Сеньора Тыкву ждет новое приключение.
НЕМАЯ ТИШИНА
О нет, появился его заклятый враг.
Сражение неминуемо.
Сеньор Тыква, обладая железной выдержкой,
решил еще одну проблему.
Идемте в мою комнату, я покажу вам нечто суперкрутое.
15-АЯ ЗАПИСЬ / НОА МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: ДОМ
Привет.
Нет!
Похоже, моему брату Серхио тоже не спится.
Заглянем к нему.
АМПУЛА???
Ты монстр.
ОШИБКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ВОСПРОИЗВЕСТИ СНОВА
УБИЙЦА
СУПЕРМАРКЕТ
Ни с места!
Положи на пол!
Рюкзак!
Повернись.
ПОЛИЦИЯ
Без наручников.
В них его не фотографировали. Зачем его радовать?
Ты арестован за нарушение порядка и нанесение увечий.
У тебя есть право хранить молчание.
Но ты это и сам знаешь, верно?
Вот козел.
Убийца!
Ужас.
Какого чёрта?
Нужно сказать шефу.
Ана?
Кофе хочешь?
Так.
Я делала заметки, просматривая записи Ноа.
Пусть перепечатают и пришлют мне.
Микель, взгляни.
Похоже, моему брату Серхио тоже не спится.
Заглянем к нему.
Смотрите, похоже, Серхио принимал какой-то препарат.
Ты монстр.
Это голос Бланки?
Да. Единственная запись, где они вместе.
Она может стать ключом к разгадке,
но прерывается на этом месте, я не вижу конец.
- Я попрошу техника починить. - Ладно.
- Пусть пришлет ее мне. - Да.
Утром были какие-то новости?
ПРИВЕТ СЕРХИО?
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Срочные новости.
Сегодня утром был задержан Убийца с балкона.
Предположительно, он напал
на группу молодых людей после ожесточенного спора.
- Его выпустили? - Не знаю.
Репортаж из Бильбао ведет Эрика Одриосола.
Серхио Сискар в наручниках.
С дерзким взглядом он садится в полицейскую машину.
Шесть лет назад он убил родителей, а недавно был освобожден по УДО.
То преступление потрясло всю страну.
Вчера же он подрался с группой юношей.
Один из пострадавших предоставил запись, где видно...
Его следовало еще тогда убить.
- Брось... - А что? Ты слишком мягкий.
...ударил одного из них по лицу.
Один из участников драки рассказал свою версию событий.
Мы просто шли домой.
- Возвращались из бара... - Это же Энеко.
...всё как обычно. Ничего такого.
Тут появился этот псих. Он нарывался на драку.
Мы хотели пройти мимо.
Но он начал толкать нас, оскорблять...
Мы не хотели...
Ключи.
МАРТА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Руки.
Телефон.
Идем.
На записи прекрасно видно, что не Серхио затеял драку.
Это была ловушка, подстроенная.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТЧЕТ
Не понимаю, как судья назначил превентивное заключение
после непроверенного заявления.
Да, это секретный проект,
вы сразу дали понять, что в случае провала отвечать мне.
Но время — ключевой фактор. И в расследовании был прогресс.
Возможно, министерство может...
Мы не будем ничего делать.
Судья принял во внимание не только вчерашнюю драку.
Появились новые улики, связывающие Серхио
с делом, слушавшемся в суде три года назад.
Так или иначе вы сами сказали — мы не можем вмешиваться.
Нам не нужны лишние вопросы.
Если всё так очевидно, как вы говорите, судья его отпустит.
Так что не беспокойтесь, хорошо?
И не думала.
Это Натанаэль Торроха, основатель «Перерождения во Христе»,
пастор-евангелист, отвечающий за реинтеграцию Серхио Сискара.
Что вы думаете о его аресте?
Да благословит вас всех Господь.
Не обижайся, но я вынужден тебя поправить.
Единственный человек, отвечающий за реинтеграцию Серхио, — это он сам.
Под чутким присмотром Господа всемогущего.
Что скажете об этом инциденте?
Я считаю, что это очень несправедливо.
Речь идет о банальных
юношеских шалостях.
Серхио принял в свою душу Господа.
Именно поэтому мы не бросим его в сложившейся ситуации.
Завтра мы все отправимся
к воротам центра.
Все мы. Ты не против?
Милая, иди сюда.
Это моя жена.
Она ждет его возвращения.
И его братья ждут
его возвращения.
И бог ждет
его возвращения.
И я жду
его возвращения.
Полный бак, пожалуйста.
Марта, это Ана.
Что происходит?
Его опять посадят? Я звоню, но он не отвечает.
Да, сейчас он без связи. Не волнуйся, он позвонит тебе.
Энеко заявил о нападении. Для Серхио важно знать, что ты с ним.
Все эти обвинения — ложь. Но если я дам показания,
мне придется объяснять, что я там делала...
Марта, успокойся.
Положись на меня. Это останется в тайне.
Послушай.
Ни с кем это не обсуждай.
И обещай мне не натворить глупостей.
Договорились?
Договорились.
Энеко!
- Зачем ты соврал? - Марта, не сейчас.
- Ты теперь буллер? - Оставь меня.
Он псих, ему место в тюрьме.
Если ищешь виноватого, то винить следует меня.
Ты же не такой.
Что с тобой?
Нет, это с тобой что?! Охренеть.
Что скажут люди, узнав,
что ты бросила меня ради Убийцы с балкона?
Тебе-то плевать.
Раз ты с ним, у тебя точно кукуха съехала!
А я? Менять работу, город...
- Да, но... - Никаких но!
Я думал, ты простила меня за интрижку с подругой.
Но нет.
Спасибо тебе, Марта.
Чёртов неандерталец!
Да пошла ты!
А. А. БЕНЬЯТ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Я год не отвечал на звонки жены, прежде чем она подала на развод.
Но она святая.
У твоего мужа как с терпением?
Зачем ты опять засадил его?
Забудь об исследовании.
Он не отбыл свой срок. Там ему самое место.
Место?
Там сможет играть с подобными себе. С убийцами.
Почему?
Ты с самого начала ставишь палки в колеса.
- Почему? - Почему?
Помимо того, что он хладнокровно расправился с родителями,
сукин сын успел сотворить вот это.
Ты передал это судье.
Его звали Чарли. Он сидел вместе с Серхио.
И у них была общая подружка.
Она влюбилась в Серхио, когда навещала своего парня.
Она всё подробно описывает в своих письмах к нему.
Что готова на всё, чтобы быть с Серхио, и чтобы парень не помешал ей.
Спустя пару месяцев он освободился, и ему размозжили голову.
Вот почему.
Серхио не психопат.
Ну да, бедняга просто пару раз оступился.
Ты ничего не знаешь.
Шесть лет назад Серхио принимал препарат.
Это не упоминалось на суде.
Если правда всплывет,
это может всё изменить.
Нужно встретиться.
Договорились.
Марта, что за чёрт? Я тут такое услышала!
Быть такого не может.
Ты правда встречаешься с Убийцей с балкона?
Не знаю, что взбрело тебе в голову. Срочно перезвони мне.
Я просто... Ты меня просто убиваешь.
ШЛЮХА, КАК ТЫ МОГЛА?
ТВОИ РОДИТЕЛИ В КУРСЕ?
НУ ТЫ БОЛЬНАЯ, БЕДНЫЙ ЭНЕКО
Опаздываешь.
Энеко!
Вот это сюрприз!
Всё это просто ужасно, да?
Знаешь, я понимаю, что виноват перед Мартой.
Она меня так и не простила.
Но я люблю ее и должен что-то предпринять.
Конечно.
Роса, прошу, помоги ей забыть этого парня.
Он очень опасен.
Меня она не слушает, но ты же мать.
Помоги ей, хорошо?
НОА
Ты не рад меня видеть?
Я хочу понять вот что.
Почему?
Почему не зашел ко мне, освободившись?
Из-за тебя на меня открыли дело, а ты воспользовался этим.
Судья отправил отбывать остаток срока у евангелистов.
Ты сам об этом попросил!
Все эти услуги и поблажки...
А как только вышел — ни благодарности, ни звонка, ничего.
Мне жаль.
Ты на это неспособен.
Слушай.
Дай мобильник.
Ну да.
Мало ты мной попользовался?
Довольно.
Ты чего?
Ты что делаешь? Не глупи!
Ты что творишь?
Прекрати глупить.
Но обещай мне...
Никаких записей о том, что Серхио принимал лекарства.
Ты уверена?
Никаких препаратов?
Ничего.
В этом центре он не получал ничего кроме парацетамола и ибупрофена.
За шесть лет заключения он не получал никакого лечения?
Все попытки убедить его начать лечение
заканчивались сдерживанием.
Что это такое?
Кладут на землю и удерживают.
Спасибо, Алисия.
КЛАДОВАЯ
Верни мобильник.
Кому звонил?
- Дай пройти. - Прости.
Какое я имею право задавать вопросы?
Но, знаешь, я скучал по тебе.
В каком-то смысле
я даже рад, что ты вернулся.
Друзья?
Какого чёрта тебе нужно?
Быть друзьями.
Ты себя видел?
Что?
Я похож на гея, чертов педераст?
Пусти!
Не понимаю, почему все махают на него рукой.
Не все. Ты же не махнула.
Ты смотрела дело Чарли?
Да. Я прочла приговор, там всё предельно ясно.
Убийца признал свою вину.
Чарли был ему должен. Как только вышел, тот отомстил.
Серхио ни при чём.
Посторонитесь.
Пустите!
Стой!
Пустите меня!
Прекрати!
- Пустите, не то убью! - Серхио!
Убью, суки!
Пустите, он задыхается.
Дыши.
Тише.
Спокойно.
Помогите мне.
Дыши.
Успокойся.
Я рядом с тобой.
Рядом.
Я рядом.
Дыши.
Поднимаем его.
Идем.
Привет, милая.
Я тут столкнулась с Энеко. Он как-то странно себя вел...
Мам,
мне нездоровится. Приму душ и лягу спать.
С ней что-то не так.
Оставь ее в покое.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Поймите, я несу ответственность за Серхио.
Я понимаю, но это лечебное исправительное заведение.
Вам нужно разрешение.
Разрешение? Хорошо.
Но как официальный представитель центра вы действуете незаконно.
Делайте что хотите, но внутрь я вас не пропущу.
Микель, привет, это Ана.
Ана, если ты насчет видео Ноа,
техник обещал, что завтра будет готово.
Отлично, но сейчас речь о другом видео.
Сделаешь мне одолжение?
Оставь.
Завтра заявимся туда на рассвете и попадем в новости.
Думаешь, это что-то даст?
Конечно.
Настойчивость.
«Пусть к добродетели долог».
- Фома Аквинский. - Именно.
Господь всегда вознаграждает упорство.
Рауль, когда сможете, отнесите это назад.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ ДРАКУ НАЧАЛ НЕ СЕРХИО
Красавчик.
Нет...
Сильви.
- Да? - Подойди.
Вот и вознаграждение.
Спасибо.
Почему просто не встретиться в баре?
На то есть две важные причины.
Первая — здесь отличные виды.
И не говори.
Сразу забываешь, в каком мы дерьме.
Брось, не драматизируй.
Она решила, что Серхио принимал препарат, что с того?
Мы упекли его за решетку.
Если повезет, он получит еще пару лет.
И этот дурацкий эксперимент наконец-то будет забыт.
История с убийством парня поклонницы шита белыми нитками.
Если заявление о драке отзовут...
Я не упомянул вторую.
Что?
Вторая причина.
Метафора была бы не столь наглядна.
Коррумпированные полицейские
похожи на огромные здания.
Они либо приносят пользу,
либо становятся бесполезны.
Кабрера, вы бесполезное здание?
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе, я на работу.
Постой, позавтракай с нами.
- Я спешу. - Время еще есть.
Присаживайся.
Хоть поговорим немного.
- Мы почти не знаем... - Дочка.
Мы всегда тебя поддержим.
Но что ты в нём нашла?
Что? О чём это ты?
Милая, мы всё знаем.
Мы видели сообщения, оскорбления...
Что?
- Мы поможем... - Залезли в телефон.
- Милая, мы беспокоимся за тебя. - Вы хуже всех.
Вы хуже всех!
Шевелись.
Пусти.
«Не лжесвидетельствуй на ближнего своего».
Девятая из десяти заповедей, полученных Моисеем
после встречи с Богом на горе Синай.
Исход, глава 20, стих 16.
- Простите, вы мне? - Это как посмотреть.
Слово Божье достигло твоего сердца.
На то есть причина, верно?
Энеко?
Откуда вы знаете мое имя? Мы раньше не встречались.
Я знаю, что ты способен засадить в тюрьму невиновного
ради своей выгоды.
Ясно.
Вы один из дружков Серхио?
Вроде бандита из «Криминального чтива», цитирующего Библию.
Нет.
Слишком киношно на мой вкус.
И я не вооружен.
Но у меня есть это.
Уверен, тебе понравится. Смотри.
Вот.
Голос прорезался?
Со мной мои братья.
Красавчик.
Взгляни получше.
Я полагаюсь на доброту твоего раскаявшегося сердца.
Я не сомневаюсь...
Стой, козел!
...что ты заберешь ложное обвинение
завтра же утром.
Верно, Энеко?
По глазам вижу — раскаиваешься.
Молодец.
Раскаяние — это по-человечески.
В Судный день Бог зачтет тебе этот акт веры.
Единственное истинное правосудие.
Божественное.
Аллилуйя, Господи.
Да благословит тебя Бог.
- Да! - Серхио!
Браво, Серхио!
Молодец, Серхио! Да благословит тебя Бог!
Браво!
Молодец! Браво!
За работу.
Привет.
Врать не буду. Я тебя жду.
Дождался.
Как ты?
Плохо.
Прости.
Все считают меня чокнутой.
Включая родителей.
Поговорим? Расскажешь мне всё?
Не знаю.
Посидим в машине.
Мы никуда не поедем.
Просто посидим.
Идем?
Я видел сообщения в WhatsApp.
Это всё моя вина.
Да.
Я просил друзей держать язык за зубами, но, похоже, кто-то проболтался.
Это несправедливо, Марта.
Я весь день тебя защищаю.
Ты так великодушен.
Они остановились около станции.
Я не могу идти за ними.
Ничего.
Припаркуйся, а мы воспользуемся дорожными камерами.
Идет к дому Марты.
Куда он смотрит?
Сейчас.
Это машина Энеко.
Андер, кому он звонит?
Марте.
МАРТА: МАМА РЯДОМ, Я ТЕБЕ ПЕРЕЗВОНЮ
Он получил сообщение.
«Мама рядом. Я тебе перезвоню».
Зачем ты врешь?
Идет за ней.
Он ее убьет.
Серхио!
Он сердится.
Болит?
Эти два дня я думал о тебе.
Я тоже.
Ты понимаешь, как трудно было раздобыть телефон?
Почему не отвечала?
- Я не знала, что это ты. - А сейчас? Про мать?
- Ты была с ним. - Он лишь хотел поговорить.
Что он говорит?
Не знаю, но ничего хорошего.
Между нами всё, правда.
Видео Ноа восстановили.
Хорошо.
Посмотрю у себя. Дай знать, если будут новости.
Думаю, он пойдет домой.
Ана, слушай...
У меня дома неприятности. Нужно уйти пораньше.
Хорошо, конечно.
Скоро на смену заступит Айтор.
Нет, не нужно. Я сама отработаю ночную.
- Ладно. Спасибо. - Тебе спасибо.
Ты монстр.
Ты всё делаешь не так.
Ты позоришь нас с отцом.
Лучше б ты не родился.
Ты ошибка.
Полный провал.
Ненавижу.
Отец тебя ненавидит.
И Ноа
тоже тебя ненавидит.
Ты мусор.
Замедленный пульс.
Зрачки расширены. Холодный пот.
Вспышка ярости не привела к физическому насилию,
но препарат вызвал судороги и обморок.
Тест окончен в 8:57.
Серхио.
Серхио, очнись.
Хочешь воды?
Отличное место для встречи.
Тепло, хороший виски.
Ну да.
Те видео должны исчезнуть. Ясно?
Не надо так смотреть.
Если б тебе лучше платили, ты не стал бы брать взятки.
Я не твоя игрушка.
У меня была обычная жизнь.
А теперь я для всех чокнутая и твоя девушка.
Уходи.
Не хочу портить тебе жизнь.
Прошу, уходи!
Я хочу быть нормальным.
Как ты и Энеко, но не могу.
Люди правы, я монстр.
Ты не монстр.
Я совершил ужасный поступок, ничего не изменишь.
Это в прошлом.
Ты изменился.
Она пытала меня.
Что?
Моя мать.
Я ей не нравился. Она хотела меня изменить.
Давала препарат, запирала.
Я чувствовал, что она следит за мной.
До сих пор чувствую.
Идем.
ЗАГРУЗКА НОЧНОГО РЕЖИМА
Чувство, что за тобой следят...
Так и есть.
Следят.
НЕМАЯ ТИШИНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова