1
00:00:10,120 --> 00:00:13,240
<i>Empieza una nueva aventura
para el señor Calabaza.</i>

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
<i>¡Oh, no! Ahí está su mayor archienemigo.</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,720
<i>Parece una batalla inevitable.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
<i>Con sus nervios de acero,</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
<i>el señor Calabaza
ha podido resolver una nueva situación.</i>

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,600
<i>Ahora, dejadme enseñaros
algo chulísimo que tengo en mi cuarto.</i>

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>Hola.</i>

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
<i>¡No!</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
<i>Parece que mi hermano
ya se ha despertado también.</i>

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,160
<i>Vamos a ver qué le pasa.</i>

11
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
<i>Eres un monstruo.</i>

12
00:02:16,360 --> 00:02:21,640
<i>...el club Athletic
ganó 0-1 a la Unión Deportiva Logroñés</i>...

13
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
¡Estate quieto!

14
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Suelta eso.

15
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
La mochila.

16
00:02:45,720 --> 00:02:48,360
-  Date la vuelta.

17
00:03:00,480 --> 00:03:04,040
No lo esposes. Esa foto no la tiene.
No vamos a darle el gusto.

18
00:03:09,400 --> 00:03:12,280
Quedas detenido
por desorden público y delito de lesiones.

19
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
Tienes derecho a permanecer en silencio.

20
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Aunque eso
no hace falta que te lo diga, ¿no?

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Qué hijo de puta.

22
00:03:28,720 --> 00:03:29,680
Asesino.

23
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Qué asco.

24
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Pero ¿qué cojones...?

25
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Habrá que avisar a la jefa.

26
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
¿Ana?

27
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
¿Quieres un café?

28
00:04:19,320 --> 00:04:20,960
Vale.

29
00:04:24,600 --> 00:04:27,520
He revisado los vídeos del móvil de Noa
y he tomado notas.

30
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
Que las transcriban y me lo envíen.

31
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Ah, Mikel, mira esto.

32
00:04:35,320 --> 00:04:38,160
<i>Parece que mi hermano
ya se ha despertado también.</i>

33
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
<i>A ver qué le pasa.</i>

34
00:04:43,320 --> 00:04:46,360
Mirad. Parece que Sergio
tomaba algún tipo de medicación.

35
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>Eres un monstruo.</i>

36
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
¿Era la voz de Blanca?

37
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Sí. Es el único vídeo
que tienen juntos.

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Verlo puede ser clave para el estudio,

39
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
pero se para aquí
y no hay forma de ver el resto.

40
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
Le digo al técnico que se ponga a ello.

41
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
- Cuando lo tenga, que me lo envíe.
- Vale.

42
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
¿Hay alguna novedad esta mañana?

43
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
<i>Tenemos una última hora.</i>

44
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
<i>Esta mañana,
ha sido detenido el asesino del balcón,</i>

45
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>al parecer, por agredir violentamente
a unos jóvenes tras una fuerte discusión.</i>

46
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
- ¿Lo habían soltado?
- No sé.

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
<i>Nos informa desde Bilbao Erika Odriozola.</i>

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
<i>Con esta mirada retadora
y esposado,</i>

49
00:05:34,280 --> 00:05:36,680
<i>entraba Sergio Ciscar
en el coche policial.</i>

50
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
<i>El joven, recientemente
puesto en libertad provisional</i>

51
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
<i>tras haber matado
hace seis años a sus padres</i>

52
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
<i>en un crimen que conmocionó al país,</i>

53
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
<i>provocó una pelea ayer
con un grupo de jóvenes.</i>

54
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
<i>Imágenes facilitadas
por uno de los jóvenes asaltados...</i>

55
00:05:50,000 --> 00:05:52,920
- Con lo que hizo, debieron matarlo.
- Bueno...

56
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
¿Qué? Tú, que eres muy blando.

57
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
<i>...a uno de los jóvenes en el rostro.</i>

58
00:05:57,720 --> 00:06:01,120
<i>Uno de los implicados
nos da su versión de los hechos.</i>

59
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
<i>Sí, sí, nosotros, básicamente,</i>

60
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
<i>- volvíamos de tomar algo...</i>
- ¡Si es Eneko!

61
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
<i>...como siempre, tranquilos,</i>

62
00:06:09,880 --> 00:06:13,640
<i>y no sé,
el loco este se acercó buscando pelea.</i>

63
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
<i>Nosotros no nos queríamos ni parar,</i>

64
00:06:17,040 --> 00:06:20,760
<i>pero enseguida
empezó a empujarnos, a insultarnos...</i>

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
<i>No sé, no queríamos...</i>

66
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Llaves.

67
00:06:39,280 --> 00:06:40,160
Quieto.

68
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Móvil.

69
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Vamos.

70
00:07:25,360 --> 00:07:28,600
<i>En las grabaciones se ve
que Sergio no inicia la pelea.</i>

71
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
Es una encerrona, una paliza preparada.

72
00:07:35,400 --> 00:07:38,560
No entiendo que el juez
decrete su reclusión provisional

73
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
solo por la denuncia de la otra parte.

74
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
Sé que el proyecto es confidencial

75
00:07:44,480 --> 00:07:47,520
y se me dejó claro
que, si algo se torcía, estaba sola.

76
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
Pero el tiempo es fundamental
y estaba avanzando en la investigación.

77
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Quizá, desde el ministerio, se podría...

78
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
No vamos a hacer nada.

79
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
El tema de la agresión
no es lo único que ha considerado el juez.

80
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
Por lo visto, han aparecido nuevas pruebas

81
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
que vinculan a Sergio
con un crimen ya juzgado hace tres años.

82
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
En cualquier caso,
como usted dice, no podemos intervenir.

83
00:08:14,280 --> 00:08:16,920
No queremos que nadie
empiece a hacerse preguntas.

84
00:08:17,880 --> 00:08:21,920
Si el caso es tan claro como dice,
el juez lo pondrá en la calle.

85
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
Así que esté tranquila. ¿De acuerdo?

86
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Lo estoy.

87
00:08:29,560 --> 00:08:33,360
{\an8}<i>Estamos con Natanael Torroja,
fundador de la asociación Renacer,</i>

88
00:08:33,360 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>pastor evangélico y responsable
de la reinserción de Sergio Ciscar.</i>

89
00:08:38,280 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>¿Cómo ha recibido
la noticia de su detención?</i>

90
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
{\an8}<i>Bueno, antes que nada, bendiciones.</i>

91
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}<i>Y permíteme corregirte,
sin ánimo de ofenderte.</i>

92
00:08:48,280 --> 00:08:51,320
{\an8}<i>El único responsable
de la reinserción de Sergio</i>

93
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
{\an8}<i>es Sergio mismo,</i>

94
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>lógicamente, bajo la atenta mirada
de Dios Todopoderoso.</i>

95
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
¿Y cómo valora este incidente?

96
00:08:58,520 --> 00:09:02,000
Para serte sincero,
me parece una absoluta injusticia.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,880
Se trata simplemente de...

98
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
tonterías de chavales.

99
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Sergio es un chico
que se ha abrazado a Dios.

100
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
{\an8}<i>Y justamente por eso</i>

101
00:09:11,760 --> 00:09:15,520
{\an8}<i>es que no vamos a abandonarlo
en esta situación.</i>

102
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
{\an8}<i>Mañana mismo
nos presentaremos todos nosotros</i>

103
00:09:19,520 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>a las puertas del centro.</i>

104
00:09:21,280 --> 00:09:22,600
Todos. Y si me permitís...

105
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Por favor, mi amor, acércate.

106
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
Le presento a mi mujer.

107
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
{\an8}<i>Allí estará ella, esperándolo.</i>

108
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
{\an8}<i>Allí estarán sus hermanos,</i>

109
00:09:34,600 --> 00:09:35,440
{\an8}<i>esperándolo.</i>

110
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}<i>Allí estará Dios,</i>

111
00:09:38,360 --> 00:09:39,240
{\an8}<i>esperándolo.</i>

112
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
{\an8}<i>Y allí estaré yo,</i>

113
00:09:42,640 --> 00:09:43,560
{\an8}<i>esperándolo.</i>

114
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Llénamelo, por favor.

115
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
<i>Marta, soy Ana.</i>

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
¿Qué está pasando?

117
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
¿Lo van a encerrar?
Lo he llamado, pero no me lo coge.

118
00:10:12,760 --> 00:10:16,680
Sí, estará incomunicado,
pero no te preocupes, te llamará seguro.

119
00:10:16,680 --> 00:10:20,800
Eneko ha presentado denuncia por agresión
y Sergio querrá saber que estás con él.

120
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
La denuncia es mentira,
pero si tengo que declarar,

121
00:10:23,720 --> 00:10:26,200
tendré que explicar
qué hacía ahí, dar mi nombre...

122
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
<i>Marta, tranquila.</i>

123
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
<i>De eso me encargo yo.
Nadie te relacionará con Sergio.</i>

124
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Pero escúchame.

125
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
No hables con nadie de esto.

126
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Y, por favor, prométeme
que no harás ninguna tontería.

127
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>¿De acuerdo?</i>

128
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
De acuerdo.

129
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
¡Eneko!

130
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
- ¿Por qué has mentido?
- Ahora no, Marta.

131
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
- ¿De repente eres un matón?
- No me rayes.

132
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Ese tío es un loco
y debe estar en la cárcel.

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,040
Si necesitabas un culpable,
haberla tomado conmigo.

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Eneko, tú no eras así.

135
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
¿Qué te ha pasado?

136
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
¿Qué te ha pasado a ti?
Me cago en la puta.

137
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
¿Qué pensará la gente de mí cuando sepan
que me dejas por el asesino del balcón?

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
Te dará igual
porque, para estar con alguien así,

139
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
tienes que estar de la puta cabeza.

140
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Yo tendré que cambiar de curro...

141
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
- Claro, porque...
- ¡Ni claro ni hostias!

142
00:11:32,520 --> 00:11:35,120
Joder, pensaba
que me perdonaste por lo de tu amiga.

143
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Pero ya lo veo.

144
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Muchas gracias, Marta.

145
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
¡Eres un puto neandertal!

146
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
¡Que te jodan!

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,800
Estuve un año sin cogérselo a mi mujer
antes de que pasase a ser mi ex.

148
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
Pero ella era una santa.

149
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
¿Tu marido qué tal va de paciencia?

150
00:12:27,640 --> 00:12:29,800
¿Por qué
lo has vuelto a meter en el centro?

151
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Olvídate del estudio, ¿mm?

152
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
Sergio aún no ha cumplido su condena.
Ese es su sitio.

153
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
¿Su sitio?

154
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Allí podrá jugar
con otros como él, asesinos.

155
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
¿Por qué?

156
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Desde que llegaste,
has intentado joder el estudio.

157
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

158
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
Aparte de cargarse a sus padres

159
00:12:50,360 --> 00:12:53,160
sin que se le alteren
las pulsaciones ni el flequillo,

160
00:12:53,160 --> 00:12:55,560
el hijo de puta
ha tenido tiempo de hacer esto.

161
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Se lo entregaste tú al juez.

162
00:13:01,160 --> 00:13:04,600
Se llamaba Charlie.
Era interno en el mismo centro que Sergio.

163
00:13:04,600 --> 00:13:07,040
No solo compartían centro, también novia.

164
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Ella se quedó encandilada con Sergio
en una visita que le hizo a su novio.

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Lo cuenta con detalle
en las cartas que ella le escribió.

166
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Que haría lo que fuera por estar con él,
por que su novio no se interpusiese...

167
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
Meses después, en su primer permiso,
le abrieron la cabeza con un martillo.

168
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
¿Quieres más?

169
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
- ¡Eh!

170
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
Sergio no es un psicópata.

171
00:13:38,480 --> 00:13:41,280
No, claro, es un chico
que ha tomado malas decisiones.

172
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
No tienes ni idea.

173
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Sergio tomaba medicación cuando pasó todo.

174
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Eso no salió en el juicio.

175
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
Y, si es verdad y sale a la luz,

176
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
eso podría cambiarlo todo.

177
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Tenemos que vernos.

178
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
De acuerdo.

179
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
<i>Marta,
me han dicho una cosa muy fuerte.</i>

180
00:14:39,480 --> 00:14:43,560
<i>No puede ser verdad, porque fliparía.
¿Estás con el asesino del balcón?</i>

181
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
<i>No sé qué coño te pasa en la cabeza,
pero llámame y cuéntame lo que sea</i>

182
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
<i>porque... no sé, flipo contigo.</i>

183
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
Un poco tarde, ¿no?

184
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
¡Eneko!

185
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
¡Qué sorpresa!

186
00:15:29,800 --> 00:15:31,880
Oye, menudo susto el otro día, ¿no?

187
00:15:33,360 --> 00:15:36,240
Oye, mira,
que sé que metí la pata con Marta y...

188
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
y no me perdona desde entonces.

189
00:15:39,600 --> 00:15:42,080
Yo la sigo queriendo
y necesito hacer algo.

190
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
- Claro.
- Rosa, por su bien,

191
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
haz que se olvide de ese chico, ¿vale?

192
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
Es muy peligroso.

193
00:15:48,400 --> 00:15:50,160
No me escucha, pero eres su madre.

194
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
Ayúdala, ¿vale?

195
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
No parece que te alegre verme.

196
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Solo quiero entender una cosa.

197
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
¿Por qué?

198
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
¿Eh?

199
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Por qué no viniste a verme cuando saliste,
como quedamos.

200
00:16:40,560 --> 00:16:44,040
Aprovechaste que me abrieron
un expediente por tu culpa para largarte.

201
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
Me enviaron a una asociación evangelista
a terminar mi condena.

202
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Porque tú lo pediste.

203
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Tantos favores, mirar a otro lado...

204
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Y cuando te largas, ¿qué?

205
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
Ni un miserable "gracias"
ni una llamada... Nada.

206
00:17:05,240 --> 00:17:06,200
Lo siento.

207
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
¿Pero tú qué vas a sentir?

208
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Oye.

209
00:17:12,360 --> 00:17:13,240
Déjame tu móvil.

210
00:17:14,440 --> 00:17:15,280
¿Y qué más?

211
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
¿No me has usado ya bastante?

212
00:17:18,640 --> 00:17:19,600
Esto se ha acabado.

213
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
¿Qué vas a hacer?

214
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
¿Qué haces? ¡Deja de hacer el idiota!

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
¿Qué haces?

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Deja de hacer el tonto.

217
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Pero me tienes que prometer que...

218
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
No consta
que Sergio recibiera tratamiento médico.

219
00:17:52,520 --> 00:17:53,600
¿Estás segura?

220
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
¿Ninguna clase de medicación?

221
00:17:57,680 --> 00:17:58,600
Nada.

222
00:17:59,160 --> 00:18:02,360
Más allá de algún paracetamol,
un ibuprofeno,

223
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
en el centro no se le administró
ninguna medicación.

224
00:18:05,000 --> 00:18:08,120
¿En los seis años aquí
no recibió ningún tipo de terapia?

225
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
Los intentos de hacer terapia,
de hablar con él, de tratarlo,

226
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
siempre acabaron igual,
con una contención.

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
¿Qué es una contención?

228
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Los tiran al suelo y los reducen.

229
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Gracias, Alicia.

230
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
¿Me devuelves el móvil?

231
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
¿A quién has llamado?

232
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
- Déjame pasar.
- Perdona.

233
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
Sé que no tengo derecho
a preguntarte nada.

234
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Pero... te he echado de menos, ¿sabes?

235
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
Y, de alguna manera,

236
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
me alegra que estés aquí de vuelta.

237
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
¿Amigos?

238
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
¿Tú qué coño quieres?

239
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
Que seamos amigos.

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
¿Pero tú te has visto?

241
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
¿Cómo?

242
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
¿Tengo cara de maricón,
puto pederasta de mierda?

243
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
¡Déjame! ¡Déjame!

244
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
No lo entiendo.
No entiendo que todos se rindan con él.

245
00:20:00,640 --> 00:20:01,600
Bueno, no todos.

246
00:20:02,280 --> 00:20:03,120
Tú no.

247
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
¿Has revisado el caso de Charlie?

248
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Sí, he leído la sentencia
y todo parece bastante claro.

249
00:20:11,640 --> 00:20:14,160
El pandillero que lo mató
se declaró culpable.

250
00:20:14,160 --> 00:20:17,400
Ese chico le debía dinero
y, cuando salió, el otro se vengó.

251
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
Sergio no tuvo nada que ver.

252
00:20:19,800 --> 00:20:21,120
Paso, paso.

253
00:20:23,120 --> 00:20:24,640
¡Que me dejéis!

254
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
¡Para!

255
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
¡Que me dejéis!
¡Que me dejéis!

256
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
-  ¡Para!
- ¡Soltadme, os voy a matar!

257
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
- ¡Sergio!
- ¡Os mataré, hijos de puta!

258
00:20:53,680 --> 00:20:55,560
Soltadlo, está hiperventilando.

259
00:20:56,400 --> 00:20:57,360
Respira.

260
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Respira, tranquilo.

261
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Tranquilo.

262
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Ayudadme.

263
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
Respira, respira.

264
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Tranquilo.

265
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
Estoy contigo.

266
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Estoy aquí.

267
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
Estoy contigo.

268
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
Respira.

269
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Respira.

270
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Venga, levantadlo. Va.

271
00:21:45,200 --> 00:21:46,120
Ya está.

272
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
Hola, cariño.

273
00:22:13,080 --> 00:22:15,640
Me he encontrado con Eneko
y estaba de un raro...

274
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Ya, amá...

275
00:22:17,720 --> 00:22:20,400
No me encuentro muy bien.
Me ducho y me acuesto.

276
00:22:32,960 --> 00:22:36,040
-  Esta cría no está bien.
- Déjala tranquila, mujer.

277
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Debe entender
que soy el responsable civil de Sergio.

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
Lo entiendo, pero esto
es un centro médico penitenciario

279
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
y necesita un permiso.

280
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
¿Permiso? Perfecto.

281
00:23:16,240 --> 00:23:21,000
Pero, como centro, están comportándose
de manera irregular e ilícita.

282
00:23:21,520 --> 00:23:24,440
Haga lo que tiene que hacer.
Aquí no puede entrar.

283
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
Mikel. Hola, soy Ana.

284
00:23:27,280 --> 00:23:30,240
<i>Ana, si llamas
por el vídeo estropeado de Noa,</i>

285
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
<i>el técnico ya casi lo tiene, para mañana.</i>

286
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Perfecto, pero no te llamo por ese vídeo,
sino por otro.

287
00:23:36,880 --> 00:23:39,160
Mira, escucha,
necesito que me hagas un favor.

288
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
La pancarta déjala.

289
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
Mañana iremos temprano
y saldremos hasta en los telediarios.

290
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
¿Crees que conseguiremos algo con esto?

291
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Por supuesto.

292
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
Perseverancia.

293
00:24:00,120 --> 00:24:02,600
"La obra virtuosa es largo recorrido".

294
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
- Santo Tomás.
- Muy bien.

295
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Además, Dios siempre premia la constancia.

296
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
Raúl, esto, cuando podáis, llevadlo atrás.
Esto tiene que quedar libre.

297
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
-  Sin problema.

298
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
<i>¿Te pones chulito?</i>

299
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
No.

300
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
- <i>A por él.</i>
-  Silvi.

301
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
-  ¿Sí?
- Ven.

302
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
Llegó el premio.

303
00:24:45,880 --> 00:24:46,720
Gracias.

304
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
¿Y los inconvenientes
de quedar en un bar?

305
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
- Son dos y son importantes.

306
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
El primero,
que nos hubiéramos perdido las vistas.

307
00:25:06,320 --> 00:25:07,480
Espectaculares.

308
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Casi me hacen olvidar el lío que tenemos.

309
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Bueno, menos dramas.

310
00:25:13,200 --> 00:25:16,480
La chica cree
que Sergio estaba medicado, ¿y?

311
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Lo tenemos encerrado.

312
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Con un poco de suerte,
le caerán algunos años de condena

313
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
y esta patochada del experimento
se olvidará de una vez.

314
00:25:27,240 --> 00:25:30,320
Lo del novio muerto de la otra fan loca
no durará mucho más.

315
00:25:30,800 --> 00:25:33,560
Solo tenemos la denuncia por agresión
y como la retiren...

316
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
No le he dicho el segundo.

317
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
¿Cómo?

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
El segundo inconveniente

319
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
es que la metáfora
no hubiera funcionado igual.

320
00:25:47,560 --> 00:25:50,160
Los policías corruptos son

321
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
como las grandes construcciones.

322
00:25:53,640 --> 00:25:54,800
O sirven para algo

323
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
o se convierten en un estorbo.

324
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
¿Es usted
una construcción inútil, Cabrera?

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Buenos días.

326
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
Buenos días. Me voy a currar.

327
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
Espera. No te vayas sin desayunar.

328
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
- Tengo prisa.
-  Tienes tiempo.

329
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Siéntate con nosotros.

330
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
Así aprovechamos para hablar un poco, ¿eh?

331
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
- Últimamente, casi no sabemos nada de...
- Hija.

332
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
Nosotros te vamos a apoyar siempre.

333
00:26:55,760 --> 00:26:57,840
Pero debes pensarte bien lo de ese chico.

334
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
¿Qué? ¿Qué dices?

335
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
Lo sabemos todo, <i>txiki.</i>

336
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Hemos visto los mensajes, los insultos...

337
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
¿Que habéis hecho qué?

338
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
- Te defenderemos...
- Habéis mirado mi móvil.

339
00:27:12,400 --> 00:27:14,240
Estamos preocupados por ti.

340
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
Sois lo peor, tío.

341
00:27:16,240 --> 00:27:17,360
¡Sois lo puto peor!

342
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
¡Va, venga!

343
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
¡Suéltame, cabrón!

344
00:27:48,240 --> 00:27:51,080
"No darás
falso testimonio contra tu prójimo".

345
00:27:51,080 --> 00:27:54,400
Es el noveno
de los diez mandamientos que trajo Moisés

346
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
luego de su reunión con Dios
en el Monte Sinaí.

347
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Éxodo 20:16.

348
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Perdona. ¿Es a mí?

349
00:28:04,080 --> 00:28:05,840
Eso depende. Depende.

350
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
Si la palabra de Dios
ha hecho ruido en tu corazón,

351
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
por algo será, ¿no te parece,

352
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Eneko?

353
00:28:15,400 --> 00:28:18,600
¿Cómo sabes mi nombre?
No nos conocemos de nada.

354
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
Sé que eres capaz
de encerrar a un inocente

355
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
para tu propio beneficio.

356
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Ah, vale.

357
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
Eres un amigo rarito de Sergio, ¿no?

358
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Un matón tipo <i>Pulp Fiction</i>

359
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
que amenaza a la peña
con rollitos de la Biblia.

360
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
No.

361
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Demasiado peliculero para mi gusto.

362
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Además, no tengo armas.

363
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Pero tengo esto.

364
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
Que estoy seguro
que te va a interesar. Mirá.

365
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Ahí va.

366
00:28:49,880 --> 00:28:51,160
<i>¿Ahora sí hablas?</i>

367
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
También tengo a mis hermanos.

368
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
<i>¿Te pones chulito?</i>

369
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
¿Por qué no lo miras bien?

370
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
¿Mm?

371
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
Confío plenamente
en la bondad de tu corazón arrepentido.

372
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Y estoy totalmente seguro...

373
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
<i>¡A por él!</i>

374
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
...de que vas a ir
a quitar esa denuncia falsa

375
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
esta misma mañana.

376
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
¿No es así, Eneko?

377
00:29:18,960 --> 00:29:21,320
Esa es la mirada del arrepentimiento.

378
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
Enhorabuena.

379
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Es de humanos arrepentirse.

380
00:29:26,640 --> 00:29:30,600
Y es un acto de fe
que Dios tendrá en cuenta

381
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
el día de tu juicio final.

382
00:29:33,800 --> 00:29:36,320
Es la única justicia que vale, la divina.

383
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Aleluya, Dios.

384
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
Dios te bendiga, hermano.

385
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
¡Bien! ¡Bravo!

386
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
¡Bravo, Sergio!

387
00:29:53,640 --> 00:29:56,520
¡Bien, Sergio! ¡Bendiciones!

388
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
¡Bien! ¡Bravo!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
A trabajar.

390
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Hola.

391
00:30:56,560 --> 00:30:58,280
No te voy a engañar, te esperaba.

392
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Pues aquí me tienes.

393
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
¿Cómo estás?

394
00:31:05,440 --> 00:31:06,320
Mal.

395
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Lo siento.

396
00:31:10,040 --> 00:31:12,760
Todo el mundo piensa que estoy loca,
hasta mis padres.

397
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
¿Quieres que hablemos y me cuentas?

398
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
No sé.

399
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Podemos ir a mi coche.

400
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
No tenemos que ir a ningún sitio.

401
00:31:27,840 --> 00:31:28,960
Nos sentamos y ya.

402
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
¿Vamos?

403
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Leí los mensajes del grupo de WhatsApp.

404
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Me siento culpable.

405
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Ya.

406
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
Pedí a mis colegas que no contaran nada,
pero a alguno se le habrá ido la lengua.

407
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
Es que no me parece justo, Marta.

408
00:31:58,560 --> 00:32:00,160
Llevo todo el día defendiéndote.

409
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
Qué caballeroso por tu parte.

410
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Han parado en la pasarela.

411
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
No puedo seguirlos, Ana.

412
00:32:27,560 --> 00:32:28,680
<i>No te preocupes</i>.

413
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Aparca por la zona
y seguimos con las cámaras de la calle.

414
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Va a casa de Marta.

415
00:33:13,160 --> 00:33:14,440
¿Qué está mirando?

416
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
A ver...

417
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Es el coche de Eneko.

418
00:33:39,560 --> 00:33:41,360
Ander, ¿a quién está llamando?

419
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
A Marta.

420
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ha recibido un mensaje.

421
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
"Estoy con mi madre. Luego te llamo".

422
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
¿Por qué le mientes?

423
00:34:15,440 --> 00:34:16,560
Va a por ella.

424
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
La va a matar.

425
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
¡Sergio!

426
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
Está enfadado.

427
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
¿Te duele?

428
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
Estos dos días he pensado en ti.

429
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
Yo también.

430
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
¿Sabes lo que me costó
conseguir un puto móvil?

431
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
¿Por qué no me lo coges?

432
00:35:00,480 --> 00:35:03,200
- No sabía que eras tú.
- Dices que estás con tu madre

433
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
- y estabas con ese tío.
- Eneko solo quería hablar.

434
00:35:05,960 --> 00:35:06,920
¿Qué dice?

435
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
No lo sé, pero nada bueno.

436
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
Lo nuestro ha terminado.

437
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
- Han restaurado el vídeo de Noa.
- Vale.

438
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
Lo veo en el despacho.

439
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
Si hay cualquier novedad, avísame.
Creo que va a su casa.

440
00:35:42,360 --> 00:35:44,280
Eh... Ana, mira...

441
00:35:44,760 --> 00:35:47,920
Tengo un problema familiar
y me gustaría salir un poquito antes.

442
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
Claro, sin problema.

443
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
Luego entra Aitor para hacerte el relevo.

444
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
No. Dile que no hace falta,
que hago yo la guardia.

445
00:35:55,160 --> 00:35:57,000
- Vale, gracias.
- A ti.

446
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
<i>Eres un monstruo.</i>

447
00:36:15,640 --> 00:36:16,800
<i>No haces nada bien.</i>

448
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
<i>Nos avergüenzas a tu padre y a mí.</i>

449
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
<i>Ojalá no hubieras nacido.</i>

450
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
<i>Eres un error.</i>

451
00:36:26,240 --> 00:36:27,440
<i>Un fallo terrible.</i>

452
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
<i>Te odio.</i>

453
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
<i>Tu padre te odia.</i>

454
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>Noa...</i>

455
00:36:34,520 --> 00:36:35,760
<i>Noa también te odia.</i>

456
00:36:37,160 --> 00:36:38,080
<i>Eres basura.</i>

457
00:37:02,840 --> 00:37:03,760
<i>Pulso lento.</i>

458
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
<i>Pupilas dilatadas. Sudor frío.</i>

459
00:37:10,000 --> 00:37:13,040
<i>El estallido de ira
no ha derivado en violencia física, pero...</i>

460
00:37:14,120 --> 00:37:17,080
<i>la reacción al medicamento
ha causado un síncope convulsivo.</i>

461
00:37:17,800 --> 00:37:19,480
<i>Prueba concluida a las 8:57.</i>

462
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
<i>Sergio.</i>

463
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
<i>Sergio.</i>

464
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
<i>Sergio, despierta.</i>

465
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
<i>¿Quieres un poco de agua?</i>

466
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Vaya sitio para quedar, ¿eh?

467
00:38:08,240 --> 00:38:09,920
Calentitos y con un buen güisqui.

468
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
Claro que sí.

469
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Quiero que esos vídeos desaparezcan.
¿Está claro?

470
00:38:29,360 --> 00:38:30,920
No pongas esa cara.

471
00:38:31,720 --> 00:38:34,800
Si te hubieran pagado mejor las prácticas,
no te venderías.

472
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
No soy tu juguete.

473
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Yo tenía una vida normal

474
00:39:19,520 --> 00:39:22,680
y ahora todos creen que soy tu novia
y que he perdido la cabeza.

475
00:39:31,480 --> 00:39:32,360
Vete.

476
00:39:34,000 --> 00:39:35,360
No quiero joderte la vida.

477
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
¡Que te vayas, por favor!

478
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
Quiero ser normal.

479
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Como tú y como Eneko, pero no puedo.

480
00:40:14,320 --> 00:40:16,280
<i>La gente tiene razón, soy un monstruo.</i>

481
00:40:30,960 --> 00:40:32,400
No eres ningún monstruo.

482
00:40:35,040 --> 00:40:37,640
<i>Hice algo horrible
y eso me va a perseguir siempre.</i>

483
00:40:39,320 --> 00:40:40,200
<i>Eso es pasado</i>.

484
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Tú ya no eres así.

485
00:40:55,840 --> 00:40:56,960
<i>Me torturaba.</i>

486
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>¿Qué?</i>

487
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
<i>Mi madre</i>.

488
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
No le gustaba cómo soy
y me quería cambiar.

489
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Me medicaba y me encerraba.

490
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Yo siempre sentía como que me vigilaba.

491
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Y aún lo siento.

492
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Ven.

493
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
ACTIVANDO MODO NOCTURNO...

494
00:45:11,400 --> 00:45:13,920
Tu sensación
de que siempre te están vigilando...

495
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
Es verdad.

496
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Lo hacen.