‎南瓜先生即將面臨一場新的冒險
‎糟糕,他來了,他最大的敵人
‎勢必有場龍爭虎鬥了
‎憑著鋼鐵般的意志
‎南瓜先生再次解決了問題
‎來我房間看一個超酷的東西
‎(影片15,諾娃地點:家裡)
‎哈囉
‎不要!
‎我哥塞吉奧好像也醒了
‎來看他怎麼了
‎(安瓿?)
‎你是怪物
‎(重播錯誤,再試一次)
‎(再試一次)
‎(殺人犯)
‎(超市)
‎別動!
‎東西放下
‎背包
‎轉身
‎(警察)
‎別上手銬
‎媒體沒有上銬的照片,別讓他得逞
‎你因破壞公共秩序和傷害罪被捕
‎你有權保持沉默
‎不過,我不必提醒你吧?
‎王八蛋
‎殺人犯
‎真噁心
‎搞什麼?
‎要報告主管
‎安娜?
‎要喝咖啡嗎?
‎好
‎我看了諾娃手機裡的影片,做了筆記
‎把文字檔打出來,寄給我
‎米格,你來看一下
‎我哥塞吉奧好像也醒了
‎來看他怎麼了
‎你們看,塞吉奧好像在服用藥物
‎你是怪物
‎-布蘭卡的聲音? ‎-對
‎只有這支影片同時有他們兩人
‎可能是研究關鍵,但是
‎停在這裡,剩下的看不到
‎我請技術人員處理
‎-好,處理好傳給我 ‎-好
‎早上有狀況嗎?
‎(哈囉,塞吉奧?)
‎(你還好嗎?)
‎新聞快報
‎今早,陽臺殺手遭到逮捕
‎據說他跟一群年輕人爆發口角
‎並且出手傷人
‎-他出來了? ‎-我不知道
‎愛瑞卡歐德羅索拉在畢爾包的報導
‎塞吉奧西斯卡戴上手銬,眼神挑釁
‎坐上了警車
‎六年前,這個年輕人殺害自己的雙親
‎震驚全國,目前正在假釋期間
‎昨天他跟一群年輕人爆發衝突
‎遭攻擊的年輕人錄下了影片...
‎早就該處死刑了
‎-拜託 ‎-怎樣?你太姑息了
‎...毆打其中一人的臉
‎當事人向我們描述事發經過
‎對,我們喝完酒
‎-正要回家 ‎-是艾尼克
‎就像平常一樣,心情很輕鬆
‎然後...這個瘋子就走過來
‎想要打架
‎我們不想停下來
‎可是,他就開始推我們,罵我們...
‎不知道,我們不想...
‎鑰匙
‎(瑪塔來電)
‎別動
‎手機
‎快點
‎影片清楚顯示,不是塞吉奧先動手的
‎那是陷阱,他們要來打他
‎(警方報告)
‎我不懂,法官怎麼只看一方的指控
‎就予以預防性拘留
‎我知道這個計畫是機密
‎妳說得很清楚 ‎要是出差錯,我要一個人扛
‎但時間緊迫,我的調查也有進展了
‎也許你們可以...
‎我們不會有動作
‎法官考量的不只是這場攻擊
‎顯然,有新的證據指出
‎塞吉奧跟一樁三年前審理的案子有關
‎無論如何,如妳說的,我們不能介入
‎我們不希望有人問東問西
‎這個案子如果像妳說的 ‎那麼歷歷可辨,法官會放他走的
‎別擔心
‎好嗎?
‎我不擔心
‎在我旁邊的是納塔尼托羅哈 ‎他是基督重生協會的創辦人
‎也是負責輔導塞吉奧西斯卡 ‎重返社會的牧師
‎他遭到逮捕,你有何看法?
‎首先,上帝祝福妳
‎恕我直言,我要糾正妳
‎塞吉奧重返社會,只有一個人有責任
‎就是他自己
‎當然了,全能的上帝會看著他
‎這件事你怎麼看?
‎老實說,我覺得這件事非常不公平
‎這只是
‎年輕人在胡鬧
‎塞吉奧是個信奉上帝的孩子
‎所以,我們不會在這個時候遺棄他
‎明天,我們都會去
‎感化中心的門口
‎我們所有人,抱歉
‎親愛的,請過來
‎這是我內人
‎她會在那裡等他
‎他的弟兄
‎也會去
‎上帝
‎會去等他
‎我也會...
‎去等他
‎加滿,謝謝
‎瑪塔,我是安娜
‎安娜,怎麼回事? ‎他又要被關起來嗎?
‎我打了電話,但他不接
‎對,他現在可能被隔離了
‎放心,他會回電的
‎艾尼克已經提告
‎塞吉奧會想知道妳是站在他那邊
‎那些指控是假的
‎我要是作證 ‎就得說出我去那裡做什麼
‎-透露姓名 ‎-瑪塔,別緊張
‎我會處理 ‎沒人會把妳跟塞吉奧連在一起
‎但聽好
‎這件事別講出去
‎答應我,妳不會做什麼傻事
‎好嗎?
‎好
‎艾尼克
‎-你幹嘛說謊? ‎-晚點再說,瑪塔
‎-你現在是惡霸了? ‎-別管我
‎那個人是瘋子,最好被關起來
‎你要怪誰的話,那就怪我
‎艾尼克,你不是那種人
‎你是怎麼了?
‎不對,妳才怎麼了?媽的
‎妳為了陽臺殺手把我甩掉 ‎人家知道了會怎麼看我?
‎妳當然不在乎,妳一定是瘋了
‎才會跟那種人在一起
‎但我要換工作、搬家...
‎-對,可是... ‎-沒有什麼可是
‎我跟妳朋友亂來,我以為妳原諒我了
‎看來並沒有
‎謝了,瑪塔
‎他媽的野蠻人!
‎去死吧
‎(貝納來電)
‎我跟老婆離婚前 ‎一年都不接她的電話
‎但她是聖人
‎妳先生多有耐心?
‎為什麼把他帶回感化中心?
‎忘了這項研究吧
‎他的刑期還沒結束,應該待在那裡
‎應該?
‎他可以跟同類在一起
‎殺人犯
‎為什麼?
‎你一來就想破壞這項研究
‎-為什麼? ‎-為什麼?
‎因為他可以從容不迫殺死雙親
‎面不改色
‎那個混蛋還有空幹這件事
‎你給了法官
‎他叫查理
‎跟塞吉奧在同一間感化中心
‎連女朋友都是同一個人
‎她去看男朋友的時候,愛上了塞吉奧
‎她寫給他的信,細節交待得很清楚
‎她要怎麼跟塞吉奧在一起
‎又不讓查理妨礙他們
‎幾個月後,查理離開感化中心
‎頭被打到開花
‎滿意了嗎?
‎塞吉奧沒有精神病
‎對,他只是個做錯決定的男孩
‎你不知道
‎那段時間,塞吉奧都在服藥
‎庭審沒有提到這點
‎這如果屬實,而且公諸於眾
‎可能會改變所有情況
‎我們要碰面
‎好
‎(普利馬克服飾)
‎瑪塔,我聽到一件很誇張的事
‎不可能是真的,否則我會嚇死
‎妳真的在跟陽臺殺手交往嗎?
‎我不知道妳有什麼毛病
‎打電話跟我說
‎因為...我不知道,妳竟然幹這種事
‎(騷貨,竟然幹這種事)
‎(妳爸媽知道嗎?)
‎(淫婦,艾尼克真可憐,妳瘋了)
‎遲到了吧?
‎艾尼克
‎真是意外
‎你之前的新聞好恐怖喔
‎我知道我對不起瑪塔
‎她還沒原諒我
‎但我還是愛她,我需要做點什麼
‎好
‎蘿莎,為了她好,幫助她忘掉那個人
‎好嗎?
‎他很危險
‎她不聽我的,但妳是她媽媽
‎幫幫她,好嗎?
‎(諾娃)
‎看到我,你好像不太開心
‎我只想知道一件事
‎為什麼?
‎你出去後怎麼沒找我?之前說好的
‎為了你,我還被調查 ‎你卻利用這件事一走了之
‎法官命令我去福音派協會服完刑期
‎你是自找的
‎我幫了這麼多忙 ‎睜一隻眼,閉一隻眼
‎你自由之後呢?
‎連一句道謝
‎一通電話都沒有
‎抱歉
‎你才不抱歉
‎嘿
‎手機給我
‎好啊
‎我被你利用得還不夠嗎?
‎我們絕交了
‎你要幹嘛?
‎你要幹嘛?別傻了!
‎你在做什麼?
‎別傻了
‎但你要答應我...
‎沒有塞吉奧西斯卡接受治療的紀錄
‎妳確定?
‎沒有用藥紀錄?
‎沒有
‎除了普拿疼和布洛芬之外
‎他在感化中心沒有服用藥物
‎他在這裡待了六年
‎沒有接受任何治療?
‎想提供諮商、治療、對話的人
‎結果都一樣,被抑制了
‎什麼意思?
‎他們被壓倒在地
‎謝了,艾莉西亞
‎(儲藏室)
‎手機能還我了嗎?
‎你打給誰?
‎-讓我過去 ‎-抱歉
‎我知道我無權過問
‎但我很想你,你知道嗎?
‎就某方面來說
‎我很高興你回來了
‎朋友?
‎你到底想幹嘛?
‎我希望我們是朋友
‎看看你自己
‎什麼?
‎我像同性戀嗎?你這個戀童癖
‎放開我
‎我不懂,為什麼每個人都放棄他
‎不是每個人
‎妳沒有
‎妳看過查理的案子了嗎?
‎有,我看過檔案,案情很清楚
‎殺死他的流氓認罪了
‎查理欠錢,出獄後,人家就來尋仇了
‎跟塞吉奧無關
‎借過
‎放開我!
‎住手!
‎放開我!
‎住手!
‎-放開我,我要殺了你們! ‎-塞吉奧!
‎我要殺了你們,混蛋!
‎放開他,他過度換氣了
‎呼吸,慢慢來
‎放輕鬆
‎幫我
‎呼吸
‎放輕鬆
‎我在這裡
‎呼吸
‎來,把他扶起來
‎很好
‎嗨,親愛的
‎我碰到艾尼克,他怪怪的
‎對,媽
‎我不舒服
‎我要洗澡睡覺了,好嗎?
‎她不太對勁
‎別管她了,老婆
‎(輸入密碼)
‎你要明白,我對塞吉奧有責任
‎我完全明白,但這是醫療感化中心
‎你需要許可
‎許可?好吧
‎可是,你們這個中心的作法
‎不合規範,也不合法
‎隨便你怎麼說,但你不能進去
‎米格,嗨,我是安娜
‎安娜,如果妳是要問諾娃的影片
‎明天就可以弄好了
‎很好,我不是要問那支影片
‎我是要問另一支
‎我要你幫我一個忙
‎標語留著
‎我們明天一早就去 ‎等著瞧,我們會上電視
‎納塔尼,你真的覺得這有用嗎?
‎當然
‎百折不撓
‎“弘揚美德是漫長之路”
‎-聖多馬 ‎-非常好
‎而且,堅定不移會獲得上帝的獎賞
‎羅悟,有空的時候,把這個拿到後面
‎(未知來電:不是塞吉奧先動手的)
‎自以為了不起?
‎不...
‎席薇
‎-什麼事? ‎-來
‎獎賞在此
‎感謝
‎怎麼不在酒吧碰面?
‎有兩個非常重要的原因
‎第一,我們會錯過風景
‎很漂亮
‎差點就讓我忘了我們的麻煩
‎好
‎不用那麼誇張
‎那個女的認為 ‎塞吉奧當時在服藥,所以呢?
‎我們把他關起來了
‎運氣好的話,要幾年才會出來
‎終於可以把這場無意義的實驗忘掉了
‎那個女粉絲男友的死訊很快就會過去
‎我們只有攻擊的指控 ‎如果撤銷的話...
‎我還沒講第二個
‎什麼?
‎第二個約在這裡的原因
‎這個比喻可能不太恰當
‎貪腐的官員就像是
‎大型建築物
‎有的很有用處
‎有的變成爛尾樓
‎卡布雷拉,你是沒用的大樓嗎?
‎寶貝,早安
‎早安,我要去上班了
‎等一下,吃完早餐再去
‎-對不起,我趕時間 ‎-還有時間
‎跟我們一起吃
‎這樣可以聊一下
‎-最近我們幾乎不知道... ‎-女兒
‎寶貝,我們永遠支持妳
‎但妳真的該想想那個男生
‎什麼?什麼意思?
‎我們都知道了,寶貝
‎我們看過訊息,那些辱罵...
‎什麼?
‎-我們會保護妳... ‎-你們看了我的手機
‎寶貝,我們很擔心妳
‎爛死了
‎你們兩個爛死了!
‎來啦
‎放開啦,白痴
‎(公共停車場,24小時,有空位)
‎“不可作假見證陷害人”
‎摩西與上帝在西奈山重逢後
‎頒布了十戒,這是第九條
‎《出埃及記》20章16節
‎-不好意思,你在跟我說話嗎? ‎-這要看情況
‎上帝的話
‎你心裡有共鳴,一定有原因吧?
‎艾尼克
‎你怎麼知道我的名字?
‎我們不認識
‎我知道你可以為了自己的利益
‎害無辜的人被關起來
‎我知道了
‎你是塞吉奧的怪朋友
‎像《黑色追緝令》裡的惡霸
‎引用《聖經》的話來威脅人
‎不是
‎我沒那麼戲劇化
‎而且我沒有槍
‎但我有這個
‎我相信你會有興趣,你看
‎來
‎現在會說話了?
‎我也有兄弟
‎自以為了不起?
‎仔細看看
‎我完全相信 ‎你那顆悔改的心是良善的
‎我也非常確定...
‎追上去!
‎明天早上
‎你會撤回不實的指控
‎對吧,艾尼克?
‎這就是懊悔的表情
‎恭喜
‎悔改是人性
‎審判日來臨那天
‎上帝會斟酌你的信仰有多堅定
‎這是唯一重要的正義,神聖的正義
‎哈利路亞
‎上帝祝福你,兄弟
‎-好耶 ‎-塞吉奧
‎太好了,塞吉奧
‎幹得好,塞吉奧,祝福你
‎太棒了
‎很好!萬歲
‎回去工作
‎嗨
‎老實說,我在等妳
‎我來了
‎妳好嗎?
‎不好
‎對不起
‎大家都覺得我瘋了,連我爸媽也是
‎想聊聊嗎?
‎妳可以告訴我
‎不知道
‎可以去我車上
‎不需要去什麼地方
‎坐在車上就好
‎走吧?
‎我看了群組的訊息
‎我很內疚
‎是啊
‎我叫朋友別講出去,但有人洩露了
‎我覺得不公平,瑪塔
‎我一整天都在替妳講話
‎好一個紳士
‎他們停在車站的走道
‎我不能跟上去,安娜
‎沒關係
‎把車停在附近,我們用監視器追蹤
‎他要去瑪塔家
‎他在看什麼?
‎我看看
‎那是艾尼克的車
‎安德,他打給誰?
‎瑪塔
‎(瑪塔:我跟媽媽在一起 ‎晚點打給你)
‎他收到一封簡訊
‎“我跟媽媽在一起 ‎晚點打給你”,瑪塔傳的
‎妳幹嘛說謊?
‎他追上去了
‎他會殺了她
‎塞吉奧
‎他在生氣
‎會痛嗎?
‎這兩天我一直在想妳
‎我也是
‎我好不容易才拿到手機,妳知道嗎?
‎為什麼不接?
‎-我不知道那是你 ‎-妳說妳跟媽媽在一起
‎-但妳是跟他在一起 ‎-艾尼克只是想談談
‎他說什麼?
‎不知道,但不是好事
‎我跟他真的結束了
‎諾娃的影片修好了
‎好
‎我去辦公室看
‎有消息告訴我
‎他應該會回家
‎安娜,我...
‎我家有事,可以的話,我想早點走
‎好,沒問題
‎艾托會來接手
‎不用,跟他說不用,我會值夜班
‎-好,謝謝 ‎-謝謝
‎你是怪物
‎什麼都做不好
‎讓我和爸爸丟臉
‎真希望你沒出生
‎你是個錯誤
‎可怕的錯誤
‎我討厭你
‎爸爸討厭你
‎諾娃...
‎諾娃也討厭你
‎你是垃圾
‎心率緩慢
‎瞳孔放大,冒冷汗
‎憤怒沒有導致肢體暴力
‎可是,對藥物的反應
‎造成了抽搐性暈厥
‎8點57分測試結束
‎塞吉奧
‎塞吉奧,醒醒
‎要喝水嗎?
‎約在這裡很適合吧?
‎很溫暖,威士忌又好喝
‎對
‎我要那些影片消失,清楚了嗎?
‎別這樣看我
‎如果實習薪水高一點 ‎你就不會出賣自己了
‎塞吉奧,我不是你的玩具
‎我的生活本來很正常
‎現在大家以為 ‎我是你女朋友,以為我瘋了
‎走吧
‎我不想毀掉妳的人生
‎拜託妳走!
‎我想當正常人
‎像妳和艾尼克那樣,但我做不到
‎他們說得對,我是怪物
‎你不是怪物
‎但我做了可怕的事,永遠有陰影
‎那都過去了
‎你不會那樣了
‎她折磨我
‎什麼?
‎我媽
‎她不喜歡我的樣子,想要改變我
‎她給我吃藥,把我關起來
‎我一直覺得她在監視我
‎現在還是
‎來吧
‎(夜視鏡載入中...)
‎你覺得他們在監視你...
‎沒有錯
‎他們在監視你
‎《絕對緘默》
‎字幕翻譯:黃英哲