Nova pustolovina čeka g. Bundevu.
O, ne. Evo njegovog najvećeg neprijatelja.
Borba je neizbježna.
Zahvaljujući čeličnim živcima, g. Bundeva rješava još jedan problem.
A sad ću vam pokazati nešto jako fora što imam u sobi.
SNIMKA 15 LOKACIJA NOE: KOD KUĆE
Zdravo.
Ne!
Čini se da je i moj brat budan.
Da vidimo kako je.
AMPULA?
Ti si čudovište.
GREŠKA PRI REPRODUKCIJI
POKUŠAJTE PONOVNO
UBOJICA
SUPERMARKET
Ni makac!
Spusti to.
Ruksak.
Okreni se.
POLICIJA
Bez lisica. Nema tu fotografiju. Nećemo mu pružiti to zadovoljstvo.
Uhićen si zbog narušavanja javnog reda i nanošenja ozljeda. Imaš pravo na šutnju.
Ali ne moram ti to govoriti, zar ne?
Kurvin sin...
Ubojica!
Odvratno.
Koji vrag?
Moramo reći šefici.
Ana?
Želiš li kavu?
Dobro.
Pogledala sam Noine snimke. Transkribiraj bilješke i pošalji mi ih.
Mikele, pogledaj ovo.
Čini se da je i moj brat budan.
Da vidimo kako je.
Čini se da je Sergio uzimao nekakav lijek.
Ti si čudovište.
To je Blancin glas?
Da. To je jedina snimka s njih oboje.
Mogla bi biti ključna za studiju,
ali prekida se ovdje i ne mogu vidjeti ostatak.
- Dat ću je tehničaru da je popravi. - Dobro.
- Neka mi je pošalje. - Dobro.
Ima li novosti jutros?
BOK SERGIO?
JESI LI DOBRO?
Izvanredne vijesti.
Jutros je uhićen Ubojica s balkona
zbog navodnog nasilnog napada na skupinu mladića nakon žestoke svađe.
- Pustili su ga? - Ne znam.
Erika Odriozola javlja se iz Bilbaa.
U lisicama i prkosnog pogleda,
Sergio Ciscar odveden je u policijski auto.
Mladić, koji je uvjetno oslobođen nakon ubojstva roditelja prije šest godina
koje je šokiralo zemlju,
jučer se potukao s grupom mladića.
Jedan od napadnutih snimio je...
- Trebali su ga ubiti za to što je učinio. - Daj...
-Što? Ti si preblag. - ...udario jednog mladića u lice.
Jedan mladić ispričao nam je svoju verziju događaja.
- Da, vraćali smo se kući s pića... - To je Eneko!
...normalno, opušteno.
I ne znam, taj se luđak pojavio i izazivao nas.
Nismo htjeli stati,
ali počeo nas je gurati, vrijeđati...
Ne znam, nismo htjeli...
Ključevi.
MARTA - DOLAZNI POZIV
Ne miči se.
Mobitel.
Idemo.
Na snimkama se jasno vidi da Sergio nije započeo tučnjavu.
To je bila planirana zamka.
POLICIJSKO IZVJEŠĆE
Ne razumijem kako je sudac naredio pritvor samo na temelju prijave druge strane.
Znam da je projekt tajan
i rekli ste da sam prepuštena sebi ako nešto pođe po krivu,
ali ne smijemo gubiti vrijeme i moja je istraga napredovala.
Možda Ministarstvo može...
Nećemo ništa učiniti.
Sudac nije uzeo u obzir samo napad.
Navodno postoje novi dokazi
koji povezuju Sergija sa zločinom starim tri godine.
No kako ste rekli, ne možemo intervenirati.
Ne želimo da itko postavlja pitanja.
Ako je sve tako jasno kao što kažete, sudac će ga osloboditi.
Ne brinite se. U redu?
Ne brinem se.
S nama je Natanael Torroja iz udruge „Ponovno rođeni u Kristu”,
evangelički pastor odgovoran za reintegraciju Sergija Ciscara.
Koja je vaša reakcija na njegovo uhićenje?
Kao prvo, blagoslovljeni bili,
i, bez uvrede, dopustite mi da vas ispravim.
Jedina osoba odgovorna za Sergijevu reintegraciju je sam Sergio,
naravno, pod budnim okom Svemogućeg Boga.
Što mislite o incidentu?
Iskreno, mislim da je to čista nepravda.
To su samo bile
dječje gluposti.
Sergio je dečko koji je prihvatio Boga
i zato mu nećemo okrenuti leđa u ovoj situaciji.
Sutra ćemo svi otići
do ulaza centra.
Svi mi. Slobodno?
Molim te, dušo, dođi.
Ovo je moja žena.
Ona će ga čekati ondje.
Ondje će biti njegova braća
i čekati ga.
Ondje će biti Bog
i čekati ga.
I ja ću biti ondje.
I čekati ga.
Natočite mi, molim.
Marta, Ana je.
Što se događa? Zatvorili su ga? Zvala sam ga, ali ne javlja se.
Da, sad će biti nedostupan, ali bez brige, nazvat će te.
Eneko ga je prijavio. Sergio će htjeti znati da si uz njega.
Optužbe su laži, ali ako moram svjedočiti,
morat ću objasniti što sam radila ondje...
Smiri se. Prepusti to meni. nitko te neće povezati sa Sergijem.
Ali slušaj.
Nemoj nikome reći za ovo.
I obećaj mi da nećeš napraviti neku glupost.
Dobro?
Dobro.
Eneko!
- Zašto si lagao? - Ne sad, Marta.
- Sad si nasilnik? - Sjaši!
Tip je lud, mjesto mu je u zatvoru.
Ako si trebao kriviti nekoga, to sam trebala biti ja.
Eneko, ti nisi takav.
Što ti je?
Ne, što je tebi? Jebemu sve.
Što će ljudi misliti kad čuju da si me ostavila zbog Ubojice s balkona?
Tebe boli briga jer si očito jebeno luda da budeš s nekim takvim.
Morat ću promijeniti posao...
- Da, ali... - Nema jebeno ali!
Mislio sam da si mi oprostila za tvoju frendicu.
Vidim da nisi.
Baš ti hvala, Marta.
Ti si jebeni neandertalac!
Jebi se!
Godinu se dana nisam javljao ženi na pozive dok nije postala bivša.
Bila je svetica.
Koliko je tvoj muž strpljiv?
Zašto si ga vratio u centar?
Zaboravi studiju.
Nije odslužio kaznu. Ondje mu je mjesto.
Mjesto?
Može se igrati s drugim dečkima poput sebe. Ubojicama.
Zašto?
Trudiš se upropastiti studiju otkad si došao.
- Zašto? - Zašto?
Osim što je ubio roditelje,
a da su mu puls i frizura ostali postojani,
taj je gad imao vremena i za ovo.
Ti si to dao sucu.
Zvao se Charlie. Bio je u istom centru kao i Sergio.
Ali imali su i istu curu.
Očito se zaljubila u Sergija dok je posjećivala dečka.
Spominje sve detalje u pismima koja mu je pisala.
Kako bi učinila sve da bude sa Sergijem i da Charlie ne bude smetnja.
Kad je pušten za nekoliko mjeseci, glava mu je razbijena čekićem. Želiš još?
Sergio nije psihopat.
Da, samo je dečko koji je donosio loše odluke.
Nemaš pojma.
Uzimao je lijekove kad se to dogodilo. To nije spomenuto na suđenju.
Ako je to istina i objavi se,
to moglo bi promijeniti sve.
Moramo se naći.
Dobro.
Marta, čula sam nešto totalno suludo.
Poludjela bih da je istina.
Stvarno hodaš s Ubojicom s balkona?
Ne razumijem koji ti je kurac, ali nazovi me i reci mi
jer... Ne znam. Ne mogu vjerovati.
DROLJO. NE VJERUJEM.
ZNAJU LI TVOJI RODITELJI?
DROLJO, JADAN ENEKO.
Malo kasniš, zar ne?
Eneko!
Kakvo iznenađenje!
Ono nekidan je baš bio šok, zar ne?
Znam da sam zaribao s Martom
i da mi još nije oprostila.
Ali još je volim i moram nešto poduzeti.
Naravno.
Rosa, pomogni joj da zaboravi tog tipa, u redu?
Jako je opasan. Mene neće slušati, ali ti si joj majka.
Pomogni joj, dobro?
Ne izgledaš sretno što me vidiš.
Samo želim nešto znati.
Zašto?
Zašto me nisi došao vidjeti kad si izašao?
Zbog tebe su pokrenuli postupak protiv mene i otišao si.
Poslali su me da odslužim kaznu u evangeličku udrugu.
Jer si to tražio!
Toliko usluga, zatvaranja očiju...
A kad su te pustili, što? Ni hvala, ni poziv, ništa.
Žao mi je.
Nije ti žao.
Hej.
Daj mi mobitel.
Da, baš.
Nisi li me dovoljno iskoristio?
Ovo je gotovo.
Što radiš?
Što radiš? Ne budi glup!
Što radiš?
Dosta gluposti.
Ali moraš mi obećati...
Nema podataka da je Sergio primao ikakvu terapiju.
Sigurno?
Nikakve lijekove?
Ništa.
Osim paracetamola i ibuprofena, u centru nije dobivao lijekove.
U šest godina nije primio nikakvu terapiju?
Svi pokušaji terapije, liječenja ili razgovora,
uvijek su završili isto. Obuzdavanjem.
Što je obuzdavanje?
Prikliješte ih na pod.
Hvala, Alicia.
SPREMIŠTE
Vratiš mi moj mobitel?
Koga si zvao?
- Pusti me da prođem. - Oprosti.
Nemam te pravo ništa pitati.
Ali nedostajao si mi, znaš?
I na neki način,
drago mi je što si se vratio.
Prijatelji?
Koji kurac želiš?
Da budemo prijatelji.
Pogledaj se!
Molim?
Izgledam li ti ja gej, jebeni pedofilu?
Pusti me!
Ne razumijem zašto svi dižu ruke od njega.
Ne svi. Ti ne dižeš.
Pogledala si Charliejev slučaj?
Da. Pročitala sam dosje i čini se da nema dileme.
Gangster je priznao da ga je ubio.
Charlie mu je dugovao novac i kad je pušten, osvetio mu se.
Nije bio Sergio.
Samo malo.
Pustite me!
Prestani!
Pustite me!
Prestani!
- Pustite me, ubit ću vas! - Sergio!
Ubit ću vas, gadovi!
Pustite ga, hiperventilira.
Diši.
Diši, polako.
Polako.
Pomognite mi.
Diši.
Opusti se.
Ovdje sam.
Diši.
Hajde. Dignite ga.
To je to.
Bok, dušo.
Srela sam Eneka i jako se čudno ponašao...
Da, mama.
Ne osjećam se dobro. Idem se otuširati i u krevet.
Ta cura nije dobro.
Pusti je na miru, dušo.
UNESITE LOZINKU
Morate shvatiti da sam ja odgovoran za Sergija.
Shvaćam, ali ovo je zatvorsko-medicinski centar
i trebate dozvolu.
Dozvolu? Dobro.
Ali vi se kao centar ponašate protivno propisima i zakonu.
Radite što vas volja, ali ne možete ući u zgradu.
Mikele, Ana je.
Ana, ako zoveš da pitaš za Noinu snimku,
tehničar je skoro gotov. Bit će sutra.
Savršeno, ali ne zovem zbog te snimke, nego jedne druge.
Slušaj, trebam uslugu.
Ostavi znak.
Sutra idemo onamo i bit ćemo na televiziji.
Misliš li da ćemo ovako išta postići?
Naravno.
Ustrajnost.
„Put do vrline je dug.”
- Sveti Toma. - Bravo.
Osim svega, Bog uvijek nagrađuje nepokolebljivost.
Raúle, kad možeš, odnesi ovo straga.
NEPOZNAT BROJ: SERGIO NIJE ZAPOČEO TUČNJAVU
Drski smo?
Ne...
Silvi.
- Da? - Dođi.
Nagrada je stigla.
Hvala.
Zašto se nismo našli u baru?
Dva su važna razloga za to.
Prvi je da bismo propustili pogled.
Spektakularan je.
Skoro zaboravim u što smo se uvalili.
Dobro, nećemo dramatizirati.
Mala misli da je Sergio uzimao lijekove. Pa što?
Zatvorili smo ga.
Uz malo sreće, dobit će još koju godinu
i ovaj besmisleni eksperiment napokon će biti zaboravljen.
Priča o mrtvom dečku obožavateljice brzo će se zaboraviti.
Ako se povuku optužbe za napad...
Nisam rekao drugi.
Molim?
Drugi razlog.
Metafora ne bi baš funkcionirala.
Korumpirani su policajci
poput velikih zgrada.
Ili su korisni
ili postanu smetnja.
Jeste li vi beskorisna zgrada, Cabrera?
- 'Jutro, dušo. - 'Jutro.
'Jutro. Idem na posao.
Čekaj. Nemoj ići bez doručka.
-Žuri mi se. - Imaš vremena.
Sjedni s nama.
Ovako možemo malo razgovarati.
- U zadnje vrijeme ne znamo baš... - Dušo.
Uvijek ćemo te podržavati.
Ali trebaš razmisliti o tom dečku.
Što? Kako to misliš?
Znamo sve, dušo.
Vidjeli smo poruke, uvrede...
Što ste?
- Branit ćemo... - Gledali ste mi mobitel.
- Dušo, zabrinuti smo za tebe. - Najgori ste.
Jebeno ste najgori!
Daj!
Pusti me, stari!
„Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga!”
To je deveta od deset zapovijedi koje je Mojsije donio
nakon ponovnog susreta s Bogom na Sinaju.
Knjiga Izlaska 20:16
- Oprosti, meni govoriš? - Ovisi.
Riječ Božja dirnula te u srce. Sigurno postoji razlog, zar ne?
Eneko?
Kako mi znaš ime? Ne poznajemo se.
Znam da si kadar zatvoriti nevinog čovjeka zbog svoje koristi.
Dobro. Ti si jedan od Sergijevih čudnih prijatelja.
Nasilnik kao u Paklenom šundu koji prijeti ljudima biblijskim citatima.
Ne.
To je previše filmski za mene.
I nemam pištolj.
Ali imam ovo,
što će te sigurno zanimati. Pogledaj.
Evo ga.
Znači, sad govoriš?
Imam i svoju braću.
Drski smo?
Dobro pogledaj.
U potpunosti vjerujem u dobrotu tvog pokajanog srca.
I apsolutno sam siguran...
Za njim!
...da ćeš povući tu lažnu prijavu
već sutra ujutro.
Zar ne, Eneko?
To je pogled kajanja.
Čestitam.
Ljudski je pokajati se.
To je čin vjere koji će Bog uzeti u obzir na dan tvog posljednjeg suda.
Jedina pravda koja se računa je božanska pravda.
Aleluja, Bože.
Bog te blagoslovio, brate.
- To! - Sergio!
Bravo, Sergio!
Bravo, Sergio! Blagoslovljen bio.
Bravo!
Natrag na posao.
Bok.
Neću lagati. Čekao sam te.
Evo me.
Kako si?
Loše.
Žao mi je.
Svi misle da sam luda. Čak i moji roditelji.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne znam.
Možemo do mog auta.
Ne moramo nikamo otići.
Možemo samo sjediti.
Hoćemo li?
Vidio sam poruke u WhatsApp grupi.
Osjećam se krivo.
Da.
Zamolio sam prijatelje da ništa ne kažu, ali očito se netko izlanuo.
Mislim da nije pošteno, Marta.
Cijeli te dan branim.
Baš si kavalir.
Stali su kod pješačkog mosta.
Ne mogu ih slijediti, Ana.
Bez brige.
Parkiraj blizu. Dalje ćemo preko nadzornih kamera.
Ide do Marte.
-Što gleda? - Da vidimo.
Enekov auto.
Andere, koga zove?
Martu.
MARTA: S MAMOM SAM. NAZOVEM TE POSLIJE.
Dobio je poruku.
„S mamom sam. Nazovem te poslije.”
Zašto lažeš?
Ide za njom.
Ubit će je.
Sergio!
Ljut je.
Boli li?
Razmišljao sam o tebi.
I ja.
Znaš li koliko je teško bilo nabaviti mobitel?
Zašto se ne javljaš?
- Nisam znala da ti zoveš. - Kažeš da si s mamom, a s njim si.
Samo je htio razgovarati.
Što govori?
Ne znam, ali nije dobro.
Gotovo je, stvarno.
- Popravili su Noinu snimku. - Dobro.
Pogledat ću je u uredu. Javljaj novosti. Mislim da će otići kući.
Ana, slušaj...
Imam obiteljski problem i htio bih otići ranije.
Nema problema.
Aitor će preuzeti.
Ne treba. Ja ću odraditi noćnu smjenu.
- Dobro. Hvala. - Hvala tebi.
Ti si čudovište.
Ništa ne radiš dobro.
Sramotiš tatu i mene.
Da se bar nisi rodio.
Ti si pogreška.
Užasna pogreška.
Mrzim te.
Tvoj tata te mrzi.
A Noa...
I Noa te mrzi.
Ti si smeće.
Spori puls.
Proširene zjenice. Hladan znoj.
Bijes nije rezultirao fizičkim nasiljem,
no reakcija na lijek uzrokovala je konvulzivnu sinkopu.
Test je završio u 8.57.
Sergio.
Sergio, probudi se.
Želiš li vode?
Sjajno mjesto za susret, zar ne? Toplo i s dobrim viskijem.
Da, gospodine.
Želim da te snimke nestanu. Jasno?
Ne gledaj me tako.
Da te bolje plaćaju, ne bi primao mito.
Nisam tvoja igračka.
Imala sam normalan život,
a sad svi misle da sam tvoja cura i da sam luda.
Idi.
Ne želim ti sjebati život.
Idi, molim te!
Želim biti normalan.
Kao ti i Eneko, ali ne mogu biti.
Ljudi imaju pravo, ja sam čudovište.
Nisi čudovište.
Ali grozota koju sam učinio vječno će me proganjati.
To je prošlost.
Više nisi takav.
Mučila me.
Molim?
Moja mama.
Htjela je promijeniti kakav sam.
Davala mi je lijekove i zatvarala me.
Uvijek sam imao dojam da promatra.
I dalje to osjećam.
Dođi.
UČITAVANJE NOĆNE SNIMKE...
Osjećaj da te netko promatra...
Stvaran je.
Promatraju te.
TIŠINA
Prijevod titlova: Nina Pisk