1
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
<i>Pengembaraan baru menanti En. Labu.</i>

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
<i>Alamak. Itu dia. Musuh terhebatnya.</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,320
<i>Perlawanan itu tak dapat dielakkan.</i>

4
00:00:19,320 --> 00:00:24,080
<i>Dengan keberaniannya, En. Labu berjaya
menyelesaikan satu lagi masalah.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
<i>Sekarang saya nak tunjukkan
sesuatu yang hebat di bilik saya.</i>

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
VIDEO 15
LOKASI NOA: RUMAH

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>Helo.</i>

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
<i>Tidak!</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
<i>Nampaknya abang saya sudah terjaga.</i>

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
<i>Jom tengok apa dia buat.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
AMPUL?

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
<i>Awak jahat.</i>

13
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
TAK BOLEH DIMAINKAN
CUBA LAGI

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
CUBA LAGI

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
PEMBUNUH

16
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
PASAR RAYA

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Jangan bergerak!

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Letakkannya.

19
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Beg galas itu.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Pusing.

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
POLIS

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Jangan gari dia.

23
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
Dia tiada gambar digari.
Jangan puaskan hati dia.

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
Awak ditahan kerana rusuhan
dan jenayah kecederaan.

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Awak berhak mendiamkan diri.

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Tapi awak dah tahu semua itu, bukan?

27
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Anak haram...

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Pembunuh!

29
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
Menjijikkan.

30
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
Apa hal...?

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Kita perlu beritahu bos.

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Ana?

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Awak nak kopi?

34
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Okey.

35
00:04:24,680 --> 00:04:29,480
Saya dah buat nota berkaitan video Noa.
Tolong transkripsikan kata-katanya.

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Mikel, tengok ini.

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
<i>Nampaknya abang saya sudah terjaga.</i>

38
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
<i>Jom tengok apa dia buat.</i>.

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
Lihat. Nampak macam Sergio makan ubat.

40
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>Awak jahat.</i>

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Itu suara Blanca?

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
Ya. Ini saja video mereka berdua.

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Ia mungkin kunci kepada kajian ini,

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
tapi ia setakat ini saja
dan tiada sambungan.

45
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
- Saya akan suruh juruteknik baiki.
- Okey.

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
- Suruh dia hantar.
- Okey.

47
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Ada berita pagi tadi?

48
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
HELO
SERGIO?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
AWAK OKEY?

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
<i>Berita terkini pada hari ini.</i>

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
<i>Pagi tadi, Pembunuh Balkoni telah ditahan</i>

52
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>disebabkan serangan ganas ke atas
sekumpulan remaja selepas bergaduh.</i>

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
- Mereka bebaskan dia?
- Entah<i>.</i>

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
<i>Erika Odriozola membuat liputan
dari Bilbao.</i>

55
00:05:31,920 --> 00:05:36,720
<i>Sergio Ciscar dimasukkan ke dalam kereta
dalam keadaan tangan bergari.</i>

56
00:05:36,720 --> 00:05:42,120
<i>Pemuda yang dalam tempoh percubaan
selepas membunuh ibu bapanya</i>

57
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
<i>dalam jenayah yang menggemparkan</i>

58
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
<i>telah bergaduh dengan sekumpulan remaja.</i>

59
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
Gambar yang dirakam
oleh mangsa menunjukkan...

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Dia patut dibunuh atas perbuatannya.

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
- Ayuh...
- Apa? Awak baik sangat.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
<i>...muka salah seorang mangsa.</i>

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
<i>Salah seorang mangsa
menceritakan kejadian itu kepada kami.</i>

64
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
<i>Ya, kami dalam perjalanan pulang</i>

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
<i>- selepas minum...</i>
- Itu Eneko!

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
<i>...seperti biasa, kami semua tenang</i>

67
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
<i>dan entah kenapa
orang gila itu datang cari pasal.</i>

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
<i>Kami tak nak berhenti,</i>

69
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
<i>tapi dia mula mendesak kami,
menghina kami...</i>

70
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
<i>Entahlah, kami tak...</i>

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Kunci.

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
MARTA
PANGGILAN

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
Jangan gerak.

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Telefon.

75
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Ayuh.

76
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
<i>Video itu jelas menunjukkan
bukan Sergio yang mulakan pergaduhan.</i>

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Ia perangkap yang dirancang.

78
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
LAPORAN POLIS

79
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
Bagaimana hakim boleh arahkan
jagaan pencegahan

80
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
disebabkan aduan satu pihak?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Saya tahu projek itu sulit

82
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
dan awak cakap jika ada masalah,
saya akan bertanggungjawab.

83
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
Tapi saya perlukan masa
sebab kami dah ada perkembangan.

84
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Mungkin kementerian boleh...

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
Kami takkan buat apa-apa.

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Hakim tak buat keputusan
berdasarkan serangan itu saja.

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
Nampaknya ada bukti baru

88
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
yang mengaitkan Sergio
dengan jenayah tiga tahun lalu.

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Macam awak cakap,
kita tak boleh masuk campur.

90
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
Kami tak nak sesiapa tanya soalan.

91
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
Jika dia memang tak bersalah
seperti kata awak, dia akan dibebaskan.

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Jadi jangan risau. Okey?

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Taklah.

94
00:08:29,560 --> 00:08:33,480
{\an8}<i>Kami bersama Natanael Torroja.
Pengasas Persatuan Kelahiran Semula</i>

95
00:08:33,480 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>dan paderi yang bertanggungjawab
untuk pemaduan kembali Sergio.</i>

96
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}<i>Apa pendapat awak tentang penangkapannya?</i>

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}<i>Pertama sekali, semoga awak dirahmati</i>

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}<i>dan saya nak betulkan kata awak.
Jangan terasa.</i>

99
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>Cuma Sergio bertanggungjawab
untuk pemaduan semula dirinya</i>

100
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>di bawah pemerhatian Tuhan Yang Maha Esa.</i>

101
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
Pendapat awak tentang kejadian itu?

102
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
Sejujurnya, saya rasa ia tak adil.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Ia cuma...

104
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
pergaduhan budak-budak.

105
00:09:07,360 --> 00:09:10,440
Sergio ialah seorang budak
yang telah menerima Tuhan,

106
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}<i>dan sebab itulah kami takkan
biarkan dia berada dalam situasi ini.</i>

107
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}<i>Esok, kami semua akan pergi</i>

108
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>ke pusat juvenil itu.</i>

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Kami semua. Boleh?

110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Mari sini, sayang.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Ini isteri saya.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
{\an8}<i>Dia akan tunggu Sergio di sana.</i>

113
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
{\an8}<i>Saudara-saudaranya juga</i>

114
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
{\an8}<i>akan tunggu dia.</i>

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}<i>Tuhan juga</i>

116
00:09:38,360 --> 00:09:39,320
{\an8}<i>akan tunggu dia.</i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>Saya juga</i>

118
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
{\an8}<i>akan tunggu dia.</i>

119
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Tangki penuh.

120
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
<i>Marta, ini Ana.</i>

121
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Apa yang berlaku?

122
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Dia ditahan? Saya telefon, dia tak jawab.

123
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Ya. Dia di pusat tahanan.
Jangan risau, nanti dia telefon balik.

124
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
Eneko nak dakwa dia. Sergio mesti nak tahu
jika awak sokong dia.

125
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
Tuduhan itu palsu,
tapi jika saya beri keterangan

126
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
saya perlu sebut nama dan apa saya buat...

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
<i>Bertenang.</i>

128
00:10:27,320 --> 00:10:30,240
<i>Serahkan pada saya.
Kamu berdua takkan dikaitkan.</i>

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
Dengar sini.

130
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Jangan beritahu sesiapa.

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Tolong janji awak takkan buat
perkara bodoh.

132
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>Okey?</i>

133
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Okey.

134
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Eneko!

135
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
- Kenapa awak tipu?
- Bukan sekarang.

136
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
- Awak jadi pembuli?
- Jangan sibuk.

137
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Lebih baik si gila itu duduk di penjara.

138
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Jika awak nak salahkan seseorang,
salahkan saya.

139
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Awak bukan begini.

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Apa masalah awak?

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Tak, apa masalah awak? Celaka.

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
Apa orang akan fikir jika mereka tahu
awak pilih Pembunuh Balkoni?

143
00:11:23,960 --> 00:11:27,680
Mesti awak dah jadi gila
kalau awak nak bercinta dengan dia.

144
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Saya perlu tukar kerja, pindah...

145
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
- Ya, tapi...
- Tiada tapi-tapi!

146
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Saya ingat awak dah maafkan saya
sebab curang.

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Nampaknya belum.

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Terima kasih, Marta.

149
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Awak memang bedebah!

150
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
Pergi mampus!

151
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
AA BEÑAT PANGGILAN

152
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
Setahun saya tak jawab panggilan
isteri saya sebelum kami bercerai.

153
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
Dia memang penyabar.

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Suami awak penyabar tak?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
Kenapa dia dimasukkan ke penjara semula?

156
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
Lupakan kajian ini.

157
00:12:34,760 --> 00:12:37,720
Hukuman dia belum selesai.
Dia patut duduk di sana.

158
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Duduk di sana?

159
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Dia boleh bergaul
dengan orang macam dia. Pembunuh.

160
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Kenapa?

161
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Awak asyik cuba nak rosakkan kajian ini.

162
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
- Kenapa?
- Kenapa?

163
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
Selain membunuh ibu bapanya
dalam keadaan tidak berperasaan,

164
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
si bedebah itu ada masa
nak buat semua ini.

165
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Awak yang beri kepada hakim.

166
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
Nama dia Charlie.
Dia berada di penjara dengan Sergio.

167
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Mereka juga berkongsi teman wanita.

168
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
Dia jatuh cinta dengan Sergio
semasa melawat teman lelakinya.

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Dia sebut semua butiran
dalam surat yang dia tulis.

170
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Dia sanggup buat apa-apa untuk Sergio
dan dia tak nak Charlie halang.

171
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
Selepas Charlie dibebaskan,
dia telah dibunuh.

172
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
Nak lagi?

173
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
Sergio bukan psikopat.

174
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
Ya. Dia budak yang tersilap langkah.

175
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Awak tak tahu.

176
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Sergio makan ubat semasa semuanya berlaku.

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Ia tak disebut dalam perbicaraan.

178
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
Jika ia benar dan ia didedahkan,

179
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
ia boleh mengubah segalanya.

180
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Kita perlu jumpa.

181
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Okey.

182
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
<i>Marta. Ada berita yang tak masuk akal.</i>

183
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
<i>Kalau betul, saya terkejut.</i>

184
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
<i>Betulkah awak bercinta
dengan Pembunuh Balkoni?</i>

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
<i>Saya tak tahu apa masalah awak,
tapi telefon saya cepat</i>

186
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
<i>sebab... entahlah.
Saya langsung tak percaya.</i>

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
JALANG.
TERUK BETUL.

188
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
IBU BAPA AWAK TAHU?

189
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
KASIHAN ENEKO. GILA.

190
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Lambatnya awak datang.

191
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Eneko!

192
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Tak sangka!

193
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Saya tak sangka semua itu berlaku.

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
Begini, saya tahu saya buat silap
dengan Marta

195
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
dan dia belum maafkan saya.

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Tapi saya cintakan dia
dan saya nak buat sesuatu.

197
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Okey.

198
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
Rosa, tolong dia lupakan lelaki itu. Okey?

199
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
Dia berbahaya.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,680
Dia tak dengar cakap saya,
tapi awak ibu dia.

201
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
Tolong dia, okey?

202
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Awak tak gembira jumpa saya.

203
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
Saya cuma nak tahu sesuatu.

204
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Kenapa?

205
00:16:34,680 --> 00:16:37,640
Kenapa awak tak jumpa saya
selepas awak dibebaskan?

206
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Mereka siasat saya disebabkan awak,
tapi awak pergi begitu saja.

207
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
Saya dihantar ke pusat dakwah
untuk habiskan hukuman.

208
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Sebab awak yang nak!

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
Saya tolong awak, saya buat tak nampak...

210
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
Dan selepas awak dibebaskan?
Awak langsung tak berterima kasih.

211
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
Saya minta maaf.

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Mana ada.

213
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Hei.

214
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
Pinjam telefon awak.

215
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Ya, boleh.

216
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
Tak cukup lagi awak gunakan saya?

217
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Sudahlah.

218
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
Apa awak buat?

219
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Apa awak buat? Jangan jadi bodoh!

220
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
Apa awak buat?

221
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Jangan jadi bodoh.

222
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Tapi awak perlu janji...

223
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
Tiada rekod Sergio menerima rawatan.

224
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Awak pasti?

225
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Langsung tiada ubat?

226
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Tiada apa-apa.

227
00:17:59,160 --> 00:18:04,920
Selain parasetamol dan ibuprofen,
dia langsung tak diberikan ubat.

228
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Dia tak pernah sertai sesi terapi
selama enam tahun di sini?

229
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
Percubaan terapi, rawatan
atau bercakap dengannya

230
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
berakhir dengan pembendungan.

231
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Pembendungan?

232
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
Mereka dihimpit atas lantai.

233
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
Terima kasih, Alicia.

234
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
BILIK STOR

235
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Pulangkan telefon saya.

236
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
Awak telefon siapa?

237
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
- Biar saya lalu.
- Maaf.

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
Saya tak berhak tanya awak apa-apa.

239
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Tapi saya rindukan awak.

240
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
Dan sebenarnya,

241
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
saya gembira awak dah kembali.

242
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Kawan?

243
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
Apa yang awak nak?

244
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
Saya nak kita berkawan.

245
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Sedarlah diri sikit!

246
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Apa?

247
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
Awak ingat saya homoseksual, si pedofil?

248
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Lepaskan saya!

249
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Saya tak faham
kenapa semua orang putus asa.

250
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Bukan semua orang. Contohnya, awak.

251
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Awak dah tengok kes Charlie?

252
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Ya. Saya baca fail kes
dan semuanya nampak jelas.

253
00:20:11,680 --> 00:20:14,160
Samseng yang bunuh dia mengaku salah.

254
00:20:14,160 --> 00:20:17,720
Charlie berhutang dengan dia,
jadi dia pun balas dendam.

255
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Bukan Sergio.

256
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Maafkan saya.

257
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Lepaskan saya!

258
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Berhenti!

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
Lepaskan saya!

260
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Berhenti!

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
- Saya nak bunuh kamu!
- Sergio!

262
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Saya nak bunuh kamu!

263
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Lepaskan dia. Dia sesak nafas.

264
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
Bernafas.

265
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Ambil nafas.

266
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
Bertenang.

267
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Tolong saya.

268
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Bernafas.

269
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
Bertenang.

270
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Saya ada di sini.

271
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Saya ada.

272
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Saya ada di sini.

273
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
Bernafas.

274
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Bernafas.

275
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
Ayuh. Dirikan dia.

276
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
Begitulah.

277
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Hai, sayang.

278
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
Ibu terserempak dengan Eneko
dan dia berkelakuan pelik...

279
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
Ya, ibu.

280
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
Saya tak sihat. Saya nak mandi dan tidur.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
Dia ada masalah.

282
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Biarlah dia, sayang.

283
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
MASUKKAN KATA LALUAN

284
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
Awak perlu faham
saya bertanggungjawab untuk Sergio.

285
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Saya faham,
tapi ini pusat perubatan penjara

286
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
dan awak perlukan permit.

287
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
Permit? Baiklah.

288
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
Sebagai sebuah pusat, kelakuan awak
tak sopan dan menyalahi undang-undang.

289
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
Buatlah apa awak nak,
tapi awak tak boleh masuk dalam.

290
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
Mikel. Hai, ini Ana.

291
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
<i>Ana. Jika awak nak tanya
tentang video Noa,</i>

292
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>juruteknik hampir siap. Esok.</i>

293
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
Bagus. Tapi ini bukan tentang video itu.
Ini tentang benda lain.

294
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
Saya nak minta tolong awak.

295
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Tak perlu bawa.

296
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
Esok, kita akan muncul
dalam televisyen di sana.

297
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
Awak ingat semua ini
akan beri kesan pada kita?

298
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Sudah tentu.

299
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Ketekunan.

300
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
"Jalan membuat kebajikan sangat panjang."

301
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
- Saint Thomas.
- Bagus.

302
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Lagipun Tuhan beri ganjaran
pada orang yang sabar.

303
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
Raül, tolong bawa ke belakang nanti.

304
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
NOMBOR TAK DIKENALI
SERGIO TAK CARI PASAL

305
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
<i>Awak berlagak?</i>

306
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
Tidak...

307
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Silvi.

308
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- Ya?
- Mari sini.

309
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Ganjarannya ada di sini.

310
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
Terima kasih.

311
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Kenapa awak tak nak jumpa di bar?

312
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
Ada dua sebab yang penting.

313
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Pertama, kita akan terlepas
pemandangan ini.

314
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Ia menakjubkan.

315
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Saya hampir terlupa masalah kita.

316
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Okey. Janganlah dramatik sangat.

317
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Gadis itu percaya Sergio
makan ubat dulu. Jadi?

318
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Dia dah dikurung.

319
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Jika kita bertuah,
dia akan terus dipenjarakan

320
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
dan eksperimen mengarut ini
akan dilupakan.

321
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
Cerita teman lelaki gadis itu juga
akan dilupakan.

322
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Jika dakwaan serangan itu ditarik balik...

323
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
Saya tak cakap sebab kedua.

324
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Apa?

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
Sebab kedua.

326
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Metafora itu tak begitu sesuai.

327
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
Pegawai korup

328
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
sama macam bangunan besar.

329
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Sama ada mereka berguna

330
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
atau mereka jadi gangguan.

331
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
Adakah awak bangunan
yang tak berguna, Cabrera?

332
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

333
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Saya pergi kerja dulu.

334
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Tunggu. Makanlah sarapan dulu.

335
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
- Saya nak cepat.
- Awak ada masa.

336
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Duduklah sini.

337
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
Kami nak cakap sikit.

338
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
- Kebelakangan ini, kami tak...
- Sayang.

339
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
Sayang. Kami sentiasa sokong awak.

340
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Tapi fikir baik-baik tentang budak itu.

341
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Apa? Apa maksud kamu?

342
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
Kami tahu semuanya, sayang.

343
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Kami nampak mesej, penghinaan...

344
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Apa?

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Kami akan...
- Kamu tengok telefon saya.

346
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
- Kami risau tentang awak.
- Kamu memang teruk.

347
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
Kamu memang teruk!

348
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Ayuh.

349
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
Lepaskan saya.

350
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
TEMPAT LETAK KERETA 24 JAM
ADA RUANG

351
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
"Jangan beri keterangan palsu
terhadap jiran kamu."

352
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
Sembilan daripada 10 perintah
yang dibawa oleh Nabi Musa

353
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
selepas pertemuannya dengan Tuhan.

354
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
Exodus 20:16.

355
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
- Maaf. Awak cakap dengan saya?
- Bergantung.

356
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Kata-kata Tuhan diterima oleh hati awak.

357
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
Tentu ada sebab, bukan?

358
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Eneko?

359
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kita tidak kenal.

360
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
Saya tahu awak mampu kurung orang
yang tak bersalah demi kepentingan diri.

361
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
Ya.

362
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
Awak salah seorang kawan Sergio.

363
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
Pembuli macam dalam <i>Pulp Fiction</i>

364
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
yang mengancam orang
dengan bacaan daripada Bible.

365
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Bukan.

366
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Itu terlalu sinematik.

367
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Saya tak ada pistol.

368
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
Tapi saya ada ini.

369
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Ia pasti akan menarik minat awak. Lihat.

370
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Itu dia.

371
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
<i>Awak boleh cakap?</i>

372
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Saudara-saudara saya pun ada.

373
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
<i>Awak berlagak?</i>

374
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
Tengok betul-betul.

375
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Saya percayakan kebaikan
yang ada dalam hati awak.

376
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
Dan saya pasti...

377
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
<i>Kejar dia!</i>

378
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
...awak akan tarik balik tuduhan palsu itu

379
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
esok pagi.

380
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Betul tak, Eneko?

381
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Itulah rupa penyesalan.

382
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Tahniah.

383
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Manusia perlu bertaubat.

384
00:29:26,560 --> 00:29:32,480
Ia sesuatu yang akan pertimbangkan
oleh Tuhan pada Hari Pengadilan nanti.

385
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
Keadilan yang paling penting.
Keadilan Tuhan.

386
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Hallelujah, Tuhan.

387
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Semoga awak dirahmati.

388
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
- Ya!
- Sergio!

389
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Syabas, Sergio!

390
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
Syabas, Sergio! Semoga dirahmati!

391
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Syabas!

392
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Syabas!

393
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
Sambung kerja.

394
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Hai.

395
00:30:56,360 --> 00:30:58,280
Saya tak tipu. Saya tunggu awak.

396
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Saya ada di sini.

397
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Apa khabar?

398
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
Teruk.

399
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Maafkan saya.

400
00:31:10,040 --> 00:31:13,200
Semua orang fikir saya gila.
Termasuk ibu bapa saya.

401
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
Awak nak ceritakannya pada saya?

402
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Entahlah.

403
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
Kita boleh pergi kereta saya.

404
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Kita tak perlu ke mana-mana.

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Kita boleh duduk sana.

406
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Jom?

407
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Saya baca mesej dalam WhatsApp.

408
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Saya rasa bersalah.

409
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Okey.

410
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Saya suruh mereka rahsiakan,
tapi mesti ada yang bocorkannya.

411
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
Saya rasa ia tak adil, Marta.

412
00:31:58,560 --> 00:32:00,400
Seharian saya pertahankan awak.

413
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
Baiknya awak.

414
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
Mereka berhenti di laluan.

415
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Saya tak boleh ikut mereka.

416
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
<i>Jangan risau.</i>

417
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Letak kereta dan kita akan tengok
guna kamera litar.

418
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
Dia nak ke rumah Marta.

419
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
- Dia tengok apa?
- Mari kita lihat.

420
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Kereta Eneko.

421
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Ander, dia telefon siapa?

422
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Marta.

423
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
MARTA: SAYA DENGAN IBU.
NANTI SAYA TELEFON.

424
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Dia dapat mesej.

425
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
"Nanti saya telefon awak." Marta.

426
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Kenapa awak menipu?

427
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
Dia nak kejar Marta.

428
00:34:24,760 --> 00:34:25,960
Dia nak bunuh Marta.

429
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Sergio!

430
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
Dia marah.

431
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Sakit tak?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Saya asyik teringatkan awak.

433
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
Saya pun sama.

434
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Awak tahu betapa susahnya
nak dapat telefon?

435
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Kenapa tak jawab?

436
00:35:00,160 --> 00:35:03,280
- Saya tak tahu itu awak.
- Awak kata awak dengan ibu.

437
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
- Tapi awak dengan dia.
- Dia cuma nak cakap.

438
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Apa dia cakap?

439
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Saya tak tahu, tapi tak bagus.

440
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
Ia dah berakhir.

441
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
Video Noa dah dibaiki.

442
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
Okey.

443
00:35:36,960 --> 00:35:40,400
Saya akan tengok di pejabat.
Beritahu saya jika ada berita.

444
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
Saya rasa dia akan pulang.

445
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Ana, begini...

446
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Saya ada masalah keluarga,
jadi saya nak balik awal.

447
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
Baiklah.

448
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Aitor akan ambil alih.

449
00:35:52,320 --> 00:35:55,080
Tak perlu datang.
Saya akan kerja syif malam.

450
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.

451
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
<i>Awak jahat.</i>

452
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
<i>Awak asyik buat salah.</i>

453
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
<i>Awak malukan ibu dan ayah.</i>

454
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
<i>Awak tak patut lahir.</i>

455
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
<i>Awak satu kesilapan.</i>

456
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
<i>Kesilapan yang teruk.</i>

457
00:36:28,600 --> 00:36:29,520
<i>Ibu benci awak.</i>

458
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
<i>Ayah awak benci awak.</i>

459
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>Dan Noa...</i>

460
00:36:34,520 --> 00:36:35,720
<i>Noa pun benci awak.</i>

461
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
<i>Awak tak guna.</i>

462
00:37:02,760 --> 00:37:04,120
<i>Kadar jantung perlahan.</i>

463
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
<i>Mata terbeliak. Peluh sejuk.</i>

464
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
<i>Kemarahan itu tak mengakibatkan
keganasan fizikal, tapi</i>

465
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
<i>reaksi kepada ubat itu
menyebabkan sinkop konvulsi.</i>

466
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
<i>Ujian tamat pada pukul 8:57.</i>

467
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
<i>Sergio.</i>

468
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
<i>Sergio.</i>

469
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
<i>Sergio, bangun.</i>

470
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
<i>Awak nak air?</i>

471
00:38:06,160 --> 00:38:08,240
Tempat yang sesuai untuk berjumpa.

472
00:38:08,240 --> 00:38:09,920
Hangat dan wiski yang enak.

473
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
Sudah tentu.

474
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Saya nak video itu dimusnahkan.
Awak faham?

475
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Jangan pandang saya begitu.

476
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Kalau mereka bayar lebih mahal,
awak takkan jual diri.

477
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Saya bukan mainan awak.

478
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Saya hidup normal

479
00:39:19,640 --> 00:39:23,120
tapi semua orang fikir
saya teman wanita awak dan saya gila.

480
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Pergi.

481
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
Saya tak nak rosakkan hidup awak.

482
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
Tolonglah pergi!

483
00:40:07,680 --> 00:40:08,920
Saya nak jadi normal.

484
00:40:10,080 --> 00:40:12,320
Macam awak dan Eneko, tapi tak boleh.

485
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
<i>Betul kata mereka. Saya jahat.</i>

486
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Awak tak jahat.

487
00:40:35,040 --> 00:40:38,360
<i>Saya buat sesuatu yang teruk
dan ia akan menghantui saya.</i>

488
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
<i>Semua itu dah berlalu.</i>

489
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Awak bukan begitu lagi.

490
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
<i>Dia seksa saya.</i>

491
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>Apa?</i>

492
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
<i>Ibu saya.</i>

493
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Dia tak suka diri saya
dan dia nak ubah saya.

494
00:41:09,040 --> 00:41:11,120
Dia beri saya ubat dan kurung saya.

495
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
Saya selalu rasa diperhatikan.

496
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
Saya masih rasa begitu.

497
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Ayuh.

498
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
MEMASANG KAMERA MALAM...

499
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
Jika awak rasa awak diperhatikan...

500
00:45:21,840 --> 00:45:23,040
sangkaan awak betul.

501
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Betul.

502
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
MUTED

503
00:46:40,520 --> 00:46:43,120
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali