‎新的冒险等待着南瓜先生
‎哦 不 他来了 他最大的敌人
‎一场恶战在所难免
‎凭借着钢铁般的意志 ‎南瓜先生成功解决了又一难题
‎现在 让我给你展示一下 ‎我房间里一个超级酷的东西
‎(视频15 诺雅的位置:家中)
‎你好
‎不!
‎看来我哥哥塞尔吉奥也醒了
‎让我们看看他怎么了
‎(安普乐?)
‎你是个怪物
‎(回放错误 重试)
‎(重试)
‎(杀人凶手)
‎(超市)
‎不许动!
‎把那个东西放下
‎放下背包
‎转身
‎(警察)
‎别给他戴手铐
‎还没有过他戴手铐的照片 ‎别给他提供这种满足感
‎你因扰乱公共秩序和伤害罪被捕
‎你有权保持沉默
‎不过我不说你也知道了 对吧?
‎狗杂种...
‎杀人凶手!
‎真恶心
‎搞什么?
‎我们得告诉老大
‎安娜?
‎要喝杯咖啡吗?
‎好
‎我看了诺雅的视频 做了笔记 ‎我需要有人把它们转录好后发给我
‎米克尔 看这个
‎看来我哥哥塞尔吉奥也醒了
‎让我们看看他怎么了
‎看 塞尔吉奥好像在服用某种药物
‎你是个怪物
‎那是布兰卡的声音吗?
‎是的 这是唯一一个 ‎他们两人都出现的视频
‎这个视频可能是这个研究的关键
‎但它在这里停住了 ‎我看不到剩下的部分
‎-我叫技术人员去修复一下 ‎-好
‎-一修复好就发给我 ‎-好的
‎今早有什么新消息吗?
‎(你好 塞尔吉奥?)
‎(你还好吗?)
‎现在播报突发新闻
‎今天早上 阳台杀手被逮捕
‎她涉嫌在激烈的争吵后 ‎对一群年轻人进行暴力攻击
‎-他们把他放出来了? ‎-我不知道
‎埃里卡·奥德里奥索拉 ‎在毕尔巴鄂为您报道
‎塞尔吉奥·西斯卡尔 ‎双手被拷住 一脸蔑视地被带上警车
‎这个年轻人 ‎由于六年前杀死父母而震惊全国
‎目前正在保释
‎他昨天与一群年轻人打架
‎其中一个被袭击者拍下的画面显示...
‎他干了那种事 就应该判他死刑
‎-拜托... ‎-怎么?你太心软了
‎...殴打了一个男孩面部
‎其中一个参与者 ‎向我们描述了他的经历
‎对 我们喝完酒
‎-正走在回家的路上... ‎-是涅科!
‎...像平常一样 我们很放松
‎然后我不知道 ‎突然有个疯子跑出来找人干架
‎我们根本都没想要停下来
‎但他开始推搡我们 辱骂我们...
‎我不知道 我们不想...
‎钥匙
‎(玛尔塔 来电)
‎不许动
‎手机
‎快点
‎视频清晰地显示出 ‎挑起打斗的人并不是塞尔吉奥
‎那是个陷阱 ‎他们计划好去殴打塞尔吉奥
‎(警方报告)
‎我不明白 ‎法官为什么只听了其中一方的说辞
‎就下令对他进行预防性拘留
‎我知道这个项目是严格保密的
‎你也说得很清楚了 ‎如果出事 我需要自己解决
‎但是时间很关键 ‎我在调查中也获得了进展
‎也许司法部可以...
‎我们什么都不会做的
‎这次的攻击 ‎并不是法官考虑的唯一一件事
‎显然 还有新证据
‎将塞尔吉奥 ‎与三年前发生的犯罪行为联系了起来
‎不论如何 如你所说 我们不能干预
‎我们不想要任何人问问题
‎如果这次的事情真如你所说的 ‎那么很明显 法官最终也会释放他的
‎所以你还是冷静一点 好吗?
‎我很冷静
‎在我身边的是纳塔内尔·托罗亚 ‎他是基督重生协会的创始人
‎负责让塞尔吉奥·西斯卡尔 ‎重返社会的福音派牧师
‎你对他的被捕怎么看?
‎首先 祝福你们所有人
‎请让我纠正你一点 我无意冒犯
‎唯一让塞尔吉奥重返社会的 ‎就是塞尔吉奥自己
‎当然了 在全能上帝关切的目光之下
‎你对这个事情怎么看?
‎老实说 我觉得这绝对是不公平的
‎这只不过是
‎孩子之间小打小闹
‎塞尔吉奥 ‎是一个已经拥抱了上帝的男孩
‎正是因为这个原因 ‎我们不会在这种时候抛弃他
‎明天 我们都会一起
‎去拘留中心的大门口
‎所有人 能让她过来吗?
‎拜托 亲爱的 过来一下
‎这是我的妻子
‎她会在那里等他
‎他的兄弟们都会在那里
‎等他
‎上帝会在
‎等他
‎我也会在那里
‎等他
‎麻烦加满
‎玛尔塔 我是安娜
‎安娜 发生了什么?
‎他又被关起来了吗? ‎我给他打了电话 但他不接
‎没错 他目前要失联了 ‎但是别担心 他会给你打电话的
‎涅科对他的袭击提出了指控 ‎塞尔吉奥需要知道你站在他那边
‎指控都是谎言 但是如果我要作证
‎我就得坦白 ‎我在那里做什么 还要提供我的姓名...
‎玛尔塔 放松
‎交给我就行 好吗? ‎没有人会把你和塞尔吉奥联系起来
‎但是听好了
‎别和任何人说这件事
‎请向我保证你不会做傻事
‎好吗?
‎好的
‎涅科!
‎-你为什么要说谎? ‎-现在没空聊 玛尔塔
‎-你现在变成霸凌者了? ‎-别来烦我
‎那家伙是疯子 最好还是待在牢里
‎如果你要怪罪谁 也应该怪罪我
‎涅科 你不是那种人
‎你到底怎么了?
‎不 你到底怎么了?他妈的
‎要是别人知道你为了阳台杀手 ‎而把我给甩了 他们会怎么看我?
‎你当然不在乎 因为你肯定疯了 ‎才会和那种人在一起
‎但我就得换工作 换城市生活...
‎-是的 但是... ‎-没有他妈的但是!
‎操 玛尔塔 ‎我还以为你原谅了我和你朋友的事
‎看来你并没有
‎非常感谢 玛尔塔
‎你是个他妈的山顶洞人!
‎操你妈!
‎(AA·贝纳特 来电)
‎我躲我妻子的电话 ‎躲了一年 她才变成我前妻
‎她是个圣人
‎你丈夫有多大耐心?
‎你能不能告诉我 ‎你为什么要把他关回去?
‎忘了这个研究吧
‎他的刑期还没结束 那才是他的家
‎他的家?
‎他可以和像他那样的男孩 ‎一起玩 其他杀人凶手
‎为什么?
‎自从你来了之后 ‎你就一心想要破坏这个研究
‎-为什么? ‎-为什么?
‎除了亲手杀死了自己的父母 ‎心跳都没加速 发型都没弄乱之外
‎那个混蛋还有时间做这个
‎是你给法官的
‎他叫查理 ‎他和塞尔吉奥被关在同一个中心
‎而且他们还有同一个女朋友
‎她显然是在探望男友时 ‎爱上了塞尔吉奥的
‎她在给他写的信里描述了每一个细节
‎描述了她为了和塞尔吉奥在一起 ‎愿意做任何事 不让查理阻碍他们
‎几个月后 他出狱了 ‎他的头被斧头砸开了
‎还想要更多原因吗?
‎塞尔吉奥不是精神病
‎当然 他只是个做错了决定的男孩
‎你根本不知道
‎事情发生时 塞尔吉奥正在服药
‎庭审中没有提到这一点
‎如果这是真的 并且公之于众
‎就会改变一切
‎我们必须要见面
‎好
‎(普利马克)
‎玛尔塔 老实说 ‎我听说了一件很疯狂的事
‎肯定不是真的 我会吓死的
‎你真的在和阳台杀手交往吗?
‎我不知道你到底是怎么了 ‎但是给我打电话 和我说说看
‎因为...我不知道 我不敢相信
‎(婊子 我不敢相信你)
‎(你父母知道吗?)
‎(婊子 可怜的涅科 脑子进水)
‎你是不是迟到了一点?
‎涅科!
‎真是惊喜!
‎那天看到你上新闻 ‎真是令人震惊 对吧?
‎嘿 听着 我知道 ‎我不该背叛玛尔塔的
‎我知道她还没原谅我
‎但我还爱着她 我需要做点什么
‎当然
‎罗莎 为了她好 ‎帮她忘了那个男人 好吗?
‎他很危险
‎她不听我的 但你是她的妈妈
‎帮帮她 好吗?
‎(诺雅)
‎你看到我好像很不开心
‎我只是想搞明白一件事
‎为什么?
‎为什么你出去之后 ‎没像我们说好的那样来看我?
‎他们因为你 ‎立案起诉了我 而你离开了
‎法官指派我 ‎去福音派宗教协会一直待到刑期结束
‎因为那是你要求的!
‎我帮了你那么多忙 一直假装没看到...
‎而你被释放之后呢? ‎连一句谢谢都没有 也不给我打电话
‎对不起
‎不 你根本就没有歉意
‎嘿
‎把你的手机给我
‎好啊 当然
‎你利用我还没利用够吗?
‎到此为止了
‎你在做什么?
‎你在做什么?别做傻事!
‎你在做什么?
‎别再做傻事了
‎但你得向我保证...
‎没有任何塞尔吉奥接受治疗的记录
‎你确定吗?
‎一点药都没吃?
‎什么都没有
‎除了扑热息痛和布洛芬 ‎他在中心没有服用过任何药物
‎他在这里待了六年 ‎没有接受任何心理治疗吗?
‎所有心理治疗 ‎医疗救治或是试图与他交谈
‎到最后都是同一个下场 遏制
‎什么叫遏制?
‎他们被推倒 然后固定在地上
‎谢谢你 艾丽西亚
‎(储藏室)
‎能把手机还给我了吗?
‎你打给谁了?
‎-让我过去 ‎-抱歉
‎我知道我没权问你任何事
‎但我很思念你 你知道吗?
‎从某种意义上说
‎我也很高兴你回来了
‎继续做朋友?
‎你他妈的究竟想要什么?
‎我想和你做朋友
‎看看你自己的样子!
‎什么?
‎我看起来像同性恋吗 你个恋童癖?
‎放开我!
‎我不明白为什么所有人都要放弃他
‎也不是所有人 你就没放弃他
‎你查看过查理的案子了吗?
‎是的 我读了卷宗 ‎看起来一切都很清晰明朗
‎杀死他的匪徒认罪了
‎查理欠他钱 ‎他一出狱 那个人就实施了报复
‎和塞尔吉奥无关
‎借过
‎放开我!
‎住手!
‎放开我!
‎住手!
‎-放开我 我要杀了你们! ‎-塞尔吉奥!
‎我要杀了你们这些混蛋!
‎放开他 他呼吸过度了
‎呼吸 放松
‎放松
‎帮帮我
‎呼吸
‎放松
‎我在这里陪着你
‎我在这里
‎我和你在一起
‎呼吸
‎来吧 把他扶起来
‎就这样
‎嗨 亲爱的
‎我撞见了涅科 他表现得很古怪...
‎是的 妈妈
‎我不太舒服 ‎我洗个澡就去睡了 好吗?
‎那女孩有点不对劲
‎别烦她了 亲爱的
‎(请输入密码)
‎你需要理解 我要对塞尔吉奥负责
‎我理解 但这里是监狱医疗中心
‎你需要有许可证才能进去
‎许可证?行吧
‎但作为一个中心 ‎你们的行为举止不正常而且不合法
‎随便你们怎么做吧 但是不能进去
‎米克尔 我是安娜
‎安娜 如果你是想问诺雅视频的事
‎技术人员快修复好了 明天就能拿到
‎太好了 ‎但我不是想问那个视频 是另一件事
‎听着 我需要你帮我一个忙
‎牌子留着
‎我们明天过去 ‎然后我们会上国家电视台的
‎你觉得这真的能起作用吗?
‎当然了
‎坚持不懈
‎“实现美德的道路很漫长”
‎-使徒多马说的 ‎-非常好
‎再说了 上帝总是会奖励坚定不移
‎劳尔 可以的时候请把这个放到后面
‎(未知号码 ‎打斗不是塞尔吉奥挑起的)
‎你很自大吗?
‎不...
‎西尔维娅
‎-什么事? ‎-过来
‎奖赏已经到了
‎谢谢
‎为什么不找个酒吧见面?
‎有两个非常重要的原因
‎第一个原因是 ‎去酒吧就看不到这么好看的风景了
‎确实很壮观
‎几乎能让我忘记我们身处的麻烦
‎好了 别那么夸张
‎那女孩以为塞尔吉奥 ‎之前在服用药物 那又怎么样?
‎我们把他关进去了
‎运气好的话 他们还会多判他几年
‎然后这个荒谬的实验最终就会被遗忘
‎那个女粉丝 ‎死去的男朋友的事撑不了太久
‎只剩下对他袭击的指控 ‎如果那个指控也被撤回...
‎我还没告诉你第二个原因
‎什么?
‎第二个原因
‎说出来这个比喻就不会成功了
‎贪官就像是
‎高楼大厦
‎要么很有用
‎要么就会变成麻烦
‎你是一个 ‎大而无用的高楼吗 卡布雷拉?
‎-早上好 亲爱的 ‎-早上好
‎早上好 我去上班了
‎等等 别不吃早餐
‎-我赶时间 ‎-还有一点时间
‎和我们一起坐一会儿吧
‎这样我们就可以聊一聊
‎-最近我们几乎都不知道... ‎-亲爱的
‎宝贝 我们永远会支持你的
‎但你真的应该考虑一下那个男孩的事
‎什么?你是什么意思?
‎我们都知道了 宝贝
‎我们看到了那些信息 对你的侮辱...
‎你们做了什么?
‎-我们会保护你的... ‎-你们看了我的手机
‎-亲爱的 我们很担心你 ‎-你们是最糟糕的父母
‎你们他妈的糟糕透了!
‎快点
‎放开我 老兄
‎(公众停车场 24小时开放 有空位)
‎“不可做虚假见证陷害你的邻舍”
‎摩西在西奈山与上帝重逢后
‎带回来的十诫中的第九诫
‎《出埃及记》20章16节
‎-抱歉 你在跟我说话吗? ‎-看情况
‎上帝的话语在你心中产生了共鸣
‎肯定是有原因的 对吧?
‎涅科?
‎你怎么知道我的名字的?我不认识你
‎我知道你会为了自己的利益 ‎而让一个无辜的人被关入监狱
‎对
‎你是塞尔吉奥的古怪朋友中的一个?
‎一个霸凌者 就像《低俗小说》里
‎通过引用圣经里的话威胁别人
‎不
‎那对我来说太电影化了
‎而且我也没有枪
‎但我有这个
‎我相信你会感兴趣的 看吧
‎找到了
‎所以你现在会说话了?
‎我也有我的兄弟们
‎你很自大吗?
‎你为什么不仔细看看?
‎我完全相信 ‎你的悔改之心是充满善意的
‎我也非常肯定...
‎追上去!
‎...你明天一早就会撤回
‎那个虚假的指控
‎是吧 涅科?
‎那是悔恨的表情
‎恭喜你
‎悔改是人之常情
‎这也是一种信仰行为 ‎是上帝在审判日会考虑的
‎唯一重要的正义就是神圣的正义
‎哈利路亚 上帝
‎上帝保佑你 兄弟
‎-耶! ‎-塞尔吉奥!
‎太好了 塞尔吉奥!
‎好样的 塞尔吉奥!祝福你!
‎太好了!
‎好样的!太好了!
‎回去工作吧
‎你好
‎我不会撒谎 我一直在等你
‎被你等到了
‎你还好吗?
‎不好
‎对不起
‎大家都觉得我疯了 连我的父母都是
‎你想聊一聊吗?可以和我倾诉
‎我不知道
‎我们可以去我的车上
‎我们不必去什么地方
‎我们可以就坐在车里
‎走吧?
‎我看了WhatsApp群组里的短信
‎我感到内疚
‎当然
‎我叫我的朋友们 ‎守口如瓶的 但是有人走漏了消息
‎我觉得这不公平 玛尔塔
‎我一整天都在为你辩护
‎真是个绅士呢
‎他们在车站的走道那里停了下来
‎我没办法跟踪他们 安娜
‎别担心
‎把车停在附近 ‎我们用闭路电视继续监控
‎他要去玛尔塔家
‎-他在看什么? ‎-我们来看一看
‎涅科的车
‎安德 他在给谁打电话?
‎玛尔塔
‎(玛尔塔:跟我妈在一起 ‎晚点再给你回电话)
‎他收到了一条短信
‎“跟我妈在一起 ‎晚点再给你回电话” 玛尔塔发的
‎你为什么要说谎?
‎他追上她了
‎他会杀了她的
‎塞尔吉奥!
‎他很生气
‎疼吗?
‎我这两天一直在想你
‎我也是
‎你知道在监狱里 ‎搞到手机有多困难吗?
‎你为什么不接我电话?
‎-我不知道是你打来的 ‎-你说你和你妈妈在一起
‎-你明明和他在一起 ‎-他只想和我聊一聊
‎他在说什么?
‎我不知道 但不是什么好事
‎我和他真的已经结束了
‎他们修复了诺雅的视频
‎好的
‎我去办公室里看 有新消息就告诉我
‎我觉得他会回家的
‎安娜 听着...
‎我家里有点事 我想早一点回家
‎好 没问题
‎奥托会过来接我的班
‎不用 告诉他不需要过来 我上夜班
‎-好 谢谢 ‎-谢谢
‎你是个怪物
‎你什么都做不好
‎你让你爸和我都难堪
‎真希望你根本没出生
‎你是个错误
‎一个可怕的错误
‎我恨你
‎你爸爸恨你
‎诺雅...
‎诺雅也恨你
‎你是垃圾
‎心率慢
‎瞳孔放大 出冷汗
‎愤怒并没有导致身体上的暴力
‎但对药物的反应 ‎导致受试者出现痉挛性晕厥
‎测试于8点57分结束
‎塞尔吉奥
‎塞尔吉奥 醒醒
‎要喝水吗?
‎很适合见面的地方 对吧?
‎暖和 还有很不错的威士忌
‎是的 先生
‎我希望那些视频消失 清楚了吗?
‎别这样看着我
‎要是他们多付一点薪水 ‎你就不会出卖你自己了
‎塞尔吉奥 我不是你的玩具
‎我有正常的生活
‎现在所有人 ‎都觉得我是你女朋友 觉得我疯了
‎走吧
‎我不想毁了你的生活
‎走啊 拜托!
‎我想成为正常人
‎就像你和涅科一样 但我做不到
‎大家说得对 我就是个怪物
‎你不是怪物
‎但我做了件很可怕的事 ‎永远逃脱不了那个阴影
‎那是过去的事了
‎你已经不是那样的人了
‎她折磨过我
‎什么?
‎我妈妈
‎她不喜欢我的样子 想改变我
‎她给我吃药 把我锁起来
‎我一直觉得她在监视着我
‎我依然能感觉得到
‎来吧
‎(夜间摄影加载中)
‎你一直被人监视的感觉
‎是真的
‎他们在监视你
‎绝对缄默
‎字幕翻译:严欣