.‬

230
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
‫هل أنت متأكدة؟‬

231
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
‫ولا أي أدوية على الإطلاق؟‬

232
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
‫لا شيء.‬

233
00:17:59,160 --> 00:18:04,920
‫باستثناء الباراسيتامول والإيبوبروفين،‬
‫لم يُعط أي أدوية في المركز.‬

234
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
‫ألم يتلقّ أي علاج‬
‫في السنوات الستة التي قضاها هنا؟‬

235
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
‫كل محاولات العلاج النفسي،‬
‫من علاج أو تبادل الحديث معه،‬

236
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
‫انتهت بالطريقة نفسها، بالاحتواء.‬

237
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
‫ما هو الاحتواء؟‬

238
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
‫إلقاؤهم على الأرض وتثبيتهم.‬

239
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
‫شكرًا يا "أليسيا".‬

240
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
‫"مخزن"‬

241
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬

242
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
‫بمن اتصلت؟‬

243
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
‫- دعني أمرّ.‬
‫- آسف.‬

244
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
‫لا يحق لي أن أسألك عن أي شيء.‬

245
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
‫لكنني افتقدتك، أتفهم؟‬

246
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
‫وبطريقة ما،‬

247
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
‫أنا سعيد بعودتك إلى هنا.‬

248
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
‫هل نحن صديقان؟‬

249
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
‫ماذا تريد؟‬

250
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
‫أريد أن نكون صديقين.‬

251
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
‫تأمّل حالك!‬

252
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
‫ماذا؟‬

253
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
‫هل أبدو مثليًا يا مشتهي الأطفال اللعين؟‬

254
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
‫اتركني، أفلتني!‬

255
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
‫لا أفهم لماذا يتخلّى عنه الجميع.‬

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
‫ليس الجميع. ليس أنت.‬

257
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
‫هل اطّلعت على قضية "تشارلي"؟‬

258
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
‫أجل. قرأت ملف القضية ويبدو أن كل شيء واضح.‬

259
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
‫رجل العصابات الذي قتله اعترف بالذنب.‬

260
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
‫كان "تشارلي" يدين له بالمال،‬
‫وحين أُخلي سبيله، انتقم.‬

261
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
‫"سيرجيو" ليس طرفًا.‬

262
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
‫معذرةً.‬

263
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
‫اتركني!‬

264
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
‫توقف!‬

265
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
‫اتركني!‬

266
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
‫توقف!‬

267
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
‫- اتركاني، سأقتلكم!‬
‫- "سيرجيو"!‬

268
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
‫سأقتلكم أيها الأوغاد!‬

269
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
‫اتركاه، إن أنفاسه متلاحقة.‬

270
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
‫تنفّس.‬

271
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
‫تنّفس، اهدأ.‬

272
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
‫اهدأ.‬

273
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
‫ساعداني.‬

274
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
‫تنفّس.‬

275
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
‫اهدأ.‬

276
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
‫أنا هنا معك.‬

277
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
‫أنا هنا.‬

278
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
‫أنا هنا معك.‬

279
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
‫تنفّس.‬

280
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
‫تنفّس.‬

281
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
‫هيا. ساعداه على النهوض.‬

282
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
‫هكذا.‬

283
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

284
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
‫قابلت "إينيكو" بطريق الصدفة‬
‫وكان يتصرّف بغرابة شديدة...‬

285
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
‫أجل يا أمي.‬

286
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
‫أشعر بتوعك. سأستحمّ وأخلد إلى النوم.‬

287
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
‫هذه الفتاة ليست على طبيعتها.‬

288
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
‫دعيها وشأنها يا عزيزتي.‬

289
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
‫"أدخل رمز المرور"‬

290
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
‫عليك أن تفهم أنني مسؤول عن "سيرجيو".‬

291
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
‫أفهم ذلك، لكن هذا مركز إصلاحي طبي‬

292
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
‫وأنت بحاجة إلى تصريح.‬

293
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
‫تصريح؟ حسنًا.‬

294
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
‫لكن بصفتكم مركزًا، أنتم تتصرّفون‬
‫بطريقة غير نظامية وغير قانونية.‬

295
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
‫افعلوا ما تشاؤون،‬
‫لكن لا يمكنكم دخول البناية.‬

296
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
‫"ميكيل"! مرحبًا، أنا "آنا".‬

297
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
‫"آنا". إن كنت تتصلين‬
‫لتسألي عن مقطع "نوا" المصوّر،‬

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
‫فقد أوشك الفنّي على الانتهاء.‬
‫غدًا سيكون جاهزًا.‬

299
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
‫رائع، لكنني لا أتصل بشأن ذلك التصوير،‬
‫بل بشأن مقطع آخر.‬

300
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
‫اسمع، أريدك أن تسديني معروفًا.‬

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
‫اتركي اللافتة.‬

302
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
‫سنذهب إلى هناك غدًا‬
‫وسنظهر في التلفاز الوطني.‬

303
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
‫أتعتقد حقًا أن هذا سيوصّلنا إلى شيء؟‬

304
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
‫بالطبع.‬

305
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
‫المثابرة.‬

306
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
‫"الطريق إلى الفضيلة طويل."‬

307
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
‫- القدّيس "توماس".‬
‫- أحسنت.‬

308
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
‫كما أن الرب يكافئ الصمود دائمًا.‬

309
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
‫"راؤول"، إن استطعت، خذها إلى الخلف.‬

310
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
‫"رقم مجهول: (سيرجيو) لم يبدأ القتال"‬

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
‫هل أنت مغرور؟‬

312
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
‫لا...‬

313
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
‫"سيلفي".‬

314
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
‫- نعم؟‬
‫- تعالي.‬

315
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
‫المكافأة هنا.‬

316
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
‫شكرًا.‬

317
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
‫ما سبب عدم لقائنا في حانة؟‬

318
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
‫هناك سببان مهمان جدًا.‬

319
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
‫الأول هو أن المناظر كانت ستفوتنا.‬

320
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
‫إنها رائعة.‬

321
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
‫تكاد تنسيني ما نحن فيه من فوضى.‬

322
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
‫حسنًا. لا تبالغ هكذا.‬

323
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
‫تظن الفتاة أن "سيرجيو" كان يتناول دواء.‬
‫وما المشكلة؟‬

324
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
‫إنه محتجز.‬

325
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
‫إن حالفنا الحظ،‬
‫فستُضاف إلى عقوبته بضعة أعوام أخرى‬

326
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
‫وستُنسى هذه التجربة السخيفة أخيرًا.‬

327
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
‫قصة موت حبيب الفتاة المعجبة به‬
‫لن تدوم طويلًا.‬

328
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
‫إن تمّ التنازل عن اتهامات الاعتداء...‬

329
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
‫لم أخبرك بالثاني.‬

330
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
‫ماذا؟‬

331
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
‫السبب الثاني.‬

332
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
‫وما كنت ستفهم التشبيه لولا أن التقينا هنا.‬

333
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
‫الضباط الفاسدون‬

334
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
‫مثل البنايات الكبيرة.‬

335
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
‫إما أن يكونوا مفيدين‬

336
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
‫وإما أن يصبحوا مصدر إزعاج.‬

337
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
‫هل أنت بناية كبيرة عديمة الفائدة‬
‫يا "كابريرا"؟‬

338
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير.‬

339
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
‫صباح الخير. سأذهب إلى العمل!‬

340
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
‫مهلًا. لا تذهبي من دون فطور.‬

341
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫- لا يزال لديك وقت.‬

342
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
‫اجلسي معنا.‬

343
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
‫هكذا يمكننا التحدّث قليلًا.‬

344
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
‫- مؤخرًا، صرنا نعرف بالكاد...‬
‫- يا ابنتي.‬

345
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
‫عزيزتي. سنساندك دائمًا.‬

346
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
‫لكن يجب أن تفكّري في ذلك الفتى.‬

347
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬

348
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
‫نحن نعرف كل شيء يا عزيزتي.‬

349
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
‫رأينا الرسائل والإهانات...‬

350
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
‫ماذا فعلت؟‬

351
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
‫- سندافع عنك...‬
‫- لقد اطّلعت على هاتفي.‬

352
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
‫- عزيزتي، كنا قلقين عليك.‬
‫- أنتما فظيعان.‬

353
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
‫أنتما فظيعان!‬

354
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‫هيا.‬

355
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
‫اتركني يا رجل.‬

356
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
‫"موقف سيارات عام، 24 ساعة، أماكن متاحة"‬

357
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
‫"لا تشهد على قريبك شهادة زور."‬

358
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
‫التاسعة من الوصايا العشر‬
‫التي أحضرها "موسى"‬

359
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
‫بعدما كلّمه الرب على جبل "الطور".‬

360
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
‫سفر الخروج، الإصحاح الـ20، الآية الـ16.‬

361
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
‫- آسف. هل تخاطبني؟‬
‫- هذا مشروط.‬

362
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
‫لقد تردّدت أصداء كلمة الرب في قلبك.‬

363
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
‫لا بد من وجود سبب، صحيح؟‬

364
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
‫"إينيكو"؟‬

365
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
‫كيف تعرف اسمي؟ نحن لم نلتق من قبل.‬

366
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
‫أعرف أنك قادر على حبس رجل بريء‬
‫من أجل مصلحتك.‬

367
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
‫فهمت.‬

368
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
‫أنت أحد أصدقاء "سيرجيو" غريبي الأطوار.‬

369
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
‫متنمر، كما في فيلم "بالب فيكشن"،‬

370
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
‫تهدّد الناس بتلاوات من الكتاب المقدّس.‬

371
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
‫لا.‬

372
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
‫هذه مواقف سينمائية لا تناسبني.‬

373
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
‫كما أنني لا أحمل مسدسًا.‬

374
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
‫لكنني أحمل هذا،‬

375
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
‫وأنا متأكد من أنه سيثير اهتمامك. انظر.‬

376
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
‫لنشاهد.‬

377
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
‫هل تتكلّم الآن؟‬

378
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
‫معي إخواني أيضًا.‬

379
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
‫هل أنت مغرور؟‬

380
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
‫أمعن النظر.‬

381
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
‫أنا واثق تمامًا بطيبة قلبك التائب.‬

382
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
‫وأنا واثق تمامًا...‬

383
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
‫لقّنوه درسًا!‬

384
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
‫...بأنك ستسحب اتهامك الكاذب‬

385
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
‫صباح الغد.‬

386
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
‫أليس كذلك يا "إينيكو"؟‬

387
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
‫هذا هو تعبير الندم.‬

388
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
‫أهنّئك.‬

389
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
‫التوبة فعل إنساني.‬

390
00:29:26,560 --> 00:29:32,480
‫وهو فعل إيماني سيأخذه الرب بعين الاعتبار‬
‫في يوم دينونتك.‬

391
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
‫العدالة الوحيدة المهمة هي العدالة الإلهية.‬

392
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
‫المجد للرب.‬

393
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
‫باركك الرب يا أخي.‬

394
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
‫- رائع!‬
‫- "سيرجيو"!‬

395
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
‫أحسنت يا "سيرجيو"!‬

396
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
‫أحسنت يا "سيرجيو"! باركك الرب!‬

397
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
‫أحسنت!‬

398
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
‫أحسنت! رائع!‬

399
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
‫لنعد إلى العمل.‬

400
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
‫مرحبًا.‬

401
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
‫لن أكذب. كنت أنتظرك.‬

402
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
‫وها أنا قد جئت.‬

403
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
‫كيف حالك؟‬

404
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
‫لست بخير.‬

405
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
‫أنا آسف.‬

406
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
‫يظن الجميع أنني مجنونة. حتى والداي.‬

407
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
‫هل تريدين التحدّث؟ يمكنك أن تخبريني.‬

408
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
‫لا أعرف.‬

409
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
‫يمكننا الجلوس في سيارتي.‬

410
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
‫ليس من الضروري أن نذهب إلى أي مكان.‬

411
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
‫يمكننا الجلوس هناك فحسب.‬

412
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
‫هل نذهب؟‬

413
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
‫قرأت الرسائل في مجموعة "واتساب".‬

414
00:31:41,400 --> 00:31:42,320
‫أشعر بالذنب.‬

415
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
‫بالتأكيد.‬

416
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
‫طلبت من أصدقائي ألّا يقولوا شيئًا،‬
‫لكن يبدو أن أحدهم قد باح بما حدث.‬

417
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
‫لا أرى ذلك عدلًا يا "مارتا".‬

418
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
‫إنني أدافع عنك طوال اليوم.‬

419
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
‫يا لك من رجل نبيل!‬

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
‫لقد توقفا عند ممر المحطة.‬

421
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
‫لا يمكنني ملاحقتهما يا "آنا".‬

422
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
‫لا تقلقي.‬

423
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
‫صفّي السيارة في مكان قريب‬
‫وسنواصل المراقبة من كاميرات الأمن.‬

424
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
‫إنه ذاهب إلى منزل "مارتا".‬

425
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
‫- إلام ينظر؟‬
‫- لنر.‬

426
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
‫تلك سيارة "إينيكو".‬

427
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
‫"آندر"، بمن يتصل؟‬

428
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
‫بـ"مارتا".‬

429
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
‫"(مارتا): أنا مع أمي. ساتصل بك لاحقًا."‬

430
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
‫وصلته رسالة.‬

431
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
‫"مع أمي. سأتصل بك لاحقًا". من "مارتا".‬

432
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
‫لماذا تكذبين؟‬

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
‫إنه يلاحقها.‬

434
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
‫سيقتلها.‬

435
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
‫"سيرجيو"!‬

436
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
‫إنه غاضب.‬

437
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
‫هل يؤلمك؟‬

438
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
‫كنت أفكّر فيك خلال اليومين الماضيين.‬

439
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
‫وأنا أيضًا.‬

440
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
‫أتعرفين كم كان من الصعب أن أحصل على هاتف؟‬

441
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
‫لماذا لم تجيبي؟‬

442
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
‫- لم أعرف أنه رقمك.‬
‫- تقولين إنك مع أمك‬

443
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
‫- بينما أنت معه.‬
‫- أراد التحدّث فحسب.‬

444
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
‫ماذا يقول؟‬

445
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
‫لا أعرف، لكنه ليس خيرًا.‬

446
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
‫انتهت علاقتنا، صدقًا.‬

447
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
‫لقد أصلحوا مقطع "نوا" المصوّر.‬

448
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
‫حسنًا.‬

449
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
‫سأشاهده في المكتب. أخبرني إن حدث أي جديد.‬

450
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
‫أظن أنه سيعود إلى المنزل.‬

451
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
‫"آنا"، اسمعي...‬

452
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‫لديّ مشكلة عائلية وأودّ أن أنصرف مبكرًا.‬

453
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
‫حسنًا، لا توجد مشكلة.‬

454
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
‫سيأتي "آيتور" ليحلّ محلّي.‬

455
00:35:52,320 --> 00:35:55,080
‫لا. أخبره بأنه لا توجد ضرورة،‬
‫سأتولى المناوبة الليلية.‬

456
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

457
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
‫أنت وحش.‬

458
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
‫أنت لا تفعل أي شيء بشكل صحيح.‬

459
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
‫أنت تحرجنا أنا ووالدك.‬

460
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
‫ليتك لم تُولد.‬

461
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
‫أنت غلطة.‬

462
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
‫غلطة فادحة.‬

463
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
‫إنني أكرهك.‬

464
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
‫ووالدك يكرهك.‬

465
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
‫و"نوا"...‬

466
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
‫"نوا" تكرهك أيضًا.‬

467
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
‫أنت حثالة.‬

468
00:37:02,760 --> 00:37:03,720
‫ضربات القلب بطيئة.‬

469
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
‫الحدقتان متسعتان. عرق بارد.‬

470
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
‫لم تؤدّ نوبة الغضب إلى العنف الجسدي،‬

471
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
‫لكن ردّ الفعل للدواء تسبّب في إغماء متشنج.‬

472
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
‫انتهى الاختبار في الـ8:57.‬

473
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
‫"سيرجيو".‬

474
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
‫"سيرجيو".‬

475
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
‫"سيرجيو"، أفق.‬

476
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
‫هل تريد بعض الماء؟‬

477
00:38:06,160 --> 00:38:07,840
‫مكان رائع للقاء، صحيح؟‬

478
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
‫مكان دافئ والويسكي جيد.‬

479
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
‫هذا صحيح.‬

480
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
‫أريد أن تختفي تلك المقاطع المصوّرة.‬
‫أهذا واضح؟‬

481
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬

482
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
‫إن كانوا يدفعون لك أكثر، لما بعت نفسك.‬

483
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
‫"سيرجيو"، أنا لست لعبتك.‬

484
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
‫كان لديّ حياة طبيعية‬

485
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
‫والآن يظن الجميع أنني حبيبتك وأنني مجنونة.‬

486
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
‫اذهبي.‬

487
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
‫لا أريد أن أفسد حياتك.‬

488
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
‫أرجوك أن ترحلي!‬

489
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
‫أريد أن أكون طبيعيًا.‬

490
00:40:10,080 --> 00:40:12,280
‫مثلكما أنت و"إينيكو"، لكنني لا أستطيع.‬

491
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
‫الناس على حق، أنا وحش.‬

492
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
‫أنت لست وحشًا.‬

493
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
‫لكنني فعلت شيئًا فظيعًا وسيطاردني دائمًا.‬

494
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
‫هذا من الماضي.‬

495
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
‫أنت لم تعد هكذا.‬

496
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
‫كانت تعذّبني.‬

497
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‫ماذا؟‬

498
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
‫والدتي.‬

499
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
‫لم يعجبها ما أنا عليه وأرادت أن تغيّرني.‬

500
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
‫كانت تعطيني أدوية وتحبسني.‬

501
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
‫كنت أشعر دائمًا بأنها تراقبني.‬

502
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
‫وما زلت أشعر بذلك.‬

503
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
‫هيا.‬

504
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
‫"تحميل التصوير الليلي..."‬

505
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
‫شعورك بأنك مراقب...‬

506
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
‫حقيقي.‬

507
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
‫أنت مراقب.‬

508
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
‫"في حالة صمت"‬

509
00:45:36,320 --> 00:45:39,320
‫ترجمة "مي بدر"‬