На пана Гарбуза чекає нова пригода.
БЕЗМОВНИЙ
Ні! Ось він. Його найбільший ворог.
Бій неминучий.
Зі сталевими нервами пан Гарбуз вирішує ще одну проблему.
А зараз я покажу вам дещо круте, що є в моїй кімнаті.
ВІДЕО 15 РОЗТАШУВАННЯ НОА: ДІМ
Привіт.
Ні!
Схоже, мій брат теж не спить.
Подивимося, як він.
АМПУЛА???
Ти чудовисько.
ПОМИЛКА ВІДТВОРЕННЯ
ПОВТОРИТИ СПРОБУ
УБИВЦЯ
СУПЕРМАРКЕТ
Стояти!
Поклади.
Рюкзак.
Повернися.
ПОЛІЦІЯ
Без наручників.
У нього не буде такого фото. Не дочекається.
Тебе заарештовано за порушення порядку й завдання тілесних травм.
Ти маєш право мовчати.
Але кому я кажу?
Сучий син...
Убивця!
Гидота.
Якого фіга?
Треба сказати босу.
Ано?
Хочеш кави?
Давай.
Я дивилася відео Ноа й робила нотатки. Їх слід транскрибувати й надіслати мені.
Мікелю, поглянь на це.
Схоже, мій брат теж не спить.
Подивимося, як він.
Дивіться. Здається, Серхіо приймав якісь ліки.
Ти чудовисько.
Це голос Бланки?
Так. Це єдине відео з ними обома.
Воно б могло нам допомогти,
але тут відео обривається, і решти я не бачу.
-Я попрошу техніка глянути. -Гаразд.
-Хай надішле мені. -Добре.
Є новини?
ПРИВІТ СЕРХІО?
ТИ ЯК?
Останні новини.
Сьогодні вранці Балконного вбивцю заарештували
за жорстоке побиття групи юнаків, з якими виникла сварка.
-Його випустили? -Не знаю.
Далі Еріка Одріосола з Більбао.
У наручниках, проте такого ж зухвалого, Серхіо Сіскара посадили в машину.
Зараз хлопець відбуває умовний термін після вбивства батьків шість років тому.
Цей злочин сколихнув країну.
Учора він побився з кількома юнаками.
Відео, зняте однією із жертв...
Він заслуговує смерті за те, що накоїв.
-Облиш... -Що? Ти надто м'який.
...одного з хлопців в обличчя.
Один з причетних озвучив свою версію подій.
Так, ми йшли додому з бару...
Це Енеко!
...як завжди, ми були спокійні,
а цей божевільний шукав пригод.
Ми не хотіли зупинятися,
але він почав нас штовхати, ображати...
Не знаю, ми не хотіли...
Ключі.
МАРТА ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Не чіпай.
Телефон.
Далі.
На відео видно, що бійку розпочав не Серхіо.
Це була пастка, спланована.
ЗВІТ ПОЛІЦІЇ
Не розумію, як суддя міг призначити запобіжний захід
за скаргою іншої сторони.
Я знаю, що проєкт конфіденційний,
і якщо щось піде не так, я сама по собі,
але час важливий, і в мене вже є певні успіхи.
Може, міністерство могло б...
Ми нічого не робитимемо.
Суддя врахував не лише напад.
Очевидно, є нові докази,
що пов'язують Серхіо зі злочином трирічної давнини.
Як ви й казали, ми не можемо втручатися.
Нам не потрібні зайві запитання.
Якщо справа настільки очевидна, суддя його відпустить.
Не хвилюйтеся.
Я не хвилююся.
З нами Натанаель Торроха, засновник товариства «Відроджені в Христі»,
пастор, відповідальний за реінтеграцію Серхіо Сіскара в суспільство.
Що ви думаєте про його арешт?
По-перше, хай благословить вас Бог,
і дозвольте виправити, без образ.
Єдина людина, відповідальна за реінтеграцію Серхіо, — це сам Серхіо,
під пильним наглядом Усемогутнього Бога звісно.
Що скажете про інцидент?
Якщо чесно, я вважаю, що це повна несправедливість.
Якась
дитяча маячня.
Серхіо — хлопець, який прийняв Бога,
і саме тому ми не кинемо його в цій ситуації.
Завтра ми всі
підемо до воріт центру.
Усі ми. Можна?
Кохана, іди сюди.
Це моя дружина.
Вона буде там, чекатиме на нього.
Будуть його брати,
чекатимуть на нього.
Буде Бог,
чекатиме на нього.
І буду я,
чекатиму на нього.
До повного, будь ласка.
Марто, це Ана.
Що відбувається?
Його посадили? Я дзвонила, він не відповідає.
Так, зараз він без зв'язку, але не хвилюйся, він тобі подзвонить.
Енеко висунув звинувачення. Серхіо захоче знати, що ти на його боці.
Це все брехня, але якщо доведеться свідчити,
я буду змушена сказати, що там робила...
Марто, спокійно.
Залиш це мені. Ніхто не пов'яже тебе із Серхіо.
Але послухай.
Нікому про це не кажи.
І пообіцяй не наробити дурниць.
Добре?
Добре.
Енеко!
-Чому ти збрехав? -Не зараз, Марто.
-Ти тепер хуліган? -Відчепись.
Цей тип божевільний, йому краще за ґратами.
Якщо хочеш когось звинуватити, то звинувачуй мене.
Ти не такий.
Що з тобою?
Це з тобою що? Якого фіга?
Що подумають, коли дізнаються, що ти кинула мене заради Балконного вбивці?
Ти, мабуть, божевільна, якщо хочеш бути з такою людиною.
Доведеться змінити роботу, місто...
-Так, але... -Ніяких але, бляха!
Я думав, ти пробачила мені за твою подругу.
Бачу, що ні.
Дякую, Марто.
Клятий неандерталець!
Пішла ти!
АА БЕНЬЯТ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Я рік не приймав дзвінків дружини, перш ніж вона стала колишньою.
Вона була свята.
Твій чоловік терплячий?
Чому ти повернув його в центр?
Забудь про дослідження.
Серхіо ще не відбув терміну. Його місце там.
Його місце?
Хай грається з такими, як він. Убивцями.
Чому?
Ти від початку намагаєшся зіпсувати проєкт.
-Чому? -Чому?
Він убив батьків і оком не моргнув,
цей сучий син має відсидіти за це.
Ти показав це судді.
Його звали Чарлі. Він був у тому ж центрі, що й Серхіо.
Вони ділили одну дівчину на двох.
Очевидно, вона закохалася в Серхіо під час відвідин свого хлопця.
Пригадує кожну деталь із листів, які писала йому.
Про те, як вона зробить усе, щоб усунути Чарлі й бути із Серхіо.
За кілька місяців, коли його випустили, йому розтрощили череп.
Хочеш ще?
Серхіо не психопат.
Аякже. Просто приймав невдалі рішення.
Ти нічого не знаєш.
Серхіо приймав ліки, коли це сталося.
Про це не згадували в суді.
Якщо це правда, коли ми це оприлюднимо, усе може змінитися.
Треба зустрітися.
Добре.
«ПРІМАРК»
Марто, я почула дещо божевільне.
Я не вірю, здуріти можна.
Ти справді зустрічаєшся з Балконним убивцею?
Та що з тобою? Подзвони мені й усе поясни,
бо... Не знаю. Не можу повірити.
ХВОЙДА. НЕ ВІРИТЬСЯ.
БАТЬКИ ЗНАЮТЬ?
БІДНИЙ ЕНЕКО. ХВОРА НА ГОЛОВУ.
Ти запізнилася.
Енеко!
Який сюрприз.
Я просто шокована новинами.
Слухайте, я знаю, що в нас із Мартою були проблеми,
і вона мені ще не пробачила.
Та я кохаю її і мушу щось зробити.
Звісно.
Заради неї, допоможіть їй забути того хлопця. Гаразд?
Він небезпечний.
Вона мене не слухає, але ви її мама.
Допоможіть їй.
НОА
Ти не радий мене бачити.
У мене лише одне запитання.
Чому?
Чому ти не прийшов до мене, як домовлялися?
Через тебе проти мене порушили справу, а ти пішов.
Мене відправили в релігійну спільноту до кінця терміну.
Бо ти сам просив!
Я робив тобі послуги, закривав очі...
А коли тебе випустили — ні подяки, ні дзвінка, нічого.
Мені шкода.
Ні, не шкода.
Слухай.
Дай телефон.
Аякже.
Ти мало мене використав?
Досить.
Що ти робиш?
Що ти робиш? Не будь дурнем!
Що ти робиш?
Не роби дурниць.
Пообіцяй мені...
Записів про те, що Серхіо приймав ліки, немає.
Ти впевнена?
Ніяких ліків?
Нічого.
Окрім парацетамолу та ібупрофену, йому не давали ліків у центрі.
І не проходив жодної терапії за шість років, які провів тут?
Усі спроби терапії, лікування чи розмов
закінчувалися однаково — стримуванням.
Що таке стримування?
Притискання до землі.
Дякую, Алісіє.
СКЛАД
Віддаси мені телефон?
Кому ти дзвонив?
-Пропусти мене. -Вибач.
Я не маю права питати.
Але я скучив.
І, певним чином,
я радий, що ти повернувся.
Друзі?
Якого фіга тобі треба?
Хочу, щоб ми були друзями.
Поглянь на себе!
Що?
Я схожий на ґея, довбаний педику?
Відпусти мене!
Не розумію, чому всі від нього відмовляються.
Не всі. Ти — ні.
Ти дивилася справу Чарлі?
Так. Я прочитала матеріали, все наче зрозуміло.
Убивця визнав провину.
Чарлі заборгував йому, а коли вийшов, той помстився.
Це був не Серхіо.
Пропустіть.
Відпустіть!
Досить!
Відпустіть мене!
Досить!
-Відпустіть, я вас уб'ю! -Серхіо!
Я вб'ю вас, виродки!
Пустіть, у нього гіпервентиляція.
Дихай.
Дихай, спокійно.
Спокійно.
Допоможіть.
Дихай.
Спокійно.
Я тут, з тобою.
Я тут.
Я з тобою.
Дихай.
Підніміть його.
Ось так.
Привіт, доню.
Я зустріла Енеко, і він поводився дивно...
Так, мамо.
Мені недобре. Я в душ і спати.
З нею щось не те.
Облиш її.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Ви маєте зрозуміти, що я відповідаю за Серхіо.
Я розумію, але це пенітенціарний медичний центр,
вам потрібен дозвіл.
Дозвіл? Добре.
Але ви поводитеся неправильно й незаконно.
Робіть що хочете, але вам туди не можна.
Мікелю. Привіт, це Ана.
Ано. Якщо це щодо відео Ноа,
технік майже закінчив. Завтра буде.
Чудово, але я дзвоню не через відео.
Зроби мені послугу.
Залиш плакати.
Підемо туди завтра, нас покажуть по телебаченню.
Думаєш, це допоможе?
Звісно.
Наполегливість.
«Шлях до істини довгий».
-Святий Тома. -Дуже добре.
До того ж, Бог завжди винагороджує стійких.
Раулю, коли зможеш, віднеси це туди.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР НЕ СЕРХІО ПОЧАВ БІЙКУ
Ти крутий?
Ні...
Сильві.
-Так? -Ходи сюди.
Ось і винагорода.
Дякую.
Чому ми не зустрілися в барі?
На це є дві дуже вагомі причини.
По-перше, у барі немає такого краєвиду.
Він неперевершений.
Тут забуваєш, у що ми вгрузли.
Годі. Тільки без драми.
Дівчина вважає, що Серхіо приймав ліки. То й що?
Ми замкнули його в центрі.
Якщо пощастить, він отримає ще кілька років,
і цей безглуздий експеримент нарешті забудуть.
Історія про мертвого хлопця не протримається довго.
Якщо звинувачення в нападі знімуть...
Я не назвав другої.
Що?
Другої причини.
Тоді б метафора була не така вдала.
Корумповані офіцери,
як великі будівлі.
Або вони приносять користь,
або стають непотрібні.
Ви велика непотрібна будівля, Кабреро?
-Доброго ранку. -Привіт.
Доброго. Я на роботу.
Чекай. Не йди без сніданку.
-Я поспішаю. -У тебе ще є час.
Посидь з нами.
Поговоримо.
-Ти нічого не розповідаєш... -Доню.
Ми завжди тебе підтримаємо.
Але добре подумай про того хлопця.
Що? Ти про що?
Ми все знаємо, доню.
Ми бачили повідомлення, образи...
Що?
-Ми тебе захистимо... -Ви брали мій телефон?
-Ми хвилюємося за тебе. -Ви найгірші.
Ви, бляха, найгірші!
Досить.
Відпусти.
ЦІЛОДОБОВА БЕЗКОШТОВНА ПАРКОВКА МІСЦЯ
«Не свідчи неправдиво на ближнього твого».
Дев'ята з десяти заповідей, які отримав Мойсей
після возз'єднання з Богом на горі Синай.
Вихід 20:16.
-Вибачте. Ви до мене? -Залежить.
Слово Боже відгукнулося у твоєму серці.
Має бути причина, так?
Енеко?
Звідки ви знаєте моє ім'я? Ми не знайомі.
Я знаю, що ти здатний кинути за ґрати невинну людину заради власної вигоди.
Авжеж.
Ви один із дивних друзів Серхіо.
Як у «Кримінальному чтиві»,
хуліган, який погрожує людям, читаючи Біблію.
Ні.
Це занадто для мене.
Та й зброї в мене немає!
Зате в мене є це.
І я певен, це тебе зацікавить. Дивися.
Прошу.
То ти говориш?
А ще є мої брати.
Ти крутий?
Дивися уважно.
Я вірю в доброту й розкаяння твого серця.
І я впевнений...
Вмаж йому!
...що ти відмовишся від неправдивих обвинувачень
завтра вранці.
Так, Енеко?
Це вираз каяття.
Вітаю.
Каятися — це по-людськи.
І цей акт віри Бог врахує на останньому суді.
Єдина справедливість, що має значення, — справедливість у Бозі.
Алилуя.
Хай благословить тебе Бог.
-Так! -Серхіо!
Браво, Серхіо!
Молодець, Серхіо! Хай Бог благословить!
Браво!
Молодець! Браво!
До роботи.
Привіт.
Не брехатиму. Я чекав на тебе.
Я прийшла.
Як ти?
Погано.
Мені шкода.
Усі думають, що я божевільна. Навіть мої батьки.
Хочеш поговорити?
Не знаю.
Ходімо до машини.
Гаразд, можемо нікуди не йти.
Посидимо тут.
Що скажеш?
Я читав повідомлення в групі.
Почуваюся винним.
Звісно.
Я просив друзів нічого не казати, але, мабуть, хтось бовкнув.
Це несправедливо, Марто.
Я весь день тебе захищаю.
Який джентльмен.
Вони зупинилися біля станції.
Далі я за ними не поїду.
Не хвилюйся.
Припаркуйся, а ми продовжимо відеоспостереження.
Він іде до Марти.
-На що він дивиться? -Зараз перевірю.
Машина Енеко.
Андере, кому він телефонує?
Марті.
МАРТА: Я З МАМОЮ. ПЕРЕДЗВОНЮ.
Прийшло повідомлення.
«Я з мамою. Передзвоню». Від Марти.
Чому ти брешеш?
Він іде за нею.
Він її вб'є.
Серхіо!
Він злий.
Боляче?
Я думав про тебе.
Я теж.
Знаєш, як важко мені було дістати телефон?
Чому не відповідаєш?
-Я не знала, що це ти. -Кажеш, що ти з мамою.
-А ти з ним. -Він просто хотів поговорити.
Що він каже?
Не знаю, але нічого хорошого.
Усе скінчено, чесно.
Відновили відео Ноа.
Добре.
Я подивлюся в кабінеті. Скажете, якщо будуть новини.
Думаю, він піде додому.
Ано, слухай...
У мене сімейні справи, хочу піти раніше.
Без проблем.
Ейтор мене замінить.
Ні. Скажи, що не треба, я візьму нічну зміну.
-Добре. Дякую. -І тобі дякую.
Ти чудовисько.
Усе робиш неправильно.
Ти ганьбиш нас із татом.
Краще б тебе не було.
Ти помилка.
Жахлива помилка.
Ненавиджу тебе.
Тато тебе ненавидить.
І Ноа...
теж тебе ненавидить.
Ти нікчема.
Пульс повільний.
Зіниці розширені. Холодний піт.
Гнів не призвів до фізичного насилля,
але реакція на ліки спричинила судомну непритомність.
Тест завершено о 8:57.
Серхіо.
Серхіо, прокинься.
Хочеш води?
Чудове місце для зустрічі.
Тепле й смачне віскі.
Звісно.
Я хочу, щоб ці відео зникли. Зрозуміло?
Не дивися на мене так.
Якби платили краще, ти б не продавався.
Серхіо, я не іграшка.
У мене було нормальне життя,
а тепер усі думають, що я твоя дівчина й божевільна.
Іди.
Не хочу псувати тобі життя.
Іди, будь ласка!
Я хочу бути нормальним.
Як ти й Енеко, але не можу.
Люди мають рацію, я чудовисько.
Ти не чудовисько.
Я вчинив жахливо, це завжди мене переслідуватиме.
Це в минулому.
Тепер ти не такий.
Вона мене катувала.
Що?
Моя мама.
Я їй не подобався, вона хотіла мене змінити.
Годувала мене ліками й замикала.
Здавалося, вона стежить за мною.
І досі здається.
Ходімо.
НІЧНА ЗЙОМКА...
Те відчуття, що за тобою стежать...
це правда.
Стежать.
БЕЗМОВНИЙ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин