Új kalandok várnak Tökfej úrra.
Jaj, ne! Ott van a legnagyobb ellensége!
A harc elkerülhetetlen.
Az acélidegzetű Tökfej úr sikeresen megold egy újabb problémát.
És most mutatok valami szupermenőt a szobámban.
15-ÖS VIDEÓ NOA OTTHON VAN
Helló!
Ne!
Úgy tűnik, a bátyám is ébren van.
Lássuk, mi van vele!
AMPULLA?
Szörnyeteg vagy.
LEJÁTSZÁSI HIBA ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS
ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS
GYILKOS
SZUPERMARKET
Ne mozdulj!
Tedd azt le!
A hátizsákot!
Fordulj meg!
RENDŐRSÉG
Bilincset ne!
Tőlem nem kapja meg a fotót, amire vágyik.
Letartóztatlak garázdaságért és testi sértésért.
Jogodban áll hallgatni.
De ezt már úgyis tudod, nem?
A kis szemétláda!
Gyilkos!
Undorító.
Mi a fene?
Szóljunk a főnöknek!
Ana?
Kérsz kávét?
Jól van...
Megnéztem Noa videóit és jegyzeteltem. Gépeltesd le és küldd át nekem!
Mikel, ezt nézd!
Úgy tűnik, a bátyám is ébren van.
Lássuk, mi van vele!
Nézd! Sergio valamilyen gyógyszert kapott.
Szörnyeteg vagy.
Ez Blanca hangja?
Az. Ezen az egy videón szerepelnek együtt. Ez lehet mindennek a kulcsa,
de itt véget ér, és nem látom a többit.
- Megnézetem az informatikussal. - Jó.
- Küldesd át nekem, ha kész! - Jó.
Van valami hír ma reggel?
HELLÓ SERGIO?
JÓL VAGY?
Rendkívüli híreink.
Ma reggel letartóztatták a Balkon Gyilkosát,
amiért egy vitát követően rátámadt pár fiatalra.
- Kiengedték? - Nem tudom.
Erika Odriozola riportja Bilbaóból.
Sergio Ciscar megbilincselve, dacos tekintettel ült be a rendőrautóba.
A fiú, aki próbaidőn volt kint, hat éve megölte a szüleit.
A bűntény az egész országot megrázta.
Az elkövető most pár fiatallal tűzött össze. Egyikük felvette, hogy...
Ki kellett volna végezni.
- Ugyan... - Te túl lágyszívű vagy.
...hogy arcon fejelte.
Az egyik sértettet hallják.
Éppen hazafelé tartottunk
- egy buliból... - Az Eneko!
...teljesen nyugodtan,
ez a vadember meg ránk támadt, mintha direkt kereste volna a bajt.
Meg se akartunk állni,
de lökdösni meg sértegeti kezdett minket...
Nem tudom, mi nem akartuk...
Kulcsok.
BEJÖVŐ HÍVÁS MARTA
Ne mozdulj!
Telefon.
Rajta!
A videón jól látszik, hogy nem Sergio kezdte a verekedést.
Csapdába csalták, hogy megverhessék.
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
Hogy rendelhetett el a bíró védőőrizetet pusztán a másik fél szavai alapján?
Tudom, hogy a projekt bizalmas,
és ha balul sül el, egyedül vállalom a felelősséget,
de az idő nagyon fontos tényező, és már jól haladtam.
Talán a minisztérium tehetne...
Nem teszünk semmit.
A bíró nem csak a mostani támadást mérlegelte.
Úgy tűnik, új bizonyíték került elő,
ami egy három évvel ezelőtti bűncselekményhez köti Sergiót.
Akárhogy is, ahogy mondta, nem avatkozhatunk be.
Szeretnénk elkerülni a kérdezősködést.
Ha az eset tényleg egyértelmű,
a bíró ki fogja őt engedni az őrizetből.
Úgyhogy csak legyen nyugodt, jó?
Nem vagyok.
Itt van Natanael Torroja, az Újjászületés Gyülekezet alapítója,
evangélikus lelkész, Sergio Ciscar társadalmi reintegrációjának felelőse.
Mit gondol a letartóztatásról?
Először is, dicsértessék!
Nem akarom megbántani, de ki kell javítanom.
Sergio reintegrációjának egyedüli felelőse maga Sergio,
természetesen a Mindenható óvó tekintetétől kísérve.
Mit gondol a történtekről?
Őszinte leszek, szerintem igazságtalanság történt.
Ami történt, az csak...
Az csak gyerekes ostobaság.
Sergio befogadta az életébe az Istent,
és ez az, amiért nem fogom magára hagyni ebben a helyzetben.
Holnap mind elmegyünk
az intézet kapujához.
Mindannyian. Szabad?
Drágám, gyere ide!
Ő a feleségem.
Ő is ott lesz, Sergióra várva.
Ott lesznek a fivérei,
rá várva.
Ott lesz Isten,
rá várva.
És ott leszek én is,
rá várva.
Tele kérem!
Marta, itt Ana.
Mi a helyzet?
Lecsukták? Hívtam, de nem veszi fel.
Igen. Egy darabig nem beszélhet veled, de nyugi, fel fog hívni.
Eneko feljelentette a támadás miatt. Sergiónak fontos a támogatásod.
Eneko nyilván hazudott,
de ha tanúskodom, kiderül,
- hogy ki vagyok, és mit kerestem ott. - Nyugi!
Ezt bízd rám! Nem derül ki, hogy ismered.
De fontos,
hogy ne beszélj erről!
És ígérd meg, hogy nem csinálsz hülyeséget!
Oké?
Oké.
Eneko!
- Miért hazudtál? - Ne most, Marta!
- Már verekszel is? - Hagyj békén!
A csávó őrült, börtönben a helye.
Ha hibáztatni akarsz valakit, hibáztass engem!
Ez nem vall rád, Eneko.
Mi van veled?
Veled mi van? A rohadt életbe!
Mit fognak gondolni, ha kiderül, hogy elhagytál egy gyilkos miatt?
Kibaszottul elment az eszed, ha ilyen emberrel akarsz lenni.
Kereshetek új munkát, lakhelyet...
- Igen, de... - Nincs semmi de!
Azt hittem, megbocsátottál a barátnőd miatt.
De látom, mégsem.
Kösz, Marta.
Egy rohadt vadember vagy!
Baszódj meg!
BEJÖVŐ HÍVÁS AA BEÑAT
Én a válás előtt egy évig nem vettem fel a nejem hívásait.
Ő egy szent volt.
A te férjed mennyire türelmes?
Miért csukattad le újra?
Hagyd ezt a projektet!
Nem töltötte le a büntetését. Rács mögött a helye.
A helye?
Ott szórakozhat a magafajtákkal. Gyilkosokkal.
Miért?
Az érkezésed óta szabotálod a projektet.
- Miért? - Miért?
A srác megölte a szüleit, és még a pulzusa sem emelkedett meg,
de a rohadék nem állt le itt.
Odaadtad a bírónak.
A srác neve Charlie volt. Sergióval együtt ült,
és a barátnőjük is közös volt.
A lány belezúgott Sergióba, miközben Charlie-t látogatta.
A lány mindenről beszámolt a leveleiben.
Megírta azt is, hogy képes bármire, hogy Charlie ne álljon közéjük.
Pár hónap múlva, amikor kiengedték, szétverték a fejét. Feleltem a kérdésre?
Sergio nem pszichopata.
Persze, csak rossz döntéseket hozott.
Nem tudsz semmit.
Sergiót a történtekkor gyógyszerezhették, de ez a tárgyaláson nem derült ki.
Ha ez igaz, és nyilvánosságra kerül,
az mindent megváltoztat.
Találkoznunk kell.
Rendben.
Basszus, Marta, durva dolgot hallottam.
Nem tudom elhinni. Nagyon gáz. Tényleg a Balkon Gyilkosával randizol?
Nem tudom, mi a fasz bajod van, de hívj fel, és beszéljünk,
mert... Nem is tudom. Ezt nem hiszem el.
KURVA. NEM HISZEM EL.
A SZÜLEID TUDJÁK?
SZEGÉNY ENEKO. BETEG VAGY.
Kicsit elkéstél, nem?
Eneko! Micsoda meglepetés!
Durva volt az a múltkori eset.
Figyelj, tudom, hogy elszúrtam Martával,
és nem bocsátott meg.
De szeretem, ezért megkérnélek valamire.
Igen?
Rosa, az ő érdekében, segíts neki szakítani azzal a sráccal!
Veszélyes alak.
Marta rám nem hallgat, de te az anyja vagy.
Segíts neki, jó?
Úgy látom, nem örülsz nekem.
Kérdeznék valamit.
Miért?
Miért nem kerestél, miután kiengedtek?
Miattad eljárás indult ellenem, te meg csak úgy leléptél.
Egy evangélikus gyülekezetbe küldtek a büntetés végéig.
Te kérted.
Segítettem, elnéztem dolgokat...
Erre, amikor kiengedtek, se egy köszönöm, se egy hívás, semmi.
Sajnálom.
Ez nem igaz.
Hé!
Add a telefonod!
Ja, máris.
Nem volt még elég?
Ennek vége.
Mit művelsz?
Mit csinálsz? Ne légy ostoba!
Mit csinálsz?
Ne csinálj hülyeséget!
De meg kell ígérned, hogy...
Nincs nyoma annak, hogy Sergio orvosi kezelést kapott.
Biztos?
Nem kapott gyógyszert?
Nem, semmit.
Semmit, ami komolyabb, mint a paracetamol és az ibuprofen.
A bent töltött hat év alatt nem kapott terápiát?
Minden terápia, kezelés, vagy beszélgetési kísérlet
ugyanúgy végződött. Meg kellett fékezni.
- Megfékezni? - Leszorították a földre.
Kösz, Alicia.
RAKTÁR
Visszaadnád a telefonomat?
Kit hívtál?
- Engedj! - Bocs.
Tudom, nincs jogom kérdezősködni.
Hiányoztál, tudod?
Bizonyos értelemben
örülök, hogy visszajöttél.
Barátok vagyunk?
Mi a faszt akarsz tőlem?
Hogy barátok legyünk.
Nézz magadra!
Hogy?
Buzinak tűnök, te kibaszott pedofil?
Engedj el!
Nem értem, miért mond le róla mindenki.
Nem mindenki. Te nem.
Átnézted Charlie ügyét?
Igen. Elolvastam az aktát. Teljesen egyértelmű az eset.
Egy gengszter bevallotta a megölését.
Charlie tartozott neki, és a fickó bosszút állt.
Sergio ártatlan benne.
Utat!
Engedjetek el!
Elég!
Engedjetek el!
Ne!
- Kinyírlak titeket! - Sergio!
Kinyírlak titeket, szemetek!
Engedjétek el! Hiperventillál.
Lélegezz! Nyugalom, csak lassan! Lélegezz!
Segítsetek!
Lélegezz!
Nyugalom!
Itt vagyok veled.
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Lélegezz!
Rajta, állítsuk talpra!
Ennyi.
Édesem!
- Találkoztam Enekóval. Elég fura volt. - Anya,
nem vagyok jól. Megfürdök és lefekszem.
Valami nem stimmel.
Hagyd békén szegényt!
ÍRJA BE A JELSZÓT
Értse meg, hogy én felelek Sergióért!
Értem, de ez egy kényszergyógykezelést végző intézet,
- és csak engedéllyel léphet be. - Engedéllyel? Jó.
De szerintem maguk jogtalanul működnek.
Azt gondol, amit akar, de akkor sem léphet ide be.
Mikel, Ana vagyok.
Ana! Ha Noa videója miatt hívsz,
az informatikus holnapra lesz meg vele.
Remek, de most egy másik videó miatt hívlak.
Kérnék tőled egy szívességet.
Hagyd a transzparenst! Holnap is megyünk. Bekerülünk az országos hírekbe.
Szerinted tényleg van ennek értelme?
Hát persze.
Állhatatosság.
„Az erényhez vezető út hosszú.”
- Szent Tamás. - Ügyes.
Emellett Isten mindig megjutalmazza a kitartást.
Raúl, vidd ezt hátra, amikor tudod!
ISMERETLEN SZÁM NEM SERGIO KEZDTE A VEREKEDÉST
Mi van, nagyfiú?
Na ne!
Silvi!
- Igen? - Gyere!
Itt is a jutalom.
Köszönjük.
Miért nem egy bárban találkozunk?
Ennek két fontos oka van.
Egyrészt lemaradnánk a csodás kilátásról.
Varázslatos. Szinte feledteti, mekkora szarban vagyunk.
Elég! Nem kell a dráma.
A csaj szerint Sergiót gyógyszerezték. Na és?
Lecsukattuk a srácot.
Egy kis szerencsével kap még pár évet,
ez a hülye kísérlet meg feledésbe merül.
A rajongója pasijának esetével nem megyünk sokra.
Ha a mostani feljelentést visszavonják...
Tudod, mi a másik?
Hogy?
A másik ok.
Itt hatásosabb a metafora.
A korrupt rendőrök olyanok,
mint a nagy épületek.
Ha nem hasznosak,
hamar zavaróvá válnak.
Te is egy nagy, haszontalan épület vagy, Cabrera?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Sziasztok! Megyek dolgozni. - Várj! Előbb reggelizz meg!
- Sietek. - Még korán van.
Ülj le hozzánk!
Hogy beszélhessünk egy kicsit.
- Újabban nem is tudjuk... - Édesem!
Ránk mindig számíthatsz.
De vigyáznod kéne azzal a fiúval.
Hogy? Hogy érted ezt?
Mindent tudunk, édesem.
- Láttuk az üzeneteket, a sértéseket... - Hogy mi?
- Megvédünk... - Belenéztél a telómba.
- Édesem, aggódunk érted. - Szörnyűek vagytok.
Rohadt szemetek!
Gyere!
Hagyj már, haver!
24 ÓRÁS NYILVÁNOS PARKOLÓ ÜRES HELYEK
„Ne tanúskodj hamisan felebarátod ellen!”
Ez a kilencedik a tíz parancsolatból, amit Mózes lehozott
a Sínai-hegyről, miután találkozott Istennel.
Mózes II. könyve, 20:16.
- Elnézést, hozzám beszélsz? - Attól függ.
Megszólítva érezted magad Isten szava által.
Nem véletlenül, igaz?
Eneko!
Honnan tudod a nevem?
Nem ismerlek.
Én ismerlek téged. Képes vagy lecsukatni egy ártatlant a saját érdekedben.
Értem.
Sergio egyik őrült haverja vagy.
Egy nehézfiú, mint a Ponyvaregényben, aki bibliai idézetekkel riogat mindenkit.
Nem.
Az túl színpadias nekem.
És fegyverem sincs.
Van viszont másom,
ami szerintem érdekelni fog téged. Nézd!
Tessék!
Nocsak, beszélsz?
És itt vannak a testvéreim.
Mi van, nagyfiú?
Miért nem nézed?
Bízom a bűnbánó szíved jóságában.
És biztos vagyok benne...
Adj neki!
...hogy visszavonod a hamis vádat,
méghozzá holnap reggel.
Ugye, Eneko?
Bűnbánó arcot vágsz.
Gratulálok.
A bűnbánat emberi dolog.
A hit megnyilvánulása, amit Isten értékelni fog a végítéletnél.
Mert csak az isteni igazságszolgáltatás számít.
Halleluja, Uram!
Isten áldjon, testvérem!
- Ez az! - Sergio!
Bravó, Sergio!
Szép volt, Sergio! Dicsértessék!
Bravó!
Szép volt!
Munkára!
Szia!
Nem hazudok. Vártalak.
Itt vagyok.
Hogy vagy?
Szarul.
Sajnálom.
Mindenki őrültnek hisz.
Az őseim is.
Beszélgessünk?
Elmondod, mi van?
Nem tudom.
Üljünk be a kocsimba!
Nem kell mennünk sehová.
Csak üldögélünk.
Mehetünk?
Olvastam a WhatsApp-üzeneteket.
Bűntudatom van.
Érthető.
Valaki beszélt, pedig kértem a haverokat, hogy tartsák a szájukat.
Ez akkor sem fair, Marta.
Egész nap téged védtelek.
Micsoda úriember vagy!
Megálltak a sétánynál.
Nem tudom követni, Ana.
Semmi baj.
Parkolj le! Követjük a térfigyelőkön.
Martához megy.
- Mit néz? - Lássuk!
Az Eneko autója.
Ander, kit hív Sergio?
Martát.
MARTA: ANYÁMMAL VAGYOK. MAJD HÍVLAK.
Üzenetet kapott.
Marta. „Anyámmal vagyok. Majd hívlak.”
Miért hazudsz?
A lány után megy.
Meg fogja ölni.
Sergio!
Dühös.
Fáj?
Folyton rád gondoltam.
Én is rád.
Tudod, milyen nehéz volt telefonálnom?
Miért nem vetted fel?
- Nem tudtam, hogy te hívsz. - Most sem anyáddal voltál, hanem vele.
Csak dumáltunk Enekóval.
Mit mondhat?
Nem tudom, de semmi kedveset.
Enekóval vége, esküszöm.
Megvan Noa videója.
Oké.
Az irodában nézem meg.
Szólj, ha van bármi hír! Szerintem most hazamegy.
Ana, figyelj!
Előbb elmennék, ha nem baj. Családi ügy.
Jó, nem gond.
Aitor átveszi a műszakomat.
Szólj neki, hogy nem kell! Én maradok éjszakára.
- Oké. És köszönöm. - Kösz.
Szörnyeteg vagy.
Mindent elrontasz.
Szégyent hozol apádra és rám.
Bár meg se születtél volna!
Egy tévedés vagy.
Egy szörnyű hiba.
Gyűlöllek.
Apád is gyűlöl.
És Noa...
Noa is gyűlöl.
Értéktelen vagy.
Lassú pulzus.
Tág pupillák. Hideg verejték.
A harag nem torkollott fizikai erőszakba,
de a gyógyszer ájulásos görcsrohamot okozott.
A tesztnek vége 8:57-kor.
Sergio!
Sergio! Sergio, ébredj!
Kérsz vizet?
Jó hely a találkozásra, nem?
Meleg van, és jó a whisky.
Bizony.
Tüntesd el a videókat! Világos?
Ne nézz így rám!
Ha rendesen megfizetnének, nem kéne eladni magad.
Nem vagyok a játékszered.
Volt egy normális életem,
de most azt hiszik, hogy járunk, és megőrültem.
Menj el!
Nem akarlak tönkretenni.
Menj, kérlek!
Normális akarok lenni.
Olyan, mint te és Eneko, de nem megy.
Tényleg szörnyeteg vagyok.
Nem vagy szörnyeteg.
De amit tettem, mindig kísérteni fog.
Az már a múlt.
Már más vagy.
Kínzott engem.
Tessék?
Az anyám.
Meg akart változtatni, mert utálta, aki voltam.
Begyógyszerezett, bezárt.
Úgy éreztem, mindig figyelt.
Még most is ezt érzem.
Gyere!
ÉJJELLÁTÓ KAMERA
Az az érzés, hogy megfigyelnek...
Nem tévedsz.
Megfigyelnek.
A CSEND RABSÁGÁBAN
A feliratot fordította: Kisházi Viktória