1
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
‎การผจญภัยครั้งใหม่รอคุณฟักทองอยู่

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
‎ไม่นะ เขาอยู่นั่นไง ศัตรูตัวฉกาจของเขา

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
‎เป็นการต่อสู้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
‎เพราะมีจิตใจที่แข็งแกร่ง
‎คุณฟักทองจึงแก้ปัญหาไปได้อีกอย่าง

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
‎และตอนนี้ไปดูอะไรบางอย่าง
‎ที่เจ๋งสุดๆ ในห้องฉันกัน

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
‎(วิดีโอ 15
‎สถานที่ของโนอา: บ้าน)

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
‎หวัดดี

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
‎ไม่!

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
‎ดูเหมือนเซอร์ฆิโอพี่ชายฉันจะตื่นแล้วเหมือนกัน

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
‎เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไร

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
‎(หลอดยาฉีดรึเปล่า)

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
‎แกมันปีศาจ

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
‎(การเล่นผิดพลาด
‎ลองอีกครั้ง)

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,040
‎(ลองอีกครั้ง)

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
‎(ฆาตกร)

16
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
‎(ซูเปอร์มาร์เก็ต)

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
‎หยุดนะ

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
‎วางของลง

19
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‎กระเป๋าเป้

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
‎หันหลังไป

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
‎(ตํารวจ)

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
‎อย่าใส่กุญแจมือ

23
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
‎มันยังไม่เคยมีรูปใส่กุญแจมือออกสื่อ
‎เราจะไม่ยอมให้มันฟิน

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
‎นายถูกจับข้อหาก่อความวุ่นวายในที่สาธารณะ
‎และทําร้ายร่างกายจิตใจผู้อื่น

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
‎นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
‎แต่ฉันไม่จําเป็นต้องบอกเรื่องนี้
‎กับนายหรอกใช่ไหม

27
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
‎ไอ้เวรนี่กวนตีน

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
‎ฆาตกร!

29
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
‎ทุเรศมาก

30
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
‎อะไรวะเนี่ย

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
‎เราต้องบอกเจ้านาย

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎อนา

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
‎กาแฟสักแก้วไหมคะ

34
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
‎โอเค

35
00:04:24,680 --> 00:04:29,480
‎ฉันดูวิดีโอจากมือถือของโนอาและจดบันทึกไว้
‎ฉันอยากให้ช่วยถอดเทปและส่งมาให้ฉัน

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
‎มิเกล มาดูนี่สิ

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
‎ดูเหมือนเซอร์ฆิโอพี่ชายฉันจะตื่นแล้วเหมือนกัน

38
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
‎เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไร

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
‎ดูสิ ดูเหมือนว่าเซอร์ฆิโอ
‎จะใช้ยาอะไรสักอย่างนะ

40
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
‎แกมันปีศาจ

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
‎นั่นเสียงบลังก้าเหรอ

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
‎ใช่ เป็นวิดีโอตัวเดียวที่มีพวกเขาอยู่ด้วยกัน

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
‎การดูวิดีโอตัวนี้อาจเป็นกุญแจสําหรับการวิจัย

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
‎แต่มันหยุดตรงนี้ และฉันดูที่เหลือไม่ได้

45
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
‎- ผมจะให้ช่างเทคนิคแก้ไขให้
‎- โอเค

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
‎- เสร็จแล้วให้เขาส่งมาให้ฉันนะ
‎- ครับ

47
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‎เช้านี้มีข่าวอะไรไหม

48
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
‎(สวัสดี
‎เซอร์ฆิโอ)

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
‎(นายโอเคไหม)

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
‎ข่าวด่วนค่ะ

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
‎เมื่อเช้านี้ ฆาตกรริมระเบียงถูกจับกุม

52
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
‎คาดว่าจะเป็นข้อหาทําร้ายร่างกายกลุ่มวัยรุ่น
‎หลังจากทะเลาะกันอย่างรุนแรง

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
‎- ปล่อยมันออกมาแล้วเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
‎เอริกา โอดริโอโซลารายงานจากบิลบาโอ

55
00:05:31,920 --> 00:05:36,720
‎เซอร์ฆิโอ ซิสการ์ถูกใส่กุญแจมือ
‎และถูกพาขึ้นรถตํารวจด้วยสีหน้าที่ท้าทาย

56
00:05:36,720 --> 00:05:42,120
‎เด็กหนุ่มที่ถูกคุมประพฤติ
‎หลังจากฆ่าพ่อแม่ตัวเองเมื่อหกปีก่อน

57
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
‎ในอาชญากรรมที่สะเทือนขวัญไปทั้งประเทศ

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
‎ก่อเหตุทะเลาะวิวาทกับกลุ่มวัยรุ่นเมื่อวานนี้

59
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
‎ภาพที่บันทึก
‎โดยหนึ่งในคนที่ถูกทําร้ายแสดงให้เห็น...

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
‎มันน่าจะโดนประหารชีวิตไปซะนะ

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
‎- ไม่เอาน่า...
‎- อะไร คุณก็หละหลวมไปนะ

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
‎เด็กหนุ่มคนนึงที่ใบหน้า

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
‎หนึ่งในผู้เกี่ยวข้องเล่าเหตุการณ์
‎ในมุมของเขาให้เราฟัง

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,160
‎ใช่ครับ เรากําลังเดินกลับบ้านกัน

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
‎- หลังจากไปดื่มมา...
‎- นั่นเอเนโกนี่

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
‎ตามปกติ เราชิลๆ กันอยู่

67
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
‎และไม่รู้สิครับ ผู้ชายบ้าคนนั้นเข้ามาหาเรื่อง

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
‎เราไม่อยากหยุดเดินด้วยซ้ํา

69
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
‎แต่เขาเริ่มผลักเรา ดูถูกเรา...

70
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
‎ไม่รู้สิครับ เราไม่...

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
‎กุญแจ

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
‎(มาร์ตา
‎สายเข้า)

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
‎อย่าขยับ

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
‎โทรศัพท์

75
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
‎เร็วเข้า

76
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
‎วิดีโอแสดงให้เห็นชัดเจน
‎ว่าเซอร์ฆิโอไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มหาเรื่อง

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
‎มันเป็นกับดัก เป็นการชกต่อยที่วางแผนไว้

78
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
‎(ตํารวจ
‎รายงาน)

79
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
‎ฉันไม่เข้าใจว่าผู้พิพากษา
‎สั่งให้มีการควบคุมตัวเพื่อความปลอดภัย

80
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
‎แค่เพราะอีกฝ่ายร้องเรียนได้ยังไง

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
‎ฉันรู้ว่าโครงการนี้เป็นความลับ

82
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
‎และคุณก็เคยบอกชัดเจนแล้วว่า
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันก็ต้องช่วยเหลือตัวเอง

83
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
‎แต่เวลาเป็นสิ่งสําคัญค่ะ
‎และการสืบสวนของฉันก็กําลังคืบหน้า

84
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
‎บางทีกระทรวงอาจจะ...

85
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
‎เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
‎การทําร้ายร่างกายไม่ใช่เรื่องเดียว
‎ที่ท่านผู้พิพากษาพิจารณา

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
‎ดูเหมือนว่าจะมีหลักฐานใหม่

88
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
‎ที่เชื่อมโยงเซอร์ฆิโอ
‎กับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อนด้วย

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
‎อย่างที่คุณบอกแหละ
‎ยังไงเราก็เข้าไปแทรกแซงไม่ได้

90
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
‎เราไม่อยากให้ใครตั้งคําถามอะไรทั้งนั้น

91
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
‎ถ้าคดีนี้ชัดเจนอย่างที่คุณบอก
‎สุดท้ายผู้พิพากษาก็ต้องปล่อยตัวเขา

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
‎เพราะฉะนั้นใจเย็นๆ โอเคไหม

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
‎เย็นอยู่ค่ะ

94
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
{\an8}‎เราอยู่กับนาตานาเอล ตอร์โรฆา
‎ผู้ก่อตั้งสมาคมเกิดใหม่

95
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
{\an8}‎นักบวชนิกายอีวานเจลิคัล
‎ผู้รับผิดชอบการกลับสู่สังคมของเซอร์ฆิโอ ซิสการ์

96
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}‎คุณคิดยังไงกับการจับกุมเขาคะ

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}‎ก่อนอื่นเลย ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะครับ

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}‎และผมขอแก้คําพูดคุณนิดนึง
‎อย่าเคืองกันนะครับ

99
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}‎คนเดียวที่รับผิดชอบการกลับสู่สังคม
‎ของเซอร์ฆิโอคือตัวเซอร์ฆิโอเอง

100
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}‎แน่นอนว่าภายใต้การเฝ้าดูอยู่ของพระเจ้า

101
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
‎คุณคิดยังไงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคะ

102
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
‎บอกตามตรงนะครับ ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
‎มันก็แค่

104
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
‎เรื่องไร้สาระของเด็กๆ

105
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
‎เซอร์ฆิโอเป็นเด็กที่ยอมรับพระเจ้า

106
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}‎และนั่นคือเหตุผลที่เราจะไม่ทอดทิ้งเขา
‎ในสถานการณ์นี้อย่างแน่นอน

107
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}‎พรุ่งนี้ พวกเราทุกคนจะไป

108
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}‎ที่ประตูรั้วของสถานพินิจ

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
‎เราทุกคน ขออนุญาตนะครับ

110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
‎ที่รัก เชิญทางนี้หน่อยจ้ะ

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
‎นี่ภรรยาผมครับ

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
{\an8}‎เธอจะอยู่ที่นั่น รอเขาอยู่

113
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
{\an8}‎จะมีพี่น้องของเขา

114
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
{\an8}‎รอเขาอยู่

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}‎จะมีพระเจ้า

116
00:09:38,360 --> 00:09:39,320
{\an8}‎รอเขาอยู่

117
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}‎และจะมีผม

118
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
{\an8}‎รอเขาอยู่

119
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
‎เต็มถังค่ะ

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
‎มาร์ตา นี่อนานะ

121
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
‎อนา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

122
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
‎เขาถูกขังอยู่เหรอ
‎ฉันโทรหาเขา แต่เขาไม่รับสาย

123
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
‎ใช่ ตอนนี้เขาจะติดต่อไม่ได้
‎แต่ไม่ต้องห่วงเขา เขาจะโทรหาเธอแน่

124
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
‎เอเนโกแจ้งข้อหาทําร้ายร่างกาย
‎เซอร์ฆิโอจะอยากรู้ว่าเธออยู่ข้างเขานะ

125
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
‎ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องโกหก
‎แต่ถ้าฉันต้องเป็นพยาน

126
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
‎ฉันจะต้องบอกว่าฉันไปทําอะไรอยู่ที่นั่น
‎ต้องบอกชื่อฉัน...

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
‎มาร์ตา ใจเย็นๆ

128
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎จะไม่มีใครเชื่อมโยงเธอกับเซอร์ฆิโอได้

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
‎แต่ฟังนะ

130
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
‎ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
‎และช่วยสัญญาด้วยว่าจะไม่ทําอะไรโง่ๆ

132
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
‎ตกลงไหม

133
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
‎ตกลงค่ะ

134
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
‎เอเนโก

135
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
‎- นายโกหกทําไม
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ มาร์ตา

136
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
‎- เดี๋ยวนี้เป็นอันธพาลแล้วเหรอ
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

137
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
‎หมอนั่นมันบ้า ให้มันอยู่ในคุกน่ะดีแล้ว

138
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
‎ถ้านายอยากจะโทษใคร คนคนนั้นควรจะเป็นฉัน

139
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
‎นายไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
‎นายเป็นอะไรไป

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
‎เธอต่างหากเป็นอะไร ให้ตายสิวะแม่ง

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
‎คนอื่นจะคิดยังไงถ้ารู้ว่า
‎เธอทิ้งฉันไปหาฆาตกรริมระเบียง

143
00:11:23,960 --> 00:11:27,920
‎แต่เธอคงไม่แคร์หรอก
‎เพราะไปคบคนแบบนั้นได้ เธอต้องบ้าไปแล้ว

144
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
‎แต่ฉันจะต้องเปลี่ยนงาน ย้ายเมือง...

145
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
‎- ใช่ แต่...
‎- ไม่มีคําว่าแต่!

146
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
‎ฉันนึกว่าเธอจะยกโทษให้ฉันแล้ว
‎ที่มีอะไรกับเพื่อนเธอ

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
‎ฉันรู้แล้วละว่ายัง

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
‎ขอบคุณมากนะ มาร์ตา

149
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
‎นายมันโง่ยิ่งกว่าควาย!

150
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
‎ไปตายซะ!

151
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
‎(อาอา เบญญัต
‎สายเข้า)

152
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
‎ผมไม่รับสายเมียผมอยู่หนึ่งปี
‎ก่อนที่เธอจะกลายเป็นเมียเก่า

153
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
‎ที่ผ่านมาเธออดทนมาก

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
‎สามีคุณมีความอดทนแค่ไหนเหรอ

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
‎คุณเอาเขากลับเข้าสถานพินิจทําไม

156
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
‎ลืมเรื่องการวิจัยไปซะเถอะ

157
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
‎เซอร์ฆิโอยังรับโทษไม่ครบกําหนดเลย
‎นั่นคือที่ของเขา

158
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
‎ที่ของเขาเหรอ

159
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
‎เขาจะได้เล่นกับเด็กแบบเขาได้ พวกฆาตกร

160
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
‎ทําไม

161
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
‎คุณพยายามทําลายการวิจัยตั้งแต่คุณมาถึงแล้ว

162
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
‎- ทําไมน่ะเหรอ
‎- ทําไมล่ะ

163
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
‎เพราะนอกจากฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
‎โดยไม่รู้สึกรู้สาอะไรแล้ว

164
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
‎ไอ้เวรนั่นยังเคยทําอะไรแบบนี้ด้วย

165
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
‎คุณบอกเรื่องนี้กับผู้พิพากษา

166
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
‎เขาชื่อชาร์ลี เขาอยู่ศูนย์พินิจเดียวกับเซอร์ฆิโอ

167
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
‎แต่พวกเขายังมีแฟนคนเดียวกันด้วย

168
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
‎เห็นได้ชัดว่าเธอตกหลุมรักเซอร์ฆิโอ
‎ในช่วงที่เธอไปเยี่ยมแฟนเธอ

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
‎เธอพูดถึงรายละเอียดทุกอย่าง
‎ในจดหมายที่เธอเขียนถึงเขา

170
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
‎ว่าเธอจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับเซอร์ฆิโอ
‎และเพื่อไม่ให้ชาร์ลีมาขวางทาง

171
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
‎หลายเดือนต่อมา พอเขาถูกปล่อยตัว
‎เขาก็โดนค้อนทุบหัวแบะ

172
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
‎อยากรู้เหตุผลอีกไหม

173
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
‎เซอร์ฆิโอไม่ได้เป็นโรคจิต

174
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
‎แหงละ เขาเป็นเด็กที่ตัดสินใจผิดพลาด

175
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
‎คุณไม่รู้หรอก

176
00:13:43,240 --> 00:13:45,680
‎เซอร์ฆิโอกินยารักษาโรคอยู่ตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

177
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
‎ไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้ในการพิจารณาคดี

178
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
‎ถ้ามันเป็นเรื่องจริงและถูกเปิดเผย

179
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
‎มันอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

180
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
‎เราต้องเจอกัน

181
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
‎โอเค

182
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
‎(พรีมาร์ก)

183
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
‎มาร์ตา เอาจริงนะ ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆ มา

184
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
‎มันไม่มีทางจริงหรอก ฉันตกใจมาก

185
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
‎จริงเหรอที่ว่าเธอคบกับฆาตกรริมระเบียงอยู่

186
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอเป็นบ้าอะไร
‎แต่โทรมาเล่าให้ฉันฟังหน่อยนะ

187
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
‎เพราะ... ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

188
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
‎(อีแรด
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย)

189
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
‎(พ่อแม่รู้ไหมเนี่ย)

190
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
‎(อีแรด สงสารเอเนโก)
‎(อีโรคจิต)

191
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
‎มาสายไปหน่อยไหม

192
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
‎เอเนโก

193
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
‎มาได้ไงเนี่ย

194
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
‎เมื่อวันก่อนน่าตกใจมากเลยเนอะ

195
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
‎คืองี้ครับ ผมรู้ว่าผมเคยทําไม่ดีกับมาร์ตา

196
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
‎และเธอยังไม่ยกโทษให้ผม

197
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
‎แต่ผมยังรักเธอ
‎และผมต้องทําอะไรสักอย่าง

198
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
‎จ้ะ

199
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
‎โรซ่า ช่วยทําให้เธอ
‎ลืมผู้ชายคนนั้นหน่อยเถอะครับ ได้ไหมครับ

200
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
‎เขาอันตรายมาก

201
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
‎เธอไม่ยอมฟังผมแน่ แต่คุณเป็นแม่เธอ

202
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
‎ช่วยเธอด้วยนะครับ

203
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
‎(โนอา)

204
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
‎นายดูไม่ดีใจเลยที่เจอฉัน

205
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
‎ฉันแค่อยากรู้อะไรบางอย่าง

206
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
‎ทําไม

207
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
‎ทําไมไม่มาหาฉันตอนออกไป
‎ตามที่เราตกลงกันไว้

208
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
‎พวกเขาเล่นงานฉันเพราะนาย
‎และนายก็ได้ออกไป

209
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
‎ผมถูกส่งตัวไปที่สมาคมอีวานเจลิคัล
‎เพื่อรับโทษให้ครบ

210
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
‎เพราะนายขอแบบนั้นไง

211
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
‎ฉันช่วยนายกี่ครั้ง แกล้งไม่รู้ไม่เห็นตั้งกี่ครั้ง

212
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
‎แล้วพอนายได้ออกไป เป็นไงล่ะ
‎ไม่ขอบคุณสักคํา ไม่โทรมา ไม่อะไรเลย

213
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
‎ผมขอโทษ

214
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
‎นายไม่ได้ขอโทษจากใจหรอก

215
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
‎นี่

216
00:17:12,360 --> 00:17:13,240
‎ขอมือถือคุณหน่อยสิ

217
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
‎ได้สิ

218
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
‎ยังหลอกใช้ฉันไม่พออีกเหรอ

219
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
‎พอกันที

220
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
‎จะทําอะไร

221
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
‎ทําอะไรน่ะ อย่างี่เง่าน่ะ

222
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
‎ทําอะไรน่ะ

223
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
‎เลิกทําตัวงี่เง่าได้แล้ว

224
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
‎แต่นายต้องสัญญานะ...

225
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
‎ไม่มีบันทึกว่าเซอร์ฆิโอได้รับการรักษาอะไรเลย

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
‎แน่ใจนะ

227
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
‎ไม่ได้ใช้ยารักษาอะไรเลยเหรอ

228
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
‎ไม่มีเลย

229
00:17:59,160 --> 00:18:04,920
‎นอกจากพาราเซตามอลกับไอบูโพรเฟน
‎ที่สถานพินิจก็ไม่เคยให้ยาอะไรเขาเลย

230
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
‎ตลอดหกปีที่อยู่ที่นี่
‎เขาไม่ได้รับการบําบัดอะไรเลยเหรอ

231
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
‎ทุกความพยายามในการบําบัด
‎รักษาหรือพูดคุยกับเขา

232
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
‎จบลงด้วยวิธีเดียวกัน การควบคุม

233
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
‎การควบคุมคืออะไร

234
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
‎พวกเขาถูกตรึงไว้กับพื้น

235
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
‎ขอบคุณนะ อลิเซีย

236
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
‎(ห้องเก็บของ)

237
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
‎ขอมือถือฉันคืนได้ไหม

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
‎นายโทรหาใคร

239
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
‎- ขอทางหน่อย
‎- โทษนะ

240
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ถามอะไรนาย

241
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
‎แต่ฉันคิดถึงนายนะ

242
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
‎และในทางนึง

243
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
‎ฉันก็ดีใจที่นายกลับมาที่นี่

244
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
‎โทรหาเพื่อนเหรอ

245
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
‎ต้องการอะไรวะ

246
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

247
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
‎ดูสารรูปตัวเองบ้างเหอะ

248
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
‎อะไรนะ

249
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
‎ฉันดูเหมือนเกย์เหรอวะ ไอ้หัวงู

250
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
‎ปล่อยฉันนะ

251
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมทุกคนถึงหมดหวังในตัวเขา

252
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
‎ก็ไม่ทุกคนหรอก คุณไม่หมดหวัง

253
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
‎ได้ดูคดีของชาร์ลีรึยัง

254
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
‎ดูแล้วค่ะ ฉันอ่านแฟ้มคดีแล้ว
‎และทุกอย่างก็ดูชัดเจน

255
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
‎นักเลงที่ฆ่าเขารับสารภาพ

256
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
‎ชาร์ลีติดเงินเขา
‎พอชาร์ลีได้รับการปล่อยตัว เขาก็มาแก้แค้น

257
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
‎ไม่ใช่เซอร์ฆิโอ

258
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
‎ขอโทษนะครับ

259
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
‎ปล่อยฉันนะ!

260
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
‎หยุดนะ!

261
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
‎ปล่อยฉัน!

262
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
‎หยุดนะ!

263
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
‎- ปล่อยฉัน ฉันจะฆ่าแก!
‎- เซอร์ฆิโอ!

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

265
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
‎ปล่อยเขา เขาหายใจไม่ออก

266
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
‎หายใจนะ

267
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
‎หายใจ ค่อยๆ

268
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
‎ค่อยๆ

269
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
‎ช่วยฉันที

270
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
‎หายใจ

271
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
‎ใจเย็นๆ

272
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
‎ฉันอยู่ตรงนี้กับนาย

273
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
‎ฉันอยู่นี่

274
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
‎ฉันอยู่ตรงนี้กับนาย

275
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
‎หายใจนะ

276
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
‎หายใจ

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
‎เร็วเข้า ช่วยพยุงเขาขึ้นมา

278
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
‎อย่างนั้นแหละ

279
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
‎ไง ลูกรัก

280
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
‎แม่บังเอิญเจอเอเนโก และเขาทําตัวแปลกๆ...

281
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
‎ค่ะ แม่

282
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
‎หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย
‎หนูจะไปอาบน้ําและเข้านอนก่อนนะคะ

283
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
‎ยัยเด็กคนนี้แปลกๆ นะ

284
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
‎อย่าไปยุ่งกับลูกเลย ที่รัก

285
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
‎(ป้อนรหัสผ่าน)

286
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
‎คุณต้องเข้าใจนะ
‎ว่าผมเป็นคนรับผิดชอบเซอร์ฆิโอ

287
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
‎ผมเข้าใจดีเลยครับ
‎แต่นี่เป็นศูนย์การแพทย์ทัณฑสถาน

288
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
‎และคุณต้องมีใบอนุญาต

289
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
‎ใบอนุญาตเหรอ ได้

290
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
‎แต่ในฐานะสถานพินิจ
‎คุณกําลังทําตัวผิดปกติและผิดกฎหมาย

291
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
‎อยากทําอะไรก็เชิญครับ แต่คุณเข้าตึกไม่ได้

292
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
‎มิเกล หวัดดี นี่อนา

293
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
‎อนา ถ้าคุณโทรมาถามเรื่องวิดีโอของโนอา

294
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
‎ช่างเทคนิคจัดการใกล้เสร็จแล้ว พรุ่งนี้ได้

295
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
‎เยี่ยมเลย แต่ฉันไม่ได้โทรมา
‎เรื่องวิดีโอนั่น ฉันโทรมาอีกเรื่อง

296
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
‎ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยฉันหน่อย

297
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
‎ทิ้งป้ายไว้

298
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
‎เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
‎และเราจะออกทีวีระดับประเทศกัน

299
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
‎คุณคิดว่าทําแบบนี้แล้วจะได้อะไรขึ้นมาเหรอ

300
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
‎แน่นอน

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
‎ความมานะอุตสาหะ

302
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
‎"หนทางสู่ความดีงามนั้นยาวไกล"

303
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
‎- นักบุญโทมัส
‎- ดีมาก

304
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
‎อีกอย่าง พระเจ้าให้รางวัลความแน่วแน่เสมอ

305
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
‎ราอุล ช่วยเอานี่ไปไว้ด้านหลังด้วย

306
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก
‎เซอร์ฆิโอไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มหาเรื่อง)

307
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
‎อวดดีนักเหรอ

308
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
‎ไม่นะ

309
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
‎ซิลวี

310
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
‎- คะ
‎- มานี่สิ

311
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
‎รางวัลมาแล้ว

312
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
‎ขอบคุณ

313
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
‎ทําไมถึงไม่ไปเจอกันที่บาร์ล่ะ

314
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
‎มีสองเหตุผลที่สําคัญมาก

315
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
‎อย่างแรกคือเราจะไม่ได้ชมวิว

316
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
‎วิวสวยมาก

317
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
‎เกือบทําให้ผมลืมความวุ่นวายที่เราเจออยู่เลยละ

318
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
‎พอเถอะ อย่าดราม่าเกินไป

319
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
‎ยัยนั่นคิดว่าตอนนั้น
‎เซอร์ฆิโอกินยารักษาโรคอยู่ แล้วไง

320
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
‎เราขังมันไว้แล้วนี่

321
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
‎ถ้าโชคดี มันจะโดนอีกสองสามปี

322
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
‎และการทดลองไร้สาระนี้ก็จะถูกลืมไปในที่สุด

323
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
‎เรื่องแฟนหนุ่มที่ตายไปแล้ว
‎ของแฟนคลับสาวจะอยู่ไม่นานหรอก

324
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
‎ถ้ามีการถอนฟ้องเรื่องการทําร้ายร่างกายขึ้นมา...

325
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
‎ผมยังไม่ได้บอกเหตุผลข้อที่สองเลย

326
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
‎อะไร

327
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
‎เหตุผลข้อที่สองคือ

328
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
‎คําอุปมาอย่างเดียวคงเห็นภาพไม่ชัดเท่าไหร่

329
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
‎พวกเจ้าหน้าที่ที่ทุจริตน่ะ

330
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
‎ก็เหมือนตึกหลังใหญ่

331
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
‎ถ้าพวกเขาไม่มีประโยชน์

332
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
‎พวกเขาก็จะกลายเป็นสิ่งที่ทําให้รําคาญ

333
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
‎คุณเป็นตึกที่ไร้ประโยชน์รึเปล่า กาเบรร่า

334
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
‎- อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

335
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ หนูไปทํางานนะ

336
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
‎เดี๋ยวก่อน กินอาหารเช้าก่อนสิ

337
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
‎- หนูรีบน่ะ
‎- ยังมีเวลาอยู่เลย

338
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
‎มานั่งด้วยกันนะ

339
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
‎จะได้คุยกันหน่อย

340
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
‎- ช่วงนี้เราไม่ค่อยรู้เรื่อง...
‎- ลูกแม่

341
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
‎ลูกรัก เราจะสนับสนุนลูกเสมอนะ

342
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
‎แต่ลูกควรคิดเรื่องเด็กหนุ่มคนนั้นจริงๆ

343
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
‎อะไรคะ แม่หมายถึงเรื่องอะไร

344
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
‎เรารู้ทุกอย่างแล้ว ลูกรัก

345
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
‎เราเห็นข้อความ การดูถูก...

346
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
‎อะไรนะคะ

347
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
‎- เราจะปกป้องลูก...
‎- แม่แอบดูมือถือหนู

348
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
‎- ลูกรัก พวกเราเป็นห่วงลูกนะ
‎- พ่อกับแม่แย่ที่สุด

349
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
‎โคตรแย่เลย!

350
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‎ไปกันเร็ว

351
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
‎ปล่อยนะพวก

352
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
‎(ที่จอดรถสาธารณะ 24 ชั่วโมง
‎ว่าง)

353
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
‎"อย่าเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน"

354
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
‎บัญญัติข้อที่เก้าในสิบข้อที่โมเสสนํามา

355
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
‎หลังจากกลับไปพบกับพระเจ้าบนภูเขาซีนาย

356
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
‎อพยพ 20: 16

357
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
‎- โทษนะ พูดกับผมเหรอ
‎- ก็แล้วแต่

358
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
‎พระวจนะของพระเจ้าดังก้องอยู่ในใจนาย

359
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
‎ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ ว่าไหม

360
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
‎เอเนโก

361
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
‎รู้ชื่อผมได้ยังไง เราไม่รู้จักกันซะหน่อย

362
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
‎ฉันรู้ว่านายสามารถขังคนบริสุทธิ์
‎เพื่อผลประโยชน์ของนายเองได้

363
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
‎อ่อ

364
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
‎คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนประหลาดของเซอร์ฆิโอสินะ

365
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
‎เป็นอันธพาลเหมือนใน
‎"เขย่าชีพจรเกินเดือด"

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
‎ที่ขู่คนด้วยการพูดประโยคจากไบเบิ้ล

367
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
‎ไม่ใช่

368
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
‎นั่นมันเป็นหนังเกินไปสําหรับฉัน

369
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
‎และฉันไม่มีปืน

370
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
‎แต่ฉันมีนี่

371
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
‎ซึ่งฉันมั่นใจว่านายจะสนใจ ดูสิ

372
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
‎ได้แล้ว

373
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
‎พูดได้แล้วเหรอ

374
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
‎ฉันก็มีพรรคพวกมาด้วยเหมือนกัน

375
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
‎อวดดีนักเหรอ

376
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
‎ทําไมไม่ตั้งใจดูล่ะ

377
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
‎ฉันเชื่อในความเมตตา
‎ของหัวใจที่สํานึกผิดของนาย

378
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
‎และฉันมั่นใจเต็มร้อยว่า...

379
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
‎ตามมันไป!

380
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
‎นายจะถอนคํากล่าวหาเท็จ

381
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
‎พรุ่งนี้เช้า

382
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
‎ใช่ไหม เอเนโก

383
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
‎นั่นคือสีหน้าสํานึกผิด

384
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
‎ยินดีด้วยนะ

385
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
‎เป็นเรื่องปกติของมนุษย์ที่จะสํานึกผิด

386
00:29:26,560 --> 00:29:30,480
‎และการแสดงความศรัทธา
‎คือสิ่งที่พระเจ้าจะพิจารณา

387
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
‎ในวันแห่งการพิพากษาครั้งสุดท้ายของนาย

388
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
‎ความยุติธรรมเดียวที่สําคัญ
‎คือความยุติธรรมของพระเจ้า

389
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
‎ฮาเลลูยา พระเจ้า

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
‎ขอพระเจ้าอวยพรนะ น้องชาย

391
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
‎- เย่!
‎- เซอร์ฆิโอ!

392
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
‎สุดยอด เซอร์ฆิโอ!

393
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
‎ทําได้ดีมาก เซอร์ฆิโอ ขอพระเจ้าอวยพร

394
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
‎สุดยอด!

395
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
‎ทําดีมาก! สุดยอด!

396
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
‎กลับไปทํางานได้

397
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
‎หวัดดี

398
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
‎ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันรอเธออยู่

399
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
‎ฉันก็มาแล้วไง

400
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
‎เป็นไงบ้าง

401
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
‎แย่

402
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
‎ฉันขอโทษ

403
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
‎ทุกคนคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว แม้แต่พ่อแม่ฉัน

404
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
‎อยากคุยกันไหม จะได้เล่าให้ฉันฟังไง

405
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
‎ฉันไม่รู้

406
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
‎ไปที่รถฉันก็ได้นะ

407
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
‎เราไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

408
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
‎แค่นั่งในรถก็ได้

409
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
‎ไปกันไหม

410
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
‎ฉันอ่านข้อความในกลุ่มวอตส์แอป

411
00:31:41,400 --> 00:31:42,320
‎ฉันรู้สึกผิด

412
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
‎แหงละ

413
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
‎ฉันขอให้เพื่อนอย่าพูดอะไร
‎แต่คงมีคนปากโป้งน่ะ

414
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
‎ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมเลย มาร์ตา

415
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
‎ฉันคอยปกป้องเธอทั้งวันเลยนะ

416
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
‎สุภาพบุรุษจัง

417
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
‎พวกเขาจอดรถตรงทางเดินของสถานี

418
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
‎ฉันตามพวกเขาไปไม่ได้ อนา

419
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
‎ไม่เป็นไร

420
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
‎จอดรถแถวนั้นแหละ
‎เราจะตามต่อด้วยกล้องวงจรปิด

421
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
‎เขากําลังจะไปบ้านมาร์ตา

422
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
‎- เขามองอะไรอยู่
‎- มาดูกัน

423
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
‎รถของเอเนโก

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
‎อันเดร์ เขาโทรหาใคร

425
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
‎มาร์ตา

426
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
‎(มาร์ตา: ฉันอยู่กับแม่ แล้วจะโทรหานะ)

427
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
‎เขาได้รับข้อความ

428
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
‎"ฉันอยู่กับแม่ แล้วจะโทรหานะ" จากมาร์ตา

429
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
‎เธอโกหกทําไม

430
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
‎เขากําลังตามเธอไป

431
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
‎เขาจะฆ่าเธอ

432
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
‎เซอร์ฆิโอ

433
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
‎เขาโกรธ

434
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
‎เจ็บไหม

435
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
‎สองวันนี้ฉันคิดถึงเธอนะ

436
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
‎ฉันก็เหมือนกัน

437
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
‎รู้ไหมว่าอยู่ในนั้นมันหาโทรศัพท์ยากแค่ไหน

438
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
‎ทําไมเธอไม่รับสาย

439
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
‎- ฉันไม่รู้ว่าเป็นเบอร์นาย
‎- เธอบอกว่าอยู่กับแม่

440
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
‎- แต่เธออยู่กับมัน
‎- เอเนโกก็แค่อยากคุยด้วย

441
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
‎เขาพูดว่าอะไร

442
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
‎ฉันไม่รู้ แต่ไม่มีอะไรดีหรอก

443
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
‎มันจบแล้วจริงๆ

444
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
‎พวกเขาแก้ไขวิดีโอของโนอาแล้ว

445
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
‎โอเค

446
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
‎ฉันจะดูในห้องทํางาน
‎ถ้ามีข่าวอะไรก็บอกฉันด้วยนะ

447
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
‎ฉันคิดว่าเขาจะกลับบ้าน

448
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
‎อนา คือว่า...

449
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‎ผมมีปัญหาที่บ้าน
‎และอยากขอกลับบ้านเร็วหน่อย

450
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

451
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
‎ไอตอร์จะมาดูแลแทน

452
00:35:52,320 --> 00:35:55,080
‎ไม่ บอกเขาว่าไม่ต้อง ฉันจะทํากะกลางคืนเอง

453
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
‎- โอเค ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

454
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
‎แกมันปีศาจ

455
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
‎แกทําอะไรไม่ถูกสักอย่าง

456
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
‎แกทําให้ฉันกับพ่อแกขายหน้า

457
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
‎แกไม่น่าเกิดมาเลย

458
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
‎แกคือความผิดพลาด

459
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
‎ความผิดพลาดมหันต์

460
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
‎ฉันเกลียดแก

461
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
‎พ่อแกก็เกลียดแก

462
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
‎และโนอา...

463
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
‎โนอาก็เกลียดแกเหมือนกัน

464
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
‎แกมันเศษสวะ

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,720
‎หัวใจเต้นช้า

466
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
‎รูม่านตาขยาย เหงื่อออกตัวเย็น

467
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
‎ความโกรธไม่ได้ส่งผล
‎ให้เกิดความรุนแรงทางกายภาพ แต่

468
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
‎ปฏิกิริยาต่อยาทําให้หมดสติและเกร็งกระตุก

469
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
‎การทดสอบเสร็จสิ้นเวลา 8.57 น.

470
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
‎เซอร์ฆิโอ

471
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
‎เซอร์ฆิโอ ตื่นสิ

472
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
‎อยากดื่มน้ําไหม

473
00:38:06,160 --> 00:38:07,840
‎เป็นที่ที่เหมาะจะนัดเจอกัน ว่าไหม

474
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
‎อบอุ่นและมีเหล้าดีๆ

475
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
‎ใช่แล้ว

476
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
‎ฉันอยากให้วิดีโอคลิปพวกนั้นหายไป
‎ชัดเจนไหม

477
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

478
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
‎ถ้าพวกเขาจ้างนายมากกว่านี้
‎นายคงไม่ขายตัวเองหรอก

479
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
‎เซอร์ฆิโอ ฉันไม่ใช่ของเล่นของนาย

480
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
‎ฉันเคยมีชีวิตปกติ

481
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
‎และตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นแฟนนายและเป็นบ้า

482
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
‎ไปซะ

483
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
‎ฉันไม่อยากทําชีวิตเธอพัง

484
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
‎ไปซะ ขอร้อง!

485
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
‎ฉันอยากเป็นคนปกติ

486
00:40:10,080 --> 00:40:12,280
‎เหมือนเธอกับเอเนโก แต่ฉันทําไม่ได้

487
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
‎ทุกคนพูดถูก ฉันคือปีศาจ

488
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
‎นายไม่ใช่ปีศาจนะ

489
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
‎แต่ฉันเคยทําเรื่องเลวร้ายจริง
‎และมันจะหลอกหลอนฉันเสมอ

490
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว

491
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
‎นายไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

492
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
‎เธอทรมานฉัน

493
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‎อะไรนะ

494
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
‎แม่ฉัน

495
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
‎แม่ไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น และอยากเปลี่ยนฉัน

496
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
‎แม่วางยาฉันและขังฉันไว้

497
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
‎ฉันรู้สึกตลอดเวลาว่าแม่เฝ้ามองฉันอยู่

498
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
‎ตอนนี้ก็ยังรู้สึก

499
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
‎ไปกันเถอะ

500
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
‎(กําลังโหลดโหมดภาพกลางคืน...)

501
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
‎ที่นายรู้สึกว่ามีคนเฝ้าดูนายอยู่...

502
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
‎เป็นเรื่องจริง

503
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
‎พวกเขาดูนายอยู่

504
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
‎(ปิดปาก)

505
00:46:40,520 --> 00:46:43,120
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล