1
00:00:10,120 --> 00:00:13,760
<i>Uma nova aventura começa
para o Sr. Abóbora.</i>

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,440
<i>Essa não! Lá está o arqui-inimigo dele.</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<i>A luta é inevitável.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
<i>Graças a seus nervos de aço,
o Sr. Abóbora resolveu mais um caso.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
<i>Agora quero mostrar a vocês
algo muito legal no meu quarto.</i>

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
VÍDEO 15 NOA

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,360
LOCAL: CASA

8
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>Oi.</i>

9
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
<i>Não!</i>

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
<i>Pelo jeito, meu irmão também já acordou.</i>

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
<i>Vamos ver o que ele tem.</i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
AMPOLA?

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,440
<i>Você é um monstro.</i>

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
ERRO DE REPRODUÇÃO

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,760
TENTAR NOVAMENTE

16
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
ASSASSINO

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Não se mexa!

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Solte isso!

19
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
A mochila.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Vire-se.

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
POLÍCIA

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Não algeme.

23
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
Ele não tem foto algemado.
Não deem esse gostinho.

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
Está preso por desordem pública
e lesão corporal.

25
00:03:12,640 --> 00:03:17,280
Tem o direito de ficar em silêncio,
mas nem preciso dizer, né?

26
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Filho da puta...

27
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Assassino!

28
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
Que nojo...

29
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
Que porra é essa?

30
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
Temos que avisar a chefe.

31
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Ana?

32
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Quer café?

33
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Tá bom.

34
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
Assisti aos vídeos da Noa e tomei notas.

35
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
Transcreva e me envie o documento.

36
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Mikel, veja isto.

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
<i>Pelo jeito, meu irmão também já acordou.</i>

38
00:04:38,160 --> 00:04:39,680
<i>Vamos ver o que ele tem.</i>

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
Veja, parece que o Sergio
estava tomando alguma medicação.

40
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>Você é um monstro.</i>

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
É a voz da Blanca?

42
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
Sim. É o único vídeo
em que os dois aparecem.

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,200
Ele pode ser a chave do estudo,
mas a reprodução trava aqui.

44
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
- Vou pedir ajuda ao técnico.
- Certo.

45
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
- Peça pra me enviar.
- Sim.

46
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
Alguma novidade hoje?

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
OI
SERGIO?

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
VOCÊ ESTÁ BEM?

49
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
<i>Notícias de última hora.</i>

50
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
<i>O Assassino da Sacada
foi preso nesta manhã,</i>

51
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>por supostamente agredir rapazes
após uma altercação exaltada.</i>

52
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
- Ele foi solto?
- Não sei.

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
<i>Com vocês, direto de Bilbao,
Erika Odriozola.</i>

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,320
<i>Algemado e com olhar de desafio,</i>

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,720
<i>Sergio Ciscar foi conduzido à viatura.</i>

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
<i>O jovem,
que entrou em liberdade condicional</i>

57
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
<i>seis anos após matar os próprios pais,
em um crime que abalou o país,</i>

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
<i>provocou uma briga com alguns rapazes.</i>

59
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
<i>Imagens fornecidas
por um dos agredidos mostram...</i>

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Ele devia ter sido morto pelo que fez.

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
- Ora, não...
- Quê? Você é muito tolerante.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
<i>...um dos rapazes no rosto.</i>

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,320
<i>Um dos envolvidos
deu sua versão dos eventos.</i>

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,680
<i>- A gente estava voltando pra casa.</i>
- É o Eneko.

65
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
<i>Depois de uns drinques.</i>

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
<i>Todo mundo tranquilo.</i>

67
00:06:09,800 --> 00:06:14,160
<i>E, sei lá,
esse maluco veio procurando briga.</i>

68
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
<i>A gente não queria parar,</i>

69
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
<i>mas ele começou a empurrar, a xingar.</i>

70
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
<i>A gente não queria...</i>

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Chaves.

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
CHAMADA
MARTA

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
Não se mexa.

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Celular.

75
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Anda logo.

76
00:07:25,320 --> 00:07:29,000
<i>Os vídeos mostram claramente
que Sergio não provocou a briga.</i>

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
Foi uma emboscada, um espancamento.

78
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
BOLETIM DE OCORRÊNCIA

79
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Não entendo como o juiz
ordenou prisão preventiva,

80
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
baseado apenas na denúncia.

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Sei que o projeto é confidencial,

82
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
e a senhora avisou
que estou por minha conta e risco,

83
00:07:48,040 --> 00:07:51,800
mas o tempo é crucial,
e minha investigação estava progredindo.

84
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Talvez o Ministério possa...

85
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
Não faremos nada.

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
A agressão não foi o único fator
considerado pelo juiz.

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
Pelo jeito, há novas provas

88
00:08:04,960 --> 00:08:08,560
que ligam Sergio
a um crime julgado três anos atrás.

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Enfim, como você mesma disse,
não podemos intervir.

90
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
Não queremos
que venham nos fazer perguntas.

91
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
Se o caso é tão claro quanto disse,
o juiz vai liberá-lo.

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Então fique calma, está bem?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,240
Estou calma.

94
00:08:29,560 --> 00:08:33,280
{\an8}<i>Aqui conosco, Natanael Torroja,
fundador da Associação Renascer,</i>

95
00:08:33,280 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>pastor evangélico responsável
pela reintegração de Sergio Ciscar.</i>

96
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}<i>Como recebeu a notícia da prisão?</i>

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}<i>Antes de tudo, bênçãos a todos.</i>

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}<i>Permita-me uma correção, sem ofensa.</i>

99
00:08:48,200 --> 00:08:51,240
{\an8}<i>O único responsável
pela reintegração do Sergio</i>

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>é ele mesmo.</i>

101
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>Claro, sob os auspícios
de Deus Todo-Poderoso.</i>

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,360
E como o senhor avalia esse incidente?

103
00:08:58,360 --> 00:09:02,000
Para ser sincero,
me parece uma tremenda injustiça.

104
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Não passa de uma...

105
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
tolice entre rapazes.

106
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Sergio é um rapaz
que aceitou Deus no coração.

107
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
{\an8}<i>É justamente por isso</i>

108
00:09:11,840 --> 00:09:15,600
{\an8}<i>que não vamos abandoná-lo nesta situação.</i>

109
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}<i>Amanhã mesmo, todos nós estaremos</i>

110
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>no portão do centro.</i>

111
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Se me permite...

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
Por favor, querida. Vem cá.

113
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Esta é minha esposa.

114
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
{\an8}<i>Ela também estará lá, esperando por ele.</i>

115
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
{\an8}<i>Lá estarão seus irmãos,</i>

116
00:09:34,560 --> 00:09:35,640
{\an8}<i>esperando por ele.</i>

117
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}<i>Lá estará Deus,</i>

118
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
{\an8}<i>esperando por ele.</i>

119
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>E lá estarei eu,</i>

120
00:09:42,440 --> 00:09:43,600
{\an8}<i>esperando por ele.</i>

121
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Encha o tanque, por favor.

122
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
<i>- Marta, é a Ana.</i>
- O que está acontecendo?

123
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Vão prender ele?
Liguei, mas ele não atende.

124
00:10:12,680 --> 00:10:15,640
Sim, ele está incomunicável,
mas não se preocupe.

125
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
Ele vai ligar.

126
00:10:16,680 --> 00:10:20,800
O Eneko deu queixa.
O Sergio vai perguntar quem você apoiará.

127
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
O Eneko mentiu,
mas, se eu tiver que depor,

128
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
vão perguntar o que eu fazia lá, meu nome...

129
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
<i>Marta, calma.</i>

130
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
<i>Deixa comigo.
Ninguém vai ligar você ao Sergio.</i>

131
00:10:30,240 --> 00:10:33,280
Mas preste atenção.
Não conte nada disso a ninguém.

132
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
E prometa que não vai fazer
nenhuma idiotice.

133
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>Entendeu?</i>

134
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Entendi.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Eneko!

136
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
- Por que mentiu?
- Agora não, Marta.

137
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
- Virou um brigão?
- Não enche.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
O lugar daquele doido é na cadeia.

139
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Se queria tanto culpar alguém,
devia ter sido eu.

140
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Você não é assim.

141
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
O que deu em você?

142
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
Não, o que deu em você? Puta merda!

143
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
O que vão dizer do cara
que foi trocado pelo Assassino da Sacada?

144
00:11:23,960 --> 00:11:27,840
Você nem liga, né?
Se ficou com ele, é porque é doida!

145
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Eu vou ter que me mudar...

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
- Mas...
- Não tem "mas", porra!

147
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Achei que tivesse perdoado
o lance com a sua amiga.

148
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Mas não perdoou...

149
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Muito obrigado, Marta...

150
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Seu neandertal de merda!

151
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
Foda-se!

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
CHAMADA
AA BEÑAT

153
00:12:16,880 --> 00:12:19,360
Só depois de um ano
ignorando minha esposa,

154
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
ela se tornou minha ex.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Mas ela era uma santa.

156
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Seu marido é paciente?

157
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Por que o colocou de volta na prisão?

158
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Esqueça esse estudo.

159
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
Ele não cumpriu a sentença.
Lá é o lugar dele.

160
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
O lugar dele?

161
00:12:39,320 --> 00:12:42,440
Lá ele pode brincar
com os iguais a ele. Assassinos.

162
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Por quê?

163
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Por que quer tanto impedir este estudo?

164
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
- Por quê?
- Por quê?

165
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
Porque, fora o fato de que matou os pais

166
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
sem um pingo de remorso,

167
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
o desgraçado ainda teve tempo pra isto.

168
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Você mostrou isso ao juiz.

169
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
O nome dele era Charlie.
Estavam no mesmo centro.

170
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
Além da prisão,
eles compartilhavam a namorada.

171
00:13:07,600 --> 00:13:11,560
Ela se apaixonou pelo Sergio
durante uma visita ao namorado.

172
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
Ela conta em detalhes
nas cartas ao Charlie.

173
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Conta que faria tudo pelo Sergio,
e pede para ele não se meter.

174
00:13:21,840 --> 00:13:25,440
Depois, quando foi solto,
racharam a cabeça dele a marteladas.

175
00:13:26,000 --> 00:13:27,120
Quer mais?

176
00:13:34,840 --> 00:13:36,640
Sergio não é psicopata.

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
Claro. É só um rapaz
que tomou decisões ruins.

178
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
Você não sabe nada.

179
00:13:43,240 --> 00:13:47,440
Sergio estava sob medicação,
o que não foi considerado no julgamento.

180
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
Se for verdade e vier a público,

181
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
isso pode mudar tudo.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Precisamos conversar.

183
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Combinado.

184
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
<i>Marta, ouvi um babado fortíssimo.</i>

185
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
<i>Se for verdade, vou surtar.</i>

186
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
<i>Você está saindo
com o Assassino da Sacada?</i>

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
<i>Não sei o que deu em você,
mas me ligue e conte,</i>

188
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
<i>porque sei lá...</i>

189
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
<i>Estou passada.</i>

190
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
VADIA!
NÃO ACREDITO!

191
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
SEUS PAIS SABEM?

192
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
SUA PUTA. POBRE ENEKO. DOIDA.

193
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
Não está meio atrasada?

194
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Eneko!

195
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Que surpresa!

196
00:15:29,720 --> 00:15:31,920
Aquela briga foi terrível, hein?

197
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
Escuta, sei que sacaneei a Marta

198
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
e que ela ainda não me perdoou.

199
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Mas eu amo ela e preciso agir.

200
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Claro.

201
00:15:42,920 --> 00:15:46,760
Rosa, pelo bem dela,
ajude-a a esquecer aquele cara, tá?

202
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
Ele é perigoso.

203
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
Ela não me ouve, mas você é mãe dela.

204
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Ajuda ela, tá?

205
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Não parece feliz em me ver.

206
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Só quero entender uma coisa.

207
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Por quê?

208
00:16:34,640 --> 00:16:37,640
Por que não foi me ver quando saiu,
como combinamos?

209
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
Abriram um caso contra mim
por sua causa e você sumiu.

210
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
Me enviaram a uma associação evangélica
para terminar a pena.

211
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
Porque você pediu!

212
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Tantos favores, tantas concessões...

213
00:16:59,720 --> 00:17:04,560
Você foi solto e aí?
Nem um "obrigado", nem uma ligação.

214
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
Sinto muito.

215
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Você não sente nada.

216
00:17:10,680 --> 00:17:11,600
Escuta.

217
00:17:12,320 --> 00:17:13,240
Dá seu celular.

218
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Claro...

219
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
Não me usou o suficiente?

220
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Estou fora.

221
00:17:23,320 --> 00:17:24,280
O que vai fazer?

222
00:17:27,160 --> 00:17:29,520
Que ideia é essa? Não seja idiota!

223
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
O que é isso?

224
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Não se faça de idiota.

225
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Mas tem que me prometer...

226
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
Não consta que Sergio Ciscar
estivesse em tratamento.

227
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Tem certeza?

228
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Nenhum tipo de medicamento?

229
00:17:57,640 --> 00:17:58,560
Nada.

230
00:17:59,160 --> 00:18:02,360
Fora paracetamol e ibuprofeno,

231
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
ele não foi medicado no centro.

232
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Nenhum tipo de terapia
nos seis anos em que esteve aqui?

233
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
Todas as tentativas
de terapia e conversas,

234
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
acabavam da mesma forma, em contenção.

235
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
O que é contenção?

236
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
É ser imobilizado no chão.

237
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
Obrigada, Alícia.

238
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
DEPÓSITO

239
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Posso pegar meu celular?

240
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Pra quem ligou?

241
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
- Me deixe passar.
- Desculpe.

242
00:19:16,480 --> 00:19:18,760
Não tenho direito de perguntar nada.

243
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
É que senti saudade de você, sabia?

244
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
E, de certa forma,

245
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
estou feliz que esteja de volta.

246
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Amigos?

247
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
O que você quer, porra?

248
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
Que sejamos amigos.

249
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Não se enxerga?

250
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Como é?

251
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
Tenho cara de viado,
seu pedófilo de merda?

252
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
Me solta!

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
Não entendo
por que todo mundo desiste dele.

254
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
Nem todo mundo. Você não.

255
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Procurou o caso do Charlie?

256
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Sim. Li a sentença
e parece tudo bem claro.

257
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
O gângster que o matou confessou.

258
00:20:14,240 --> 00:20:17,640
Charlie devia a ele.
Quando foi solto, o outro se vingou.

259
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Não foi o Sergio.

260
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Licença.

261
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Me soltem!

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Pare!

263
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
Me soltem!

264
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Pare!

265
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
- Me solta ou te mato!
- Sergio!

266
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Mato vocês, desgraçados!

267
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Soltem, ele está hiperventilando.

268
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
Respire.

269
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Respire devagar.

270
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
Calma.

271
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Me ajudem.

272
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Respire.

273
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
Calma.

274
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Estou com você.

275
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Estou aqui.

276
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Estou do seu lado.

277
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
Respire.

278
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Respire.

279
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
Vamos. Levantem-no.

280
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
Pronto.

281
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Oi, querida.

282
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
Encontrei o Eneko na rua.
Ele estava esquisito...

283
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
Sim, mãe.

284
00:22:17,720 --> 00:22:20,400
Não estou muito bem.
Vou tomar banho e dormir.

285
00:22:32,960 --> 00:22:36,280
- Tem algo errado com ela.
- Deixa ela em paz.

286
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
INSERIR SENHA

287
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
Precisa entender
que sou responsável pelo Sergio.

288
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Entendo, mas este é
um centro médico penitenciário,

289
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
e você precisa de autorização.

290
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Autorização? Está bem.

291
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Mas, como instituição,

292
00:23:17,520 --> 00:23:21,080
estão se portando
de forma irregular e ilegal.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
Faça o que quiser,
mas não pode entrar aqui.

294
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Mikel, é a Ana.

295
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
<i>Ana, se é para saber do vídeo da Noa,</i>

296
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>o técnico disse que vai terminar amanhã.</i>

297
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Perfeito, mas liguei
para falar de outro vídeo.

298
00:23:36,920 --> 00:23:39,040
Escuta, preciso de um favor.

299
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Deixe o cartaz.

300
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
Voltaremos lá amanhã
e apareceremos em rede nacional.

301
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Acha que vai adiantar alguma coisa?

302
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
É claro.

303
00:23:57,400 --> 00:24:00,040
Perseverança.

304
00:24:00,040 --> 00:24:02,680
"Longo é o caminho para a virtude."

305
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
- São Tomás.
- Muito bem.

306
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Afinal, Deus recompensa a resiliência.

307
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
Raul, quando puder,
leve isto para os fundos.

308
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
NÚMERO ANÔNIMO:
SERGIO NÃO INICIOU A BRIGA

309
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
<i>Está se achando?</i>

310
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
Não...

311
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Silvi.

312
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- Sim?
- Vem cá.

313
00:24:41,840 --> 00:24:43,040
A recompensa chegou.

314
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
Obrigado.

315
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Por que não nos encontramos em um bar?

316
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
Por dois motivos muito importantes.

317
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
O primeiro é que perderíamos
esta bela vista.

318
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
É espetacular mesmo.

319
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Quase me faz esquecer nosso problema.

320
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Calma. Menos drama.

321
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
A moça acha que o Sergio
estava sendo medicado. E daí?

322
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Ele está preso.

323
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Com sorte, a pena dele aumenta um pouco,

324
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
e esse experimento patético
finalmente será esquecido.

325
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
A história do namorado da outra fã
não vai durar muito.

326
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
Se a acusação de agressão for retirada...

327
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
Eu não disse o segundo.

328
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
O quê?

329
00:25:41,000 --> 00:25:42,680
O segundo motivo.

330
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
É que a metáfora não funcionaria tão bem.

331
00:25:47,560 --> 00:25:49,240
Policiais corruptos

332
00:25:49,240 --> 00:25:52,760
são como edifícios grandes.

333
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Ou são úteis

334
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
ou viram um estorvo.

335
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
Você é um edifício inútil, Cabrera?

336
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
- Bom dia, filha.
- Oi.

337
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Bom dia. Vou trabalhar.

338
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Calma. Não saia sem comer.

339
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
- Estou com pressa.
- Você tem tempo.

340
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Senta aqui com a gente.

341
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
Assim podemos conversar.

342
00:26:49,520 --> 00:26:51,880
- Ultimamente, não sabemos nada...
- Filha.

343
00:26:52,480 --> 00:26:54,600
Nós sempre vamos te apoiar.

344
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
Mas pense bem sobre esse rapaz.

345
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
O que quer dizer?

346
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
Já sabemos de tudo, filha.

347
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Vimos as mensagens, os xingamentos...

348
00:27:07,240 --> 00:27:08,320
Viram o quê?

349
00:27:09,120 --> 00:27:11,320
- Vamos defender...
- Viram meu celular.

350
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
- Filha, estamos preocupados.
- Vocês não prestam.

351
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
Vocês são foda!

352
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Vamos lá!

353
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
Me solta, mano.

354
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
ESTACIONAMENTO PÚBLICO 24 HORAS
VAGAS DISPONÍVEIS

355
00:27:48,240 --> 00:27:51,160
"Não darás falso testemunho
contra o teu próximo."

356
00:27:51,160 --> 00:27:54,400
É o nono dos dez mandamentos
que Moisés nos trouxe,

357
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
depois de conversar com Deus
no Monte Sinai.

358
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
Êxodo 20:16.

359
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
- Está falando comigo?
- Depende.

360
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
Se a palavra de Deus
ressoou no seu coração,

361
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
deve haver um motivo, certo?

362
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Eneko.

363
00:28:15,360 --> 00:28:16,560
Como sabe meu nome?

364
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Não te conheço.

365
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
Sei que é capaz de trancafiar um inocente
em benefício próprio.

366
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
Ah, entendi.

367
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
É um dos amigos bizarros do Sergio.

368
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Um bandidão, tipo de <i>Pulp Fiction,</i>

369
00:28:31,160 --> 00:28:33,920
que ameaça as pessoas
com citações da Bíblia.

370
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Não.

371
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
É cinematográfico demais pro meu gosto.

372
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
E não estou armado.

373
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Mas tenho isto.

374
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
Sei que vai te interessar. Veja.

375
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Pronto.

376
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
<i>Agora você fala?</i>

377
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
E tenho meus irmãos.

378
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
<i>Está se achando?</i>

379
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
Olhe mais de perto.

380
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Confio plenamente na bondade
do seu coração arrependido.

381
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
E tenho certeza...

382
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
<i>Atrás dele!</i>

383
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
...de que vai retirar a acusação falsa

384
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
amanhã de manhã.

385
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Não é mesmo, Eneko?

386
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Esse é o olhar do arrependido.

387
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Meus parabéns.

388
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
O arrependimento é um traço humano.

389
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
E é um ato de fé que Deus levará em conta

390
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
no dia do seu juízo final.

391
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
A única justiça que vale é a divina.

392
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Aleluia, Deus.

393
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Deus te abençoe, irmão.

394
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
- Viva!
- Sergio!

395
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Muito bem, Sergio!

396
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
Muito bem, Sergio! Muitas bênçãos!

397
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Bravo!

398
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Parabéns!

399
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
De volta ao trabalho.

400
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Oi.

401
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Não vou mentir. Estava te esperando.

402
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Bom, estou aqui.

403
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Como está?

404
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
Mal.

405
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Sinto muito.

406
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
Todo mundo me acha maluca.
Até os meus pais.

407
00:31:13,920 --> 00:31:16,680
Quer conversar? Me contar o que houve?

408
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Não sei.

409
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
Pode ser no meu carro.

410
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
Não precisamos ir a lugar nenhum.

411
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
É só ficar lá.

412
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Vamos?

413
00:31:37,080 --> 00:31:38,960
Li as mensagens no WhatsApp.

414
00:31:41,360 --> 00:31:42,480
Me sinto culpado.

415
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Sei...

416
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Pedi discrição aos meus amigos,
mas algum deve ter aberto o bico.

417
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Não acho justo, Marta.

418
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Passei o dia defendendo você.

419
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
Quanto cavalheirismo...

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
Parou na passarela da estação.

421
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Não posso segui-lo, Ana.

422
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
<i>Não se preocupe.</i>

423
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Estacione por aí.
Usaremos as câmeras da rua.

424
00:32:37,280 --> 00:32:38,480
Vai à casa da Marta.

425
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
- O que ele está olhando?
- Vejamos.

426
00:33:25,400 --> 00:33:26,520
É o carro do Eneko.

427
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Ander, pra quem ele está ligando?

428
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Pra Marta.

429
00:33:49,280 --> 00:33:52,120
{\an8}MARTA:
ESTOU COM MINHA MÃE. LIGO DEPOIS.

430
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Ele recebeu mensagem.

431
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Da Marta.
"Estou com minha mãe. Ligo depois."

432
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
Por que ela mentiu?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
Ele vai atrás dela.

434
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
Ele vai matá-la.

435
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Sergio!

436
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Ele está bravo.

437
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Está doendo?

438
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
- Só pensei em você nesses dois dias.
- Eu também.

439
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Sabe como foi difícil
conseguir um celular?

440
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Por que não atendeu?

441
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
- Não conhecia o número.
- Mentiu sobre a sua mãe.

442
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
- Estava com ele.
- Eneko só queria conversar.

443
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
O que ele disse?

444
00:35:08,840 --> 00:35:10,560
Não sei, mas nada de bom.

445
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
Nós terminamos de vez.

446
00:35:33,280 --> 00:35:35,720
- Restauraram o vídeo da Noa.
- Certo.

447
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
Vou ver na minha sala.

448
00:35:38,840 --> 00:35:42,120
Qualquer novidade, me avise.
Acho que ele vai pra casa.

449
00:35:42,840 --> 00:35:43,920
Ana, escuta...

450
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
Tive um problema familiar
e preciso sair mais cedo.

451
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
Sem problema.

452
00:35:49,040 --> 00:35:50,960
Vou chamar o Aitor.

453
00:35:52,400 --> 00:35:55,120
Não precisa. Eu faço o turno da noite.

454
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
- Obrigado.
- Igualmente.

455
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
<i>Você é um monstro.</i>

456
00:36:15,640 --> 00:36:16,880
<i>Não faz nada direito.</i>

457
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
<i>Só envergonha a mim e ao seu pai.</i>

458
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
<i>Antes não tivesse nascido.</i>

459
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
<i>Você é um erro.</i>

460
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
<i>Um erro terrível.</i>

461
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
<i>Eu te odeio.</i>

462
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
<i>Seu pai te odeia.</i>

463
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>E a Noa...</i>

464
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
<i>A Noa também te odeia.</i>

465
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
<i>Você é um lixo.</i>

466
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
<i>Pulso lento.</i>

467
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
<i>Pupilas dilatadas. Suor frio.</i>

468
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
<i>A raiva não resultou em violência física,</i>

469
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
<i>mas a reação ao medicamento
causou uma síncope convulsiva.</i>

470
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
<i>Teste finalizado às 8h57.</i>

471
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
<i>Sergio.</i>

472
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
<i>Sergio.</i>

473
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
<i>Sergio, acorda.</i>

474
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
<i>Quer água?</i>

475
00:38:06,200 --> 00:38:08,280
Ótimo lugar para conversar, não é?

476
00:38:08,280 --> 00:38:09,920
Quente e com bom uísque.

477
00:38:10,680 --> 00:38:11,600
Como deve ser.

478
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
Quero que aqueles vídeos sumam.

479
00:38:19,920 --> 00:38:20,880
Entendido?

480
00:38:29,640 --> 00:38:30,920
Não faça essa cara.

481
00:38:31,680 --> 00:38:34,880
Se fosse mais bem pago,
não precisaria se vender.

482
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Não sou seu joguete.

483
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Eu tinha uma vida normal,

484
00:39:19,640 --> 00:39:22,600
e agora acham que sou sua namorada
e que sou doida.

485
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Vá embora.

486
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Não quero foder sua vida.

487
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
Vá, por favor!

488
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
Quero ser normal,

489
00:40:10,080 --> 00:40:12,280
como você e o Eneko, mas não consigo.

490
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
<i>O mundo tem razão. Sou um monstro.</i>

491
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Não é um monstro.

492
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
<i>Fiz algo horrível,
e isso sempre vai me perseguir.</i>

493
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
<i>São águas passadas.</i>

494
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Você não é mais assim.

495
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
<i>Ela me torturava.</i>

496
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>O quê?</i>

497
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
<i>Minha mãe.</i>

498
00:41:04,440 --> 00:41:07,160
Ela não gostava do meu jeito
e queria me mudar.

499
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Ela me dava remédios e me trancafiava.

500
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Sempre me sentia vigiado por ela.

501
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
Ainda sinto.

502
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Vem.

503
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
CARREGANDO FILTRO NOTURNO...

504
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
Sua sensação de estar sendo vigiado...

505
00:45:21,840 --> 00:45:22,760
é certa.

506
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Você é.

507
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
SILÊNCIO

508
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Legendas: Eduardo Godarth