ミスター・パンプキンの 冒険です
‎Silencio/シレンシオ
最大の敵がいました
‎戦いは必須です
‎パンプキン氏は鋼の心で ‎危機を乗り越えました
‎次は私の部屋で ‎いいものを見せます‎ね
‎“動画15 ‎ノア 自宅”
‎ハロー
‎やめろ
‎兄のセルヒオも ‎起きてるみたい
‎行ってみます
‎“薬の容器?”
‎お前は怪物よ
‎“再生エラー”
‎“リトライ”
‎“人殺し”
‎“食料品店”
‎動くな
‎それを置け
‎リュックも
‎後ろを向け
‎“警察”
‎手錠はやめとけ ‎自己顕示欲を満たすだけだ
‎迷惑行為及び ‎傷害の容疑で逮捕する
‎君には黙秘権がある
‎とっくに承知だろうがな
‎あのクソ野郎
‎人殺し
‎ムカつく
‎何てこった
‎ボスに伝えなきゃ
‎アナ
‎コーヒー飲む?
‎結構よ
‎ノアの動画からメモを取った
‎文書ファイルにして
‎ミケル 見て
‎兄のセルヒオも ‎起きてるみたい
‎行ってみます
‎セルヒオは ‎何かの薬を摂取してた
‎お前は怪物よ
‎ブランカの声?
‎ええ 調査のカギに ‎なりそうな動画なんだけど
‎ここで止まってしまう
‎技術者に直させよう
‎直ったら私に送って
‎何かあった?
‎“セルヒオ 大丈夫?”
‎速報です
‎バルコニー・キラーが逮捕
‎若者グループと口論の末 ‎暴行した模様です
‎出所してた?
‎さあ
‎現場からの報告です
〝バルコニー・キラーが 再犯〞
‎手錠をかけられ ‎ふてぶてしい顔でパトカーへ
‎6年前 全国を震撼させた ‎両親殺害の罪で
‎保護観察中の男が
‎昨日 若者たちとケンカに
‎被害者の1人が撮影した ‎映像では...
‎死刑にすべきだったのよ
‎おい
‎当然でしょう
‎顔を殴っています
‎被害者の証言です
‎バーから出て...
‎エネコだ
‎仲間と歩いていたら
‎突然 あの男が ‎因縁をつけてきたんです
‎相手にしたくなかった
‎でも僕らを押したり ‎暴言を吐いたりしてきて
‎もう本当に...
‎鍵
‎“マルタ”
‎動くな
‎携帯
‎次は?
‎映像で分かるとおり ‎セルヒオに非はなく
‎計画的なワナです
〝報告書〞
‎一方的な申し立てで ‎予防拘禁とは
‎納得できません
‎もちろん ‎プロジェクトは極秘で
‎何かあれば私の責任です
‎でも調査は順調で ‎時間が惜しいんです
‎省の力で何とか...
‎それは無理よ
‎判事が決断した理由は ‎他にもある
‎3年前の別の事件について
‎セルヒオとの関連を示す ‎証拠が出たの
‎いずれにせよ介入はできない
‎疑義は受け付けません
‎誤認逮捕なら ‎判事が釈放するでしょう
‎心配しなくて大丈夫
‎してません
〝バルコニー・キラー 再逮捕〞 再生協会の創始者 ナタナエル師は
セルヒオの更生の 責任者です
今回の逮捕について ご意見を
皆さんに神の祝福を
そして念のため 訂正いたします
彼の更生の責任者は セルヒオ自身です
全能の神は 見守っておられる
‎今回の事件については?
‎正直に言って ‎全く不当だと思います
‎あれは ただの―
‎子供の騒ぎです
‎セルヒオは ‎神を受け入れました
だから この状況でも 我々は彼を見捨てません
明日 私たちは全員で
施設の前へ行きます
‎全員です
‎ハニー おいで
‎私の妻です
彼女も行きます
仲間たちも 一緒に行きます
神も共に おられるでしょう
そして私も
彼を待ちます
‎満タンに
‎マルタ アナよ
‎どういうこと? ‎彼が電話に出ないんだけど
‎今は無理よ ‎でもきっと電話してくる
‎エネコが告訴した
‎セルヒオはあなたを頼る
‎あの訴えは大ウソよ
‎でも証言したら ‎私が彼の家にいたこと...
‎マルタ 大丈夫 ‎あなたを表には出さない
‎誰にも話しちゃダメよ
‎あと軽はずみな行動は控えて
‎いいわね
‎分かった
‎エネコ
‎なぜウソを?
‎今はよせ
‎ひどい人ね
‎うるさい ‎ヤツはブタ箱がお似合いだ
‎責めるべき相手は ‎私だったはず
‎あなた 変よ
‎どうしたの
‎そっちこそ何なんだ
‎バルコニー・キラーに ‎彼女を取られるなんて
‎ヤツと付き合う時点で ‎君もイカれてるけどな
‎おかげで俺は ‎転職するハメになるかも
‎彼女とのこと ‎まだ根に持ってたとは
‎驚いたよ
‎じゃあな
‎このクソ野蛮人
‎くたばれ
‎“ベニャト”
‎俺は妻の電話を ‎1年間 無視したら
‎離婚になった
‎君はどうかな
‎なぜ彼を施設に戻したの?
‎もう諦めろ
‎ヤツの居場所はあそこなんだ
‎居場所?
‎ヤツと同じ人殺しの巣窟さ
‎何なの
‎最初から妨害ばかりして
‎なぜ?
‎ヤツは平然と ‎両親を殺しただけでなく
‎こんなこともしたんだ
‎これを判事に?
‎彼の名はチャーリー ‎同じ施設にいた
‎女を巡り ヤツと争ってた
‎面会に来た彼の恋人が ‎セルヒオにほれたんだ
‎彼女が手紙に詳しく書いてる
‎チャーリーにバレずに ‎密会する方法をね
‎そして数か月後 ‎チャーリーは頭を割られた
‎質問は?
‎彼はサイコパスじゃない
‎ああ 過ちを犯した若者だ
‎教えてあげる
‎事件当時 セルヒオは ‎投薬されていた
‎それが公になれば ‎全て引っくり返るわ
‎急用です
‎了解
‎“プライマーク”
‎マルタ うわさを聞いたよ
‎まさかだけど
‎バルコニー・キラーと ‎付き合ってるの?
‎とにかく電話して
‎マジで信じられない
‎“アバズレ”
‎“親は承知?”
‎“彼氏が気の毒”
‎遅刻よ
‎エネコ
‎驚いたわ
‎こないだは大変だったわね
‎マルタは僕の昔の過ちを
‎許してないんです
‎でも僕は彼女を愛してます
‎ええ
‎彼女に あの男のことを ‎忘れさせて
‎危険です
‎お母さんならできる
‎マルタを助けて
‎“ノア”
‎浮かない顔だな
‎教えてくれよ
‎なぜ?
‎出所したら会おうと ‎言っただろ
‎私を利用して ‎釈放されたくせに
‎教会の福祉施設に送られた
‎君が望んだからだ
‎さんざん世話したのに
‎釈放されたら ‎礼の電話もよこさない
‎悪かった
‎口ばっかり
‎携帯を貸してほしい
‎まだ―
‎私を利用する気か
‎お断りだ
‎何だ?
‎何してる やめろ
‎何のつもりだ
‎ふざけるな
‎だが約束を...
‎セルヒオの治療記録はないわ
‎本当に?
‎投薬もなし?
‎ないわ
‎鎮痛薬と風邪薬以外は
‎ここでは処方されてない
‎6年間 ‎セラピーも受けてない?
‎セラピーも何も ‎話しかけるだけで
‎“封じ込め”られて終わり
‎“封じ込め”?
‎倒されて固め技よ
‎ありがとう
‎“倉庫”
‎携帯を返せ
‎誰にかけた?
‎通してくれ
‎悪かった ‎私に聞く権利はないよな
‎けど 会いたかった
‎ある意味 君が―
‎戻ってきてうれしい
‎友達?
‎何のつもりだ
‎友達になりたい
‎黙れ
‎え?
‎俺がゲイに見えるか ‎ロリコン野郎
‎おい 離せよ
‎なぜ皆 彼を見限るのかしら
‎皆じゃない あなたがいる
‎チャーリーの事件は?
‎捜査資料を見たわ ‎疑う余地はない
‎犯人も罪を認めた
‎原因は借金のトラブルで ‎セルヒオは関係ない
‎どいて
‎離せ
‎やめろ
‎自由にさせろ
‎こら
‎離せよ
‎よせ
‎殺してやるんだ
‎やめて 過呼吸状態よ
‎ゆっくり息をして
‎手を貸して
‎深呼吸するの
‎落ち着いて
‎私が そばにいるから
‎一緒にいる
‎深呼吸して
‎ゆっくり
‎立たせろ
‎行くぞ
‎お帰り
‎エネコに会ったんだけど ‎妙な話を...
‎ママ 気分が悪いの ‎シャワーを浴びて寝る
‎あの子 変よ
‎ほっときなさい
‎“パスワードを入力”
‎私はセルヒオの保護司です
‎でも ここは ‎医療刑務所なので
‎許可が必要です
‎許可? 非合法なことを ‎してるのはそっちですよ
‎とにかく立ち入ることは ‎できません
‎ミケル アナよ
‎ノアの動画の復旧なら
‎明日には完了する
‎よかった でも ‎電話したのは別件なの
‎お願いがある
‎置いておけ
‎明日は取材が来て ‎テレビに映る
‎これが本当に有効かしら
‎もちろんだ
‎大事なのは根気だよ
‎“善に至るまでの道は長い”
‎聖トマス
‎よろしい
‎そして神は ‎不動の意思に報いる
‎ラウル これを奥に運んで
‎“非通知”
‎“セルヒオは悪くない”
‎生意気だ
‎これは
‎シルビア
‎見ろ
‎報いが来た
‎ありがたい
‎なぜ この場所に?
‎重要な理由が2つある
‎1つ バーでは ‎景色が見えない
‎確かに絶景だ ‎心配事も忘れる
‎大げさだな
‎アナが薬に ‎気づいただけだろう
‎ヤツは塀の中だ ‎うまくいけば刑期が伸びて
‎あのバカげた実験など ‎記憶の彼方さ
‎チャーリー殺しの容疑は ‎長続きしない
‎暴行の件も ‎取り下げられたら...
‎2つ目の理由だが
‎何です?
‎ここなら隠喩が ‎効果的に使えるからだ
‎腐敗した警官は
‎巨大な建築物のようなもの
‎役に立つか ‎または単なる邪魔ものか
‎君はどっちかな カブレラ
‎おはよう
‎仕事に行くわ
‎待て 朝食を食べていけ
‎急ぐの
‎時間はある
‎座りなさい
‎これで少し話せる
‎最近は あまり...
‎マルタ
‎私たちは いつも味方よ
‎でも 彼のことは別
‎何の話?
‎全部 知ってる
‎SNSで侮辱されて...
‎見たの?
‎私は...
‎携帯を見たのね
‎あなたが心配なの
‎最低よ
‎マジで最低
‎行こうぜ
‎よせって
‎“駐車場 24時間営業”
‎“隣人の偽証を ‎してはならない”
‎シナイ山でモーセが ‎授かった十戒の
‎9番目の戒めだ
‎出エジプト記 20章16節
‎僕に言ってる?
‎場合による
‎神の言葉が響くなら ‎身に覚えがある証拠だ
‎エネコ
‎あんた 誰だ ‎なぜ僕の名を知ってる?
‎君は私欲のために ‎無実の者を差し出した
‎なるほど
‎セルヒオの変人仲間か
‎聖書の引用の発想は ‎「パルプ・フィクション」?
‎いいや
‎私は役者じゃないし
‎銃も持ってない
‎これはある
‎君も興味があると思うよ
‎見て
‎しゃべれるか
‎あれは私の仲間だ
‎生意気だ
‎よく見ろ
‎私は君が悔い改めると信じる
‎そして 君が...
‎追え
‎明日の朝 ウソの告発を
‎撤回すると
‎そうだろう?
‎それは自責の表情だ
‎おめでとう
‎人は悔い改める
‎君の最後の裁きの日に ‎神が考慮して下さるだろう
‎神の裁きのみが正義だ
‎ハレルヤ
‎神の祝福を
‎やった
‎ブラボー セルヒオ
‎よく頑張ったな
‎ブラボー
‎よかった
‎仕事に戻って
‎やあ
‎君を待ってた
‎来たけど
‎元気か
‎最悪よ
‎ごめん
‎両親からも変人扱いされてる
‎話したいなら聞くよ
‎さあ
‎車がある
‎どこかへ行かなくても
‎座って話せる
‎行こう
‎SNSを見たよ
‎悪かった
‎ええ
‎友達に口止めしたのに ‎誰かが漏らしたんだ
‎そんな顔するなよ
‎1日中 君をかばってた
‎ご親切に
‎駅の歩道に入る
‎もう追えない
‎大丈夫よ
‎続きは防犯カメラで追う
‎マルタの所ね
‎何を見てる?
‎調べよう
‎エネコの車だ
‎誰にかけてる?
‎マルタだ
‎“ママと一緒よ ‎後で電話する”
‎マルタの返信だ
‎“ママと一緒”と
‎なぜウソを?
‎彼女を追ってる
‎殺すぞ
‎セルヒオ
‎怒ってる
‎痛む?
‎君のこと考えてた
‎私もよ
‎苦労して電話したのに
‎なぜ無視した
‎番号が...
‎今はエネコと一緒にいた
‎話してただけよ
‎何だろう
‎分からないけど不穏ね
‎マジで終わり
‎動画が復元された
‎そう
‎デスクで見るわ ‎何か変化があったら教えて
‎アナ 実は
‎家族のことで ‎今日は早く帰りたい
‎分かった
‎アイトルに引き継ぐ
‎いえ 夜勤は私がやるわ
‎ありがとう
‎いいの
‎お前は怪物よ
‎悪事ばかりして
‎パパと私を困らせる
‎お前なんか
‎産まれなければ ‎よかったのに
‎大嫌い
‎パパも嫌ってる
‎ノアも お前を憎んでる
‎ゴミよ
‎心拍数減少
‎瞳孔散大 冷や汗
‎怒りは暴力を ‎誘発しなかったが
‎薬への反応で ‎けいれん性失神
‎治験終了 8時57分
‎セルヒオ
‎セルヒオ 起きて
‎水を飲む?
‎いい場所だろ
‎暖かく 酒もある
‎はい
‎あの動画を消してほしい
‎そんな顔するな
‎給料が安いのが悪いんだ
‎私は普通に生活してたのに
‎あなたの彼女と思われて ‎変人扱い
‎帰れ
‎君の人生を守れ
‎帰ってくれ
‎普通になりたい
‎けど無理なんだ
‎俺は怪物だから
‎怪物じゃない
‎でも あんなことを ‎してしまった
‎それは過去よ
‎今は違う
‎虐待されてた
‎え?
‎母さんは
‎俺を嫌い 変えようとした
‎薬を飲ませ 閉じ込めた
‎監視されてる感覚が
‎今も消えない
‎来て
‎“夜間撮影 起動中”
‎監視されてる感覚は
‎正しいわ
‎事実だから
‎Silencio/シレンシオ
‎日本語字幕 塚田 祐子