1
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
<i>‎O nouă aventură
‎îl așteaptă pe domnul Dovleac.</i>

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
<i>‎Vai, nu! Iată-l! Inamicul său suprem.</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<i>‎Lupta e inevitabilă.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
<i>‎Cu nervi de oțel, dl. Dovleac
‎rezolvă încă o problemă.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
<i>‎Și acum să-ți arăt ceva
‎foarte tare pe care-l am în cameră.</i>

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
‎VIDEO LOCAȚIE: ACASĂ LA NOA

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>‎Bună!</i>

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
<i>‎Nu!</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
<i>‎Se pare că și fratele meu,
‎Sergio, e treaz.</i>

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
<i>‎Să vedem ce-i cu el.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
‎FIOLĂ?

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
<i>‎Ești un monstru.</i>

13
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
‎EROARE DE REDARE
‎REÎNCERCAȚI

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
‎REÎNCERCAȚI

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
‎UCIGAȘ

16
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
‎SUPERMARKET

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
‎Stai!

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
‎Las-o jos!

19
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‎Rucsacul.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
‎Întoarce-te!

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
‎POLIȚIA

22
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
‎Nu-i pune cătușe!

23
00:03:01,440 --> 00:03:04,480
‎N-a fost fotografiat așa.
‎Nu-i vom da satisfacția.

24
00:03:09,240 --> 00:03:12,640
‎Ești arestat pentru
‎tulburarea liniștii publice și rănire.

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
‎Dar nu trebuie să-ți spun asta, nu?

27
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
‎Nenorocitul!

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
‎Criminalule!

29
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
‎Dezgustător!

30
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
‎Ce naiba?

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,800
‎Trebuie să-i spunem șefei.

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Ana?

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
‎Vrei o cafea?

34
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
‎Bine.

35
00:04:24,680 --> 00:04:29,480
‎Mi-am luat notițe, privind clipurile
‎lui Noa. Le vreau transcrise și trimise.

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,400
‎Uită-te la asta, Mikel!

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
<i>‎Se pare că și fratele meu e treaz.</i>

38
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
<i>‎Să vedem ce-i cu el.</i>

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
‎Priviți! Se pare
‎că Sergio lua medicamente.

40
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>‎Ești un monstru.</i>

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
<i>‎E vocea Blancăi?</i>

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
‎Da. E singurul clip cu amândoi.

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
‎Ar putea fi crucial studiului nostru,

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
‎dar se oprește aici și nu văd restul.

45
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
‎- O să chem tehnicianul să repare.
‎- Bine.

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
‎- Să mi-l trimită.
‎- Bine.

47
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‎Ceva nou în dimineața asta?

48
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
‎BUNĂ, SERGIO?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
‎EȘTI BINE?

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
‎Avem știri de ultimă oră.

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
<i>‎Azi-dimineață,
‎Ucigașul de la Balcon a fost arestat,</i>

52
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>‎pentru că ar fi atacat violent
‎niște tineri, după o ceartă aprinsă.</i>

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
‎- L-au eliberat?
‎- Nu știu.

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
<i>‎Erika Odriozola, transmit din Bilbao.</i>

55
00:05:31,920 --> 00:05:36,720
<i>‎Încătușat și cu o privire sfidătoare,
‎Ciscar a fost dus în mașina poliției.</i>

56
00:05:36,720 --> 00:05:42,040
<i>‎Tânărul, eliberat condiționat
‎după ce și-a ucis părinții acum șase ani,</i>

57
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
<i>‎printr-o crimă care a zguduit țara,</i>

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
<i>‎s-a încăierat ieri cu alți tineri.</i>

59
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
<i>‎Imaginile înregistrate
‎de una dintre victime arată...</i>

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
‎Ar fi trebuit să-l ucidă
‎pentru ce a făcut.

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
‎- Haide...
‎- Ce? Ești prea blând.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
<i>‎...unul dintre băieți, în față.</i>

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
<i>‎Unul dintre cei
‎implicați ne oferă versiunea lui.</i>

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,160
<i>‎Da, noi mergeam acasă,</i>

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
<i>‎- băuserăm ceva...
‎-</i>‎ Este Eneko!

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
<i>‎ca de obicei, eram relaxați</i>

67
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
<i>‎și, nu știu, nebunul ăsta
‎a sărit la bătaie.</i>

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
<i>‎Nici n-am vrut să ne oprim,</i>

69
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
<i>‎dar a început să ne împingă,
‎să ne insulte...</i>

70
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
<i>‎Nu știu, noi n-am...</i>

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
‎Cheile.

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
‎MARTA - INTRARE APEL

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
‎Nu te mișca!

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
‎Telefonul.

75
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
‎Haide!

76
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
<i>‎Din filmare se vede clar
‎că nu Sergio a început.</i>

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
‎A fost o capcană, o bătaie plănuită.

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
‎RAPORTUL POLIȚIEI

79
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
‎Nu înțeleg cum judecătorul a cerut
‎arest preventiv,

80
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
‎doar din plângerea celeilalte părți.

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
‎Știu că este un proiect confidențial,

82
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
‎ați specificat că dacă nu merge ceva
‎sunt pe cont propriu,

83
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
‎dar timpul e crucial, iar eu
‎avansasem în investigație.

84
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
‎Poate ministerul ar putea...

85
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
‎Nu vom face nimic.

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
‎Judecătorul nu a luat
‎în calcul doar atacul.

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
‎Se pare că sunt noi dovezi

88
00:08:04,960 --> 00:08:08,920
‎despre implicarea lui Sergio
‎într-o crimă judecată acum trei ani.

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
‎În orice caz, cum spuneați,
‎nu putem interveni.

90
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
‎Nu vrem să ne întrebe nimeni nimic.

91
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
‎Dacă este atât de evident precum spuneți,
‎judecătorul îl va elibera.

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
‎Deci fiți liniștită, da?

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
‎Nu sunt.

94
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
{\an8}‎Suntem cu Natanael Torroja,
‎fondatorul fundației Renașterea,

95
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
{\an8}‎pastorul evanghelic responsabil
‎de reintegrarea lui Sergio Ciscar.

96
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}‎Ce părere aveți despre arestarea sa?

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}<i>‎În primul rând, vă binecuvântez</i>

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}<i>‎și, nu vă supărați, am să vă corectez.</i>

99
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>‎Doar Sergio este responsabil
‎de reintegrarea sa,</i>

100
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>‎firește, sub veghea lui Dumnezeu.</i>

101
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
‎Ce părere aveți despre incident?

102
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
‎Sincer, cred că e o nedreptate.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
‎Au fost doar

104
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
‎niște copilării.

105
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
‎Sergio este un băiat
‎care l-a găsit pe Dumnezeu

106
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}<i>‎și de asta nu-l vom lăsa de izbeliște,
‎în această situație.</i>

107
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}<i>‎Mâine mergem toți</i>

108
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>‎la porțile centrului de minori.</i>

109
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
‎Cu toții. Îmi permiți?

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
‎Te rog, dragă, vino aici!

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
‎Ea e soția mea.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
{\an8}<i>‎Va fi acolo, așteptându-l.</i>

113
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
{\an8}<i>‎Vor fi și frații săi,</i>

114
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
{\an8}<i>‎așteptându-l.</i>

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}<i>‎Va fi Dumnezeu,</i>

116
00:09:38,360 --> 00:09:39,320
{\an8}<i>‎așteptându-l.</i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>‎Și voi fi și eu,</i>

118
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
{\an8}<i>‎așteptându-l.</i>

119
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
‎Faceți plinul, vă rog!

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
<i>‎Marta, sunt Ana.</i>

121
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
‎Ce se întâmplă?

122
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
‎E închis? L-am sunat, dar nu răspunde.

123
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
‎Da, n-are voie să comunice.
‎Dar te va suna, nu-ți face griji.

124
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
‎Eneko l-a dat în judecată. Sergio
‎va dori să știe că ești de partea lui.

125
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
‎Acuzațiile sunt minciuni.
‎Dacă trebuie să dau mărturie,

126
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
‎va trebui să spun ce căutam acolo, numele...

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
<i>‎Liniștește-te!</i>

128
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
<i>‎Lasă-mă pe mine.
‎Nu vei fi asociată cu Sergio.</i>

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
‎Dar ascultă.

130
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
‎Nu spune nimănui despre asta.

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
‎Promite-mi că nu faci vreo prostie.

132
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>‎Bine?</i>

133
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
‎Bine.

134
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
‎Eneko!

135
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
‎- De ce ai mințit?
‎- Nu acum, Marta.

136
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
‎- Acum ești un agresor?
‎- Scutește-mă?

137
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
‎E nebun. Mai bine să stea la închisoare.

138
00:11:06,000 --> 00:11:09,440
‎Dacă voiai să dai vina pe cineva,
‎mai bine să fi fost eu.

139
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
‎Tu nu ești așa.

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
‎Ce-ai pățit?

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
‎Ba tu ce-ai pățit! La naiba!

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
‎Ce-o să creadă lumea când se află
‎că m-ai părăsit pentru el?

143
00:11:23,960 --> 00:11:29,600
‎Ai fi nebună ca să fii cu unul ca el.
‎Ar trebui să-mi schimb serviciul, orașul...

144
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
‎- Da, dar...
‎- Niciun dar!

145
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
‎Credeam că m-ai iertat
‎pentru faza cu prietena ta.

146
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
‎Văd că nu.

147
00:11:38,840 --> 00:11:40,240
‎Mulțumesc mult, Marta.

148
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
‎Ești un Neanderthalian!

149
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
‎Du-te dracu'!

150
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
‎AA BEÑAT - INTRARE APEL

151
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
‎Un an nu i-am răspuns soției la telefon,
‎înainte să devină fosta.

152
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
‎A fost o sfântă.

153
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
‎Cât de răbdător e soțul tău?

154
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
‎De ce l-ai trimis înapoi la centru?

155
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
‎Uită de investigație.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
‎Nu și-a terminat sentința.
‎Acolo-i e locul.

157
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
‎Locul?

158
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
‎Se poate juca acolo
‎cu alți ucigași, ca el.

159
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
‎De ce?

160
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
‎De când ai venit,
‎încerci să distrugi studiul.

161
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
‎- De ce?
‎- De ce?

162
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
‎Și-a ucis părinții fără să-i crească
‎pulsul sau să-și deranjeze freza,

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
‎și mai are timp și să facă asta.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
‎Tu i-ai dat-o judecătorului.

165
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
‎Îl chema Charlie. A fost
‎în același centru cu Sergio.

166
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
‎Dar au și iubit aceeași fată.

167
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
‎Evident, s-a îndrăgostit de Sergio
‎când își vizita iubitul.

168
00:13:12,800 --> 00:13:15,920
‎Menționează toate detaliile
‎în scrisorile trimise lui.

169
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
‎Cum ar fi făcut orice să fie cu Sergio.
‎Cum Charlie îi stătea în cale.

170
00:13:21,640 --> 00:13:25,600
‎Câteva luni mai târziu, când a fost
‎eliberat, i-a fost crăpat capul.

171
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
‎Vrei mai mult?

172
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
‎Sergio nu e psihopat.

173
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
‎Sigur. E un băiat
‎care a luat decizii proaste.

174
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
‎Nici n-ai idee.

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
‎Sergio lua medicamente când s-a întâmplat.

176
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
‎N-au menționat la proces.

177
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
‎Dacă e adevărat și devine public,

178
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
‎poate schimba totul.

179
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
‎Trebuie să ne întâlnim.

180
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
‎Bine.

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
‎PRIMARK

182
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
<i>‎Marta, sincer. Am auzit ceva nebunesc.</i>

183
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
<i>‎E ireal. Aș înnebuni.</i>

184
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
‎E adevărat că te vezi
‎cu Ucigașul de la Balcon?

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
‎Nu înțeleg ce-i cu tine,
‎dar sună-mă și spune-mi,

186
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
<i>‎fiindcă... Nu știu. Nu-mi vine să cred.</i>

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
‎TÂRFĂ!
‎NU POT SĂ CRED.

188
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
‎PĂRINȚII TĂI ȘTIU?

189
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
‎TÂRFĂ! BIETUL ENEKO!
‎NEBUNO

190
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
‎Nu ai întârziat?

191
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
‎Eneko!

192
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
‎Ce surpriză!

193
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
‎A fost șocant zilele trecute, nu?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
‎Știu că am greșit cu Marta

195
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
‎și că încă nu m-a iertat.

196
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
‎Dar încă o iubesc și trebuie să fac ceva.

197
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
‎Sigur.

198
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
‎Rosa, pentru ea,
‎ajută-o să uite de tipul ăla. Bine?

199
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
‎E periculos.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
‎Nu mă ascultă, dar tu ești mama ei.

201
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
‎Ajut-o, bine?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
‎NOA

203
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
‎Nu pari fericit să mă vezi.

204
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
‎Vreau să știu ceva.

205
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
‎De ce?

206
00:16:34,680 --> 00:16:38,200
‎De ce nu ai venit să
‎mă vezi când ai ieșit, cum am convenit?

207
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
‎Mi-au deschis un dosar
‎din cauza ta și tu ai plecat.

208
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
‎Am fost trimis la o fundație evanghelică
‎să-mi termin sentința.

209
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
‎Pentru că ai cerut-o!

210
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
‎Atâtea favoruri, închis ochii...

211
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
‎Și când ești eliberat, ce?
‎Nici măcar o mulțumire sau un apel, nimic.

212
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
‎Îmi pare rău.

213
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
‎Ba nu-ți pare rău.

214
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
‎Hei!

215
00:17:12,280 --> 00:17:13,240
‎Dă-mi telefonul.

216
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
‎Vezi să nu!

217
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
‎Nu m-ai folosit destul?

218
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
‎S-a terminat.

219
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
‎Ce faci?

220
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
‎Ce faci? Nu fi prost!

221
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
‎Ce faci?

222
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
‎Nu te mai prosti!

223
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
‎Dar trebuie să-mi promiți...

224
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
‎Nu scrie nicăieri
‎că Sergio a primit tratament medical.

225
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
‎Ești sigură?

226
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
‎Niciun medicament?

227
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
‎Nimic.

228
00:17:59,160 --> 00:18:04,920
‎În afară de paracetamol și ibuprofen,
‎nu i s-au dat medicamente la centru.

229
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
‎N-a fost la terapie în cei șase ani
‎în care a stat acolo?

230
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
‎Toate tentativele de terapie,
‎tratament, discutat

231
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
‎au eșuat cu izolarea sa.

232
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
‎Cum adică izolare?

233
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
‎Sunt țintuiți la pământ.

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
‎Mulțumesc, Alicia!

235
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
‎MAGAZIE

236
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
‎Îmi dai telefonul înapoi?

237
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
‎Pe cine ai sunat?

238
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
‎- Lasă-mă să trec.
‎- Scuze.

239
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
‎Nu am dreptul să-ți cer nimic.

240
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
‎Dar mi-a fost dor de tine, știi?

241
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
‎Și, într-un fel,

242
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
‎mă bucur că te-ai întors.

243
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
‎Suntem prieteni?

244
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
‎Ce dracului vrei?

245
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
‎Vreau să fim prieteni.

246
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
‎Uită-te la tine!

247
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
‎Poftim?

248
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
‎Ți se pare că-s gay, pedofilule?

249
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
‎Dă-mi drumul!

250
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
‎Nu înțeleg
‎de ce toată lumea renunță la el.

251
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
‎Nu toată lumea. Tu nu.

252
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
‎Ai studiat cazul lui Charlie?

253
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
‎Da. Am citit dosarul și totul pare clar.

254
00:20:11,480 --> 00:20:14,040
‎Gangsterul care l-a ucis a pledat vinovat.

255
00:20:14,040 --> 00:20:17,720
‎Charlie îi datora bani
‎și, când a fost eliberat, s-a răzbunat.

256
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
‎N-a fost Sergio.

257
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
‎Scuză-mă.

258
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
‎Dă-mi drumul!

259
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
‎Stai!

260
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
‎Dă-mi drumul!

261
00:20:30,720 --> 00:20:31,960
‎Stai!

262
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
‎- Dă-mi drumul, te omor!
‎- Sergio!

263
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
‎Vă omor, ticăloșilor!

264
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
‎Dați-i drumul! E în hiperventilație!

265
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
‎Respiră!

266
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
‎Respiră, ușor!

267
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
‎Ușor!

268
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
‎Ajută-mă!

269
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
‎Respiră!

270
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
‎Calmează-te!

271
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
‎Îți sunt alături.

272
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
‎Sunt aici.

273
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
‎Îți sunt alături.

274
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
‎Respiră!

275
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
‎Respiră!

276
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
‎Haide! Ridică-l!

277
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
‎Asta e.

278
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
‎Bună, scumpo.

279
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
‎M-am întâlnit cu Eneko. Se purta ciudat...

280
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
‎Da, mamă.

281
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
‎Nu mă simt bine. Fac un duș și mă culc.

282
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
‎Fetei ăleia nu-i e bine.

283
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
‎Las-o, dragă, în pace!

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
‎INTRODUCEȚI PAROLA

285
00:23:05,320 --> 00:23:08,760
‎Trebuie să înțelegeți
‎că eu sunt responsabil pentru Sergio.

286
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
‎Înțeleg, dar e un
‎centru medical penitenciar

287
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
‎și aveți nevoie de permis.

288
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
‎Un permis? Bine.

289
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
‎Dar centrul acționează
‎sfidător la adresa legii și incorect.

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
‎Faceți ce doriți, dar nu puteți
‎intra în clădire.

291
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
‎Mikel! Bună, sunt Ana.

292
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
<i>‎Ana. Dacă suni să întrebi
‎de clipul lui Noa,</i>

293
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>‎tehnicianul aproape a terminat.
‎Mâine e gata.</i>

294
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
‎Perfect, dar vreau să întreb altceva.

295
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
‎Ascultă, vreau să-mi faci o favoare.

296
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
‎Lasă semnul.

297
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
‎Vom merge mâine acolo.
‎Vom fi la televiziunea națională.

298
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
‎Chiar crezi că vom reuși ceva?

299
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
‎Sigur că da.

300
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
‎Perseverență.

301
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
‎„Calea către virtute e lungă.”

302
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
‎- Sfântul Toma.
‎- Foarte bine.

303
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
‎În plus, Dumnezeu
‎răsplătește mereu statornicia.

304
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
‎Raúl, când poți, du asta în spate.

305
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎NU SERGIO A ÎNCEPUT BĂTAIA

306
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
<i>‎Ai tupeu?</i>

307
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
‎Nu...

308
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
‎Silvi!

309
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
‎- Da?
‎- Vino încoace!

310
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
‎Recompensa e aici.

311
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
‎Mulțumesc.

312
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
‎De ce nu ne întâlnim într-un bar?

313
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
‎Din două motive foarte importante.

314
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
‎Primul e că am fi ratat priveliștea.

315
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
‎E spectaculoasă.

316
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
‎Aproape uit în ce rahat suntem.

317
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
‎Bine. Nu fi atât de dramatic!

318
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
‎Fata crede că
‎Sergio lua medicamente. Și ce?

319
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
‎Îl avem închis.

320
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
‎Cu puțin noroc, va mai lua câțiva ani

321
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
‎și acest experiment fără sens
‎va fi uitat în sfârșit.

322
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
‎Nu mai ține mult povestea
‎cu iubitul mort al admiratoarei.

323
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
‎Dacă se retrag acuzațiile pentru atac...

324
00:25:36,480 --> 00:25:38,200
‎Nu ți l-am spus pe al doilea.

325
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
‎Poftim?

326
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
‎Al doilea motiv.

327
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
‎Nici metafora n-ar fi funcționat.

328
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
‎Ofițerilor corupți

329
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
‎sunt precum clădirile mari.

330
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
‎Ori sunt de folos,

331
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
‎ori devin o pacoste.

332
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
‎Ești o clădire mare inutilă, Cabrera?

333
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
‎- 'Neața, scumpo!
‎- 'Neața.

334
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
‎Bună. Mă duc la muncă.

335
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
‎Stai! Nu pleca fără micul dejun.

336
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
‎- Mă grăbesc.
‎- Încă mai ai timp.

337
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
‎Ia loc cu noi!

338
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
‎Așa putem vorbi puțin.

339
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
‎- În ultima vreme, abia știm...
‎- Dragă!

340
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
‎Scumpo! Te vom susține mereu.

341
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
‎Dar gândește-te la băiatul ăla.

342
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
‎Ce? Cum adică?

343
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
‎Știm totul, dragă.

344
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
‎Am văzut mesajele, insultele...

345
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
‎Poftim?

346
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
‎- Te vom apăra...
‎- V-ați uitat în telefonul meu!

347
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
‎- Ne facem griji pentru tine.
‎- Sunteți groaznici!

348
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
‎Sunteți cei mai răi!

349
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‎Haide!

350
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
‎Dă-mi drumul!

351
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
‎PARCARE PUBLICĂ NON STOP
‎LOCURI LIBERE

352
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
‎„Să nu ridici mărturie mincinoasă
‎asupra aproapelui tău.”

353
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
‎A noua din cele zece porunci
‎aduse de Moise,

354
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
‎după ce s-a întâlnit cu Domnul
‎pe Muntele Sinai.

355
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
‎Exodul 20:16.

356
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
‎- Scuze. Cu mine vorbești?
‎- Depinde.

357
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
‎Cuvântul lui Dumnezeu
‎a răsunat în inima ta.

358
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
‎Trebuie să existe un motiv.

359
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
‎Eneko?

360
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
‎De unde știi cum mă cheamă?
‎Nu ne cunoaștem.

361
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
‎Știu că ești capabil să închizi
‎un om nevinovat pentru binele tău.

362
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
‎Aha.

363
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
‎Ești unul dintre prietenii lui Sergio.

364
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
‎Un agresor, ca în Pulp Fiction,

365
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
‎care amenință oamenii recitând din Biblie.

366
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
‎Nu.

367
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
‎E prea cinematic pentru mine.

368
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
‎Și nu am armă.

369
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
‎Dar am asta,

370
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
‎care sigur te va interesa. Uite.

371
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
‎Poftim.

372
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
<i>‎Acum vorbești?</i>

373
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
‎Îi am și pe frații mei.

374
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
<i>‎Ai tupeu?</i>

375
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
‎Privește bine!

376
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
‎Am încredere deplină în
‎bunătatea inimii tale pocăite.

377
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
‎Și sunt complet sigur...

378
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
<i>‎După el!</i>

379
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
‎...că-ți vei retrage acuzațiile false

380
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
‎mâine dimineață.

381
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
‎Nu-i așa, Eneko?

382
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
‎Așa arată remușcarea.

383
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
‎Felicitări!

384
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
‎E uman să te căiești.

385
00:29:26,560 --> 00:29:32,480
‎Și e un act de credință pe care Dumnezeu
‎îl va socoti, în ziua judecății tale.

386
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
‎Singura judecată care contează,
‎cea divină.

387
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
‎Aleluia, Doamne!

388
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
‎Fii binecuvântat, frate!

389
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
‎- Da!
‎- Sergio!

390
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
‎Bravo, Sergio!

391
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
‎Bravo, Sergio! Binecuvântări!

392
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
‎Bravo!

393
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
‎Bravo!

394
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
‎Înapoi la muncă.

395
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
‎Bună!

396
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
‎N-o să mint. Te așteptam.

397
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
‎Iată-mă.

398
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
‎Ce faci?

399
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
‎Rău.

400
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
‎Îmi pare rău.

401
00:31:09,880 --> 00:31:12,720
‎Toți cred că sunt nebună.
‎Chiar și părinții mei.

402
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
‎Vrei să vorbim, să-mi spui?

403
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
‎Nu știu.

404
00:31:21,400 --> 00:31:22,960
‎Putem merge la mașina mea.

405
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
‎Nu trebuie să mergem nicăieri.

406
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
‎Putem sta acolo.

407
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
‎Mergem?

408
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
‎Am citit mesajele de pe WhatsApp.

409
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
‎Mă simt vinovat.

410
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
‎Sigur.

411
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
‎Mi-am rugat prietenii să nu spună nimic,
‎dar cineva a spus.

412
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
‎Nu cred că e corect, Marta.

413
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
‎Te-am apărat toată ziua.

414
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
‎Ce domn!

415
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
‎S-au oprit pe aleea stației.

416
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
‎Nu-i pot urmări, Ana.

417
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
<i>‎Nu-ți face griji.</i>

418
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
‎Parchează în apropiere
‎și ne vom uita pe camere.

419
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
‎Se duce la Marta.

420
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
‎- La ce se uită?
‎- Să vedem.

421
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
‎Mașina lui Eneko.

422
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
‎Ander, pe cine sună?

423
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
‎Pe Marta.

424
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
‎MARTA: SUNT CU MAMA. TE SUN MAI TÂRZIU

425
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
‎A primit un mesaj.

426
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
‎„Sunt cu mama.
‎Te sun mai târziu”. De la Marta.

427
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
‎De ce minți?

428
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
‎Se duce după ea.

429
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
‎O va omorî.

430
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
‎Sergio!

431
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
‎E furios.

432
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
‎Te doare?

433
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
‎M-am gândit la tine.

434
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
‎Și eu.

435
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
‎Știi cât de greu a fost
‎să obții un telefon?

436
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
‎De ce nu răspunzi?

437
00:35:00,080 --> 00:35:03,280
‎- Nu știam că e numărul tău.
‎- Spui că ești cu mama ta

438
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
‎- și ești cu el.
‎- Voia să discutăm doar.

439
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
‎Ce zice?

440
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
‎Nu știu, dar nimic de bine.

441
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
‎S-a terminat, sincer.

442
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
‎Au reparat clipul lui Noa.

443
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
‎Bine.

444
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
‎Mă uit în birou. Spune-mi dacă sunt vești.

445
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
‎Cred că se duce acasă.

446
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
‎Ana, uite ce e...

447
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‎Am o problemă în familie.
‎Vreau să plec devreme.

448
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
‎Nicio problemă.

449
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
‎Aitor va veni să preia.

450
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
‎Spune-i că nu e nevoie.
‎Stau eu pe tura de noapte.

451
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
‎- Bine. Mersi.
‎- Mulțumesc.

452
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
<i>‎Ești un monstru.</i>

453
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
<i>‎Nimic nu faci bine.</i>

454
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
<i>‎Ne faci de râs pe tatăl tău și pe mine.</i>

455
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
<i>‎De nu te-ai fi născut!</i>

456
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
<i>‎Ești o greșeală.</i>

457
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
<i>‎O mare greșeală.</i>

458
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
<i>‎Te urăsc.</i>

459
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
<i>‎Tatăl tău te urăște.</i>

460
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>‎Și Noa...</i>

461
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
<i>‎Și Noa te urăște.</i>

462
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
<i>‎Ești un gunoi.</i>

463
00:37:02,760 --> 00:37:03,720
<i>‎Puls lent.</i>

464
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
<i>‎Pupile dilatate. Transpirație rece.</i>

465
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
<i>‎Furia nu a dus la violență fizică,</i>

466
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
<i>‎dar ca reacție la medicamente,
‎ a avut o criză convulsivă.</i>

467
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
<i>‎Testul s-a încheiat la 8.57.</i>

468
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
<i>‎Sergio.</i>

469
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
<i>‎Sergio!</i>

470
00:37:24,960 --> 00:37:26,240
<i>‎Sergio, trezește-te!</i>

471
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
<i>‎Vrei niște apă?</i>

472
00:38:06,160 --> 00:38:08,280
‎Un loc minunat de întâlnire, nu?

473
00:38:08,280 --> 00:38:09,920
‎E cald și are whisky bun.

474
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
‎Absolut.

475
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
‎Vreau să dispară clipurile alea. E clar?

476
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
‎Nu te uita așa la mine.

477
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
‎Dacă te plăteau mai bine, nu te vindeai.

478
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
‎Sergio, nu sunt jucăria ta.

479
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
‎Am avut o viață normală

480
00:39:19,640 --> 00:39:23,120
‎și acum toată lumea crede
‎că sunt iubita ta și că-s nebună.

481
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
‎Pleacă!

482
00:39:34,000 --> 00:39:35,720
‎Nu vreau să-ți distrug viața.

483
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
‎Pleacă, te rog!

484
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
‎Vreau să fiu normal.

485
00:40:10,080 --> 00:40:12,280
‎Ca tine și Eneko, dar nu pot.

486
00:40:14,320 --> 00:40:16,520
<i>‎Oamenii au dreptate, sunt un monstru.</i>

487
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
‎Nu ești un monstru.

488
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>‎Dar am făcut ceva
‎groaznic și mereu mă va bântui.</i>

489
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
<i>‎Asta a fost în trecut.</i>

490
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
‎Nu mai ești așa.

491
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
<i>‎Ea m-a torturat.</i>

492
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>‎Cum?</i>

493
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
<i>‎Mama mea.</i>

494
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
‎Nu-i plăcea cum eram
‎și voia să mă schimbe.

495
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
‎Mi-a dat medicamente, m-a încuiat.

496
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
‎Mereu am simțit că mă urmărește.

497
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
‎Și încă simt asta.

498
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
‎Haide!

499
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
‎ÎNCARCĂ FOTOGRAFIE NOCTURNĂ

500
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
‎Senzația ta că ești urmărit

501
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
‎este reală.

502
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
‎Ești urmărit.

503
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
‎MUT

504
00:46:40,520 --> 00:46:43,120
‎Subtitrarea: Elena Irimia