Ett nytt äventyr väntar herr Pumpa.
Åh nej! Där är hans största fiende.
Striden är oundviklig.
Med sina nerver av stål lyckas herr Pumpa lösa ännu ett problem.
Nu ska jag visa er nåt jättehäftigt som jag har i mitt rum.
VIDEO 15 NOA - PLATS: HEMMET
Hej.
Nej!
Det verkar som om min bror Sergio också är vaken.
Vi kollar hur han mår.
AMPULL?
Du är ett monster.
UPPSPELNINGSFEL FÖRSÖK IGEN
MÖRDARE
SNABBKÖP
Stå stilla!
Släpp det där.
Ryggsäcken!
Vänd dig om.
POLIS
Inga handfängsel. Ett sånt foto ska han inte få.
Du är anhållen för störande av den allmänna ordningen.
Du har rätt att tiga. Men det behöver jag knappast säga till dig.
Vilken skitstövel.
Mördare!
Vidrigt.
Vad fan?
Vi måste meddela chefen.
Ana?
Vill du ha kaffe?
Ja.
Jag har sett Noas videor och antecknat. De måste transkriberas.
Mikel, titta här.
Det verkar som om min bror Sergio också är vaken.
Vi kollar hur han mår.
Titta. Det verkar som om Sergio tog mediciner.
Du är ett monster.
-Är det Blancas röst? - Ja, det är den enda videon med dem båda.
Den kan vara avgörande,
men den avbryts här, så jag kan inte se resten.
- Teknikern får fixa det. - Okej.
- Han kan mejla mig den. - Ja.
Har det hänt nåt nytt?
HALLÅ SERGIO?
ÄR DU OKEJ?
Här är de senaste nyheterna. I morse greps Balkongmördaren
efter en våldsam attack mot en grupp ungdomar vid ett gräl.
- Har han släppts? - Jag vet inte.
Erika Odriozola rapporterar från Bilbao.
Handfängslad och med en trotsig blick sattes Sergio Ciscar i polisbilen.
Efter att ha mördat sina föräldrar
för sex månader sen var han villkorligt frigiven,
och igår inledde han ett bråk med några ungdomar.
Videoinspelningar från en av de som överfölls visar...
Han borde ha fått dödsstraff.
- Hördu... - Vadå? Du är för blödig.
...en av pojkarna i ansiktet.
En av de inblandade ger oss sin version av händelserna.
Ja, vi var på väg hem
- efter en drink... - Det är Eneko!
Vi var lugna, och den galningen muckade gräl.
Vi vill gå vidare, men han började knuffa och förolämpa oss...
Nycklarna.
MARTA INKOMMANDE SAMTAL
Rör dig inte.
Mobilen.
Kom nu.
Videon visar tydligt att Sergio inte inledde bråket.
Det var ett planerat slagsmål.
POLISRAPPORT
Jag förstår inte varför domaren begärde skyddshäkte
enbart baserat på motparten.
Jag vet att projektet är hemligt
och att jag skulle få klara mig själv om nåt gick snett,
men det är bråttom, och jag gjorde framsteg i undersökningen.
Ministeriet kanske kan...
Vi gör ingenting.
Attacken är inte det enda som domaren övervägde.
Tydligen finns det nya bevis
som knyter Sergio till ett brott som prövades för tre år sedan.
Hur som helst, som du sa, kan vi inte ingripa.
Vi vill inte att nån börjar ställa frågor.
Om fallet är så uppenbart som du säger kommer domaren att släppa honom.
Så oroa dig inte okej?
Det gör jag inte.
Vi är med Natanael Torroja, grundaren av Återfödda i Kristus,
en pastor som ansvarar för Sergio Ciscars återintegrering.
Vad anser du om gripandet?
Först och främst, välsigne er,
och låt mig korrigera dig, inget illa menat.
Den enda som ansvarar för Serigos återintegrering är han själv,
självklart under Guds vakande öga.
Och vad anser du om händelsen?
Ärligt talat så anser jag att det är helt orättvist.
Det var bara...
...ungdomar som strulade.
Sergio är en pojke som har omfamnat Gud,
och därför överger vi honom inte i den här situationen.
I morgon ska vi alla gå vi till ungdomsanstaltens portar.
Får jag?
Älskling, snälla, kom hit. Det här är min fru.
Där ska hon vänta honom.
Där ska hans bröder vänta på honom.
Där ska Gud vänta på honom.
Där ska jag vänta på honom.
Fyll tanken, tack.
- Marta, det är Ana. - Vad händer?
Är han inlåst? Han svarar inte.
Han kan inte kommunicera nu, men oroa dig inte. Han ringer dig.
Eneko anmälde det. Sergio vill nog veta att du är på hans sida.
Anklagelserna är lögner, men om jag måste vittna
måste jag berätta vad jag gjorde där...
Marta, lugn. Jag sköter det. Ingen länkar dig till Sergio.
Men lyssna. Berätta inte det här för nån.
Och lova mig att du inte gör nåt dumt.
Okej?
Okej.
Eneko!
- Varför ljög du? - Inte nu, Marta.
-Är du en skurk nu? - Lägg av.
Han är galen. Han bör buras in.
Om du behövde skylla på nån borde det ha varit mig.
Du är inte sån. Vad är det med dig?
Nej, vad är det med dig? För helvete.
Vad ska folk tänka när jag blivit lämnad för Balkongmördaren?
Du måste du vara från vettet!
Jag måste byta jobb, stad...
- Ja, men... - Inga jävla "men"!
Jag trodde du skulle förlåta mig för det där med din kompis.
Tydligen inte.
Tack så mycket, Marta.
- Du är en jävla neandertalare! - Dra åt helvete!
AA BEÑAT INKOMMANDE SAMTAL
Efter ett år av att inte svara min fru blev hon mitt ex.
Hon var ett helgon.
Hur tålmodig är din man?
Varför satte du honom i anstalten igen?
Glöm studien.
Han har inte avtjänat straffet. Han hör hemma där.
"Hör hemma där"?
Han kan leka med andra som han. Mördare.
Varför?
Du har försökt sabotera studien sen du kom.
- Varför? - Varför?
Förutom att döda sina föräldrar utan att höja pulsen eller sabba frisyren
hann den jäveln även med det här.
Du gav det till domaren.
Han hette Charlie. Han var på samma anstalt som Sergio.
Men de delade en flickvän också.
Hon blev förälskad i Sergio när hon besökte sin pojkvän.
Hon nämner allt i breven hon skrev till honom.
Hur hon skulle göra allt för att Charlie inte skulle stå i vägen för Sergio.
Månader senare, när han släpptes, fick han skallen krossad.
Vill du höra mer?
Sergio är ingen psykopat.
Visst, han är en grabb som fattade dåliga beslut.
Du vet inget.
Sergio tog mediciner när allt hände. Det nämndes inte i rättegången.
Om det är sant och offentliggörs
kan det förändra allt.
Vi måste ses.
Okej.
Marta, jag hörde nåt galet. Det kan inte vara sant.
Är det sant att du dejtar Balkongmördaren?
Jag fattar inte vad det är med dig, men ring och berätta,
för jag kan inte tro det.
SLAMPA! DU ÄR KNÄPP.
VET DINA FÖRÄLDRAR?
STACKARS ENEKO. DU ÄR SJUK.
Du är lite sen, va?
Eneko!
Vilken överraskning! Vilken chock häromdagen, va?
Jag vet att jag klantade mig med Marta, och hon har inte förlåtit mig än.
- Men jag älskar henne och måste göra nåt. - Visst.
Rosa, hjälp henne att glömma den andra killen, okej?
Han är farlig.
Hon lyssnar inte på mig, men du är hennes mamma.
Hjälp henne, okej?
Du verkar inte glad att se mig.
Jag vill bara veta en sak.
Varför?
Varför kom du inte till mig när du kom ut, som vi sa?
De väckte åtal mot mig på grund av dig, och du försvann.
Jag skulle avsluta straffet hos en kristen förening.
För att du bad om det!
Så många tjänster som jag har gjort dig...
Och du ringde inte ens när du kom ut?
- Jag är ledsen. - Nej, det är du inte.
Du, ge mig din mobil.
Jo, visst. Har du inte utnyttjat mig tillräckligt?
Det här är inte över.
Vad gör du?
Vad gör du? Var inte dum!
Vad gör du?
Sluta fåna dig.
Men du måste lova mig...
Det finns inga uppgifter om att Serigo fått mediciner.
Är du säker?
Ingen medicin alls?
Inget.
Förutom paracetamol och ibuprofen fick han ingen medicin på anstalten.
Fick han ingen terapi under de sex åren han tillbringade här?
Alla terapiförsök slutade på samma vis, med fasthållande.
- Fasthållande? - De trycks ner mot golvet.
Tack Alicia.
FÖRRÅD
Kan jag få min mobil?
Vem ringde du?
- Låt mig passera. - Förlåt.
Jag har ingen rätt att fråga dig nåt.
Men jag saknade dig, du vet.
Jag är glad att du är här igen.
Vänner?
- Vad fan vill du? - Att vi ska vara vänner.
Se på dig själv!
Vadå?
Ser jag bög ut, jävla peddo?
Släpp mig!
Jag förstår inte varför alla ger upp hoppet om honom.
Inte alla. Inte du.
Tittade du på Charlies fall?
Ja. Jag läste om fallet, och allt verkar glasklart.
Gangstern som dödade honom erkände.
Charlie var skyldig honom pengar, och när han släpptes tog han hämnd.
- Det var inte Sergio. - Ursäkta!
- Släpp mig! - Sluta!
- Släpp mig! - Lägg av!
- Släpp, jag dödar er! - Sergio!
Jag ska döda er, jävlar!
Släpp honom, han hyperventilerar.
Andas lugnt. Lugn.
Hjälp mig.
Andas.
Slappna av.
Jag är här med dig.
Jag är här.
Jag är här med dig.
Andas.
Kom igen. Få upp honom.
Så där.
Hej raring.
Jag stötte på Eneko, och han var så konstig...
Ja, mamma...
Jag mår inte bra. Jag ska duscha och lägga mig.
- Nåt står inte rätt till med henne. - Låt henne vara.
LÅS UPP MED DITT MÖNSTER
Du måste förstå att jag är ansvarig för Sergio.
Ja, men det här är en kriminalvårdsanstalt
och ni behöver ett tillstånd.
Ett tillstånd? Okej.
Men som en anstalt uppför ni er på ett rättsstridigt sätt.
Gör vad ni vill, men ni kommer inte in i byggnaden.
Mikel, det är Ana.
Ana, om du ringer om Noas video så blir teknikern klar med den imorgon.
Toppen, men jag ringer inte om den videon, utan om en annan.
Jag måste be dig om en tjänst.
Lämna banderollen.
Vi åker dit imorgon och medverkar på tv.
Tror du verkligen att det här leder nånvart?
Självklart.
Ihärdighet.
"Vägen för att uppnå dygd är lång."
- Sankt Thomas. - Bra.
Och Gud belönar alltid ståndaktighet.
Raúl, bär undan det när du har möjlighet.
OKÄNT NUMMER SERGIO STARTADE INTE BRÅKET
Är du kaxig?
Nej...
Silvi.
- Ja? - Kom hit.
Vår belöning är här.
Tack.
Varför inte träffas på en bar?
Det finns två viktiga skäl. För det första hade vi missat utsikten.
Den är fantastisk.
- Man glömmer nästan knipan vi är i. - Var inte så dramatisk.
Tjejen tror att Sergio tog medicin. Än sen?
Vi har honom inlåst.
Med lite flyt får han några år till
så att det här galna experimentet äntligen glöms bort.
Historien om beundrarinnans döda pojkvän håller inte länge.
Om åtalet för överfallet läggs ner...
Jag sa inte det andra.
Va?
Det andra skälet.
Metaforen hade inte funkat lika bra.
Korrupta poliser är... som stora byggnader.
Antingen är de användbara eller så blir de till besvär.
Är du en stor värdelös byggnad, Cabrera?
- God morgon. - God morgon. Jag ska till jobbet.
Vänta. Gå inte utan frukost.
- Jag har bråttom. - Du hinner.
Sätt dig med oss.
Vi kan prata lite.
- På sistone vet vi knappt... - Raring...
Vi stöttar dig alltid.
Men tänk om gällande honom.
Va? Vad menar du?
Vi vet allt, raring.
- Vi såg meddelandena, förolämpningarna... - Ni gjorde vad?
- Vi försvarar dig... - Ni tittade i min mobil.
- Raring, vi var oroliga. - Ni är sämst.
Ni är fan sämst!
Kom igen.
Släpp mig.
"Du skall inte bära falskt vittnesbörd."
Det nionde av de tio budorden som Moses kom med
efter mötet med Gud på berget Sinai. Moseboken 20:16.
- Ursäkta, pratar du med mig? - Det beror på.
Guds ord har gett genklang i ditt hjärta.
Eneko!
Hur vet du vad jag heter? Vi känner inte varandra.
Jag vet att du kan låsa in en oskyldig man för din egen vinning.
Okej.
Du är en av Sergios skumma vänner.
En hejduk, som i Pulp Fiction, som hotar folk genom att citera Bibeln.
Nej.
Det är för filmatiskt för mig.
Och jag bär inga vapen.
Men jag har det här...
...som säkert intresserar dig. Titta.
Sådär ja.
Så du pratar nu?
- Jag har också mina bröder. -Är du kaxig?
Titta noga.
Jag litar på godheten i ditt ångefyllda hjärta.
Och jag är helt säker på...
Ge honom stryk!
...att du drar du tillbaka den falska anklagelsen
imorgon bitti.
Eller hur, Eneko?
Så där ser ånger ut.
Grattis.
Det är mänskligt att ångra sig.
Det är nåt som Gud tar i beräkning på dagen för din slutliga dom.
Endast gudomlig rättvisa räknas.
Halleluja, Gud.
Gud välsigne dig, broder.
- Ja! - Sergio!
Bravo, Sergio!
- Bra, Sergio! Välsignelser! - Bravo!
Bra! Bravo!
Jobba vidare.
Hej.
Jag har väntat på dig.
Nu är jag här.
Hur mår du?
Dåligt.
Jag är ledsen.
Till och med mina föräldrar tror att jag är galen.
Vill du prata om det?
Jag vet inte.
Vi kan gå till min bil.
Vi måste inte åka nånstans.
Vi kan bara sitta där.
Ska vi?
Jag läste i WhatsApp-gruppen.
Jag känner skuld.
Visst.
Jag bad mina vänner att inte säga nåt, men nån skvallrade tydligen.
Det är inte rättvist, Marta. Jag har försvarat dig hela tiden.
Vilken gentleman.
De har stannat vid stationen.
- Jag kan inte följa dem, Ana. - Ingen fara.
Vi följer dem med övervakningskamerorna.
Han ska till Marta.
- Vad tittar han på? - Vi ser efter.
Enekos bil.
Ander, vem ringer han?
Marta.
MARTA: JAG ÄR MED MAMMA. RINGER SEN.
Han fick ett meddelande.
"Jag är med mamma. Ringer sen." Från Marta.
Varför ljuger du?
Han går efter henne.
Han dödar henne.
Sergio!
Han är arg.
Gör det ont?
Jag har tänkt på dig.
Detsamma.
Vet du hur svårt det var att få tag på en mobil? Varför svarar du inte?
- Numret var okänt. - Du sa att du var med din mamma,
- men du var med honom. - Han ville bara prata.
Vad säger han?
Jag vet inte, men inget bra.
Det är slut. Det är sant.
De har fixat Noas video.
Okej.
Jag tittar på kontoret. Säg till om nåt nytt händer.
Han går troligen hem.
Du, Ana...
- Jag måste hem till familjen tidigt idag. - Inga problem.
Aitor tar över.
Nej. Det behövs inte. Jag tar nattskiftet.
- Okej. Tack. - Tack.
Du är ett monster.
Du gör inget rätt.
Du skämmer ut pappa och mig. Jag önskar att du inte var född.
Du är ett misstag.
Ett hemskt misstag.
Jag hatar dig.
Din pappa hatar dig.
Och Noa...
Noa hatar dig också.
Du är skräp.
Långsam puls.
Vidgade pupiller. Han kallsvettas.
Raseriet ledde inte till fysiskt våld,
men reaktionen på medicinen orsakade svimning med kramper.
Testet slutade klockan 08:57.
Sergio.
Sergio, vakna.
Vill du ha vatten?
Bra ställe att ses på, va? Varmt och god whisky.
Ja.
Jag vill att videorna försvinner. Förstått?
Se inte på mig så där.
Om de betalade dig bättre skulle du inte gå att muta.
Jag är inte din leksak.
Jag hade ett normalt liv.
Nu tror alla att jag är din flickvän och jag är knäpp.
Gå.
Jag vill inte sabba ditt liv.
Snälla, gå!
Jag vill vara normal.
Som du och Eneko, men jag kan inte.
Folk har rätt. Jag är ett monster.
Du är inget monster.
Men jag gjorde nåt hemskt som alltid kommer att hemsöka mig.
Det är det förflutna.
Du är inte sån längre.
Hon torterade mig.
Va?
Min mamma.
Hon gillade mig inte, och hon ville förändra mig.
Hon medicinerade mig och låste in mig.
Jag kände mig ständigt iakttagen. Så känns det fortfarande.
Kom.
AKTIVERAR MÖRKERSEENDE...
Din känsla av att vara bevakad...
...är äkta.
Du är det.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt