Pengembaraan baru menanti En. Labu.
Alamak. Itu dia. Musuh terhebatnya.
Perlawanan itu tak dapat dielakkan.
Dengan keberaniannya, En. Labu berjaya menyelesaikan satu lagi masalah.
Sekarang saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat di bilik saya.
VIDEO 15 LOKASI NOA: RUMAH
Helo.
Tidak!
Nampaknya abang saya sudah terjaga.
Jom tengok apa dia buat.
AMPUL?
Awak jahat.
TAK BOLEH DIMAINKAN CUBA LAGI
PEMBUNUH
PASAR RAYA
Jangan bergerak!
Letakkannya.
Beg galas itu.
Pusing.
POLIS
Jangan gari dia.
Dia tiada gambar digari. Jangan puaskan hati dia.
Awak ditahan kerana rusuhan dan jenayah kecederaan.
Awak berhak mendiamkan diri.
Tapi awak dah tahu semua itu, bukan?
Anak haram...
Pembunuh!
Menjijikkan.
Apa hal...?
Kita perlu beritahu bos.
Ana?
Awak nak kopi?
Okey.
Saya dah buat nota berkaitan video Noa. Tolong transkripsikan kata-katanya.
Mikel, tengok ini.
Nampaknya abang saya sudah terjaga.
Jom tengok apa dia buat..
Lihat. Nampak macam Sergio makan ubat.
Awak jahat.
Itu suara Blanca?
Ya. Ini saja video mereka berdua.
Ia mungkin kunci kepada kajian ini,
tapi ia setakat ini saja dan tiada sambungan.
- Saya akan suruh juruteknik baiki. - Okey.
- Suruh dia hantar. - Okey.
Ada berita pagi tadi?
HELO SERGIO?
AWAK OKEY?
Berita terkini pada hari ini.
Pagi tadi, Pembunuh Balkoni telah ditahan
disebabkan serangan ganas ke atas sekumpulan remaja selepas bergaduh.
- Mereka bebaskan dia? - Entah.
Erika Odriozola membuat liputan dari Bilbao.
Sergio Ciscar dimasukkan ke dalam kereta dalam keadaan tangan bergari.
Pemuda yang dalam tempoh percubaan selepas membunuh ibu bapanya
dalam jenayah yang menggemparkan
telah bergaduh dengan sekumpulan remaja.
Gambar yang dirakam oleh mangsa menunjukkan...
Dia patut dibunuh atas perbuatannya.
- Ayuh... - Apa? Awak baik sangat.
...muka salah seorang mangsa.
Salah seorang mangsa menceritakan kejadian itu kepada kami.
Ya, kami dalam perjalanan pulang
- selepas minum... - Itu Eneko!
...seperti biasa, kami semua tenang
dan entah kenapa orang gila itu datang cari pasal.
Kami tak nak berhenti,
tapi dia mula mendesak kami, menghina kami...
Entahlah, kami tak...
Kunci.
MARTA PANGGILAN
Jangan gerak.
Telefon.
Ayuh.
Video itu jelas menunjukkan bukan Sergio yang mulakan pergaduhan.
Ia perangkap yang dirancang.
LAPORAN POLIS
Bagaimana hakim boleh arahkan jagaan pencegahan
disebabkan aduan satu pihak?
Saya tahu projek itu sulit
dan awak cakap jika ada masalah, saya akan bertanggungjawab.
Tapi saya perlukan masa sebab kami dah ada perkembangan.
Mungkin kementerian boleh...
Kami takkan buat apa-apa.
Hakim tak buat keputusan berdasarkan serangan itu saja.
Nampaknya ada bukti baru
yang mengaitkan Sergio dengan jenayah tiga tahun lalu.
Macam awak cakap, kita tak boleh masuk campur.
Kami tak nak sesiapa tanya soalan.
Jika dia memang tak bersalah seperti kata awak, dia akan dibebaskan.
Jadi jangan risau. Okey?
Taklah.
Kami bersama Natanael Torroja. Pengasas Persatuan Kelahiran Semula
dan paderi yang bertanggungjawab untuk pemaduan kembali Sergio.
Apa pendapat awak tentang penangkapannya?
Pertama sekali, semoga awak dirahmati
dan saya nak betulkan kata awak. Jangan terasa.
Cuma Sergio bertanggungjawab untuk pemaduan semula dirinya
di bawah pemerhatian Tuhan Yang Maha Esa.
Pendapat awak tentang kejadian itu?
Sejujurnya, saya rasa ia tak adil.
Ia cuma...
pergaduhan budak-budak.
Sergio ialah seorang budak yang telah menerima Tuhan,
dan sebab itulah kami takkan biarkan dia berada dalam situasi ini.
Esok, kami semua akan pergi
ke pusat juvenil itu.
Kami semua. Boleh?
Mari sini, sayang.
Ini isteri saya.
Dia akan tunggu Sergio di sana.
Saudara-saudaranya juga
akan tunggu dia.
Tuhan juga
akan tunggu dia.
Saya juga
akan tunggu dia.
Tangki penuh.
Marta, ini Ana.
Apa yang berlaku?
Dia ditahan? Saya telefon, dia tak jawab.
Ya. Dia di pusat tahanan. Jangan risau, nanti dia telefon balik.
Eneko nak dakwa dia. Sergio mesti nak tahu jika awak sokong dia.
Tuduhan itu palsu, tapi jika saya beri keterangan
saya perlu sebut nama dan apa saya buat...
Bertenang.
Serahkan pada saya. Kamu berdua takkan dikaitkan.
Dengar sini.
Jangan beritahu sesiapa.
Tolong janji awak takkan buat perkara bodoh.
Okey?
Okey.
Eneko!
- Kenapa awak tipu? - Bukan sekarang.
- Awak jadi pembuli? - Jangan sibuk.
Lebih baik si gila itu duduk di penjara.
Jika awak nak salahkan seseorang, salahkan saya.
Awak bukan begini.
Apa masalah awak?
Tak, apa masalah awak? Celaka.
Apa orang akan fikir jika mereka tahu awak pilih Pembunuh Balkoni?
Mesti awak dah jadi gila kalau awak nak bercinta dengan dia.
Saya perlu tukar kerja, pindah...
- Ya, tapi... - Tiada tapi-tapi!
Saya ingat awak dah maafkan saya sebab curang.
Nampaknya belum.
Terima kasih, Marta.
Awak memang bedebah!
Pergi mampus!
AA BEÑAT PANGGILAN
Setahun saya tak jawab panggilan isteri saya sebelum kami bercerai.
Dia memang penyabar.
Suami awak penyabar tak?
Kenapa dia dimasukkan ke penjara semula?
Lupakan kajian ini.
Hukuman dia belum selesai. Dia patut duduk di sana.
Duduk di sana?
Dia boleh bergaul dengan orang macam dia. Pembunuh.
Kenapa?
Awak asyik cuba nak rosakkan kajian ini.
- Kenapa? - Kenapa?
Selain membunuh ibu bapanya dalam keadaan tidak berperasaan,
si bedebah itu ada masa nak buat semua ini.
Awak yang beri kepada hakim.
Nama dia Charlie. Dia berada di penjara dengan Sergio.
Mereka juga berkongsi teman wanita.
Dia jatuh cinta dengan Sergio semasa melawat teman lelakinya.
Dia sebut semua butiran dalam surat yang dia tulis.
Dia sanggup buat apa-apa untuk Sergio dan dia tak nak Charlie halang.
Selepas Charlie dibebaskan, dia telah dibunuh.
Nak lagi?
Sergio bukan psikopat.
Ya. Dia budak yang tersilap langkah.
Awak tak tahu.
Sergio makan ubat semasa semuanya berlaku.
Ia tak disebut dalam perbicaraan.
Jika ia benar dan ia didedahkan,
ia boleh mengubah segalanya.
Kita perlu jumpa.
Okey.
Marta. Ada berita yang tak masuk akal.
Kalau betul, saya terkejut.
Betulkah awak bercinta dengan Pembunuh Balkoni?
Saya tak tahu apa masalah awak, tapi telefon saya cepat
sebab... entahlah. Saya langsung tak percaya.
JALANG. TERUK BETUL.
IBU BAPA AWAK TAHU?
KASIHAN ENEKO. GILA.
Lambatnya awak datang.
Eneko!
Tak sangka!
Saya tak sangka semua itu berlaku.
Begini, saya tahu saya buat silap dengan Marta
dan dia belum maafkan saya.
Tapi saya cintakan dia dan saya nak buat sesuatu.
Okey.
Rosa, tolong dia lupakan lelaki itu. Okey?
Dia berbahaya.
Dia tak dengar cakap saya, tapi awak ibu dia.
Tolong dia, okey?
Awak tak gembira jumpa saya.
Saya cuma nak tahu sesuatu.
Kenapa?
Kenapa awak tak jumpa saya selepas awak dibebaskan?
Mereka siasat saya disebabkan awak, tapi awak pergi begitu saja.
Saya dihantar ke pusat dakwah untuk habiskan hukuman.
Sebab awak yang nak!
Saya tolong awak, saya buat tak nampak...
Dan selepas awak dibebaskan? Awak langsung tak berterima kasih.
Saya minta maaf.
Mana ada.
Hei.
Pinjam telefon awak.
Ya, boleh.
Tak cukup lagi awak gunakan saya?
Sudahlah.
Apa awak buat?
Apa awak buat? Jangan jadi bodoh!
Apa awak buat?
Jangan jadi bodoh.
Tapi awak perlu janji...
Tiada rekod Sergio menerima rawatan.
Awak pasti?
Langsung tiada ubat?
Tiada apa-apa.
Selain parasetamol dan ibuprofen, dia langsung tak diberikan ubat.
Dia tak pernah sertai sesi terapi selama enam tahun di sini?
Percubaan terapi, rawatan atau bercakap dengannya
berakhir dengan pembendungan.
Pembendungan?
Mereka dihimpit atas lantai.
Terima kasih, Alicia.
BILIK STOR
Pulangkan telefon saya.
Awak telefon siapa?
- Biar saya lalu. - Maaf.
Saya tak berhak tanya awak apa-apa.
Tapi saya rindukan awak.
Dan sebenarnya,
saya gembira awak dah kembali.
Kawan?
Apa yang awak nak?
Saya nak kita berkawan.
Sedarlah diri sikit!
Apa?
Awak ingat saya homoseksual, si pedofil?
Lepaskan saya!
Saya tak faham kenapa semua orang putus asa.
Bukan semua orang. Contohnya, awak.
Awak dah tengok kes Charlie?
Ya. Saya baca fail kes dan semuanya nampak jelas.
Samseng yang bunuh dia mengaku salah.
Charlie berhutang dengan dia, jadi dia pun balas dendam.
Bukan Sergio.
Maafkan saya.
Lepaskan saya!
Berhenti!
Lepaskan saya!
Berhenti!
- Saya nak bunuh kamu! - Sergio!
Saya nak bunuh kamu!
Lepaskan dia. Dia sesak nafas.
Bernafas.
Ambil nafas.
Bertenang.
Tolong saya.
Bernafas.
Bertenang.
Saya ada di sini.
Saya ada.
Saya ada di sini.
Bernafas.
Ayuh. Dirikan dia.
Begitulah.
Hai, sayang.
Ibu terserempak dengan Eneko dan dia berkelakuan pelik...
Ya, ibu.
Saya tak sihat. Saya nak mandi dan tidur.
Dia ada masalah.
Biarlah dia, sayang.
MASUKKAN KATA LALUAN
Awak perlu faham saya bertanggungjawab untuk Sergio.
Saya faham, tapi ini pusat perubatan penjara
dan awak perlukan permit.
Permit? Baiklah.
Sebagai sebuah pusat, kelakuan awak tak sopan dan menyalahi undang-undang.
Buatlah apa awak nak, tapi awak tak boleh masuk dalam.
Mikel. Hai, ini Ana.
Ana. Jika awak nak tanya tentang video Noa,
juruteknik hampir siap. Esok.
Bagus. Tapi ini bukan tentang video itu. Ini tentang benda lain.
Saya nak minta tolong awak.
Tak perlu bawa.
Esok, kita akan muncul dalam televisyen di sana.
Awak ingat semua ini akan beri kesan pada kita?
Sudah tentu.
Ketekunan.
"Jalan membuat kebajikan sangat panjang."
- Saint Thomas. - Bagus.
Lagipun Tuhan beri ganjaran pada orang yang sabar.
Raül, tolong bawa ke belakang nanti.
NOMBOR TAK DIKENALI SERGIO TAK CARI PASAL
Awak berlagak?
Tidak...
Silvi.
- Ya? - Mari sini.
Ganjarannya ada di sini.
Terima kasih.
Kenapa awak tak nak jumpa di bar?
Ada dua sebab yang penting.
Pertama, kita akan terlepas pemandangan ini.
Ia menakjubkan.
Saya hampir terlupa masalah kita.
Okey. Janganlah dramatik sangat.
Gadis itu percaya Sergio makan ubat dulu. Jadi?
Dia dah dikurung.
Jika kita bertuah, dia akan terus dipenjarakan
dan eksperimen mengarut ini akan dilupakan.
Cerita teman lelaki gadis itu juga akan dilupakan.
Jika dakwaan serangan itu ditarik balik...
Saya tak cakap sebab kedua.
Apa?
Sebab kedua.
Metafora itu tak begitu sesuai.
Pegawai korup
sama macam bangunan besar.
Sama ada mereka berguna
atau mereka jadi gangguan.
Adakah awak bangunan yang tak berguna, Cabrera?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya pergi kerja dulu.
Tunggu. Makanlah sarapan dulu.
- Saya nak cepat. - Awak ada masa.
Duduklah sini.
Kami nak cakap sikit.
- Kebelakangan ini, kami tak... - Sayang.
Sayang. Kami sentiasa sokong awak.
Tapi fikir baik-baik tentang budak itu.
Apa? Apa maksud kamu?
Kami tahu semuanya, sayang.
Kami nampak mesej, penghinaan...
Apa?
- Kami akan... - Kamu tengok telefon saya.
- Kami risau tentang awak. - Kamu memang teruk.
Kamu memang teruk!
Ayuh.
Lepaskan saya.
TEMPAT LETAK KERETA 24 JAM ADA RUANG
"Jangan beri keterangan palsu terhadap jiran kamu."
Sembilan daripada 10 perintah yang dibawa oleh Nabi Musa
selepas pertemuannya dengan Tuhan.
Exodus 20:16.
- Maaf. Awak cakap dengan saya? - Bergantung.
Kata-kata Tuhan diterima oleh hati awak.
Tentu ada sebab, bukan?
Eneko?
Bagaimana awak tahu nama saya? Kita tidak kenal.
Saya tahu awak mampu kurung orang yang tak bersalah demi kepentingan diri.
Ya.
Awak salah seorang kawan Sergio.
Pembuli macam dalam Pulp Fiction
yang mengancam orang dengan bacaan daripada Bible.
Bukan.
Itu terlalu sinematik.
Saya tak ada pistol.
Tapi saya ada ini.
Ia pasti akan menarik minat awak. Lihat.
Itu dia.
Awak boleh cakap?
Saudara-saudara saya pun ada.
Awak berlagak?
Tengok betul-betul.
Saya percayakan kebaikan yang ada dalam hati awak.
Dan saya pasti...
Kejar dia!
...awak akan tarik balik tuduhan palsu itu
esok pagi.
Betul tak, Eneko?
Itulah rupa penyesalan.
Tahniah.
Manusia perlu bertaubat.
Ia sesuatu yang akan pertimbangkan oleh Tuhan pada Hari Pengadilan nanti.
Keadilan yang paling penting. Keadilan Tuhan.
Hallelujah, Tuhan.
Semoga awak dirahmati.
- Ya! - Sergio!
Syabas, Sergio!
Syabas, Sergio! Semoga dirahmati!
Syabas!
Sambung kerja.
Hai.
Saya tak tipu. Saya tunggu awak.
Saya ada di sini.
Apa khabar?
Teruk.
Maafkan saya.
Semua orang fikir saya gila. Termasuk ibu bapa saya.
Awak nak ceritakannya pada saya?
Entahlah.
Kita boleh pergi kereta saya.
Kita tak perlu ke mana-mana.
Kita boleh duduk sana.
Jom?
Saya baca mesej dalam WhatsApp.
Saya rasa bersalah.
Okey.
Saya suruh mereka rahsiakan, tapi mesti ada yang bocorkannya.
Saya rasa ia tak adil, Marta.
Seharian saya pertahankan awak.
Baiknya awak.
Mereka berhenti di laluan.
Saya tak boleh ikut mereka.
Jangan risau.
Letak kereta dan kita akan tengok guna kamera litar.
Dia nak ke rumah Marta.
- Dia tengok apa? - Mari kita lihat.
Kereta Eneko.
Ander, dia telefon siapa?
Marta.
MARTA: SAYA DENGAN IBU. NANTI SAYA TELEFON.
Dia dapat mesej.
"Nanti saya telefon awak." Marta.
Kenapa awak menipu?
Dia nak kejar Marta.
Dia nak bunuh Marta.
Sergio!
Dia marah.
Sakit tak?
Saya asyik teringatkan awak.
Saya pun sama.
Awak tahu betapa susahnya nak dapat telefon?
Kenapa tak jawab?
- Saya tak tahu itu awak. - Awak kata awak dengan ibu.
- Tapi awak dengan dia. - Dia cuma nak cakap.
Apa dia cakap?
Saya tak tahu, tapi tak bagus.
Ia dah berakhir.
Video Noa dah dibaiki.
Okey.
Saya akan tengok di pejabat. Beritahu saya jika ada berita.
Saya rasa dia akan pulang.
Ana, begini...
Saya ada masalah keluarga, jadi saya nak balik awal.
Baiklah.
Aitor akan ambil alih.
Tak perlu datang. Saya akan kerja syif malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak jahat.
Awak asyik buat salah.
Awak malukan ibu dan ayah.
Awak tak patut lahir.
Awak satu kesilapan.
Kesilapan yang teruk.
Ibu benci awak.
Ayah awak benci awak.
Dan Noa...
Noa pun benci awak.
Awak tak guna.
Kadar jantung perlahan.
Mata terbeliak. Peluh sejuk.
Kemarahan itu tak mengakibatkan keganasan fizikal, tapi
reaksi kepada ubat itu menyebabkan sinkop konvulsi.
Ujian tamat pada pukul 8:57.
Sergio.
Sergio, bangun.
Awak nak air?
Tempat yang sesuai untuk berjumpa.
Hangat dan wiski yang enak.
Sudah tentu.
Saya nak video itu dimusnahkan. Awak faham?
Jangan pandang saya begitu.
Kalau mereka bayar lebih mahal, awak takkan jual diri.
Saya bukan mainan awak.
Saya hidup normal
tapi semua orang fikir saya teman wanita awak dan saya gila.
Pergi.
Saya tak nak rosakkan hidup awak.
Tolonglah pergi!
Saya nak jadi normal.
Macam awak dan Eneko, tapi tak boleh.
Betul kata mereka. Saya jahat.
Awak tak jahat.
Saya buat sesuatu yang teruk dan ia akan menghantui saya.
Semua itu dah berlalu.
Awak bukan begitu lagi.
Dia seksa saya.
Apa?
Ibu saya.
Dia tak suka diri saya dan dia nak ubah saya.
Dia beri saya ubat dan kurung saya.
Saya selalu rasa diperhatikan.
Saya masih rasa begitu.
Ayuh.
MEMASANG KAMERA MALAM...
Jika awak rasa awak diperhatikan...
sangkaan awak betul.
Betul.
MUTED
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali