1
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
<i>Petualangan baru menanti Tuan Labu.</i>

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
<i>Gawat. Itu dia. Musuh terbesarnya.</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<i>Pertarungan tidak terelakkan.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
<i>Dengan ketenangannya, Tuan Labu berhasil
memecahkan masalah lain.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
<i>Sekarang, akan kutunjukkan
sesuatu yang sangat keren di kamarku.</i>

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
VIDEO 15
LOKASI NOA: RUMAH

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>Halo.</i>

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
<i>Tidak!</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
<i>Sepertinya kakakku, Sergio,
juga sudah bangun.</i>

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
<i>Kita lihat dia.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
AMPUL???

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
<i>Kau monster.</i>

13
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
KESALAHAN PUTAR ULANG
COBA LAGI

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
COBA LAGI

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
PEMBUNUH

16
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
TOSERBA

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Jangan bergerak!

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Letakkan itu.

19
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Ranselnya.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Balik badan.

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
POLISI

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Jangan diborgol.

23
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
Jangan sampai dia kegirangan
punya foto diborgol.

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,680
Kau ditangkap karena membuat keributan
dan melukai orang.

25
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Kau berhak untuk tetap diam.

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Tapi aku tidak perlu memberitahumu, 'kan?

27
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Bajingan...

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Pembunuh!

29
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
Menjijikkan.

30
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
Apa-apaan?

31
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
Bos harus tahu.

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Ana?

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Kau mau kopi?

34
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Baiklah.

35
00:04:24,680 --> 00:04:29,520
Aku sudah menonton video Noa dan mencatat.
Tolong transkrip itu dan kirim kepadaku.

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Mikel, lihat ini.

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
<i>Sepertinya kakakku, Sergio,
juga sudah bangun.</i>

38
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
<i>Kita lihat dia.</i>

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
Lihat. Sergio sedang dalam pengobatan.

40
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>Kau monster.</i>

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,200
Apa itu suara Blanca?

42
00:04:55,200 --> 00:04:57,760
Ya. Cuma ini video yang ada mereka berdua.

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Menontonnya bisa jadi kunci studi ini,

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
tapi terhenti di sini
dan aku tidak bisa lihat sisanya.

45
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
- Biar diurus teknisi.
- Baik.

46
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
- Minta kirimkan kepadaku.
- Baik.

47
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Apa ada kabar pagi ini?

48
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
HALO
SERGIO?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
KAU TAK APA?

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
<i>Berita terkini.</i>

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
<i>Pagi ini, Pembunuh Balkon ditangkap,</i>

52
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>dia diduga menyerang sekelompok pemuda
setelah perdebatan sengit.</i>

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
- Di sudah bebas?
- Entahlah.

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
<i>Erika Odriozola melaporkan dari Bilbao.</i>

55
00:05:31,920 --> 00:05:36,720
<i>Diborgol dan dengan tatapan menantang,
Sergio Ciscar dimasukkan ke mobil polisi.</i>

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
<i>Pemuda, yang masih dalam masa percobaan</i>

57
00:05:39,960 --> 00:05:42,120
<i>karena membunuh orang tuanya
enam tahun lalu</i>

58
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
<i>dalam kejahatan yang menggemparkan negara,</i>

59
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
<i>berkelahi dengan beberapa pemuda kemarin.</i>

60
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
<i>Gambar yang direkam
salah satu dari mereka menunjukkan...</i>

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Dia seharusnya dihukum mati saja.

62
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
- Sudahlah...
- Kenapa? Kau terlalu lembek.

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
<i>...dia menanduk salah satu pemuda.</i>

64
00:05:57,720 --> 00:06:01,720
<i>Salah satu yang terlibat menceritakan
versinya tentang peristiwa itu.</i>

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
<i>Ya, kami pulang dari minum-minum...</i>

66
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
Itu Eneko!

67
00:06:06,920 --> 00:06:09,360
<i>...seperti biasa, bersantai,</i>

68
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
<i>dan, entahlah, orang gila ini
datang mencari masalah.</i>

69
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
<i>Kami bahkan tidak mau meladeni,</i>

70
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
<i>tapi dia mulai mendorong kami,
menghina kami...</i>

71
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
<i>Entahlah, kami tidak...</i>

72
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Kunci.

73
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
MARTA
MEMANGGIL

74
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
Diam.

75
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Ponsel.

76
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Ayo.

77
00:07:25,360 --> 00:07:29,000
<i>Video tersebut jelas menunjukkan
bukan Sergio yang memulai.</i>

78
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Itu jebakan, direncanakan.

79
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
LAPORAN
KEPOLISIAN

80
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
Bagaimana bisa Hakim meminta
penahanan preventif

81
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
hanya dari keluhan pihak lain?

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Saya tahu proyek ini rahasia

83
00:07:44,480 --> 00:07:48,040
dan Anda bilang jika ada masalah,
saya urus sendiri,

84
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
tapi waktu adalah kunci
dan saya mendapatkan kemajuan.

85
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Mungkin Kementerian bisa...

86
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
Kami akan diam saja.

87
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Pertimbangan Hakim
bukan hanya serangan itu.

88
00:08:02,480 --> 00:08:06,400
Tampaknya, ada bukti baru
yang mengaitkan Sergio

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
dengan suatu kasus tiga tahun lalu.

90
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Bagaimanapun, kami tidak bisa ikut campur.

91
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
Kami menghindari pertanyaan.

92
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
Jika kasusnya sejelas Anda bilang,
Hakim akan membebaskannya.

93
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Jangan khawatir. Ya?

94
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Ya.

95
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
{\an8}<i>Kami bersama Natanael Torroja,
pendiri Lahir Kembali Dalam Kristus.</i>

96
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>Pendeta yang bertanggung jawab
atas bebasnya Sergio Ciscar.</i>

97
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
{\an8}<i>Apa pendapat Anda tentang penangkapannya?</i>

98
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
{\an8}<i>Pertama-tama, Tuhan memberkati Anda,</i>

99
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
{\an8}<i>dan biar saya perbaiki,
bukan mau menyinggung.</i>

100
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>Orang yang bertanggung jawab
atas bebasnya Sergio, dirinya sendiri,</i>

101
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>tentu, di bawah pengawasan
Tuhan Yang Mahakuasa.</i>

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
Apa pendapat Anda tentang insiden itu?

103
00:08:58,440 --> 00:09:02,000
Sejujurnya, itu benar-benar ketidakadilan.

104
00:09:02,000 --> 00:09:06,880
Itu hanya omong kosong anak-anak.

105
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Sergio adalah anak
yang telah memeluk Tuhan.

106
00:09:10,440 --> 00:09:15,600
{\an8}<i>Karenanya, kami tidak akan meninggalkannya
dalam situasi ini.</i>

107
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
{\an8}<i>Besok, kami semua akan pergi</i>

108
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>ke gerbang lapas.</i>

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Kami semua. Boleh?

110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Kemari, Sayang, kemarilah.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Ini istri saya.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
{\an8}<i>Ada dia, menunggunya.</i>

113
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
{\an8}<i>Akan ada saudara-saudaranya, menunggunya.</i>

114
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
{\an8}<i>Akan ada Tuhan,</i>

115
00:09:38,360 --> 00:09:39,320
{\an8}<i>menunggunya.</i>

116
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>Ada saya juga,</i>

117
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
{\an8}<i>akan menunggunya.</i>

118
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Tolong isikan.

119
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
<i>Marta, ini Ana.</i>

120
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Ada apa ini?

121
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Dia ditahan? Kutelepon, tidak diangkat.

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Ya, dia sedang tidak bisa dihubungi,
tapi tenang, dia akan meneleponmu.

123
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
Eneko menuntut atas serangan itu.
Sergio ingin tahu keberpihakanmu.

124
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
Tuduhan itu bohong,
tapi jika aku harus bersaksi,

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
aku terpaksa bercerita, menyebut namaku...

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
<i>Marta, tenang.</i>

127
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
<i>Biar kuurus. Kau tidak akan dibawa-bawa.</i>

128
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
Satu permintaanku.

129
00:10:31,680 --> 00:10:33,320
Rahasiakan ini.

130
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Berjanjilah kau tidak akan berbuat konyol.

131
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>Mengerti?</i>

132
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Baik.

133
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Eneko!

134
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
- Kenapa bohong?
- Lain kali saja.

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
- Kau perundung?
- Jangan bikin kesal.

136
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Orang itu gila, lebih baik dia dipenjara.

137
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Jika perlu menyalahkan seseorang,
salahkan aku.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Kau tidak seperti itu.

139
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Ada apa denganmu?

140
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Yang benar, ada apa denganmu? Astaga.

141
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
Apa kata orang jika tahu
kau meninggalkanku demi Pembunuh Balkon?

142
00:11:23,960 --> 00:11:27,920
Memilih bersama orang seperti itu,
kau pasti sudah gila.

143
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Aku harus pindah kerja, kota...

144
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
- Ya, tapi...
- Tidak ada tapi!

145
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Kukira kau memaafkanku
karena masalah dengan temanmu.

146
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Ternyata belum.

147
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Terima kasih, Marta.

148
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
Kau sungguh kolot!

149
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Persetan!

150
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
AA BEÑAT MEMANGGIL

151
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
Setahun kuabaikan telepon istriku
sebelum dia menjadi mantanku.

152
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Dia sangat sabar.

153
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Seberapa sabar suamimu?

154
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
Kenapa kau kembalikan dia ke lapas?

155
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
Lupakan studi ini.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
Dia belum menyelesaikan hukumannya.
Itu tempatnya.

157
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Tempatnya?

158
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
Dia bisa bermain dengan sesamanya.

159
00:12:41,280 --> 00:12:42,440
Pembunuh.

160
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Kenapa?

161
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Kau mencoba mengacaukan ini sejak tiba.

162
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
- Kenapa?
- Kenapa?

163
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
Selain membunuh orang tuanya dengan dingin
tanpa merasa kalut sama sekali,

164
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
bajingan itu juga punya waktu berbuat ini.

165
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Serahkan kepada Hakim.

166
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
Namanya Charlie.
Dia satu lapas dengan Sergio.

167
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Tapi mereka berbagi pacar juga.

168
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
Gadis itu jelas jatuh cinta pada Sergio
saat mengunjungi pacarnya.

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
Dia menyebutkan setiap detail
dalam suratnya.

170
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Dia berbuat apa pun untuk bersama Sergio
dan agar Charlie tidak menghalangi.

171
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
Beberapa bulan kemudian,
saat dia dibebaskan, kepalanya dipalu.

172
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
Mau lagi?

173
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Hei?

174
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
Sergio bukan psikopat.

175
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
Tentu. Dia anak yang membuat
keputusan buruk.

176
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Kau tidak paham.

177
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Sergio sedang pengobatan saat itu terjadi.

178
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
Itu tidak disebut di sidang.

179
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
Jika itu benar dan dipublikasikan,
itu bisa mengubah segalanya.

180
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Kita harus bertemu.

181
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Baiklah.

182
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
<i>Marta, jujur. Aku mendengar hal gila.</i>

183
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
<i>Itu mustahil, aku akan gila.</i>

184
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
<i>Benarkah kau mengencani Pembunuh Balkon?</i>

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
<i>Entah ada apa denganmu,
tapi telepon dan beri tahu aku,</i>

186
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
<i>karena... Entahlah. Aku tidak percaya ini.</i>

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
PELACUR.
BISA-BISANYA.

188
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
APA ORANG TUAMU TAHU?

189
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
PELACUR, KASIHAN ENEKO.
SAKIT JIWA.

190
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Sudah terlambat, 'kan?

191
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Eneko!

192
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Tumben!

193
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Pasti kau syok saat itu, ya?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
Hei, dengar,
aku memang pernah menyalahi Marta

195
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
dan dia belum memaafkanku,

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
tapi aku masih mencintainya
dan harus berbuat sesuatu.

197
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
Tentu.

198
00:15:42,960 --> 00:15:46,320
Rosa, demi dia,
bantu dia melupakan pria itu. Ya?

199
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
Dia berbahaya.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Dia tidak akan mendengarkanku,
tapi kau ibunya.

201
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Bantu dia, ya?

202
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Kau tampak tidak senang melihatku.

203
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
Aku hanya ingin tahu sesuatu.

204
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Kenapa?

205
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Kenapa tidak menemuiku saat kau keluar,
seperti kesepakatan?

206
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Mereka membuka kasus melawanku
karena kau dan kau pergi.

207
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
Aku dikirim ke perkumpulan Injil
untuk menyelesaikan hukumanku.

208
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Karena kau memintanya!

209
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Banyak utang budi, banyak menutup mata...

210
00:16:59,680 --> 00:17:04,560
Saat kau dibebaskan, apa?
Tidak ada terima kasih atau telepon.

211
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
Maaf.

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Kau tidak tulus.

213
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Hei.

214
00:17:12,360 --> 00:17:13,240
Pinjam ponsel.

215
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Ya, tentu.

216
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
Belum cukup memanfaatkanku?

217
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Sudah berakhir.

218
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
Kau mau apa?

219
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Kau mau apa? Jangan bodoh!

220
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
Sedang apa kau?

221
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Berhenti berulah.

222
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Tapi berjanjilah padaku...

223
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
Tidak ada catatan
Sergio menerima perawatan medis.

224
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Kau yakin?

225
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Tidak ada obat sama sekali?

226
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Tidak ada.

227
00:17:59,160 --> 00:18:04,920
Selain parasetamol dan ibuprofen,
dia tidak diberi obat di lapas.

228
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Apa dia tidak menerima terapi
selama enam tahun di sini?

229
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
Semua upaya terapi,
merawat atau diskusi dengannya,

230
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
berakhir sama, dengan penahanan.

231
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Penahanan apa?

232
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
Dijatuhkan ke lantai, ditindih.

233
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
Terima kasih, Alicia.

234
00:18:33,000 --> 00:18:34,720
RUANG PENYIMPANAN

235
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
Bisa kembalikan ponselku?

236
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Menelepon siapa?

237
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
- Biarkan aku lewat.
- Maaf.

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
Aku tidak berhak bertanya apa pun.

239
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Tapi aku merindukanmu, tahu?

240
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
Di satu sisi,

241
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
aku senang kau kembali ke sini.

242
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Teman?

243
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Apa yang kau mau?

244
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Aku ingin kita berteman.

245
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Lihat dirimu!

246
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Kenapa?

247
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
Apa aku seperti gay, dasar pedofil?

248
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Lepaskan!

249
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Entah kenapa semua orang menyerah atasnya.

250
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Tidak semua orang. Kau tidak.

251
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Sudah membaca kasus Charlie?

252
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Ya. Aku membaca berkas perkara
dan semuanya terlihat jelas.

253
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
Gangster yang membunuhnya
mengaku bersalah.

254
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
Charlie berutang uang kepadanya,
saat dia bebas, dia balas dendam.

255
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Bukan Sergio.

256
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Permisi.

257
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Lepaskan!

258
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Hentikan!

259
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
Lepaskan aku!

260
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Hentikan!

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
- Lepaskan, kubunuh kalian!
- Sergio!

262
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Kubunuh kau, Keparat!

263
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Lepaskan dia, dia kurang oksigen.

264
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
Atur napas.

265
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Atur napas, tenang.

266
00:20:58,560 --> 00:20:59,480
Tenang.

267
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Tolong aku.

268
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Atur napas.

269
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
Tenang.

270
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Aku bersamamu.

271
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Aku di sini.

272
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Aku bersamamu.

273
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
Atur napas.

274
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Atur napas.

275
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
Ayo. Bangunkan dia.

276
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
Bagus.

277
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Hai, Sayang.

278
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
Ibu bertemu Eneko dan dia bersikap aneh...

279
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
Ya, Bu.

280
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
Aku tidak enak badan.
Aku akan mandi, lalu tidur.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
Ada yang salah dengannya.

282
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Biarkan dia, Sayang.

283
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
MASUKKAN SANDI

284
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
Anda harus tahu
saya bertanggung jawab atas Sergio.

285
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Saya mengerti,
tapi ini adalah pusat medis lapas

286
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
dan Anda butuh izin.

287
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
Izin? Baik.

288
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
Tapi sebagai pihak lapas,
Anda bertindak aneh dan melanggar hukum.

289
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
Anda boleh berbuat apa pun,
kecuali masuk ke gedung.

290
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
Mikel. Hai, ini Ana.

291
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
<i>Ana. Jika kau mau menanyakan video Noa,</i>

292
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>teknisinya hampir selesai. Besok.</i>

293
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
Bagus, tapi bukan video itu,
aku menginginkan video lain.

294
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
Dengar, aku butuh bantuanmu.

295
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Biarkan di situ.

296
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
Kita ke sana besok
dan akan tampil di TV nasional.

297
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Kau pikir ini akan membantu kita?

298
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Tentu saja.

299
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Ketekunan.

300
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
"Jalan mencapai kebajikan itu panjang."

301
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
- Santo Thomas.
- Bagus.

302
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Selain itu,
Tuhan memberi ganjaran untuk ketabahan.

303
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
Raúl, jika sudah luang,
bawa ini ke belakang.

304
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
NOMOR TIDAK DIKENAL,
SERGIO TIDAK MEMULAI PERKELAHIAN

305
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
<i>Kau jagoan, ya?</i>

306
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
Astaga...

307
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Silvi.

308
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- Ya?
- Kemarilah.

309
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
Ini ganjarannya.

310
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
Puji Tuhan.

311
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Apa alasan tidak bertemu di bar?

312
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
Ada dua alasan yang sangat penting.

313
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
Pertama, kita akan melewatkan
pemandangan ini.

314
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Pemandangan bagus.

315
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Hampir membuatku lupa
kekacauan yang kita hadapi.

316
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Baiklah. Jangan berlebihan.

317
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Gadis itu mengira
Sergio sedang pengobatan. Lalu?

318
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Kita mengurungnya.

319
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Jika beruntung,
dia ditahan beberapa tahun lagi

320
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
dan riset tidak masuk akal ini
akhirnya akan dilupakan.

321
00:25:26,680 --> 00:25:30,320
Cerita tentang tewasnya pacar penggemar
tidak akan bertahan lama.

322
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Jika dakwaan penyerangan dicabut...

323
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
Alasan kedua belum.

324
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Apa?

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
Alasan kedua.

326
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Kiasan juga tidak akan berhasil.

327
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
Petugas-petugas korup

328
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
itu seperti bangunan besar.

329
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Entah mereka berguna

330
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
atau menjadi pengganggu.

331
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
Apa kau gedung besar
yang tidak berguna, Cabrera?

332
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
- Pagi, Sayang.
- Pagi.

333
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Pagi. Aku berangkat.

334
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Tunggu. Jangan pergi sebelum sarapan.

335
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
- Aku buru-buru.
- Masih ada waktu.

336
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Duduklah dulu.

337
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Dengan begini, kita bisa bicara.

338
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
- Akhir-akhir ini, kita tidak tahu...
- Sayang.

339
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
Sayang. Kami selalu mendukungmu.

340
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Tapi pikirkan betul soal pria itu.

341
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Apa? Apa maksud Ibu?

342
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
Kami tahu semuanya, Sayang.

343
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Kami melihat pesan, hinaan...

344
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Ibu apa?

345
00:27:09,120 --> 00:27:11,320
- Kami membelamu...
- Ibu buka ponselku.

346
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
- Sayang, kami mencemaskanmu.
- Kalian paling jahat.

347
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
Kalian paling jahat!

348
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Ayolah.

349
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
Lepaskan aku.

350
00:27:42,520 --> 00:27:45,520
PARKIRAN MOBIL UMUM
24 JAM

351
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
"Jangan bersaksi dusta terhadap sesamamu."

352
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
Perintah kesembilan
dari sepuluh perintah yang dibawa Musa

353
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
setelah pertemuannya dengan Allah
di Gunung Sinai.

354
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
Keluaran 20:16.

355
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
- Maaf. Kau bicara kepadaku?
- Tergantung.

356
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Sabda Tuhan telah bergema di dalam hatimu.

357
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
Pasti ada alasannya, 'kan?

358
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Eneko?

359
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita tidak saling kenal.

360
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
Aku tahu kau mampu memenjarakan
orang tidak bersalah demi keuntunganmu.

361
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
Benar.

362
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
Kau salah satu teman aneh Sergio.

363
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Perundung, seperti di <i>Pulp Fiction</i>,

364
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
yang mengancam orang
dengan membaca Alkitab.

365
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Bukan.

366
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Itu terlalu sinematik bagiku.

367
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Dan aku tidak punya pistol.

368
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Tapi punya ini,

369
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
yang kuyakin menarik bagimu. Lihat.

370
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Ini dia.

371
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
<i>Kau bisa bicara?</i>

372
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Aku juga punya saudara.

373
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
<i>Kau jagoan, ya?</i>

374
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Lihat baik-baik.

375
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Aku percaya kebaikan hatimu yang bertobat.

376
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
Aku sangat yakin...

377
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
<i>Hajar!</i>

378
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
...kau akan mencabut tuduhan palsu itu

379
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
besok pagi.

380
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Benar, Eneko?

381
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Itu ekspresi penyesalan.

382
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Selamat.

383
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Bertobat itu manusiawi.

384
00:29:26,560 --> 00:29:32,480
Itu tindakan iman yang Tuhan pertimbangkan
pada hari penghakiman.

385
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Hanya satu keadilan yang penting,
keadilan ilahi.

386
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Haleluya, Tuhan.

387
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Tuhan memberkatimu.

388
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
- Hore!
- Sergio!

389
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Selamat, Sergio!

390
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
Bagus, Sergio! Tuhan memberkati!

391
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Selamat!

392
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Bagus! Selamat!

393
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
Kembali bekerja.

394
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Hai.

395
00:30:56,600 --> 00:30:58,280
Aku tidak bohong. Aku menunggumu.

396
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Aku datang.

397
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Apa kabar?

398
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
Buruk.

399
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Maafkan aku.

400
00:31:10,040 --> 00:31:12,760
Semua orang mengiraku gila.
Bahkan orang tuaku.

401
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
Kau mau bicara agar aku tahu?

402
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Entahlah.

403
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Kita bisa ke mobilku.

404
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Kita tidak perlu ke mana-mana.

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
Duduk di sana.

406
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Mau?

407
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Aku baca pesan di grup WhatsApp.

408
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Aku merasa bersalah.

409
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Tentu.

410
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Aku minta teman-temanku diam,
tapi kurasa ada yang bocor.

411
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
Kurasa itu tidak adil, Marta.

412
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Aku membelamu seharian.

413
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
Sungguh kesatria.

414
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
Mereka berhenti di stasiun.

415
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Aku tidak bisa ikuti, Ana.

416
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
<i>Jangan khawatir.</i>

417
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Parkir di dekatnya
dan kita lanjutkan dengan CCTV.

418
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Dia ke rumah Marta.

419
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
- Apa yang dia lihat?
- Ayo lihat.

420
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Mobil Eneko.

421
00:33:39,560 --> 00:33:41,360
Ander, siapa yang dia telepon?

422
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Marta.

423
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
MARTA: BERSAMA IBU. NANTI KUTELEPON.

424
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Dia mendapat pesan.

425
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
"Bersama ibu. Nanti kutelepon."
Dari Marta.

426
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Kenapa kau berbohong?

427
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Dia mengikutinya.

428
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
Bisa habis dia.

429
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Sergio!

430
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
Dia marah.

431
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Sakit?

432
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
Aku terus memikirkanmu.

433
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
Aku juga.

434
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Kau tahu betapa sulitnya
mendapatkan ponsel?

435
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Kenapa kau abaikan?

436
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
- Aku tidak tahu itu nomormu.
- Kau bilang bersama ibumu.

437
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
- Kau bersamanya.
- Dia hanya ingin bicara.

438
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Apa katanya?

439
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Entahlah, tapi tidak baik.

440
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
Sudah putus, asal kau tahu.

441
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
Video Noa sudah beres.

442
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
Baik.

443
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
Akan kutonton di kantor.
Beri tahu aku jika ada kabar.

444
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
Kurasa dia akan pulang.

445
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Ana, dengar...

446
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Aku ada masalah keluarga
dan ingin pulang awal.

447
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
Ya, silakan.

448
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Aitor akan mengambil alih.

449
00:35:52,320 --> 00:35:55,080
Tidak usah, beri tahu dia,
aku akan jaga malam.

450
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
- Baik. Terima kasih.
- Terima kasih.

451
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
<i>Kau monster.</i>

452
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
<i>Kau tidak berbuat benar.</i>

453
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
<i>Kau permalukan ayahmu dan Ibu.</i>

454
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
<i>Ibu harap kau tidak lahir.</i>

455
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
<i>Kau kesalahan.</i>

456
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
<i>Kesalahan besar.</i>

457
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
<i>Ibu benci kau.</i>

458
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
<i>Ayahmu membencimu.</i>

459
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>Juga Noa...</i>

460
00:36:34,520 --> 00:36:35,720
<i>Noa juga membencimu.</i>

461
00:36:37,160 --> 00:36:38,120
<i>Kau sampah.</i>

462
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
<i>Detak jantung lemah.</i>

463
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
<i>Pupil melebar. Keringat dingin.</i>

464
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
<i>Kemarahan itu tidak memicu
kekerasan fisik,</i>

465
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
<i>tapi reaksi terhadap obat itu
menyebabkan pingsan kejang.</i>

466
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
<i>Tes selesai pada 8.57.</i>

467
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
<i>Sergio.</i>

468
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
<i>Sergio.</i>

469
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
<i>Sergio, bangun.</i>

470
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
<i>Kau mau minum?</i>

471
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Tempat pertemuan bagus, 'kan?

472
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Wiski hangat dan enak.

473
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
Ya, Pak.

474
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Aku ingin video-video itu hilang.
Sudah jelas?

475
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
Jangan menatap begitu.

476
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Jika bayaranmu tinggi,
kau tidak akan jual diri.

477
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Aku bukan mainanmu.

478
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Aku punya hidup normal.

479
00:39:19,640 --> 00:39:22,560
Kini semua orang mengira
aku pacarmu dan aku gila.

480
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Pergilah.

481
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
Aku tidak mau mengacaukan hidupmu.

482
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
Pergilah, astaga!

483
00:40:07,600 --> 00:40:08,960
Aku ingin hidup normal.

484
00:40:10,080 --> 00:40:12,400
Seperti kau dan Eneko, tapi tidak bisa.

485
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
<i>Orang-orang benar, aku monster.</i>

486
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Kau bukan monster.

487
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>Tapi aku selalu berbuat hal buruk
dan itu selalu menghantuiku.</i>

488
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
<i>Itu masa lalu.</i>

489
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Kau tidak begitu lagi.

490
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
<i>Dia menyiksaku.</i>

491
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>Apa?</i>

492
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
<i>Ibuku.</i>

493
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Dia tidak suka keadaanku
dan ingin mengubahku.

494
00:41:09,040 --> 00:41:11,120
Dia memberiku obat dan mengurungku.

495
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
Aku selalu merasa dia mengawasiku

496
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
dan sampai sekarang.

497
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Ayo.

498
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
MEMUAT KAMERA MALAM...

499
00:45:11,400 --> 00:45:13,520
Perasaanmu seperti sedang diawasi...

500
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
itu nyata.

501
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Kau diawasi.

502
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
MUTED

503
00:46:40,520 --> 00:46:43,120
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas