Bay Balkabağı'nı yeni bir macera bekliyor.
Olamaz! İşte orada! En büyük düşmanı.
Bu savaş kaçınılmaz.
Bay Balkabağı çelik gibi sinirleriyle bir sorunu daha çözmeyi başarıyor.
Şimdi de size odamdaki süper havalı bir şeyi göstereyim.
15. VİDEO NOA YER: EV
Merhaba.
Hayır!
Anlaşılan abim de uyanmış.
Bakalım nasılmış.
AMPUL?
Sen bir canavarsın.
OYNATMA HATASI TEKRAR DENE
KATİL
SÜPERMARKET
Kıpırdama!
Bırak onu.
Sırt çantası.
Arkanı dön.
POLİS
Kelepçeleme.
Kelepçeli fotoğrafı yok. O zevki yaşatmayalım.
Kamu düzenini bozma ve adam yaralama suçundan tutuklusun.
Sessiz kalma hakkın var.
Ama sana söylememe gerek yok, değil mi?
Orospu çocuğu...
Katil!
İğrenç.
Ne oluyor ya?
Patrona söylemeliyiz.
Ana?
Kahve ister misin?
Tamam.
Noa'nın videolarını izledim ve notlar aldım. Yazıya dökülmeleri lazım.
Mikel, şuna bak.
Anlaşılan abim de uyanmış.
Bakalım nasılmış.
Bakın. Sergio bir tür ilaç kullanıyormuş.
Sen bir canavarsın.
Bu Blanca'nın sesi mi?
Evet. İkisinin de olduğu tek video.
Bu çalışmanın anahtarı olabilir
ama burada bitiyor ve gerisini göremiyorum.
- Teknisyene düzelttiririm. - Tamam.
- Bana yollasın. - Tamam.
Bu sabah bir haber var mı?
MERHABA SERGİO?
İYİ MİSİN?
Bir son dakika haberimiz var.
Balkon Katili bu sabah, bir grup gençle
tartışmasının ardından onlara saldırdığı iddiasıyla tutuklandı.
- Bırakmışlar mıydı? - Bilmem.
Erika Odriozola, Bilbao'dan bildiriyor.
Ciscar sert bakışları ve kelepçeleriyle polis arabasına bindirildi.
Altı yıl önce ülkeyi sarsan bir olayla anne babasını öldürdükten sonra
şartlı tahliye edilmiş olan genç,
dün bazı gençlerle kavgaya karıştı.
Saldırıya uğrayanların çektiği görüntülerden birinde...
İdam edilmesi gerekirdi.
- Yapma... - Ne? Çok yumuşaksın sen.
...birinin yüzüne vuruyor.
Olaya karışanlardan biri bize olayları anlattı.
- Evet, bir şeyler içtik ve eve dönerken... - Eneko bu!
...her zamanki gibiydik, rahattık
ve ne olduğunu anlamadan bu adam kavga çıkardı.
Durmak bile istemedik
ama bizi itip kakmaya, hakaret etmeye başladı...
Bilmiyorum, biz...
Anahtarlar.
GELEN ARAMA MARTA
Kıpırdama.
Telefon.
Hadi.
Videolar kavgayı başlatanın Sergio olmadığını gösteriyor.
Bir tuzak, organize bir kavgaymış.
POLİS RAPOR
Hâkim sadece karşı tarafın şikâyetiyle nasıl tutuklama kararı verdi, anlamıyorum.
Proje gizli, biliyorum ve bir sorun olursa başımın çaresine bakmamı söylemiştiniz
ama zamanlama çok önemli ve soruşturmamda ilerliyordum.
Belki de Bakanlık...
Bir şey yapmayacağız.
Hâkimin kararındaki tek etken bu saldırı değil.
Sergio'yu üç yıl önce işlenmiş
bir suçla ilişkilendiren yeni deliller varmış.
Her durumda, dediğin gibi, müdahale edemeyiz.
Kimsenin şüphelenmesini istemeyiz.
Dava dediğin kadar açıksa hâkim onu serbest bırakır.
Yani rahat ol. Tamam mı?
Rahatım.
Yeniden Doğuş Derneği kurucusu Natanael Torroja yanımızda.
Kendisi Sergio Ciscar'ın topluma kazandırılmasından sorumlu rahip.
Tutuklanması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Öncelikle merhaba ve kusura bakmayın
ama bir düzeltmem olacak.
Sergio'nun topluma kazandırılmasından sorumlu olan tek kişi kendisidir.
Elbette ki Yüce Tanrı'nın nezareti altında.
Olay hakkında ne düşünüyorsunuz?
Dürüst olmak gerekirse, bence bu tam bir adaletsizlik.
Çocuklar kendi aralarında
saçmalamışlar sadece.
Sergio, Tanrı'yı benimsemiş bir çocuk
ve tam da bu sebeple bu olayda onu yalnız bırakmayacağız.
Yarın hepimiz
cezaevinin kapısına gideceğiz.
Hepimiz. İzninizle.
Canım, gel lütfen.
O benim karım.
Orada, Sergio'yu bekleyecek.
Kardeşleri orada
onu bekleyecek.
Tanrı orada
onu bekleyecek.
Ben de orada
onu bekleyeceğim.
Doldurun lütfen.
Marta, ben Ana.
Neler oluyor?
Tutuklandı mı? Aradım ama açmıyor.
Evet, şu an iletişim kuramazsın ama merak etme, seni geri arar.
Eneko şikâyet etmiş. Sergio, onun tarafında olduğunu bilmek ister.
Suçlamalar yalan ama ifade vermem gerekirse
orada ne yaptığımı, adımı söylemem...
Marta, sakin. Bana bırak. Kimse seni Sergio'yla ilişkilendirmeyecek.
Ama dinle.
Bundan kimseye bahsetme.
Ve aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.
Tamam mı?
Tamam.
Eneko!
- Niye yalan söyledin? -Şimdi olmaz.
- Zorba mı oldun yani? -Çekil başımdan.
Adam deli, hapiste kalması daha iyi.
Birini suçlaman gerekiyorsa o ben olmalıydım.
Sen öyle biri değilsin.
Neyin var?
Senin neyin var asıl? Tanrı aşkına.
Beni Balkon Katili için bıraktığını duyunca insanlar ne düşünecek?
Öyle biriyle birlikteysen aklını kaçırmış olmalısın.
İş ve şehir değiştirmem...
- Evet ama... - Ama filan yok!
Arkadaşınla yaptığım şeyi affettiğini sanıyordum.
Affetmemişsin.
Çok sağ ol Marta.
Tam bir mağara adamısın ya!
Siktir git!
GELEN ARAMA AA BEÑAT
Karımla ayrılmadan önce bir yıl ben de onun telefonlarını açmadım.
Azize gibi biriydi.
Senin kocan ne kadar sabırlı?
Neden onu tekrar tutukladın?
Bu projeyi unut.
Cezasını tamamlamadı. Ait olduğu yer orası.
Ait olduğu yer mi?
Kendisi gibi çocuklarla, katillerle oynayabilir.
Neden?
Neden geldiğinden beri köstek oluyorsun?
- Neden mi? - Neden?
O şerefsiz, nabzını yükseltmeden ya da saçını bozmadan
ailesini öldürdüğü gibi, bunu da yapmış.
Hâkime sen vermişsin.
Adı Charlie'ymiş Sergio'yla aynı merkezdeymiş.
Ama kız arkadaşları da ortakmış.
Kız, sevgilisini ziyaret ettiği sırada Sergio'ya âşık olmuş.
Ona yazdığı mektuplarda her detayını anlatıyor.
Sergio'yla olmak için, Charlie'nin karışmaması için her şeyi yaparmış.
Charlie aylar sonra serbest kalınca biri kafasını yarmış.
Daha ister misin?
Sergio psikopat değil.
Tabii. Kötü kararlar vermiş bir çocuk.
Anlamıyorsun.
Tüm bunlar olurken Sergio ilaç kullanıyordu.
Mahkemede bahsedilmemiş.
Doğruysa ve halka duyurulursa
her şeyi değiştirebilir.
Buluşmalıyız.
Tamam.
Marta, açıkçası çılgınca bir şey duydum.
Doğru olamaz, kafayı yiyeceğim. Balkon Katili'yle çıktığın doğru mu?
Neyin var, bilmiyorum ama ara ve anlat
çünkü... Bilemiyorum. İnanamıyorum.
SÜRTÜK. İNANAMIYORUM.
AİLEN BİLİYOR MU?
SÜRTÜK, ZAVALLI ENEKO. HASTASIN SEN.
Biraz geç kalmadın mı?
Eneko!
Ne sürpriz! Geçen olanlar ne şaşırtıcı, değil mi?
Bak. Marta'ya hata yaptım, biliyorum
ve beni affedemedi.
Ama onu seviyorum ve bir şey yapmalıyım.
Tabii.
Rosa, iyiliği için o adamı unutmasına yardım et. Olur mu?
Tehlikeli biri. Beni dinlemiyor ama sen annesisin.
Ona yardım et, tamam mı?
Beni gördüğüne sevinmemiş gibisin.
Bir şeyi merak ediyorum.
Neden?
Anlaştığımız gibi, çıkınca neden bana gelmedin?
Senin yüzünden bana dava açtılar ve bu sayede gittin.
Cezamı tamamlamak için Evangelist derneğine yolladılar.
Çünkü sen istedin!
Onca iyilik, görmezden gelme...
Sonra tahliye edilince ne oldu? Ne bir teşekkür, ne bir arama.
Üzgünüm.
Değilsin.
Hey.
Telefonunu ver.
Oldu, tabii.
Beni yeterince kullandın.
Bu iş bitti.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Aptallık etme!
Ne yapıyorsun?
Aptalca davranma.
Ama bana söz ver...
Sergio'nun ilaç tedavisi aldığına dair bir kayıt yok.
Emin misiniz?
Hiç ilaç kaydı yok mu?
Yok.
Cezaevinde parasetamol ve ibuprofen dışında ilaç verilmemiş.
Burada geçirdiği altı yıl boyunca hiç terapi görmedi mi?
Tüm terapi denemeleri, tedavi ya da konuşmalar
kontrol altına alınmasıyla son bulmuş.
- Kontrol altına almak mı? - Yere yatırıp tutuyorlar.
Sağ ol Alicia.
DEPO
Telefonumu ver.
Kimi aradın?
- Geçmeme izin ver. - Pardon.
Senden bir şey istemeye hakkım yok.
Ama seni özledim, tamam mı?
Ve bir bakıma,
buraya dönmene sevindim.
Arkadaş mıyız?
Ne istiyorsun lan?
Arkadaş olalım istiyorum.
Şu hâline bak!
Ne?
Gey gibi mi görünüyorum, seni sikik sübyancı?
Bırak!
Neden herkes ondan vazgeçiyor, anlamıyorum.
Herkes değil. Sen vazgeçmedin mesela.
Charlie'nin dosyasına baktın mı?
Evet. Dava dosyasını okudum ve her şey net görünüyor.
Onu öldüren gangster itiraf etmiş.
Charlie'nin ona borcu varmış, o da intikamını almış.
Sergio yapmamış.
İzninizle.
Bırakın beni!
Dur!
Bırakın!
Dur!
- Bırakın, gebertirim sizi! - Sergio!
Geberteceğim sizi piçler!
Bırakın, nefes alamıyor.
Nefes al.
Nefes al, sakin.
Sakin.
Yardım edin.
Nefes al.
Sakin ol.
Ben yanındayım.
Yanındayım.
Nefes al.
Hadi. Kaldırın.
İşte bu kadar.
Merhaba tatlım.
Eneko'ya rastladım ve çok tuhaf davranıyordu...
Evet anne.
İyi hissetmiyorum. Duş alıp yatacağım.
İyi değil bu kız.
Rahat bırak tatlım.
ŞİFREYİ GİRİN
Şunu anlamanız gerek, Sergio'dan ben sorumluyum.
Anlıyorum ama burası cezaevi reviri
ve izin almanız gerekiyor.
İzin mi? Peki.
Ama cezaevi olarak kural dışı ve yasa dışı davranıyorsunuz.
İstediğinizi yapın ama binaya giremezsiniz.
Mikel. Merhaba, ben Ana.
Ana. Noa'nın videosunu sormak için arıyorsan
teknisyenin işi yarına biter.
Harika ama o video için değil de başka bir tanesi için aradım.
Dinle, bana bir iyilik yap.
Afişi bırak.
Yarın oraya gideceğiz ve ulusal televizyona çıkacağız.
Sence işe yarayacak mı?
Elbette.
Sebat.
"Erdeme varan yol uzundur."
- Aziz Thomas. -Çok iyi.
Ayrıca Tanrı her zaman metaneti ödüllendirir.
Raúl, müsait olunca bunu arkaya götürün.
BİLİNMEYEN NUMARA KAVGAYI SERGIO BAŞLATMADI
Çok mu havalısın?
Olamaz...
Silvi.
- Evet? - Gel.
Ödül burada.
Teşekkürler.
Neden bir barda buluşmadık?
Çok önemli iki sebebi var.
Birincisi, manzarayı kaçırırdık.
Manzara muhteşem. Neredeyse bütün karmaşayı unutturuyor.
Tamam. Bu kadar dramatik olma.
Kız, Sergio'nun ilaç aldığını düşünüyor. Ne olmuş?
Onu içeri tıktık.
Şansımız yaver giderse birkaç yıl daha yatacak
ve bu saçma deney sonunda unutulacak.
Hayran kızın ölen sevgilisi hikâyesi çok sürmez.
Saldırı suçlamaları geri çekilirse...
İkincisini söylemedim.
Ne?
İkinci sebebi.
Bu metafor başka yerde bu kadar etkili olmazdı.
Yolsuz memurlar
büyük binalar gibidir.
Ya işe yararlar
ya da baş belası olurlar.
Sen büyük, işe yaramaz bir bina mısın Cabrera?
- Günaydın canım. - Günaydın.
Günaydın. İşe gidiyorum.
Dur. Kahvaltı etmeden gitme.
- Acelem var. - Daha vaktin var.
Otur yanımıza.
Hem biraz konuşuruz.
- Son zamanlarda pek konuşmadık... - Canım.
Tatlım. Her zaman yanındayız.
Ama o çocuğu iyi düşünmelisin.
Ne? Nasıl yani?
Her şeyi biliyoruz tatlım.
Mesajları, hakaretleri gördük...
Ne yaptınız?
- Seni hep... - Telefonuma bakmışsınız.
- Tatlım, senin için endişeleniyoruz. -Çok kötüsünüz.
Çok kötüsünüz ya!
Yürü.
Bırak ya.
24 SAAT AÇIK OTOPARK
"Komşuna karşı yalancı tanıklık etmeyeceksin."
Musa'nın Sina Dağı'nda Tanrı'yla buluşmasından sonra
getirdiği on emirden dokuzuncusu.
Mısır'dan Çıkış, 20:16.
- Pardon. Bana mı dediniz? - Duruma göre değişir.
Tanrı'nın sözü kalbinde yankılandı.
Bir sebebi olmalı, değil mi?
Eneko?
Adımı nereden biliyorsun? Tanışmıyoruz.
Kendi çıkarın için masum bir adamı hapse attırabileceğini biliyorum.
Tabii ya.
Sergio'nun tuhaf dostlarındansın.
Ucuz Roman'daki gibi, İncil'den ayet okuyup
insanları tehdit eden bir zorba.
Hayır.
Benim için fazla sinematik.
Silahım da yok.
Ama bu var.
İlgini çekeceğine eminim. Bak.
Şöyle.
Konuşuyormuşsun.
Benim de kardeşlerim var.
Çok mu havalısın?
İyi bak.
Tövbekâr kalbinin iyiliğine güveniyorum.
Ve eminim ki...
Yakalayın!
...yarın sabah o yalan suçlamayı
geri çekeceksin.
Değil mi Eneko?
Pişmanlık ifadesi bu.
Tebrikler.
Tövbe etmek insana dairdir.
Ve Kıyamet Günü'nde Tanrı'nın değerlendireceği bir davranıştır.
Önemli olan tek adalet, ilahi adalettir.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Tanrı seni korusun.
- Evet! - Sergio!
Bravo Sergio!
Aferin Sergio! Tebrikler!
Bravo!
Aferin! Bravo!
İşe dönelim.
Selam.
Yalan yok. Seni bekliyordum.
Geldim işte.
Nasılsın?
Kötü.
Üzgünüm.
Herkes deli olduğumu düşünüyor. Ailem bile.
Konuşmak ister misin? Anlatırsın.
Bilmiyorum.
Arabama gidebiliriz.
Bir yere gitmemize gerek yok.
Öylece oturabiliriz.
Gidelim mi?
WhatsApp grubundaki mesajları okudum.
Suçlu hissediyorum.
Tabii.
Arkadaşlardan söylememelerini istemiştim ama sanırım biri anlatmış.
Bence haksızlık bu Marta.
Bütün gün seni savundum.
Aman ne de beyefendisin.
İstasyon geçidinde durdular.
Onları takip edemem Ana.
Sorun değil.
Yakına park et ve kameralarla devam edelim.
Marta'lara gidiyor.
- Neye bakıyor? - Bakalım.
Eneko'nun arabası.
Ander, kimi arıyor?
Marta'yı.
MARTA: ANNEMLEYİM. SONRA ARARIM.
Bir mesaj geldi.
Marta. "Annemleyim. Sonra ararım."
Niye yalan söylüyorsun?
Peşinden gidiyor.
Öldürecek onu.
Sergio!
Kızgın.
Acıyor mu?
Hep seni düşündüm.
Ben de.
Telefon bulmak ne zordu, biliyor musun?
Neden açmıyorsun?
- Senin aradığını bilmiyordum. -"Annemleyim" dedin ama onunlasın.
Sadece konuşmak istedi.
Ne diyor?
Bilmiyorum, iyi şeyler değil.
Gerçekten bitti.
- Noa'nın videosunu düzeltmişler. - Tamam.
Odamda izleyeceğim. Bir haber olursa söyle.
Sanırım eve gidecek.
Ana, bak...
Ailevi bir sorunum var ve erken çıkmak istiyorum.
- Tabii, sorun değil. - Aitor devralacak.
Hayır. Gerek olmadığını söyle, gece ben kalırım.
- Peki. sağ ol. - Sen sağ ol.
Sen bir canavarsın.
Beceriksizin tekisin.
Babanla utanıyoruz senden.
Keşke doğmasaydın.
Sen bir hatasın.
Korkunç bir hata.
Nefretliksin.
Baban da nefret ediyor.
Noa da
senden nefret ediyor.
Bir boka yaramazsın.
Kalbi yavaşladı.
Göz bebekleri büyüdü. Soğuk terliyor.
Öfke, fiziksel şiddete yol açmadı
ama ilaca verdiği tepki konvülsif senkopa sebep oldu.
Deney 08.57'de bitti.
Sergio.
Sergio, uyan.
Su ister misin?
Harika bir yer, değil mi?
Sıcak ve viskisi iyi.
Evet efendim.
O videolar kaybolacak. Anlaşıldı mı?
Bana öyle bakma.
Sana daha iyi para verselerdi kendini satmazdın.
Sergio, oyuncağın değilim. Normal bir hayatım vardı.
Şimdi herkes sevgilin olduğumu, delirdiğimi sanıyor.
Git.
Hayatını mahvetmeyeyim.
Git lütfen!
Normal olmak istiyorum.
Sen ve Eneko gibi ama yapamam.
İnsanlar haklı, ben canavarım.
Sen canavar değilsin.
Ama korkunç bir şey yaptım ve peşimi bırakmayacak.
Geçmişte kaldı o.
Artık öyle değilsin.
Bana işkence yaptı.
Ne?
Annem.
Beni beğenmiyordu ve değiştirmek istedi.
İlaç verip hapsetti beni.
Hep beni izlediğini hissettim.
Hâlâ hissediyorum.
Hadi.
GECE ÇEKİMİ YÜKLENİYOR...
İzlendiğine dair o his...
...gerçek.
İzleniyorsun.
SESSİZLİK
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay