‫مغامرة جديدة بانتظار السيد "يقطين".‬
‫"في حالة صمت"‬
‫بئسًا! ها هو. عدوّه اللدود.‬
‫لا مفرّ من القتال.‬
‫بفضل أعصابه الفولاذية،‬ ‫تمكّن السيد "يقطين" من حلّ مشكلة أخرى.‬
‫والآن دعوني أريكم شيئًا رائعًا في غرفتي.‬
‫"المقطع المصوّر رقم 15، موقع (نوا): المنزل"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫يبدو أن أخي "سيرجيو" مستيقظ أيضًا.‬
‫لنر كيف حاله.‬
‫"قارورة دواء؟"‬
‫أنت وحش.‬
‫"خطأ في عرض الملفّ، حاول مرة أخرى"‬
‫"حاول مرة أخرى"‬
‫"قاتل"‬
‫"متجر غذائي"‬
‫لا تتحرّك!‬
‫ضعها على الأرض.‬
‫حقيبة الظهر.‬
‫استدر.‬
‫"شرطة"‬
‫لا تقيّده بالأصفاد.‬
‫ليس له صورة مكبّلًا بالأصفاد.‬ ‫فلا تمنحه هذه اللذة.‬
‫تم القبض عليك بتهمة الإخلال بالنظام‬ ‫العام وجريمة الإصابة.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أن أقول لك ذلك، صحيح؟‬
‫أيها الوغد...‬
‫قاتل!‬
‫مقزز.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن نخبر الرئيسة.‬
‫"آنا"؟‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫حسنًا.‬
‫شاهدت مقاطع "نوا" المصوّرة ودوّنت ملاحظات.‬ ‫أحتاج إلى تفريغها وإرسالها إليّ.‬
‫"ميكيل"، ألق نظرة.‬
‫يبدو أن أخي "سيرجيو" مستيقظ أيضًا.‬
‫لنر كيف حاله.‬
‫انظرا. يبدو أن "سيرجيو"‬ ‫كان يتناول دواءً ما.‬
‫أنت وحش.‬
‫أهذا صوت "بلانكا"؟‬
‫أجل. إنه المقطع الوحيد‬ ‫الذي يظهر فيه كلاهما.‬
‫مشاهدته قد تكون مفتاح الدراسة،‬
‫لكنه يتوقف هنا ولا يمكنني رؤية البقية.‬
‫- سأطلب من الفني إصلاحه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اطلب منه أن يرسله إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من أخبار هذا الصباح؟‬
‫"مرحبًا، (سيرجيو)؟"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫لدينا نبأ عاجل.‬
‫هذا الصباح، اعتُقل "قاتل الشرفة"،‬
‫بسبب ما يُفترض أنه هجوم‬ ‫على مجموعة من الشبّان بعد جدال محتدم.‬
‫- هل أطلقوا سراحه!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تقرير "إريكا أودريوزولا" من "بلباو".‬
‫"نبأ عاجل، (قاتل الشرفة) يهجم مجددًا"‬
‫وُضع "سيرجيو سيسكار" في سيارة الشرطة‬ ‫وكان مقيّدًا بالأصفاد والتحدّي يملأ وجهه.‬
‫الشاب الحاصل على إطلاق سراح مشروط‬ ‫بعد قتله والديه قبل ستة أعوام‬
‫في جريمة هزّت البلاد،‬
‫أثار قتالًا بالأمس مع بعض الشبّان.‬
‫المشاهد التي سجّلها‬ ‫شابّ ممّن تعرّضوا إلى الاعتداء تبيّن...‬
‫كان يجب أن يُقتل جزاء لما فعل.‬
‫- بربك...‬ ‫- ماذا؟ قلبك أضعف من اللازم.‬
‫...أحد الصبية في وجهه.‬
‫روى لنا أحد الأطراف ما حدث.‬
‫أجل، كنا في طريقنا إلى المنزل‬
‫- بعد احتساء الشراب...‬ ‫- إنه "إينيكو"!‬
‫...كالمعتاد، كنا مسترخين،‬
‫ولا أدري، جاء هذا المجنون وافتعل قتالًا.‬
‫لم نرد حتى أن نتوقف،‬
‫لكنه بدأ يضغط علينا ويهيننا...‬
‫لا أعرف، لم نرد...‬
‫المفاتيح.‬
‫"(مارتا)، اتصال وارد"‬
‫لا تتحرّك.‬
‫الهاتف.‬
‫هيا.‬
‫تبيّن المقاطع المصوّرة بوضوح‬ ‫أن "سيرجيو" لم يكن من بدأ القتال.‬
‫كان فخًا، قتالًا منظمًا.‬
‫"تقرير الشرطة"‬
‫لا أفهم كيف أمر القاضي بالاعتقال الوقائي‬
‫بناءً على شكوى الطرف الآخر فحسب.‬
‫أعرف أن المشروع سرّي‬
‫وأنت أوضحت أنه إن وقع خطأ ما،‬ ‫فسأكون المسؤولة وحدي،‬
‫لكن الوقت مهم جدًا،‬ ‫وكنت قد بدأت أحرز تقدّمًا في تحقيقي.‬
‫لعل الوزارة...‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫الهجوم ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخذه القاضي في الاعتبار.‬
‫يبدو أن هناك أدلة جديدة‬
‫تربط "سيرجيو" بجريمة‬ ‫عُرضت أمام القضاء قبل ثلاثة أعوام.‬
‫على أي حال، كما قلت أنت، لا يمكننا التدخّل.‬
‫لا نريد لأي شخص أن يطرح الأسئلة.‬
‫إن كانت القضية واضحة كما تقولين،‬ ‫فسينتهي المطاف بالقاضي إلى الإفراج عنه.‬
‫فلا تقلقي. اتفقنا؟‬
‫لست قلقة.‬
‫معنا "ناتانيل توروخا"،‬ ‫مؤسس جمعية "ريبورن"،‬
‫"نبأ عاجل، اعتقال (قاتل الشرفة) مجددًا"‬
‫القسّ الإنجيلي المسؤول‬ ‫عن تأهيل "سيرجيو سيسكار" مجتمعيًا.‬
‫ما رأيك في اعتقاله؟‬
‫أولًا، السلام عليك،‬
‫واسمحي لي بتصحيح كلامك، مع احترامي.‬
‫الشخص الوحيد المسؤول عن تأهيل‬ ‫"سيرجيو" مجتمعيًا هو "سيرجيو" بذاته،‬
‫برعاية الرب القدير، بالطبع.‬
‫وما رأيك في الحادثة؟‬
‫بصراحة، أظن أنه ظلم مطلق.‬
‫كان مجرد‬
‫عبث صبياني.‬
‫"سيرجيو" فتى لجأ إلى الرب،‬
‫ولهذا السبب تحديدًا‬ ‫لن نتخلّى عنه في هذا الموقف.‬
‫غدًا، سنذهب جميعًا‬
‫إلى بوابات مركز الاحتجاز.‬
‫كلنا. هل تسمحون لي؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي، تعالي.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫ستكون هناك، في انتظاره.‬
‫سيكون هناك إخوانه،‬
‫في انتظاره.‬
‫سيكون هناك الرب،‬
‫في انتظاره.‬
‫وسأكون هناك،‬
‫في انتظاره.‬
‫املأها من فضلك.‬
‫"مارتا"، أنا "آنا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هو مسجون؟ اتصلت به، لكنه لا يجيب.‬
‫أجل، على الأرجح لا يستطيع التواصل الآن،‬ ‫لكن لا تقلقي، سيتصل بك.‬
‫وجّه "إينيكو" اتهامات بالهجوم.‬ ‫سيرغب "سيرجيو" في أن يعرف بمساندتك.‬
‫الاتهامات كاذبة،‬ ‫لكنني إن اضطُررت إلى الإدلاء بشهادتي،‬
‫فسيتحتم أن أخبرهم بسبب وجودي هناك‬ ‫والإدلاء باسمي...‬
‫"مارتا"، اهدئي.‬
‫اتركي الأمر لي. لن يربطك أحد بـ"سيرجيو".‬
‫لكن اسمعي.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا بهذا.‬
‫وأرجوك أن تعديني بعدم ارتكاب أي حماقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫"إينيكو"!‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- ليس الآن يا "مارتا".‬
‫- هل أصبحت متنمرًا؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫هذا الرجل مجنون،‬ ‫من الأفضل أن يكون في السجن.‬
‫إن أردت إلقاء اللوم على شخص ما،‬ ‫فكان عليك أن تلومني.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا، ماذا دهاك أنت؟ بحق السماء.‬
‫ماذا سيقول الناس حين يعرفون‬ ‫أنك تركتني من أجل "قاتل الشرفة"؟‬
‫ارتباطك بشخص مثله يعني أنك فقدت صوابك.‬
‫سأُضطرّ إلى ترك وظيفتي والمدينة...‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- لا تقولي "لكن"!‬
‫ظننت أنك سامحتني على نزوتي مع صديقتك.‬
‫الواضح أنك لم تفعلي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مارتا".‬
‫أنت همجي لعين!‬
‫تبًا لك!‬
‫"( أ. أ. بينيات)، اتصال وارد"‬
‫أمضيت عامًا لا أجيب على اتصالات زوجتي‬ ‫حتى أصبحت زوجتي السابقة.‬
‫كانت قدّيسة.‬
‫ما مدى صبر زوجك؟‬
‫لماذا أعدته إلى مركز الاحتجاز؟‬
‫انسي أمر الدراسة.‬
‫إنه لم يكمل عقوبته. هذا مكانه المناسب.‬
‫مكانه المناسب؟‬
‫حيث يتمكّن من اللعب‬ ‫مع أمثاله من الفتية. القتلة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تحاول إفساد الدراسة منذ وصولك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بصرف النظر عن قتل والديه‬ ‫من دون أن يتسارع نبضه ولا أن يطرف له جفن،‬
‫وجد ذلك الوغد وقتًا كافيًا ليفعل هذا.‬
‫أعطيتها إلى القاضي.‬
‫كان يُدعى "تشارلي".‬ ‫كان في المركز نفسه مع "سيرجيو".‬
‫لكنهما كانا يتشاركان في حبيبة أيضًا.‬
‫من الواضح أنها وقعت في حب "سيرجيو"‬ ‫في أثناء زيارتها لحبيبها.‬
‫ذكرت كل التفاصيل‬ ‫في الرسائل التي كانت تكتبها إليه.‬
‫قالت إنها مستعدّة لفعل أي شيء حتى تكون‬ ‫مع "سيرجيو" ولا يعترض "تشارلي" طريقهما.‬
‫بعد أشهر،‬ ‫حين أُطلق سراحه، شُجّ رأسه بمطرقة.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫"سيرجيو" ليس مختلًا.‬
‫بالطبع. إنه فتى اتخذ قرارات خاطئة.‬
‫أكثر مما تتصوّر.‬
‫كان "سيرجيو" يتناول دواء حين حدث كل شيء.‬
‫لم يُذكر ذلك في المحاكمة.‬
‫إن كان هذا صحيحًا وعُرف الأمر،‬
‫فقد يغيّر كل شيء.‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بريمارك)"‬
‫"مارتا"، بحق السماء. سمعت شيئًا جنونيًا.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا، أنا فزعة.‬
‫أصحيح أنك تواعدين "قاتل الشرفة"؟‬
‫لا أفهم ما خطبك، لكن اتصلي بي وأخبريني،‬
‫لأنني...‬
‫لا أعرف. لا أصدّق ما تفعلينه.‬
‫"منحلّة. لا أصدّق أفعالك."‬
‫"هل يعرف والداك؟"‬
‫"منحلّة، مسكين (إينيكو). مريضة نفسيًا."‬
‫ألم تتأخري بعض الشيء؟‬
‫"إينيكو"!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ما حدث في ذلك اليوم كان صادمًا، صحيح؟‬
‫اسمعي، أعرف أنني خنت "مارتا"،‬
‫ولم تسامحني بعد.‬
‫لكنني ما زلت أحبها، ويجب أن أفعل شيئًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"روزا"، من أجلها،‬ ‫ساعديها على نسيان ذلك الشابّ. اتفقنا؟‬
‫إنه خطر.‬
‫إنها ترفض أن تصغي إليّ، لكنك أمّها.‬
‫ساعديها، اتفقنا؟‬
‫"(نوا)"‬
‫لا تبدو سعيدًا برؤيتي.‬
‫أريد أن أفهم شيئًا واحدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تأت لرؤيتي حين خرجت من السجن‬ ‫كما اتفقنا؟‬
‫أنت استغللت القضية التي فتحوها ضدّي بسببك‬ ‫حتى ترحل.‬
‫أرسلوني إلى جمعية إنجيلية‬ ‫لأكمل فيها عقوبتي.‬
‫لأنك طلبت ذلك!‬
‫أسديتك الكثير من الخدمات وغضضت الطرف...‬
‫وماذا فعلت حين أُطلق سراحك؟‬ ‫لم تشكرني حتى ولم تتصل، لا شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، أنت لست آسفًا.‬
‫اسمع.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألم تستغلّني بما يكفي؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا تكن غبيًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫كفّ عن التصرّف بغباء.‬
‫لكن عليك أن تعدني...‬
‫لا توجد سجلّات لتلقّي "سيرجيو"‬ ‫أي علاج طبي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ولا أي أدوية على الإطلاق؟‬
‫لا شيء.‬
‫باستثناء الباراسيتامول والإيبوبروفين،‬ ‫لم يُعط أي أدوية في المركز.‬
‫ألم يتلقّ أي علاج‬ ‫في السنوات الستة التي قضاها هنا؟‬
‫كل محاولات العلاج النفسي،‬ ‫من علاج أو تبادل الحديث معه،‬
‫انتهت بالطريقة نفسها، بالاحتواء.‬
‫ما هو الاحتواء؟‬
‫إلقاؤهم على الأرض وتثبيتهم.‬
‫شكرًا يا "أليسيا".‬
‫"مخزن"‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫- دعني أمرّ.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يحق لي أن أسألك عن أي شيء.‬
‫لكنني افتقدتك، أتفهم؟‬
‫وبطريقة ما،‬
‫أنا سعيد بعودتك إلى هنا.‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن نكون صديقين.‬
‫تأمّل حالك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أبدو مثليًا يا مشتهي الأطفال اللعين؟‬
‫اتركني، أفلتني!‬
‫لا أفهم لماذا يتخلّى عنه الجميع.‬
‫ليس الجميع. ليس أنت.‬
‫هل اطّلعت على قضية "تشارلي"؟‬
‫أجل. قرأت ملف القضية ويبدو أن كل شيء واضح.‬
‫رجل العصابات الذي قتله اعترف بالذنب.‬
‫كان "تشارلي" يدين له بالمال،‬ ‫وحين أُخلي سبيله، انتقم.‬
‫"سيرجيو" ليس طرفًا.‬
‫معذرةً.‬
‫اتركني!‬
‫توقف!‬
‫اتركني!‬
‫توقف!‬
‫- اتركاني، سأقتلكم!‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫سأقتلكم أيها الأوغاد!‬
‫اتركاه، إن أنفاسه متلاحقة.‬
‫تنفّس.‬
‫تنّفس، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫ساعداني.‬
‫تنفّس.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫تنفّس.‬
‫هيا. ساعداه على النهوض.‬
‫هكذا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫قابلت "إينيكو" بطريق الصدفة‬ ‫وكان يتصرّف بغرابة شديدة...‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أشعر بتوعك. سأستحمّ وأخلد إلى النوم.‬
‫هذه الفتاة ليست على طبيعتها.‬
‫دعيها وشأنها يا عزيزتي.‬
‫"أدخل رمز المرور"‬
‫عليك أن تفهم أنني مسؤول عن "سيرجيو".‬
‫أفهم ذلك، لكن هذا مركز إصلاحي طبي‬
‫وأنت بحاجة إلى تصريح.‬
‫تصريح؟ حسنًا.‬
‫لكن بصفتكم مركزًا، أنتم تتصرّفون‬ ‫بطريقة غير نظامية وغير قانونية.‬
‫افعلوا ما تشاؤون،‬ ‫لكن لا يمكنكم دخول البناية.‬
‫"ميكيل"! مرحبًا، أنا "آنا".‬
‫"آنا". إن كنت تتصلين‬ ‫لتسألي عن مقطع "نوا" المصوّر،‬
‫فقد أوشك الفنّي على الانتهاء.‬ ‫غدًا سيكون جاهزًا.‬
‫رائع، لكنني لا أتصل بشأن ذلك التصوير،‬ ‫بل بشأن مقطع آخر.‬
‫اسمع، أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫اتركي اللافتة.‬
‫سنذهب إلى هناك غدًا‬ ‫وسنظهر في التلفاز الوطني.‬
‫أتعتقد حقًا أن هذا سيوصّلنا إلى شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫المثابرة.‬
‫"الطريق إلى الفضيلة طويل."‬
‫- القدّيس "توماس".‬ ‫- أحسنت.‬
‫كما أن الرب يكافئ الصمود دائمًا.‬
‫"راؤول"، إن استطعت، خذها إلى الخلف.‬
‫"رقم مجهول: (سيرجيو) لم يبدأ القتال"‬
‫هل أنت مغرور؟‬
‫لا...‬
‫"سيلفي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعالي.‬
‫المكافأة هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما سبب عدم لقائنا في حانة؟‬
‫هناك سببان مهمان جدًا.‬
‫الأول هو أن المناظر كانت ستفوتنا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫تكاد تنسيني ما نحن فيه من فوضى.‬
‫حسنًا. لا تبالغ هكذا.‬
‫تظن الفتاة أن "سيرجيو" كان يتناول دواء.‬ ‫وما المشكلة؟‬
‫إنه محتجز.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فستُضاف إلى عقوبته بضعة أعوام أخرى‬
‫وستُنسى هذه التجربة السخيفة أخيرًا.‬
‫قصة موت حبيب الفتاة المعجبة به‬ ‫لن تدوم طويلًا.‬
‫إن تمّ التنازل عن اتهامات الاعتداء...‬
‫لم أخبرك بالثاني.‬
‫ماذا؟‬
‫السبب الثاني.‬
‫وما كنت ستفهم التشبيه لولا أن التقينا هنا.‬
‫الضباط الفاسدون‬
‫مثل البنايات الكبيرة.‬
‫إما أن يكونوا مفيدين‬
‫وإما أن يصبحوا مصدر إزعاج.‬
‫هل أنت بناية كبيرة عديمة الفائدة‬ ‫يا "كابريرا"؟‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. سأذهب إلى العمل!‬
‫مهلًا. لا تذهبي من دون فطور.‬
‫- أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- لا يزال لديك وقت.‬
‫اجلسي معنا.‬
‫هكذا يمكننا التحدّث قليلًا.‬
‫- مؤخرًا، صرنا نعرف بالكاد...‬ ‫- يا ابنتي.‬
‫عزيزتي. سنساندك دائمًا.‬
‫لكن يجب أن تفكّري في ذلك الفتى.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫نحن نعرف كل شيء يا عزيزتي.‬
‫رأينا الرسائل والإهانات...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- سندافع عنك...‬ ‫- لقد اطّلعت على هاتفي.‬
‫- عزيزتي، كنا قلقين عليك.‬ ‫- أنتما فظيعان.‬
‫أنتما فظيعان!‬
‫هيا.‬
‫اتركني يا رجل.‬
‫"موقف سيارات عام، 24 ساعة، أماكن متاحة"‬
‫"لا تشهد على قريبك شهادة زور."‬
‫التاسعة من الوصايا العشر‬ ‫التي أحضرها "موسى"‬
‫بعدما كلّمه الرب على جبل "الطور".‬
‫سفر الخروج، الإصحاح الـ20، الآية الـ16.‬
‫- آسف. هل تخاطبني؟‬ ‫- هذا مشروط.‬
‫لقد تردّدت أصداء كلمة الرب في قلبك.‬
‫لا بد من وجود سبب، صحيح؟‬
‫"إينيكو"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟ نحن لم نلتق من قبل.‬
‫أعرف أنك قادر على حبس رجل بريء‬ ‫من أجل مصلحتك.‬
‫فهمت.‬
‫أنت أحد أصدقاء "سيرجيو" غريبي الأطوار.‬
‫متنمر، كما في فيلم "بالب فيكشن"،‬
‫تهدّد الناس بتلاوات من الكتاب المقدّس.‬
‫لا.‬
‫هذه مواقف سينمائية لا تناسبني.‬
‫كما أنني لا أحمل مسدسًا.‬
‫لكنني أحمل هذا،‬
‫وأنا متأكد من أنه سيثير اهتمامك. انظر.‬
‫لنشاهد.‬
‫هل تتكلّم الآن؟‬
‫معي إخواني أيضًا.‬
‫هل أنت مغرور؟‬
‫أمعن النظر.‬
‫أنا واثق تمامًا بطيبة قلبك التائب.‬
‫وأنا واثق تمامًا...‬
‫لقّنوه درسًا!‬
‫...بأنك ستسحب اتهامك الكاذب‬
‫صباح الغد.‬
‫أليس كذلك يا "إينيكو"؟‬
‫هذا هو تعبير الندم.‬
‫أهنّئك.‬
‫التوبة فعل إنساني.‬
‫وهو فعل إيماني سيأخذه الرب بعين الاعتبار‬ ‫في يوم دينونتك.‬
‫العدالة الوحيدة المهمة هي العدالة الإلهية.‬
‫المجد للرب.‬
‫باركك الرب يا أخي.‬
‫- رائع!‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫أحسنت يا "سيرجيو"!‬
‫أحسنت يا "سيرجيو"! باركك الرب!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت! رائع!‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لن أكذب. كنت أنتظرك.‬
‫وها أنا قد جئت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫يظن الجميع أنني مجنونة. حتى والداي.‬
‫هل تريدين التحدّث؟ يمكنك أن تخبريني.‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكننا الجلوس في سيارتي.‬
‫ليس من الضروري أن نذهب إلى أي مكان.‬
‫يمكننا الجلوس هناك فحسب.‬
‫هل نذهب؟‬
‫قرأت الرسائل في مجموعة "واتساب".‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫طلبت من أصدقائي ألّا يقولوا شيئًا،‬ ‫لكن يبدو أن أحدهم قد باح بما حدث.‬
‫لا أرى ذلك عدلًا يا "مارتا".‬
‫إنني أدافع عنك طوال اليوم.‬
‫يا لك من رجل نبيل!‬
‫لقد توقفا عند ممر المحطة.‬
‫لا يمكنني ملاحقتهما يا "آنا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫صفّي السيارة في مكان قريب‬ ‫وسنواصل المراقبة من كاميرات الأمن.‬
‫إنه ذاهب إلى منزل "مارتا".‬
‫- إلام ينظر؟‬ ‫- لنر.‬
‫تلك سيارة "إينيكو".‬
‫"آندر"، بمن يتصل؟‬
‫بـ"مارتا".‬
‫"(مارتا): أنا مع أمي. ساتصل بك لاحقًا."‬
‫وصلته رسالة.‬
‫"مع أمي. سأتصل بك لاحقًا". من "مارتا".‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫إنه يلاحقها.‬
‫سيقتلها.‬
‫"سيرجيو"!‬
‫إنه غاضب.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫كنت أفكّر فيك خلال اليومين الماضيين.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتعرفين كم كان من الصعب أن أحصل على هاتف؟‬
‫لماذا لم تجيبي؟‬
‫- لم أعرف أنه رقمك.‬ ‫- تقولين إنك مع أمك‬
‫- بينما أنت معه.‬ ‫- أراد التحدّث فحسب.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أعرف، لكنه ليس خيرًا.‬
‫انتهت علاقتنا، صدقًا.‬
‫لقد أصلحوا مقطع "نوا" المصوّر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشاهده في المكتب. أخبرني إن حدث أي جديد.‬
‫أظن أنه سيعود إلى المنزل.‬
‫"آنا"، اسمعي...‬
‫لديّ مشكلة عائلية وأودّ أن أنصرف مبكرًا.‬
‫حسنًا، لا توجد مشكلة.‬
‫سيأتي "آيتور" ليحلّ محلّي.‬
‫لا. أخبره بأنه لا توجد ضرورة،‬ ‫سأتولى المناوبة الليلية.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت وحش.‬
‫أنت لا تفعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫أنت تحرجنا أنا ووالدك.‬
‫ليتك لم تُولد.‬
‫أنت غلطة.‬
‫غلطة فادحة.‬
‫إنني أكرهك.‬
‫ووالدك يكرهك.‬
‫و"نوا"...‬
‫"نوا" تكرهك أيضًا.‬
‫أنت حثالة.‬
‫ضربات القلب بطيئة.‬
‫الحدقتان متسعتان. عرق بارد.‬
‫لم تؤدّ نوبة الغضب إلى العنف الجسدي،‬
‫لكن ردّ الفعل للدواء تسبّب في إغماء متشنج.‬
‫انتهى الاختبار في الـ8:57.‬
‫"سيرجيو".‬
‫"سيرجيو"، أفق.‬
‫هل تريد بعض الماء؟‬
‫مكان رائع للقاء، صحيح؟‬
‫مكان دافئ والويسكي جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن تختفي تلك المقاطع المصوّرة.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫إن كانوا يدفعون لك أكثر، لما بعت نفسك.‬
‫"سيرجيو"، أنا لست لعبتك.‬
‫كان لديّ حياة طبيعية‬
‫والآن يظن الجميع أنني حبيبتك وأنني مجنونة.‬
‫اذهبي.‬
‫لا أريد أن أفسد حياتك.‬
‫أرجوك أن ترحلي!‬
‫أريد أن أكون طبيعيًا.‬
‫مثلكما أنت و"إينيكو"، لكنني لا أستطيع.‬
‫الناس على حق، أنا وحش.‬
‫أنت لست وحشًا.‬
‫لكنني فعلت شيئًا فظيعًا وسيطاردني دائمًا.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫أنت لم تعد هكذا.‬
‫كانت تعذّبني.‬
‫ماذا؟‬
‫والدتي.‬
‫لم يعجبها ما أنا عليه وأرادت أن تغيّرني.‬
‫كانت تعطيني أدوية وتحبسني.‬
‫كنت أشعر دائمًا بأنها تراقبني.‬
‫وما زلت أشعر بذلك.‬
‫هيا.‬
‫"تحميل التصوير الليلي..."‬
‫شعورك بأنك مراقب...‬
‫حقيقي.‬
‫أنت مراقب.‬
‫"في حالة صمت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬