Petualangan baru menanti Tuan Labu.
Gawat. Itu dia. Musuh terbesarnya.
Pertarungan tidak terelakkan.
Dengan ketenangannya, Tuan Labu berhasil memecahkan masalah lain.
Sekarang, akan kutunjukkan sesuatu yang sangat keren di kamarku.
VIDEO 15 LOKASI NOA: RUMAH
Halo.
Tidak!
Sepertinya kakakku, Sergio, juga sudah bangun.
Kita lihat dia.
AMPUL???
Kau monster.
KESALAHAN PUTAR ULANG COBA LAGI
PEMBUNUH
TOSERBA
Jangan bergerak!
Letakkan itu.
Ranselnya.
Balik badan.
POLISI
Jangan diborgol.
Jangan sampai dia kegirangan punya foto diborgol.
Kau ditangkap karena membuat keributan dan melukai orang.
Kau berhak untuk tetap diam.
Tapi aku tidak perlu memberitahumu, 'kan?
Bajingan...
Pembunuh!
Menjijikkan.
Apa-apaan?
Bos harus tahu.
Ana?
Kau mau kopi?
Baiklah.
Aku sudah menonton video Noa dan mencatat. Tolong transkrip itu dan kirim kepadaku.
Mikel, lihat ini.
Sepertinya kakakku, Sergio, juga sudah bangun.
Kita lihat dia.
Lihat. Sergio sedang dalam pengobatan.
Kau monster.
Apa itu suara Blanca?
Ya. Cuma ini video yang ada mereka berdua.
Menontonnya bisa jadi kunci studi ini,
tapi terhenti di sini dan aku tidak bisa lihat sisanya.
- Biar diurus teknisi. - Baik.
- Minta kirimkan kepadaku. - Baik.
Apa ada kabar pagi ini?
HALO SERGIO?
KAU TAK APA?
Berita terkini.
Pagi ini, Pembunuh Balkon ditangkap,
dia diduga menyerang sekelompok pemuda setelah perdebatan sengit.
- Di sudah bebas? - Entahlah.
Erika Odriozola melaporkan dari Bilbao.
Diborgol dan dengan tatapan menantang, Sergio Ciscar dimasukkan ke mobil polisi.
Pemuda, yang masih dalam masa percobaan
karena membunuh orang tuanya enam tahun lalu
dalam kejahatan yang menggemparkan negara,
berkelahi dengan beberapa pemuda kemarin.
Gambar yang direkam salah satu dari mereka menunjukkan...
Dia seharusnya dihukum mati saja.
- Sudahlah... - Kenapa? Kau terlalu lembek.
...dia menanduk salah satu pemuda.
Salah satu yang terlibat menceritakan versinya tentang peristiwa itu.
Ya, kami pulang dari minum-minum...
Itu Eneko!
...seperti biasa, bersantai,
dan, entahlah, orang gila ini datang mencari masalah.
Kami bahkan tidak mau meladeni,
tapi dia mulai mendorong kami, menghina kami...
Entahlah, kami tidak...
Kunci.
MARTA MEMANGGIL
Diam.
Ponsel.
Ayo.
Video tersebut jelas menunjukkan bukan Sergio yang memulai.
Itu jebakan, direncanakan.
LAPORAN KEPOLISIAN
Bagaimana bisa Hakim meminta penahanan preventif
hanya dari keluhan pihak lain?
Saya tahu proyek ini rahasia
dan Anda bilang jika ada masalah, saya urus sendiri,
tapi waktu adalah kunci dan saya mendapatkan kemajuan.
Mungkin Kementerian bisa...
Kami akan diam saja.
Pertimbangan Hakim bukan hanya serangan itu.
Tampaknya, ada bukti baru yang mengaitkan Sergio
dengan suatu kasus tiga tahun lalu.
Bagaimanapun, kami tidak bisa ikut campur.
Kami menghindari pertanyaan.
Jika kasusnya sejelas Anda bilang, Hakim akan membebaskannya.
Jangan khawatir. Ya?
Ya.
Kami bersama Natanael Torroja, pendiri Lahir Kembali Dalam Kristus.
Pendeta yang bertanggung jawab atas bebasnya Sergio Ciscar.
Apa pendapat Anda tentang penangkapannya?
Pertama-tama, Tuhan memberkati Anda,
dan biar saya perbaiki, bukan mau menyinggung.
Orang yang bertanggung jawab atas bebasnya Sergio, dirinya sendiri,
tentu, di bawah pengawasan Tuhan Yang Mahakuasa.
Apa pendapat Anda tentang insiden itu?
Sejujurnya, itu benar-benar ketidakadilan.
Itu hanya omong kosong anak-anak.
Sergio adalah anak yang telah memeluk Tuhan.
Karenanya, kami tidak akan meninggalkannya dalam situasi ini.
Besok, kami semua akan pergi
ke gerbang lapas.
Kami semua. Boleh?
Kemari, Sayang, kemarilah.
Ini istri saya.
Ada dia, menunggunya.
Akan ada saudara-saudaranya, menunggunya.
Akan ada Tuhan,
menunggunya.
Ada saya juga,
akan menunggunya.
Tolong isikan.
Marta, ini Ana.
Ada apa ini?
Dia ditahan? Kutelepon, tidak diangkat.
Ya, dia sedang tidak bisa dihubungi, tapi tenang, dia akan meneleponmu.
Eneko menuntut atas serangan itu. Sergio ingin tahu keberpihakanmu.
Tuduhan itu bohong, tapi jika aku harus bersaksi,
aku terpaksa bercerita, menyebut namaku...
Marta, tenang.
Biar kuurus. Kau tidak akan dibawa-bawa.
Satu permintaanku.
Rahasiakan ini.
Berjanjilah kau tidak akan berbuat konyol.
Mengerti?
Baik.
Eneko!
- Kenapa bohong? - Lain kali saja.
- Kau perundung? - Jangan bikin kesal.
Orang itu gila, lebih baik dia dipenjara.
Jika perlu menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Kau tidak seperti itu.
Ada apa denganmu?
Yang benar, ada apa denganmu? Astaga.
Apa kata orang jika tahu kau meninggalkanku demi Pembunuh Balkon?
Memilih bersama orang seperti itu, kau pasti sudah gila.
Aku harus pindah kerja, kota...
- Ya, tapi... - Tidak ada tapi!
Kukira kau memaafkanku karena masalah dengan temanmu.
Ternyata belum.
Terima kasih, Marta.
Kau sungguh kolot!
Persetan!
AA BEÑAT MEMANGGIL
Setahun kuabaikan telepon istriku sebelum dia menjadi mantanku.
Dia sangat sabar.
Seberapa sabar suamimu?
Kenapa kau kembalikan dia ke lapas?
Lupakan studi ini.
Dia belum menyelesaikan hukumannya. Itu tempatnya.
Tempatnya?
Dia bisa bermain dengan sesamanya.
Pembunuh.
Kenapa?
Kau mencoba mengacaukan ini sejak tiba.
- Kenapa? - Kenapa?
Selain membunuh orang tuanya dengan dingin tanpa merasa kalut sama sekali,
bajingan itu juga punya waktu berbuat ini.
Serahkan kepada Hakim.
Namanya Charlie. Dia satu lapas dengan Sergio.
Tapi mereka berbagi pacar juga.
Gadis itu jelas jatuh cinta pada Sergio saat mengunjungi pacarnya.
Dia menyebutkan setiap detail dalam suratnya.
Dia berbuat apa pun untuk bersama Sergio dan agar Charlie tidak menghalangi.
Beberapa bulan kemudian, saat dia dibebaskan, kepalanya dipalu.
Mau lagi?
Hei?
Sergio bukan psikopat.
Tentu. Dia anak yang membuat keputusan buruk.
Kau tidak paham.
Sergio sedang pengobatan saat itu terjadi.
Itu tidak disebut di sidang.
Jika itu benar dan dipublikasikan, itu bisa mengubah segalanya.
Kita harus bertemu.
Baiklah.
Marta, jujur. Aku mendengar hal gila.
Itu mustahil, aku akan gila.
Benarkah kau mengencani Pembunuh Balkon?
Entah ada apa denganmu, tapi telepon dan beri tahu aku,
karena... Entahlah. Aku tidak percaya ini.
PELACUR. BISA-BISANYA.
APA ORANG TUAMU TAHU?
PELACUR, KASIHAN ENEKO. SAKIT JIWA.
Sudah terlambat, 'kan?
Eneko!
Tumben!
Pasti kau syok saat itu, ya?
Hei, dengar, aku memang pernah menyalahi Marta
dan dia belum memaafkanku,
tapi aku masih mencintainya dan harus berbuat sesuatu.
Tentu.
Rosa, demi dia, bantu dia melupakan pria itu. Ya?
Dia berbahaya.
Dia tidak akan mendengarkanku, tapi kau ibunya.
Bantu dia, ya?
Kau tampak tidak senang melihatku.
Aku hanya ingin tahu sesuatu.
Kenapa?
Kenapa tidak menemuiku saat kau keluar, seperti kesepakatan?
Mereka membuka kasus melawanku karena kau dan kau pergi.
Aku dikirim ke perkumpulan Injil untuk menyelesaikan hukumanku.
Karena kau memintanya!
Banyak utang budi, banyak menutup mata...
Saat kau dibebaskan, apa? Tidak ada terima kasih atau telepon.
Maaf.
Kau tidak tulus.
Hei.
Pinjam ponsel.
Ya, tentu.
Belum cukup memanfaatkanku?
Sudah berakhir.
Kau mau apa?
Kau mau apa? Jangan bodoh!
Sedang apa kau?
Berhenti berulah.
Tapi berjanjilah padaku...
Tidak ada catatan Sergio menerima perawatan medis.
Kau yakin?
Tidak ada obat sama sekali?
Tidak ada.
Selain parasetamol dan ibuprofen, dia tidak diberi obat di lapas.
Apa dia tidak menerima terapi selama enam tahun di sini?
Semua upaya terapi, merawat atau diskusi dengannya,
berakhir sama, dengan penahanan.
Penahanan apa?
Dijatuhkan ke lantai, ditindih.
Terima kasih, Alicia.
RUANG PENYIMPANAN
Bisa kembalikan ponselku?
Menelepon siapa?
- Biarkan aku lewat. - Maaf.
Aku tidak berhak bertanya apa pun.
Tapi aku merindukanmu, tahu?
Di satu sisi,
aku senang kau kembali ke sini.
Teman?
Apa yang kau mau?
Aku ingin kita berteman.
Lihat dirimu!
Kenapa?
Apa aku seperti gay, dasar pedofil?
Lepaskan!
Entah kenapa semua orang menyerah atasnya.
Tidak semua orang. Kau tidak.
Sudah membaca kasus Charlie?
Ya. Aku membaca berkas perkara dan semuanya terlihat jelas.
Gangster yang membunuhnya mengaku bersalah.
Charlie berutang uang kepadanya, saat dia bebas, dia balas dendam.
Bukan Sergio.
Permisi.
Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
- Lepaskan, kubunuh kalian! - Sergio!
Kubunuh kau, Keparat!
Lepaskan dia, dia kurang oksigen.
Atur napas.
Atur napas, tenang.
Tenang.
Tolong aku.
Atur napas.
Tenang.
Aku bersamamu.
Aku di sini.
Aku bersamamu.
Atur napas.
Ayo. Bangunkan dia.
Bagus.
Hai, Sayang.
Ibu bertemu Eneko dan dia bersikap aneh...
Ya, Bu.
Aku tidak enak badan. Aku akan mandi, lalu tidur.
Ada yang salah dengannya.
Biarkan dia, Sayang.
MASUKKAN SANDI
Anda harus tahu saya bertanggung jawab atas Sergio.
Saya mengerti, tapi ini adalah pusat medis lapas
dan Anda butuh izin.
Izin? Baik.
Tapi sebagai pihak lapas, Anda bertindak aneh dan melanggar hukum.
Anda boleh berbuat apa pun, kecuali masuk ke gedung.
Mikel. Hai, ini Ana.
Ana. Jika kau mau menanyakan video Noa,
teknisinya hampir selesai. Besok.
Bagus, tapi bukan video itu, aku menginginkan video lain.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Biarkan di situ.
Kita ke sana besok dan akan tampil di TV nasional.
Kau pikir ini akan membantu kita?
Tentu saja.
Ketekunan.
"Jalan mencapai kebajikan itu panjang."
- Santo Thomas. - Bagus.
Selain itu, Tuhan memberi ganjaran untuk ketabahan.
Raúl, jika sudah luang, bawa ini ke belakang.
NOMOR TIDAK DIKENAL, SERGIO TIDAK MEMULAI PERKELAHIAN
Kau jagoan, ya?
Astaga...
Silvi.
- Ya? - Kemarilah.
Ini ganjarannya.
Puji Tuhan.
Apa alasan tidak bertemu di bar?
Ada dua alasan yang sangat penting.
Pertama, kita akan melewatkan pemandangan ini.
Pemandangan bagus.
Hampir membuatku lupa kekacauan yang kita hadapi.
Baiklah. Jangan berlebihan.
Gadis itu mengira Sergio sedang pengobatan. Lalu?
Kita mengurungnya.
Jika beruntung, dia ditahan beberapa tahun lagi
dan riset tidak masuk akal ini akhirnya akan dilupakan.
Cerita tentang tewasnya pacar penggemar tidak akan bertahan lama.
Jika dakwaan penyerangan dicabut...
Alasan kedua belum.
Apa?
Alasan kedua.
Kiasan juga tidak akan berhasil.
Petugas-petugas korup
itu seperti bangunan besar.
Entah mereka berguna
atau menjadi pengganggu.
Apa kau gedung besar yang tidak berguna, Cabrera?
- Pagi, Sayang. - Pagi.
Pagi. Aku berangkat.
Tunggu. Jangan pergi sebelum sarapan.
- Aku buru-buru. - Masih ada waktu.
Duduklah dulu.
Dengan begini, kita bisa bicara.
- Akhir-akhir ini, kita tidak tahu... - Sayang.
Sayang. Kami selalu mendukungmu.
Tapi pikirkan betul soal pria itu.
Apa? Apa maksud Ibu?
Kami tahu semuanya, Sayang.
Kami melihat pesan, hinaan...
Ibu apa?
- Kami membelamu... - Ibu buka ponselku.
- Sayang, kami mencemaskanmu. - Kalian paling jahat.
Kalian paling jahat!
Ayolah.
Lepaskan aku.
PARKIRAN MOBIL UMUM 24 JAM
"Jangan bersaksi dusta terhadap sesamamu."
Perintah kesembilan dari sepuluh perintah yang dibawa Musa
setelah pertemuannya dengan Allah di Gunung Sinai.
Keluaran 20:16.
- Maaf. Kau bicara kepadaku? - Tergantung.
Sabda Tuhan telah bergema di dalam hatimu.
Pasti ada alasannya, 'kan?
Eneko?
Bagaimana kau tahu namaku? Kita tidak saling kenal.
Aku tahu kau mampu memenjarakan orang tidak bersalah demi keuntunganmu.
Benar.
Kau salah satu teman aneh Sergio.
Perundung, seperti di Pulp Fiction,
yang mengancam orang dengan membaca Alkitab.
Bukan.
Itu terlalu sinematik bagiku.
Dan aku tidak punya pistol.
Tapi punya ini,
yang kuyakin menarik bagimu. Lihat.
Ini dia.
Kau bisa bicara?
Aku juga punya saudara.
Kau jagoan, ya?
Lihat baik-baik.
Aku percaya kebaikan hatimu yang bertobat.
Aku sangat yakin...
Hajar!
...kau akan mencabut tuduhan palsu itu
besok pagi.
Benar, Eneko?
Itu ekspresi penyesalan.
Selamat.
Bertobat itu manusiawi.
Itu tindakan iman yang Tuhan pertimbangkan pada hari penghakiman.
Hanya satu keadilan yang penting, keadilan ilahi.
Haleluya, Tuhan.
Tuhan memberkatimu.
- Hore! - Sergio!
Selamat, Sergio!
Bagus, Sergio! Tuhan memberkati!
Selamat!
Bagus! Selamat!
Kembali bekerja.
Hai.
Aku tidak bohong. Aku menunggumu.
Aku datang.
Apa kabar?
Buruk.
Maafkan aku.
Semua orang mengiraku gila. Bahkan orang tuaku.
Kau mau bicara agar aku tahu?
Entahlah.
Kita bisa ke mobilku.
Kita tidak perlu ke mana-mana.
Duduk di sana.
Mau?
Aku baca pesan di grup WhatsApp.
Aku merasa bersalah.
Tentu.
Aku minta teman-temanku diam, tapi kurasa ada yang bocor.
Kurasa itu tidak adil, Marta.
Aku membelamu seharian.
Sungguh kesatria.
Mereka berhenti di stasiun.
Aku tidak bisa ikuti, Ana.
Jangan khawatir.
Parkir di dekatnya dan kita lanjutkan dengan CCTV.
Dia ke rumah Marta.
- Apa yang dia lihat? - Ayo lihat.
Mobil Eneko.
Ander, siapa yang dia telepon?
Marta.
MARTA: BERSAMA IBU. NANTI KUTELEPON.
Dia mendapat pesan.
"Bersama ibu. Nanti kutelepon." Dari Marta.
Kenapa kau berbohong?
Dia mengikutinya.
Bisa habis dia.
Sergio!
Dia marah.
Sakit?
Aku terus memikirkanmu.
Aku juga.
Kau tahu betapa sulitnya mendapatkan ponsel?
Kenapa kau abaikan?
- Aku tidak tahu itu nomormu. - Kau bilang bersama ibumu.
- Kau bersamanya. - Dia hanya ingin bicara.
Apa katanya?
Entahlah, tapi tidak baik.
Sudah putus, asal kau tahu.
Video Noa sudah beres.
Baik.
Akan kutonton di kantor. Beri tahu aku jika ada kabar.
Kurasa dia akan pulang.
Ana, dengar...
Aku ada masalah keluarga dan ingin pulang awal.
Ya, silakan.
Aitor akan mengambil alih.
Tidak usah, beri tahu dia, aku akan jaga malam.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau monster.
Kau tidak berbuat benar.
Kau permalukan ayahmu dan Ibu.
Ibu harap kau tidak lahir.
Kau kesalahan.
Kesalahan besar.
Ibu benci kau.
Ayahmu membencimu.
Juga Noa...
Noa juga membencimu.
Kau sampah.
Detak jantung lemah.
Pupil melebar. Keringat dingin.
Kemarahan itu tidak memicu kekerasan fisik,
tapi reaksi terhadap obat itu menyebabkan pingsan kejang.
Tes selesai pada 8.57.
Sergio.
Sergio, bangun.
Kau mau minum?
Tempat pertemuan bagus, 'kan?
Wiski hangat dan enak.
Ya, Pak.
Aku ingin video-video itu hilang. Sudah jelas?
Jangan menatap begitu.
Jika bayaranmu tinggi, kau tidak akan jual diri.
Aku bukan mainanmu.
Aku punya hidup normal.
Kini semua orang mengira aku pacarmu dan aku gila.
Pergilah.
Aku tidak mau mengacaukan hidupmu.
Pergilah, astaga!
Aku ingin hidup normal.
Seperti kau dan Eneko, tapi tidak bisa.
Orang-orang benar, aku monster.
Kau bukan monster.
Tapi aku selalu berbuat hal buruk dan itu selalu menghantuiku.
Itu masa lalu.
Kau tidak begitu lagi.
Dia menyiksaku.
Apa?
Ibuku.
Dia tidak suka keadaanku dan ingin mengubahku.
Dia memberiku obat dan mengurungku.
Aku selalu merasa dia mengawasiku
dan sampai sekarang.
Ayo.
MEMUAT KAMERA MALAM...
Perasaanmu seperti sedang diawasi...
itu nyata.
Kau diawasi.
MUTED
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas