1
00:00:10,240 --> 00:00:13,360
Er staat Meneer Pompoen
een nieuw avontuur te wachten.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
O, nee. Daar is hij. Zijn aartsvijand.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
Het gevecht is onvermijdelijk.

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
Met z'n stalen zenuwen weet Meneer Pompoen
weer een probleem op te lossen.

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
Nu zal ik iets cools laten zien
op mijn kamer.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
VIDEO 15
LOCATIE NOA: THUIS

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
Hallo.

8
00:00:34,320 --> 00:00:35,160
Nee.

9
00:00:35,720 --> 00:00:40,200
Zo te horen is Sergio ook wakker.
Laten we kijken hoe het gaat.

10
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
AMPUL?

11
00:01:03,360 --> 00:01:04,560
Je bent een monster.

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
PROBLEEM MET AFSPELEN
OPNIEUW PROBEREN

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
OPNIEUW PROBEREN

14
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
{\an8}MOORDENAAR

15
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
SUPERMARKT

16
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Blijf staan.

17
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Leg dat neer.

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
De rugzak.

19
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Draai je om.

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
POLITIE

21
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Boei hem niet.

22
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
We gunnen hem niet
dat hij zo in de krant komt.

23
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
Je staat onder arrest wegens
verstoring van de orde en mishandeling.

24
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Je hebt het recht om te zwijgen.

25
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Maar dat hoef ik jou niet te zeggen, hè?

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
Vuile klootzak.

27
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Moordenaar.

28
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
Walgelijk.

29
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Wat krijgen we nu?

30
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
Dit moet de baas weten.

31
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Ana?

32
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Wil je koffie?

33
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Oké.

34
00:04:24,680 --> 00:04:29,480
Ik heb aantekeningen van Noa's video's.
Laat ze voor me uitschrijven.

35
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Mikel, kijk dit eens.

36
00:04:35,360 --> 00:04:39,880
Zo te horen is Sergio ook wakker.
Laten we kijken hoe het gaat.

37
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
Kijk. Het lijkt erop
dat Sergio medicatie gebruikte.

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
Je bent een monster.

39
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
Is dat Blanca's stem?

40
00:04:55,240 --> 00:05:00,240
Ja. Dit is de enige video van hen samen.
Dit kan de sleutel tot deze studie zijn.

41
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
Maar hij stopt hier
en ik kan de rest niet zien.

42
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
Ik laat de technicus ernaar kijken.
- Oké.

43
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
Laat 'm dit naar mij sturen.
- Oké.

44
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Is er nog nieuws vanochtend?

45
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
HALLO
SERGIO?

46
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
GAAT HET GOED?

47
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Het laatste nieuws.

48
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
De Balkonmoordenaar
is vanmorgen gearresteerd...

49
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
...naar verluidt voor het aanvallen
van een groep jongeren na een ruzie.

50
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Is hij vrijgelaten?
- Geen idee.

51
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Dit is Erika Odriozola vanuit Bilbao.

52
00:05:31,920 --> 00:05:36,720
Geboeid en met een tartende blik
stapte Sergio Ciscar in de politieauto.

53
00:05:36,720 --> 00:05:42,120
De jongen, die voorwaardelijk vrij was
na de moord op z'n ouders 6 jaar geleden...

54
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
...een misdaad die het land schokte...

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
...begon een gevecht met wat jongens.

56
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
Beelden van één van de slachtoffers
laten zien...

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Ze hadden hem moeten afmaken.

58
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Kom op...
- Wat? Je bent te soft.

59
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
...een van de jongens in 't gezicht.

60
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
Eén van de betrokkenen
vertelt zijn kant van het verhaal.

61
00:06:03,360 --> 00:06:07,320
We liepen naar huis na een drankje.
- Dat is Eneko.

62
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
Zoals altijd waren we rustig.

63
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
En... Geen idee, die gek zocht ruzie.

64
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
We wilden helemaal niet stoppen...

65
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
...maar hij begon ons te duwen
en beledigde ons.

66
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
Geen idee, wij...

67
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Sleutels.

68
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
MARTA
INKOMEND GESPREK

69
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
Geen beweging.

70
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Telefoon.

71
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Kom op.

72
00:07:25,360 --> 00:07:29,000
De video laat duidelijk zien
dat Sergio 't gevecht niet begon.

73
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Het was een geplande hinderlaag.

74
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
POLITIEVERSLAG

75
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
Ik snap niet dat de rechter
preventieve hechtenis oplegt...

76
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
...op basis van deze aangifte.

77
00:07:42,600 --> 00:07:48,040
Ik weet dat het project vertrouwelijk is
en ik er alleen voor sta als het misgaat...

78
00:07:48,040 --> 00:07:51,640
...maar tijd is cruciaal
en ik boekte net vooruitgang.

79
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Misschien kan het ministerie...

80
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Wij gaan niks doen.

81
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
De ruzie is niet het enige
wat de rechter in overweging nam.

82
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
Blijkbaar is er nieuw bewijs...

83
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
...dat Sergio linkt
aan een misdaad van drie jaar geleden.

84
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Hoe kan ook, we kunnen niet ingrijpen.

85
00:08:14,280 --> 00:08:16,960
We willen niet
dat iemand vragen gaat stellen.

86
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
Als de zaak echt zo duidelijk is,
zal de rechter hem wel vrijlaten.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Dus wees gerust, oké?

88
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Dat ben ik.

89
00:08:29,560 --> 00:08:33,280
{\an8}Ik sta hier met Natanael Torroja
van 'Wedergeboren in Christus'...

90
00:08:33,280 --> 00:08:37,480
{\an8}...de pastoor die verantwoordelijk is
voor Sergio's re-integratie.

91
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
{\an8}Wat vindt u van zijn arrestatie?

92
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
{\an8}Allereerst, wees gezegend.

93
00:08:44,440 --> 00:08:47,400
{\an8}En met alle respect, ik moet u corrigeren.

94
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}De enige die verantwoordelijk is
voor Sergio's re-integratie is Sergio.

95
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}Natuurlijk onder toeziend oog
van God Almachtig.

96
00:08:56,080 --> 00:08:58,000
Wat vindt u van het incident?

97
00:08:58,480 --> 00:09:02,000
Om eerlijk te zijn,
vind ik het volstrekt onrechtvaardig.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Het was gewoon...

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
...kinderlijke onzin.

100
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Sergio is een jongen die God heeft omarmd.

101
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}En dat is precies waarom wij hem
in deze situatie niet in de steek laten.

102
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}Morgen gaan we allemaal...

103
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
{\an8}...naar de poort van 't centrum.

104
00:09:21,280 --> 00:09:22,600
Wij allemaal. Mag ik?

105
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Alsjeblieft, schat, kom hier.

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Dit is mijn vrouw.

107
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
{\an8}Zij zal daar zijn en op hem wachten.

108
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
{\an8}Z'n broeders zullen daar zijn
en op hem wachten.

109
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
{\an8}God zal er zijn en op hem wachten.

110
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}En ik zal er zijn...

111
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
{\an8}...en op hem wachten.

112
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
Gooi 'm vol, alsjeblieft.

113
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
Marta, met Ana.
- Wat is er aan de hand?

114
00:10:09,920 --> 00:10:12,760
Zit hij vast?
Hij neemt z'n telefoon niet op.

115
00:10:12,760 --> 00:10:16,680
Ja, hij is nu incommunicado.
Maar geen zorgen, hij belt je wel.

116
00:10:16,680 --> 00:10:20,800
Eneko heeft aangifte gedaan.
Sergio wil weten of je achter hem staat.

117
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
De aangifte is vals,
maar als ik moet getuigen...

118
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
...moet ik zeggen wat ik daar deed en...

119
00:10:26,200 --> 00:10:30,240
Rustig. Laat maar aan mij over.
Niemand zal jou aan Sergio linken.

120
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Maar luister.

121
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Vertel niemand hiervan.

122
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
En beloof me
dat je geen domme dingen doet.

123
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
Goed?

124
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Goed.

125
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Eneko.

126
00:10:56,080 --> 00:10:58,040
Waarom loog je?
- Niet nu, Marta.

127
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Ben je nu 'n pestkop?
- Laat me met rust.

128
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Die gek is beter af in de cel.

129
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Als je iemand de schuld moet geven
dan ben ik het.

130
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Eneko, zo ben je niet.

131
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Wat heb je nou?

132
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Nee, wat heb jij nou? Verdomme.

133
00:11:18,880 --> 00:11:23,360
Wat denken mensen wel als ze horen dat
je me dumpte voor de Balkonmoordenaar?

134
00:11:23,960 --> 00:11:27,920
Je moet gek zijn
om met zo iemand samen te zijn.

135
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Ik moet nieuw werk zoeken.

136
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
Ja, maar...
- Verhuizen. Niks 'maar'.

137
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Ik dacht dat je me had vergeven
voor dat met je vriendin.

138
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Blijkbaar niet.

139
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Bedankt, Marta.

140
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Je bent een neanderthaler.

141
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Val dood.

142
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
INKOMEND GESPREK

143
00:12:16,960 --> 00:12:20,840
Ik heb m'n vrouw een jaar genegeerd
voordat ze m'n ex werd.

144
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
En zij was een heilige.

145
00:12:23,000 --> 00:12:24,520
Hoe geduldig is jouw man?

146
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
Waarom heb je hem weer laten opsluiten?

147
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
Vergeet de studie.

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Hij heeft z'n straf niet afgemaakt.
Dat is z'n plek.

149
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
Z'n plek?

150
00:12:39,280 --> 00:12:42,480
Daar kan hij spelen
met anderen zoals hij. Moordenaars.

151
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
Waarom?

152
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Je probeert de studie te verpesten.
Waarom?

153
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
Waarom?
- Waarom?

154
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
Naast dat hij zonder blikken of blozen
z'n ouders heeft vermoord...

155
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
...had die klootzak ook tijd om dit te doen.

156
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Jij gaf die aan de rechter.

157
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
Hij heette Charlie.
Hij zat in hetzelfde centrum als Sergio.

158
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
En ze hadden ook een vriendin gemeen.

159
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
Ze werd verliefd op Sergio
terwijl ze op bezoek was bij haar vriend.

160
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Ze noemt alle details
in haar brieven aan hem.

161
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Dat ze alles deed voor Sergio
en dat Charlie er niet tussen zou komen.

162
00:13:21,880 --> 00:13:25,440
Maanden later, toen hij vrijkwam,
is z'n schedel ingeslagen.

163
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
Wil je meer redenen?

164
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
Sergio is geen psychopaat.

165
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
Ja, hij heeft
wat verkeerde keuzes gemaakt.

166
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Je hebt geen idee.

167
00:13:43,240 --> 00:13:47,440
Sergio nam destijds medicatie.
Dat is niet genoemd bij de rechtszaak.

168
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
Als dat klopt en openbaar gemaakt wordt,
kan dat alles veranderen.

169
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
We moeten afspreken.

170
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Oké.

171
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
Marta, serieus. Ik hoorde iets geks.

172
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Als 't klopt, word ik gek.

173
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
Is het waar dat je
de Balkonmoordenaar datet?

174
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
Ik snap niet wat er mis is met jou,
maar bel me en vertel 't me...

175
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
...want ik kan niet geloven dat je zo doet.

176
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
SLET
- NIET TE GELOVEN

177
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
WETEN JE OUDERS HET?

178
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
ARME ENEKO
- ZIEK IN JE HOOFD

179
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Ben je niet wat laat?

180
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Eneko.

181
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Wat een verrassing.

182
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
Dat was even schrikken laatst, hè?

183
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
Luister, ik weet dat ik
het heb verpest bij Marta.

184
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Ze heeft me niet vergeven.

185
00:15:39,600 --> 00:15:42,080
Maar ik hou van haar en ik moet iets doen.

186
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
Oké.

187
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Help haar om die jongen te vergeten.

188
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Oké? Hij is gevaarlijk.

189
00:15:47,800 --> 00:15:52,360
Ze luistert niet naar mij,
maar jij bent haar moeder. Help haar.

190
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Je lijkt niet blij me te zien.

191
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ik wil gewoon iets weten.

192
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Waarom?

193
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Waarom kwam je niet naar me toe
toen je vrijkwam?

194
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
Ze openden een zaak tegen mij
vanwege jou en jij vertrok gewoon.

195
00:16:50,360 --> 00:16:53,440
Ik rondde m'n straf af
bij 'n evangelische stichting.

196
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Omdat je daarom vroeg.

197
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
Zoveel gunsten,
dingen door de vingers zien...

198
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
En dan kom je vrij en wat?
Geen bedankje, geen telefoontje, niks.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
Het spijt me.

200
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
Helemaal niet.

201
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Hé. Geef me je telefoon.

202
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ja, tuurlijk.
Heb je me niet genoeg gebruikt?

203
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Dit is voorbij.

204
00:17:23,440 --> 00:17:24,280
Wat doe je?

205
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Wat doe je? Wees niet zo dom.

206
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
Wat doe je?

207
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Doe niet zo dom.

208
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Maar je moet me beloven...

209
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
Nergens staat dat Sergio
medische behandeling kreeg.

210
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Zeker weten?

211
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Helemaal geen medicatie?

212
00:17:57,680 --> 00:17:58,520
Niks.

213
00:17:59,160 --> 00:18:05,000
Behalve paracetamol en ibuprofen
kreeg hij geen medicijnen in het centrum.

214
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
Heeft hij geen therapie gehad
in die zes jaar die hij hier zat?

215
00:18:08,760 --> 00:18:14,320
Alle pogingen tot therapie of behandeling
eindigden hetzelfde, met fixatie.

216
00:18:14,320 --> 00:18:17,680
Wat is fixatie?
- Dan worden ze vastgepind op de grond.

217
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
Bedankt, Alicia.

218
00:18:33,880 --> 00:18:34,720
OPSLAGRUIMTE

219
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Mag ik m'n telefoon?

220
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
Wie heb je gebeld?

221
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
Laat me erlangs.
- Sorry.

222
00:19:16,560 --> 00:19:19,400
Ik heb geen recht om vragen te stellen.
Weet ik.

223
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Maar ik heb je gemist, snap je?

224
00:19:23,000 --> 00:19:28,320
En ergens ben ik blij dat je terug bent.

225
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Vrienden?

226
00:19:33,640 --> 00:19:35,240
Wat wil je, verdomme?

227
00:19:35,240 --> 00:19:38,080
Dat we vrienden zijn.
- Kijk eens naar jezelf.

228
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Wat?

229
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
Zie ik eruit alsof ik gay ben, vuile pedo?

230
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Laat me los.

231
00:19:56,760 --> 00:19:59,680
Ik snap niet
waarom iedereen hem laat vallen.

232
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
Niet iedereen. Jij niet.

233
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Heb je Charlie's zaak bekeken?

234
00:20:07,440 --> 00:20:11,160
Ja, ik heb het dossier gelezen
en alles lijkt helder te zijn.

235
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
De gangster die hem vermoordde, bekende.

236
00:20:14,240 --> 00:20:17,200
Charlie was hem geld schuldig
en hij nam wraak.

237
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Sergio was 't niet.

238
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Pardon.

239
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Laat me los.

240
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Stop.

241
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
Laat me los.

242
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Stop.

243
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
Laat los, ik maak jullie af.
- Sergio.

244
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Ik maak jullie af.

245
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Laat 'm los, hij hyperventileert.

246
00:20:56,480 --> 00:20:59,400
Haal adem. Rustig maar.

247
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Help me.

248
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Haal adem.

249
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
Rustig.

250
00:21:14,360 --> 00:21:15,760
Ik ben bij je.

251
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Ik ben hier.

252
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Ik ben bij je.

253
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
Haal adem.

254
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Haal adem.

255
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
Kom op. Help 'm overeind.

256
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
Zo, ja.

257
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Hoi, lieverd.

258
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
Ik kwam Eneko tegen
en hij deed heel erg raar.

259
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
Ja, mam.

260
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
Ik voel me niet lekker.
Ik ga douchen en naar bed.

261
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
Die meid is niet goed.
- Laat haar maar, schat.

262
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
VOER CODE IN

263
00:23:05,160 --> 00:23:08,600
U moet weten
dat ik verantwoordelijk ben voor Sergio.

264
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Dat snap ik,
maar dit is een penitentiair centrum.

265
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
U hebt toestemming nodig.

266
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
Toestemming? Prima.

267
00:23:16,040 --> 00:23:21,640
Maar als centrum handelt u
op een afwijkende en onwettige manier.

268
00:23:22,120 --> 00:23:25,360
Doe wat u wilt,
maar u mag het gebouw niet in.

269
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Mikel. Hoi, met Ana.

270
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
Ana, als je belt over Noa's video...

271
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
...de technicus is bijna klaar. Morgen.

272
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
Perfect, maar ik bel niet
over die video, maar een andere video.

273
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
Je moet iets voor me doen.

274
00:23:47,640 --> 00:23:52,000
Laat het spandoek maar liggen.
We komen morgen op de nationale tv.

275
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Denk je echt dat we hiermee ergens komen?

276
00:23:55,760 --> 00:23:56,840
Natuurlijk.

277
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Volharding.

278
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
'De weg naar deugdzaamheid is lang.'

279
00:24:04,520 --> 00:24:06,320
Sint Thomas.
- Heel goed.

280
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Trouwens, God beloont standvastigheid.

281
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
Raúl, als het kan,
breng deze dan naar achter.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
ONBEKEND NUMMER
SERGIO BEGON HET GEVECHT NIET

283
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
Ben je arrogant?

284
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
Nee.

285
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Silvi.

286
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Ja?
- Kom hier.

287
00:24:41,840 --> 00:24:43,040
Hier is de beloning.

288
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Bedankt.

289
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
Waarom spreken we niet in een kroeg af?

290
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
Er zijn twee belangrijke redenen.

291
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
De eerste is
dat we het uitzicht zouden missen.

292
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Dat is spectaculair.

293
00:25:07,480 --> 00:25:12,000
Ik vergeet alle ellende er haast door.
- Oké, doe niet zo dramatisch.

294
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Die meid denkt dat Sergio medicatie nam.
Nou en?

295
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Hij zit opgesloten.

296
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Met wat geluk
krijgt hij nog een paar jaar...

297
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
...en wordt dit onzinnige experiment
eindelijk vergeten.

298
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
Het verhaal over die dode vriend
van z'n fan houdt geen stand.

299
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Als ze
de aanklacht van mishandeling intrekken...

300
00:25:36,480 --> 00:25:37,880
Er is nog een tweede.

301
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Wat?

302
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
De tweede reden.

303
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Dan had de metafoor niet gewerkt.

304
00:25:47,560 --> 00:25:52,640
Corrupte agenten zijn als grote gebouwen.

305
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Of ze zijn nuttig...

306
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
...of je stoort je eraan.

307
00:25:58,320 --> 00:26:01,640
Bent u een nutteloos gebouw, Cabrera?

308
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Dag, schat.
- Dag.

309
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Dag. Ik ga naar werk.

310
00:26:30,760 --> 00:26:33,040
Wacht, ga niet zonder te ontbijten.

311
00:26:33,520 --> 00:26:35,440
Ik heb haast.
- Je hebt nog tijd.

312
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Kom erbij zitten.

313
00:26:46,120 --> 00:26:47,880
Zo kunnen we even praten.

314
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
We weten de laatste tijd amper...
- Schat.

315
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
Lieverd, we steunen je altijd.

316
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Maar denk goed na over die jongen.

317
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Wat? Hoe bedoel je?

318
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
We weten alles, schat.

319
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
We zagen de berichtjes, de beledigingen...

320
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Wat?

321
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
We steunen je...
- Je hebt m'n mobiel gecheckt.

322
00:27:12,400 --> 00:27:15,560
Schat, we maakten ons zorgen.
- Jullie zijn vreselijk.

323
00:27:16,240 --> 00:27:17,840
Jullie zijn echt vreselijk.

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,080
Kom op.

325
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Laat me los, man.

326
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
PARKEERGARAGE
PLEKKEN VRIJ

327
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
'Leg over een ander
geen vals getuigenis af.'

328
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
Het negende van de tien geboden
die Mozes meenam...

329
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
...na zijn ontmoeting met God
op de berg Sinaï.

330
00:27:57,080 --> 00:27:59,920
Exodus 20:16.

331
00:28:02,760 --> 00:28:05,400
Sorry. Hebt u het tegen mij?
- Hangt ervan af.

332
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Het woord van God weerklinkt in je hart.

333
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
Daar is vast een reden voor. Toch, Eneko?

334
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Hoe weet u mijn naam?
We kennen elkaar niet.

335
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
Ik weet dat je ertoe in staat bent
om een onschuldige op te laten sluiten.

336
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Juist.

337
00:28:26,400 --> 00:28:28,640
U bent één van Sergio's rare vrienden.

338
00:28:29,200 --> 00:28:33,920
Een pestkop zoals in <i>Pulp Fiction</i>
die mensen bedreigt met bijbelverzen.

339
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Nee.

340
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Dat is te filmisch voor mij.

341
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
En ik heb geen pistool.

342
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Maar ik heb dit.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
Dit vind je vast interessant. Kijk.

344
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Hier.

345
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
Kun je nu praten?

346
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
En ik heb m'n broeders.

347
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
Ben je arrogant?

348
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Kijk maar goed.

349
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
Ik vertrouw volledig
op de goedheid van je berouwvolle hart.

350
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
En ik weet zeker...

351
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
Pak 'm aan.

352
00:29:10,880 --> 00:29:15,360
...dat je die valse aanklacht
morgenochtend in zult trekken.

353
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Toch, Eneko?

354
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Dat is een blik van berouw.

355
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Gefeliciteerd.

356
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Berouw tonen is iets menselijks.

357
00:29:26,560 --> 00:29:32,480
En het is een daad van geloof
die God meeneemt op de dag van je oordeel.

358
00:29:33,800 --> 00:29:36,480
Goddelijke gerechtigheid
is de enige die telt.

359
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Halleluja, God.

360
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
God zegene je, broeder.

361
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
Ja.
- Sergio.

362
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Bravo, Sergio.

363
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
Goed gedaan. Wees gezegend.

364
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Bravo.

365
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Goed gedaan. Bravo.

366
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
Aan het werk.

367
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Hoi.

368
00:30:56,600 --> 00:31:00,080
Ik zal eerlijk zijn, ik wachtte op je.
- Nou, hier ben ik.

369
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Hoe is het?

370
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
Slecht.

371
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Het spijt me.

372
00:31:10,040 --> 00:31:13,200
Iedereen denkt dat ik gek ben.
Zelfs m'n ouders.

373
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Wil je praten?
Dan kan je me erover vertellen.

374
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Ik weet het niet.

375
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
We kunnen naar m'n auto.

376
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
We hoeven nergens heen.

377
00:31:27,840 --> 00:31:29,280
We kunnen gewoon zitten.

378
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Zullen we?

379
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Ik zag de appjes in de groepsapp.

380
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Ik voel me schuldig.

381
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Ja, vast.

382
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Ik vroeg m'n vrienden hun mond te houden,
maar iemand kon dat niet.

383
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
Ik vind het niet eerlijk.

384
00:31:58,560 --> 00:32:00,400
Ik verdedig jou al de hele dag.

385
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Wat ben je toch een heer.

386
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
Ze stoppen bij het station.

387
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Ik kan ze niet volgen.

388
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
Geen zorgen, parkeer daar ergens.
We gaan verder met de straatcamera's.

389
00:32:37,280 --> 00:32:38,480
Hij gaat naar Marta.

390
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Waar kijkt hij naar?
- Eens kijken.

391
00:33:25,560 --> 00:33:26,520
Eneko's auto.

392
00:33:39,560 --> 00:33:41,240
Ander, wie belt hij?

393
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Marta.

394
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
MARTA: IK BEN MET M'N MA. BEL JE STRAKS.

395
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Hij heeft een appje.

396
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
'Ben met m'n ma. Bel je straks.'
Van Marta.

397
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Waarom lieg je?

398
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
Hij gaat achter haar aan.

399
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
Hij vermoordt haar.

400
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Sergio.

401
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
Hij is boos.

402
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Doet het pijn?

403
00:34:50,040 --> 00:34:53,120
Ik heb aan je gedacht deze 2 dagen.
- Ik ook aan jou.

404
00:34:54,320 --> 00:34:57,040
Weet je hoe moeilijk je daar
aan een telefoon komt?

405
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Hoezo nam je niet op?

406
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
Ik wist niet dat jij 't was.
- Je zegt dat je met je ma bent...

407
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
...en je bent met hem.
- Hij wilde alleen praten.

408
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Wat zegt hij?

409
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Geen idee. Niks goeds.

410
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
Het is voorbij, echt.

411
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Ze hebben Noa's video hersteld.
- Oké.

412
00:35:37,120 --> 00:35:40,320
Ik ga in 't kantoor kijken,
zeg het als er nieuws is.

413
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
Hij gaat vast naar huis.

414
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Ana, luister...

415
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Ik heb familiegedoe,
ik zou graag eerder weggaan.

416
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
Geen probleem.

417
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Aitor neemt het over.

418
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
Nee, dat hoeft niet.
Ik neem de nachtdienst wel.

419
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Oké, bedankt.
- Jij ook.

420
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Je bent een monster.

421
00:36:15,600 --> 00:36:16,960
Je kunt niks goed doen.

422
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Je zet je ons voor schut.

423
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Ik wou dat je niet geboren was.

424
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Je bent een vergissing.

425
00:36:26,240 --> 00:36:27,800
Een vreselijke fout.

426
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
Ik haat je.

427
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Je vader haat je.

428
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
En Noa...

429
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Noa haat je ook.

430
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Je bent uitschot.

431
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Rustige hartslag.

432
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
Verwijde pupillen. Koud zweet.

433
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
De woede leidde niet
tot fysiek geweld, maar...

434
00:37:14,120 --> 00:37:17,320
...de reactie op de medicatie
veroorzaakte convulsies.

435
00:37:17,800 --> 00:37:19,640
Test afgelopen om 8:57.

436
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Sergio.

437
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Sergio. Word wakker.

438
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Wil je wat water?

439
00:38:06,200 --> 00:38:09,920
Mooie plek om af te spreken, hè?
Warm en er is goede whiskey.

440
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
Echt wel.

441
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Ik wil dat die video's verdwijnen.
Duidelijk?

442
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
Kijk me niet zo aan.

443
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Als ze beter betaalden,
zou jij jezelf nu niet verkopen.

444
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Ik ben geen speelgoed.

445
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Ik had een normaal leven.

446
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
Nu denkt iedereen
dat ik je vriendin ben en gek ben.

447
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Ga weg.

448
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Ik wil je leven niet verkloten.

449
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
Ga weg, alsjeblieft.

450
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
Ik wil normaal zijn.

451
00:40:10,080 --> 00:40:12,440
Net als jij en Eneko, maar dat kan niet.

452
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Ze hebben gelijk, ik ben 'n monster.

453
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Je bent geen monster.

454
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Ik heb iets vreselijks gedaan
dat me altijd zal achtervolgen.

455
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
Dat is het verleden.

456
00:40:41,520 --> 00:40:42,800
Zo ben je niet meer.

457
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Ze martelde me.

458
00:40:59,320 --> 00:41:00,160
Wat?

459
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
M'n ma.

460
00:41:04,440 --> 00:41:07,400
Ze vond me niet goed genoeg
en wilde me veranderen.

461
00:41:09,040 --> 00:41:11,160
Ze gaf me medicijnen en sloot me op.

462
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Het voelde altijd alsof ze me bekeek.

463
00:41:19,400 --> 00:41:20,440
Zelfs nu nog.

464
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Kom mee.

465
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
NACHTBEELD LADEN

466
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
Het gevoel dat je bekeken wordt...

467
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
...dat klopt.

468
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Dat doen ze.

469
00:46:40,520 --> 00:46:43,120
Ondertiteld door: Sander van Arnhem