STILLHETEN
Kampen er uunngåelig.
Med sine nerver av stål klarer Herr Gresskarhode å løse problemet.
Nå skal jeg vise dere noe kjempekult på rommet mitt.
VIDEO 15 NOA STED: HJEMME
Hallo.
Nei!
Broren min er visst også våken. La oss hilse på ham.
AMPULLE???
Du er et monster.
IKKE MULIG Å SPILLE AV PRØV IGJEN
MORDER
SUPERMARKED
Stå stille! Sett den fra deg.
Ryggsekken.
Snu deg.
POLITI
Dropp håndjern. Jeg vil ikke gi ham gleden av å ha det bildet.
Du er arrestert for offentlig uro og krenkelser.
Du har rett til å tie. Men det trenger jeg ikke fortelle deg.
Faen i helvete...
Morder.
Motbydelig.
Hva faen?
Vi må si det til sjefen.
Ana?
Vil du ha en kaffe?
Greit.
Jeg har sett videoene til Noa og notert. Jeg trenger dem transkribert.
Mikel, se på dette.
Broren min er visst også våken. La oss hilse på ham.
Se der. Det ser ut som Sergio gikk på medisiner.
Du er et monster.
- Er det Blancas stemme? - Ja. Det er den eneste videoen med begge.
Dette kan være nøkkelen til studien,
men det stopper her, og jeg ser ikke resten.
- Jeg får teknikeren til å fikse det. - Ok.
Be ham sende det til meg. Er det noe nytt i morges?
HALLO SERGIO?
GÅR DET BRA?
Her er siste nytt.
I morges ble Balkongmorderen arrestert,
visstnok for et voldelig angrep mot noen ungdommer etter en stor krangel.
- Er han ute? - Jeg vet ikke.
Erika Odriozola rapporterer fra Bilbao.
Sergio Ciscar ble satt i politibilen i håndjern og med et trassig blikk.
Gutten, som var på prøve etter å ha drept foreldrene sine for seks år siden
i en forbrytelse som rystet landet, begynte å slåss med noen ungdommer.
Bilder tatt av en av ofrene viser...
De burde drept ham for det han gjorde.
- Kom igjen... - Hva? Du er altfor myk.
...en av guttene i ansiktet.
En av de involverte gir oss sin versjon av hendelsen.
Ja, vi var på vei hjem etter å ha tatt en...
Det er Eneko!
...som vanlig, vi var helt rolige, men den galningen jaktet på bråk.
Vi ville ikke engang stanse,
men han begynte å dytte oss og fornærme oss...
Vi ville ikke engang...
Nøkler.
INNKOMMENDE ANROP
Ikke rør den.
Telefon.
Kom igjen.
Videoene viser tydelig at det ikke var Sergio som begynte.
Det var en felle.
POLITIRAPPORT
Jeg skjønner ikke at dommeren kunne beordre varetekt
kun fordi motparten anmelder.
Jeg vet at prosjektet er hemmelig, og jeg vet at jeg bærer ansvaret alene,
men tid er avgjørende, og etterforskningen gikk framover.
- Kanskje departementet kan... - Vi kommer ikke til å gjøre noe.
Angrepet er ikke det eneste i dommerens vurdering.
Det skal ha dukket opp nye bevis
som knytter Sergio til en forbrytelse for tre år siden.
Uansett, som du sa, så kan vi ikke gripe inn.
Vi vil ikke at noen skal stille spørsmål.
Hvis saken er så åpenbar som du sier, vil dommeren løslate ham.
Så ikke bekymre deg. Ok?
Greit.
Vi er med Natanael Torroja, grunnlegger av Gjenfødt-stiftelsen,
pastoren som skal hjelpe Sergio Ciscar inn i samfunnet igjen.
Hva tenker du om arrestasjonen?
Først og fremst, velsignet skal du være.
Og la meg korrigere deg.
Den eneste ansvarlige for Sergios gjeninnføring i samfunnet er ham selv,
under den allmektige Guds våkne øye.
Hva tenker du om hendelsen?
For å være ærlig mener jeg det er en stor urett.
Det var ikke annet enn guttestreker.
Sergio har tatt imot Gud,
og nettopp derfor vil vi ikke svikte ham i denne situasjonen.
I morgen drar vi til anstaltens porter.
Alle sammen. Får jeg? Vær så snill, kjære, kom hit.
Dette er min kone.
Hun vil være der og vente på ham.
Brødrene hans vil være der og vente på ham.
Gud vil vente på ham der oppe.
Og jeg kommer til å være der og vente på ham.
Full tank, takk.
- Marta, det er Ana. - Hva foregår, Ana?
Er han i varetekt? Han tar ikke telefonen.
Ja, han får ikke kommunisert nå, men du kommer til å høre fra ham.
Eneko anmelder for angrepet. Sergio vil vite at du støtter ham.
Anklagene er løgner, men hvis jeg må vitne,
må jeg forklare hva jeg gjorde der og...
Ikke vær redd. Overlat det til meg. Ingen vil knytte deg til Sergio.
Men hør på meg. Ikke snakk med noen om dette.
Og lov meg at du ikke gjør noe dumt.
Greit?
Greit.
Eneko!
- Hvorfor løy du? - Ikke nå, Marta.
- Har du blitt en bølle? - La meg være!
Fyren er gal, han hører hjemme i fengsel.
Om du trenger noen å klandre, burde det ha vært meg.
Du er ikke sånn.
- Hva feiler det deg? - Nei, hva feiler det deg? Faen heller.
Hva vil folk si når de får vite at du dumpet meg for den morderen?
Du må jo være sprø selv for å være sammen med en som ham.
Jeg må skifte jobb, flytte...
- Ja, men... - Ingen "men"!
Jeg trodde du tilga meg for det med venninnen din.
Men tydeligvis ikke. Tusen takk, Marta.
- Du er en jævla neandertaler! - Dra til helvete!
AA BEÑAT INNKOMMENDE ANROP
I et år svarte jeg ikke når min kone ringte. Hun ble ekskone.
Men hun var en helgen. Hvor tålmodig er mannen din?
Hvorfor har du satt ham på anstalten?
Glem studien.
- Han må sone. Anstalten er stedet for ham. -"Stedet for ham"?
Der kan han leke med andre gutter som ham selv. Mordere.
Hvorfor?
Hvorfor prøver du å ødelegge studien?
- Hvorfor? - Hvorfor?
For i tillegg til å drepe foreldrene sine i kaldt blod
hadde jævelen også tid til å gjøre dette.
Du ga det til dommeren.
Han het Charlie. Han var på samme anstalt som Sergio.
Men de delte kjæreste også.
Hun forelsket seg i Sergio da hun besøkte kjæresten.
Hun beskriver det i brevene hun skrev til ham.
Hun ville gjøre alt for å være med Sergio og kvitte seg med Charlie.
Måneder senere, da han ble løslatt, fikk han skallen knust. Vil du ha mer?
Sergio er ikke psykopat.
Nei da, han har bare tatt dårlige avgjørelser.
Du har ikke peiling. Sergio gikk på medisiner da alt skjedde.
Det ble ikke nevnt i retten.
Hvis det er sant, og det offentliggjøres, kan det endre alt.
Vi må treffes.
Greit.
Marta, folk sier vanvittige ting.
Det kan da ikke være sant. Dater du virkelig Balkongmorderen?
Jeg vet ikke hva faen som feiler deg, men ring meg og fortell,
for jeg kan bare ikke tro det.
HORE. DU ER IKKE GOD.
VET FORELDRENE DINE DET?
HORE. STAKKARS ENEKO. SJUKT.
Er du ikke litt sen?
Eneko! For en overraskelse. Det som skjedde, var jammen skremmende.
Jeg vet at jeg dreit meg ut med Marta, og hun har tydeligvis ikke tilgitt meg.
- Men jeg elsker henne. Jeg må gjøre noe. - Så klart.
Rosa, hjelp henne å glemme den fyren. For hennes egen del. Han er farlig.
Hun hører ikke på meg, men du er moren hennes. Hjelp henne.
Du virker ikke glad for å se meg.
Jeg vil bare forstå.
Hvorfor?
Hvorfor oppsøkte du meg ikke når du slapp ut?
De åpnet en sak mot meg på grunn av deg, og så bare fordufter du.
Jeg skulle sone resten på et evangelisk senter.
Fordi du ba om det!
Jeg hjalp deg mange ganger,
og når du blir løslatt, får jeg verken en takk eller en telefon, ingenting.
- Jeg er lei for det. - Nei, det er du ikke.
Men, du... Gi meg telefonen din.
Selvsagt. Har du ikke brukt meg nok?
Dette er over.
Hva gjør du?
Hva gjør du? Ikke vær dum!
Hva driver du med?
Ikke vær dum.
Men du må love meg...
Jeg finner ingenting om at Sergio gikk på medisiner.
Er du sikker?
Ingen medisiner?
Ingenting.
Bortsett fra Paracet og Ibux fikk han ingen medisiner på anstalten.
Fikk han ingen form for terapi de seks årene han var her?
Alle forsøk på terapi, behandling eller samtaler
endte med avgrensing.
- Hva er avgrensing? - De legger dem i bakken.
Takk, Alicia.
LAGER
Kan jeg få mobilen min?
Hvem ringte du?
- Slipp meg forbi. - Beklager.
Jeg har ingen rett til å spørre.
Jeg har bare savnet deg.
Og på en måte er jeg glad for at du er tilbake.
Venner?
- Hva faen vil du? - Jeg vil at vi skal være venner.
Se på deg selv.
Hva?
Ser jeg homo ut, din jævla pedo?
Slipp meg!
Jeg skjønner ikke hvorfor alle gir ham opp.
Vel, ikke alle. Ikke du.
Så du på saken til Charlie?
Ja. Jeg leste saksmappen, og det virker ganske tydelig.
Fyren som drepte ham, tilsto.
Charlie skyldte ham penger, og han hevnet seg. Det var ikke Sergio.
Unnskyld meg.
- Slipp meg! - Stans!
Slipp meg!
Stans!
- Jeg skal drepe dere! - Sergio!
Jeg skal drepe dere!
Slipp ham, han hyperventilerer.
Pust. Ta det med ro. Rolig.
Hjelp meg.
Pust.
Slapp av.
Jeg er her med deg. Jeg er her.
Jeg er her med deg.
Pust.
Kom igjen. Få ham opp.
Det holder.
Hei, vennen.
Jeg traff Eneko, og han oppførte seg så rart...
Ja, ok. Jeg føler meg ikke bra. Jeg tar en dusj og legger meg, ok?
Hun har det ikke bra.
La henne være, kvinne.
SKRIV INN PASSORD
Du må forstå at Sergio er mitt ansvar.
Jo, men dette er en straffeanstalt, og du trenger en tillatelse.
En tillatelse? Greit.
Men som anstalt utviser dere ureglementert og ulovlig atferd.
Gjør som du vil, men inn kommer du ikke.
Mikel. Hei, det er Ana.
Om du lurer på hvordan det går med videoen,
så er teknikeren ferdig i morgen.
Flott, men jeg ringer angående en annen video.
Du må gjøre meg en tjeneste.
La banneren ligge. Vi drar dit i morgen og kommer på landsdekkende TV.
Tror du virkelig dette vil føre noe sted?
Selvsagt. Utholdenhet.
"Veien til dyden er lang."
- Sankt Thomas. - Veldig bra.
Dessuten belønner Gud alltid standhaftighet.
Raúl, ta med dette bak når du har mulighet.
UKJENT NUMMER SERGIO STARTET IKKE SLÅSSKAMPEN
Er du frekk?
Nei...
Silvi.
- Ja? - Kom hit.
Her er belønningen.
Takk.
Hvorfor ikke møtes på en pub?
Det er to viktige grunner til det.
For det første hadde vi gått glipp av utsikten.
Den er storslagen. Nesten så jeg glemmer uføret vi er.
Ok. Ikke vær så dramatisk.
Jenta tror Sergio gikk på medisiner. Og så?
Han er sperret inne.
Er vi heldige, får han et par år til,
og det tåpelige eksperimentet går i glemmeboken.
Historien om beundrerens døde kjæreste holder ikke lenge.
Hvis anklagene for overfallet trekkes tilbake...
- Jeg fortalte ikke hva den andre var. - Hva mener du?
Den andre grunnen.
Metaforen ville ikke fungert like godt.
Korrupte politifolk er som store bygninger.
Enten er de nyttige, eller så er de bare i veien.
Er du en stor, ubrukelig bygning, Cabrera?
- God morgen. - God morgen. Jeg drar på jobb.
Vent! Du må jo spise frokost først.
- Jeg har det travelt. - Du har tid.
Sett deg her.
Så får vi snakket litt også.
- Vi vet jo knapt hva du... - Vennen.
Vi vil alltid støtte deg.
Men vær forsiktig med den gutten.
Hva mener du?
Vi vet alt, vennen.
- Vi har sett meldingene, krenkelsene... - Dere har sett hva?
- Vi vil... - Dere snoket i mobilen min.
- Vi var bekymret for deg. - Dere er bare verst.
Dere er faen meg verst!
Kom igjen!
Gi deg, din dust.
PARKERINGSHUS DØGNÅPENT LEDIGE PLASSER
"Du skal ikke tale usant om din neste."
Det er det niende av de ti budene Moses hadde med seg
etter møtet med Gud på Sinai-fjellet. Andre Mosebok 20:16.
- Unnskyld, snakker du til meg? - Det spørs.
Guds ord ga gjenklang i hjertet ditt. Det må det være en grunn til, hva?
Eneko.
Hvordan vet du hva jeg heter? Vi kjenner hverandre ikke.
Jeg vet at du gjerne får en uskyldig fyr buret inne for egen gevinst.
Akkurat.
Du er en av Sergios rare venner.
En gangster, som i Pulp Fiction, som truer folk ved å lese fra Bibelen.
Nei. Det er for teatralsk for meg.
Og jeg bærer ikke våpen.
Men jeg har denne, som jeg tror vil interessere deg. Se her.
Der.
Så nå snakker du?
Brødrene mine er også her.
Er du frekk?
Se nøye etter.
Jeg har full tiltro til godheten i ditt angrende hjerte.
Og jeg er helt sikker på...
Ta ham!
...at du trekker den falske anklagen i morgen tidlig.
Ikke sant, Eneko?
Det der er et ekte angrende blikk.
Gratulerer.
Det er menneskelig å angre.
Og det er en troshandling som Gud vil ta hensyn til på dommens dag.
Guddommelig rettferdighet, det eneste som teller.
Halleluja, Gud.
Gud velsigne deg, bror.
- Ja! - Sergio!
Bravo, Sergio!
- Bra jobba, Sergio! Velsignet være! - Bravo!
Bra jobba! Bravo!
Tilbake til arbeidet.
Hei.
- Jeg skal ikke lyve. Jeg ventet på deg. - Vel, her er jeg.
Hvordan går det?
Dårlig.
Unnskyld.
Alle tror at jeg er gal. Selv foreldrene mine.
Vil du snakke om det? Fortelle din versjon?
Jeg vet ikke.
Vi kan gå til bilen min.
Vi trenger ikke dra noe sted.
Vi kan bare sitte der.
Skal vi?
Jeg leste meldingene på WhatsApp.
Jeg beklager.
Ja da.
Jeg ba vennene mine om å ikke si noe, men noen plapret.
Det er ikke rettferdig, Marta.
Jeg har forsvart deg i hele dag.
For en gentleman du er.
De har stanset ved stasjonen.
Jeg kan ikke følge dem.
Ikke vær redd.
Sett fra deg bilen. Vi følger dem med gatekameraene.
Han skal til Marta.
- Hva ser han på? - Skal vi se.
Bilen til Eneko.
Ander, hvem ringer han?
Marta.
MARTA: JEG ER MED MOREN MIN. RINGER DEG SNART.
Han fikk en melding.
"Er med moren min. Ringer snart."
Hvorfor lyver du?
Han går etter henne.
Han vil drepe henne.
Sergio!
Han er sint.
Gjør det vondt?
- Jeg har tenkt på deg. - Samme her.
Vet du hvor vanskelig det var å skaffe en telefon? Hvorfor svarte du ikke?
- Ukjent nummer. - Du sa du var med moren din.
- Men du var med ham. - Han ville bare snakke.
Hva sier han?
Jeg vet ikke, men ikke noe bra.
Det er slutt med ham.
- De har fikset videoen til Noa. - Fint.
Jeg ser den på kontoret. Si ifra om det skjer noe.
Jeg tror han drar hjem.
Ana, hør her...
Jeg har problemer hjemme, kan jeg gå tidligere?
- Ja, ikke noe problem. - Aitor tar over for meg.
Nei, det trengs ikke. Jeg tar nattskiftet.
- Ok. Takk. - Takk.
Du er et monster.
Du gjør ikke noe rett.
Du skjemmer ut faren din og meg. Du burde aldri ha blitt født.
Du er en feil.
En forferdelig feil.
Jeg hater deg.
Faren din hater deg.
Og Noa... Noa hater deg også.
Du er søppel.
Lav puls.
Utvidete pupiller. Kaldsvette.
Raseriet førte ikke til fysisk vold, men
reaksjonen på medisinen forårsaket en krampaktig besvimelse.
Testen avsluttes klokken 08.57.
Sergio.
Sergio, våkne.
Vil du ha litt vann?
Fint sted å møtes, hva? Varmt, og god whisky.
Jøss da.
Jeg vil at de videoene forsvinner. Greit?
Ikke se sånn på meg.
Hadde lønna vært bedre, ville du ikke solgt sjela di.
Jeg er ikke leketøyet ditt. Jeg hadde et normalt liv,
og nå tror alle at vi er sammen, og at jeg er sprø.
Så gå din vei.
Jeg vil ikke ødelegge.
Gå din vei, kom igjen!
Jeg vil være normal.
Som deg og Eneko, men det går ikke.
De har rett. Jeg er et monster.
Du er ikke noe monster.
Men det fæle jeg gjorde, vil alltid følge meg.
Det er fortiden.
Du er ikke sånn lenger.
Hun torturerte meg.
Hva?
Moren min.
Hun likte meg ikke og prøvde å forandre meg.
Hun medisinerte meg og låste meg inne.
Jeg følte alltid at hun overvåket meg. Det føler jeg ennå.
Kom.
LASTER NATTLINSE...
Følelsen din av å bli overvåket...
Den er ekte.
Du blir det.
STILLHETEN
Tekst: Marie Wisur Lofthus