‫הרפתקה חדשה מחכה למר דלעת.‬
‫אוי, לא! הנה הוא, אויבו הגדול.‬
‫הקרב בלתי נמנע.‬
‫הודות לעצבי הפלדה שלו,‬ ‫מר דלעת מצליח לפתור בעיה נוספת.‬
‫ועכשיו אראה לכם‬ ‫משהו ממש מגניב שיש לי בחדר.‬
‫- סרטון 15‬ ‫נואה. מיקום: בית -‬
‫שלום.‬
‫לא!‬
‫נראה שגם אח שלי ער.‬
‫בואו נראה מה שלומו.‬
‫- אמפולה??? -‬
‫אתה מפלצת.‬
‫- שגיאה בנגן‬ ‫נסה שנית -‬
‫- נסה שנית -‬
‫- רוצח -‬
‫- סופרמרקט -‬
‫אל תזוז!‬
‫תוריד את זה.‬
‫התיק.‬
‫תסתובב.‬
‫- משטרה -‬
‫אל תאזוק אותו.‬
‫אין לו תמונה כזאת. לא ניתן לו את הסיפוק.‬
‫אתה עצור‬ ‫על הפרת הסדר הציבורי וגרימת פציעה.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫אבל אני לא צריך להגיד לך את זה, נכון?‬
‫בן זונה...‬
‫רוצח!‬
‫מגעיל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חייבים להגיד לבוסית.‬
‫אנה?‬
‫את רוצה קפה?‬
‫בסדר.‬
‫צפיתי בסרטונים של נואה ורשמתי הערות.‬ ‫אני צריכה שהן יתומללו ושהמסמך יישלח אליי.‬
‫מיקל, תראה.‬
‫נראה שגם אח שלי ער.‬
‫בואו נראה מה שלומו.‬
‫תראה. נראה שסרחיו לקח תרופה כלשהי.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫זה הקול של בלנקה?‬
‫כן. זה הסרטון היחיד בו הם מופיעים יחד.‬
‫צפייה בו יכולה להיות מפתח למחקר,‬
‫אבל זה נעצר כאן,‬ ‫ואני לא יכולה לראות את השאר.‬
‫אדאג שהטכנאי יעבוד על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תדאג שישלח לי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש חדשות הבוקר?‬
‫- שלום‬ ‫סרחיו? -‬
‫- אתה בסדר? -‬
‫יש לנו מבזק חדשות.‬
‫הבוקר נעצר "רוצח המרפסת",‬
‫בעקבות תקיפת קבוצת צעירים‬ ‫אחרי ויכוח שהתלהט, לכאורה.‬
‫שחררו אותו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אריקה אודרייסולה מדווחת מבילבאו.‬
‫כשהוא אזוק ומבטו מתריס,‬ ‫סרחיו סיסקאר הוכנס לניידת המשטרה.‬
‫הצעיר, ששוחרר על תנאי‬ ‫אחרי שהרג את הוריו לפני שש שנים‬
‫בפשע שזעזע את המדינה,‬
‫התחיל אתמול בקטטה עם כמה צעירים.‬
‫תמונות שצולמו על ידי אחד המותקפים מראות...‬
‫היו צריכים להרוג אותו על מה שהוא עשה.‬
‫בחייך...‬ ‫-מה? אתה רך מדי.‬
‫...אחד מהבחורים בפרצוף.‬
‫אחד המעורבים מסר את גרסתו לאירועים.‬
‫כן, היינו בדרך הביתה,‬
‫אחרי שיצאנו לשתות קצת...‬ ‫-זה אנקו!‬
‫כמו תמיד. היינו רגועים,‬
‫ואני לא יודע, המשוגע הזה חיפש לריב.‬
‫אפילו לא רצינו לעצור,‬
‫אבל הוא התחיל לדחוף אותנו, להעליב אותנו...‬
‫אני לא יודע, לא רצינו...‬
‫מפתחות.‬
‫- מרתה‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫אל תזוז.‬
‫טלפון.‬
‫קדימה.‬
‫הצילומים מראים בבירור‬ ‫שלא סרחיו התחיל בקטטה.‬
‫זו הייתה מלכודת, קרב מאורגן.‬
‫- דוח משטרתי -‬
‫אני לא מבינה איך שופט הורה על מעצר מנע‬
‫רק על בסיס התלונה של הצד השני.‬
‫אני יודעת שהפרויקט הזה חשאי‬
‫ושהבהרת מהתחלה שאם משהו ישתבש, אהיה לבד,‬
‫אבל הזמן הוא קריטי, והתקדמתי בחקירה שלי.‬
‫אולי השר יוכל...‬
‫לא נעשה שום דבר.‬
‫התקיפה היא לא הדבר היחיד‬ ‫שהשופט לקח בחשבון.‬
‫מסתבר שיש ראיות חדשות‬
‫שמקשרות את סרחיו‬ ‫לפשע שהגיע לבית המשפט לפני שלוש שנים.‬
‫בכל מקרה, כמו שאמרת,‬ ‫אנחנו לא יכולים להתערב.‬
‫אנחנו לא רוצים שמישהו ישאל שאלות.‬
‫אם התיק ברור כמו שאת אומרת,‬ ‫השופט ישחרר אותו בסוף.‬
‫אז אל תדאגי, בסדר?‬
‫אני לא דואגת.‬
‫אנחנו עם נתנאל טורוחה,‬ ‫מייסד "לידה מחדש באגודת ישו",‬
‫כומר אוונגליסטי שאחראי‬ ‫לשילובו מחדש בחברה של סרחיו סיסקאר.‬
‫מה דעתך על מעצרו?‬
‫טוב, דבר ראשון, ברכות,‬
‫והרשי לי לתקן אותך, בלי להעליב.‬
‫האדם היחיד שאחראי לשילובו מחדש‬ ‫של סרחיו בחברה הוא סרחיו עצמו,‬
‫כמובן, תחת עינו הבוחנת של אלוהים.‬
‫ומה אתה חושב על התקרית?‬
‫למען האמת, אני חושב שזה אי צדק מוחלט.‬
‫אלה היו בסך הכול...‬
‫שטויות של ילדים.‬
‫סרחיו הוא ילד שאלוהים חיבק,‬
‫וזו בדיוק הסיבה שלא ננטוש אותו במצב הזה.‬
‫מחר כולנו נתייצב‬
‫בשערי המרכז לעבריינים צעירים.‬
‫כולנו. אפשר?‬
‫בבקשה, מתוקה, בואי הנה.‬
‫זאת אשתי.‬
‫היא תהיה שם, ותחכה לו.‬
‫אחים שלו יהיו שם,‬
‫ויחכו לו.‬
‫אלוהים יהיה שם,‬
‫ויחכה לו.‬
‫ואני אהיה שם,‬
‫ואחכה לו.‬
‫מכל מלא, בבקשה.‬
‫מרתה, זאת אנה.‬
‫אנה, מה קורה?‬
‫שוב כולאים אותו?‬ ‫התקשרתי אליו, והוא לא עונה.‬
‫כן, הוא בטח בבידוד עכשיו,‬ ‫אבל אל תדאגי, הוא יתקשר אלייך.‬
‫אנקו הגיש תלונה על תקיפה.‬ ‫סרחיו ירצה לדעת שאת בצד שלו.‬
‫ההאשמות שקריות, אבל אם אצטרך להעיד,‬
‫אצטרך להגיד מה עשיתי שם, לתת את השם שלי...‬
‫מרתה, תירגעי.‬
‫תשאירי את זה לי.‬ ‫אף אחד לא יקשר אותך לסרחיו.‬
‫אבל תקשיבי,‬
‫אל תדברי על זה עם אף אחד.‬
‫ובבקשה, תבטיחי שלא תעשי שום דבר מטופש.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אנקו!‬
‫למה שיקרת?‬
‫לא עכשיו, מרתה.‬
‫אתה בריון עכשיו?‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫הבחור הזה משוגע, עדיף שיהיה בכלא.‬
‫אם היית צריך להאשים מישהו,‬ ‫היית צריך להאשים אותי.‬
‫אנקו, אתה לא כזה.‬
‫מה יש לך?‬
‫לא, מה יש לך? למען השם!‬
‫מה אנשים יחשבו כשהם ידעו‬ ‫שעזבת אותי בשביל רוצח המרפסת?‬
‫את צריכה להיות פאקינג משוגעת‬ ‫כדי להיות עם מישהו כזה!‬
‫אצטרך להחליף עבודה, לעבור עיר...‬
‫כן, אבל...‬ ‫-בלי פאקינג "אבל"!‬
‫חשבתי שסלחת לי על הקטע עם חברה שלך.‬
‫אני רואה שטעיתי.‬
‫תודה רבה, מרתה.‬
‫אתה פאקינג ניאנדרטל!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫אא בנייאט -‬
‫במשך שנה סיננתי שיחות מאשתי‬ ‫לפני שהיא הפכה לגרושתי.‬
‫היא הייתה קדושה.‬
‫כמה סבלני בעלך?‬
‫למה החזרת אותו למרכז?‬
‫שכחי מהמחקר.‬
‫סרחיו לא סיים לרצות את עונשו.‬ ‫זה המקום שלו.‬
‫המקום שלו?‬
‫הוא יכול לשחק שם‬ ‫עם בנים אחרים כמוהו. רוצחים.‬
‫למה?‬
‫מאז שהגעת אתה מנסה להרוס את המחקר. למה?‬ ‫-למה?‬
‫כי חוץ מלהרוג את ההורים שלו‬ ‫בלי להעלות דופק או להרוס את התסרוקת שלו,‬
‫לבן זונה היה זמן לעשות גם את זה.‬
‫נתת את זה לשופט.‬
‫קוראים לו צ'ארלי.‬
‫הוא היה באותו מרכז עם סרחיו.‬
‫אבל הם לא חלקו רק מרכז, אלא גם חברה.‬
‫מן הסתם, היא התאהבה בסרחיו‬ ‫במהלך ביקור אצל חבר שלה.‬
‫היא מציינת כל פרט במכתבים שהיא כתבה לו.‬
‫איך היא תעשה כל דבר עם סרחיו,‬ ‫ושחבר שלה לא יפריע.‬
‫כמה חודשים אחר כך, כשהוא שוחרר,‬
‫פוצצו לו את הראש עם פטיש. רוצה עוד סיבות?‬
‫סרחיו לא פסיכופת.‬
‫ברור, הוא ילד שקיבל החלטות גרועות.‬
‫אין לך מושג.‬
‫סרחיו לקח תרופות כשכל זה קרה.‬
‫זה לא צוין במשפט.‬
‫אם זה נכון וזה יתפרסם,‬
‫זה יכול לשנות הכול.‬
‫אנחנו חייבים להיפגש.‬
‫בסדר.‬
‫- פריימארק -‬
‫מרתה, שמעתי משהו מטורף.‬ ‫זה לא יכול להיות נכון, או שאתחרפן.‬
‫זה נכון שאת יוצאת עם רוצח המרפסת?‬
‫אין לי מושג מה הבעיה שלך,‬ ‫אבל תתקשרי אליי ותגידי לי,‬
‫כי... אני לא יודעת, אני לא מאמינה עלייך.‬
‫- זנזונת.‬ ‫לא ייאמן. -‬
‫- ההורים שלך יודעים? -‬
‫- זנזונת. אנקו המסכן.‬ ‫חולה בראש -‬
‫את קצת מאחרת, לא?‬
‫אנקו!‬
‫איזו הפתעה.‬
‫מזעזע מה שקרה ביום ההוא, נכון?‬
‫תקשיבי, אני יודע שפישלתי עם מרתה,‬
‫ושהיא עדיין לא סלחה לי.‬
‫אבל אני אוהב אותה, ואני צריך לעשות משהו.‬
‫ברור.‬ ‫-רוסה, בשבילה,‬
‫תעזרי לה לשכוח מהבחור הזה, טוב?‬
‫הוא מסוכן מאוד.‬
‫לי היא לא תקשיב, אבל את אימא שלה.‬
‫תעזרי לה, בסדר?‬
‫- נואה -‬
‫לא נראה שאתה שמח לראות אותי.‬
‫אני רק רוצה להבין משהו.‬
‫למה?‬
‫למה לא באת לפגוש אותי אחרי שהשתחררת,‬ ‫כמו שסיכמנו?‬
‫ניצלת את התיק שפתחו נגדי, באשמתך, ועזבת.‬
‫שלחו אותי לאיגוד אוונגליסטי‬ ‫כדי לסיים את העונש שלי.‬
‫כי ביקשת את זה!‬
‫כל כך הרבה טובות, העלמות עין,‬
‫ואחרי שאתה משתחרר, מה?‬ ‫אפילו לא תודה, לא שיחה, כלום.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫היי, תן לי את הטלפון שלך.‬
‫כן, בטח.‬
‫לא השתמשת בי מספיק?‬
‫זה נגמר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה? אל תהיה טיפש!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫די להתנהג כמו טיפש.‬
‫אבל אתה חייב להבטיח לי...‬
‫אין תיעוד של סרחיו סיסקאר‬ ‫מקבל טיפול רפואי.‬
‫את בטוחה?‬
‫שום תרופה?‬
‫שום דבר.‬
‫חוץ מפרצטמול ואיבופרופן,‬ ‫הוא לא קיבל שום תרופה במרכז.‬
‫הוא לא קיבל שום טיפול בשש השנים שלו שם?‬
‫כל הניסיונות לטפל בו או לדבר איתו‬
‫תמיד הסתיימו באותה צורה, בחסימה.‬
‫מה זו חסימה?‬
‫זורקים אותם לרצפה ומנטרלים אותם.‬
‫תודה, אליסיה.‬
‫- מחסן -‬
‫אפשר לקבל את הטלפון שלי?‬
‫למי התקשרת?‬
‫תן לי לעבור.‬ ‫-סליחה.‬
‫אין לי זכות לשאול אותך כלום.‬
‫אבל התגעגעתי אליך, אתה יודע?‬
‫ו... במובן מסוים,‬
‫אני שמח שחזרת לכאן.‬
‫חברים?‬
‫מה אתה פאקינג רוצה?‬
‫אני רוצה שנהיה חברים.‬
‫תסתכל על עצמך!‬
‫מה?‬
‫אני נראה לך גיי, חתיכת פדופיל מזדיין?‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני לא מבינה למה כולם מוותרים עליו.‬
‫טוב, לא כולם. את לא.‬
‫בדקת את התיק של צ'ארלי?‬
‫כן. קראתי את התיק, ונראה שהכול ברור מאוד.‬
‫הפושע שהרג אותו הודה באשמה.‬
‫צ'ארלי היה חייב לו כסף,‬ ‫ואחרי שהוא שוחרר, הוא נקם בו.‬
‫זה לא היה סרחיו.‬
‫סליחה.‬
‫עזבו אותי!‬
‫עצור!‬
‫עזבו אותי!‬
‫עצור!‬ ‫-עזבו אותי, אני אהרוג אתכם!‬
‫סרחיו!‬ ‫-אני אהרוג אתכם, בני זונות!‬
‫עזבו אותו, הוא בהיפר-ונטילציה.‬
‫תנשום.‬
‫תנשום, תירגע.‬
‫לאט לאט.‬
‫תעזרו לי.‬
‫תנשום.‬
‫תירגע.‬
‫אני כאן איתך.‬
‫אני כאן.‬
‫אני כאן איתך.‬
‫תנשום.‬
‫קדימה, תרימו אותו.‬
‫זה הכול.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫נתקלתי באנקו, והוא התנהג נורא מוזר.‬
‫כן, אימא.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫אני הולכת להתקלח ולישון.‬
‫הילדה הזאת לא בסדר.‬
‫תניחי לה, מותק.‬
‫- הכניסו סיסמה -‬
‫אתה צריך להבין שאני אחראי על סרחיו.‬
‫אני מבין, אבל זה מרכז רפואי של בית הסוהר,‬
‫ואתה צריך אישור.‬
‫אישור? בסדר.‬
‫אבל כמרכז,‬ ‫אתם מתנהגים בצורה חריגה ולא חוקית.‬
‫עשה מה שתרצה,‬ ‫אבל אתה לא יכול להיכנס לבניין.‬
‫מיקל. היי, זאת אנה.‬
‫אנה, אם את מתקשרת לשאול על הסרטון של נואה,‬
‫הטכנאי כמעט סיים. מחר זה יהיה מוכן.‬
‫מושלם, אבל אני לא מתקשרת בקשר לסרטון הזה,‬ ‫אלא בקשר לאחד אחר.‬
‫תקשיב, אני צריכה שתעשה לי טובה.‬
‫עזבי את השלט הזה.‬
‫מחר בבוקר ניסע לשם,‬ ‫וישדרו אותנו בטלוויזיה הארצית.‬
‫אתה באמת חושב שזה יביא אותנו לאנשהו?‬
‫כמובן.‬
‫התמדה.‬
‫"ארוכה היא הדרך אל הצדק."‬
‫תומא הקדוש.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫חוץ מזה, אלוהים תמיד גומל על עקביות.‬
‫ראול, כשתוכל, קח את זה אחורה.‬
‫- מספר לא ידוע‬ ‫סרחיו לא התחיל בקטטה -‬
‫אתה שחצן?‬
‫לא...‬
‫סילבי.‬
‫כן?‬ ‫-בואי הנה.‬
‫הגמול הגיע.‬
‫תודה.‬
‫למה לא להיפגש בבר?‬
‫יש שתי סיבות חשובות מאוד.‬
‫הראשונה היא שהיינו מפספסים את הנוף.‬
‫הוא מרהיב.‬
‫הוא כמעט גורם לי לשכוח מהבלגן שלנו.‬
‫טוב, אל תהיה כל כך דרמטי.‬
‫הבחורה חושבת שסרחיו לקח תרופות, אז מה?‬
‫הוא בכלא.‬
‫עם קצת מזל, הוא יקבל עוד כמה שנים,‬
‫והניסוי השטותי הזה סוף סוף יישכח.‬
‫הסיפור על החבר המת של המעריצה‬ ‫לא יחזיק הרבה זמן.‬
‫אם ההאשמות בתקיפה יבוטלו...‬
‫לא אמרתי לך מה השנייה.‬
‫מה?‬
‫הסיבה השנייה.‬
‫המטאפורה הייתה עובדת פחות טוב.‬
‫שוטרים מושחתים הם...‬
‫כמו בניינים גדולים.‬
‫או שהם שימושיים מאוד,‬
‫או שהם הופכים למטרד.‬
‫אתה בניין גדול וחסר תועלת, קאבררה?‬
‫בוקר טוב, חמודה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. אני הולכת לעבודה.‬ ‫-חכי. אל תלכי בלי ארוחת בוקר.‬
‫אני ממהרת, סליחה.‬ ‫-יש לך זמן.‬
‫שבי איתנו.‬
‫ככה נוכל לדבר קצת.‬
‫לאחרונה, אנחנו בקושי יודעים על...‬ ‫-מתוקה,‬
‫אנחנו תמיד נתמוך בך.‬
‫אבל את צריכה לחשוב על הבחור הזה.‬
‫מה? למה את מתכוונת?‬
‫אנחנו יודעים הכול, חמודה.‬
‫ראינו את ההודעות, את העלבונות...‬
‫מה עשיתם?‬
‫אנחנו נגן עלייך...‬ ‫-חיטטתם בטלפון שלי.‬
‫חמודה, אנחנו דואגים לך.‬
‫אתם הכי גרועים שיש.‬
‫אתם פאקינג הכי גרועים!‬
‫קדימה.‬
‫עזוב אותי, גבר.‬
‫- חניון 24 שעות‬ ‫יש מקומות -‬
‫"לא תענה ברעך עד שקר."‬
‫הדיבר התשיעי בעשרת הדיברות שהביא משה‬
‫אחרי מפגשו עם אלוהים על הר סיני.‬
‫ספר שמות, פרק כ', פסוק ט"ז.‬
‫סליחה, אתה מדבר איתי?‬ ‫-תלוי.‬
‫מילת האל הדהדה בליבך.‬
‫חייבת להיות סיבה, נכון?‬
‫אנקו?‬
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?‬ ‫אנחנו לא מכירים.‬
‫אני יודע שאתה מסוגל‬ ‫לזרוק לכלא אדם חף מפשע לטובתך האישית.‬
‫בסדר.‬
‫אתה אחד החברים המוזרים של סרחיו, לא?‬
‫בריון, כמו ב"ספרות זולה",‬
‫שמאיים על אנשים עם ציטוטים מהתנ"ך.‬
‫לא.‬
‫זה קולנועי מדי בשבילי.‬
‫ואין לי אקדח.‬
‫אבל יש לי את זה,‬
‫ואני בטוח שזה יעניין אותך. תראה.‬
‫הנה.‬
‫"עכשיו אתה מדבר?"‬
‫יש לי גם את אחים שלי.‬
‫"אתה שחצן?"‬
‫תסתכל טוב.‬
‫יש לי אמון מלא באדיבות ליבך מלא החרטה.‬
‫ואני בטוח לחלוטין...‬
‫"תפסו אותו!"‬
‫שתיסוג בך מההאשמה הכוזבת‬
‫מחר בבוקר.‬
‫נכון, אנקו?‬
‫ככה נראית חרטה.‬
‫ברכותיי.‬
‫להתחרט זה מעשה אנושי,‬
‫וזה מעשה של אמונה‬ ‫שאלוהים ייקח בחשבון ביום הדין שלך.‬
‫הצדק היחיד שנחשב, צדק שמימי.‬
‫הללויה, אלוהים.‬
‫שיברך אותך האל, אחי.‬
‫כן!‬ ‫-סרחיו!‬
‫בראבו, סרחיו!‬
‫כל הכבוד, סרחיו! ברכות!‬
‫בראבו!‬
‫כל הכבוד! בראבו!‬
‫חזרה לעבודה.‬
‫היי.‬
‫לא אשקר, חיכיתי לך.‬
‫טוב, הנה אני.‬
‫מה שלומך?‬
‫רע.‬
‫אני מצטער.‬
‫כולם חושבים שאני משוגעת.‬
‫אפילו ההורים שלי.‬
‫את רוצה שנדבר? רוצה לספר לי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אפשר ללכת למכונית שלי.‬
‫אנחנו לא צריכים לנסוע לשום מקום.‬
‫נוכל רק לשבת שם.‬
‫את רוצה?‬
‫קראתי את ההודעות בקבוצת הוואטסאפ.‬
‫אני מרגיש אשם.‬
‫בטח.‬
‫ביקשתי מחברים שלי שלא יגידו כלום,‬ ‫אבל אני מניח שמישהו דיבר.‬
‫אני לא חושב שזה הוגן, מרתה.‬
‫אני מגן עלייך כל היום.‬
‫איזה ג'נטלמן.‬
‫הם עצרו במעבר לתחנה.‬
‫לא אוכל לעקוב אחריהם, אנה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תחני קרוב, ואנחנו נמשיך עם מצלמות האבטחה.‬
‫הוא הולך לבית של מרתה.‬
‫על מה הוא מסתכל?‬ ‫-בואי נראה.‬
‫זו המכונית של אנקו.‬
‫אנדר, למי הוא מתקשר?‬
‫למרתה.‬
‫- מרתה: אני עם אימא שלי. אתקשר אחר כך. -‬
‫הוא קיבל סמס.‬
‫"אני עם אימא שלי. אתקשר אחר כך." ממרתה.‬ ‫-למה את משקרת?‬
‫הוא הולך אחריה.‬
‫הוא יהרוג אותה.‬
‫סרחיו!‬
‫הוא כועס.‬
‫זה כואב?‬
‫חשבתי עלייך ביומיים האלה.‬
‫גם אני.‬
‫את יודעת כמה קשה היה לי להשיג שם טלפון?‬
‫למה את לא עונה?‬
‫לא ידעתי שזה המספר שלך.‬ ‫-את אומרת שאת עם אימא שלך,‬
‫ואת עם הבחור הזה.‬ ‫-אנקו רק רצה לדבר.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אני לא יודעת, אבל לא משהו טוב.‬
‫זה נגמר, באמת.‬
‫הסרטון של נואה תוקן.‬
‫בסדר.‬
‫אצפה בו במשרד. תגיד לי אם יש חדשות.‬
‫אני חושבת שהוא ילך הביתה.‬
‫אנה, תראי...‬
‫יש לי עניין משפחתי, ואני רוצה לצאת מוקדם.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫אייטור יבוא להחליף אותי.‬
‫לא. תגיד לו שאין צורך.‬ ‫אני אעבוד במשמרת לילה.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫אתה לא עושה שום דבר טוב.‬
‫אתה מביך את אביך ואותי.‬
‫הלוואי שלא היית נולד.‬
‫אתה טעות.‬
‫טעות נוראית.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אבא שלך שונא אותך.‬
‫ונואה...‬
‫גם נואה שונאת אותך.‬
‫אתה זבל.‬
‫דופק איטי.‬
‫אישונים מורחבים. זיעה קרה.‬
‫הזעם לא הביא לאלימות פיזית, אבל...‬
‫התגובה לתרופה גרמה לסינקופה עוויתית.‬
‫הבדיקה הסתיימה ב-8:57.‬
‫סרחיו.‬
‫סרחיו, תתעורר.‬
‫אתה רוצה מים?‬
‫מקום מעולה להיפגש בו, לא?‬
‫חמים פה, ויש ויסקי טוב.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שהסרטונים האלה ייעלמו, זה ברור?‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אם היו משלמים לך טוב יותר,‬ ‫לא היית מוכר את עצמך.‬
‫סרחיו, אני לא הצעצוע שלך.‬ ‫היו לי חיים נורמליים,‬
‫ועכשיו כולם חושבים‬ ‫שאני החברה שלך ושאני משוגעת.‬
‫לכי.‬
‫עדיף שלא אהרוס לך את החיים.‬
‫לכי, בבקשה!‬
‫אני רוצה להיות נורמלי.‬
‫כמוך וכמו אנקו, אבל אני לא יכול.‬
‫אנשים צודקים, אני מפלצת.‬
‫אתה לא מפלצת.‬
‫אבל עשיתי משהו נורא, וזה תמיד ירדוף אותי.‬
‫זה העבר.‬
‫אתה כבר לא כזה.‬
‫היא עינתה אותי.‬
‫מה?‬
‫אימא שלי.‬
‫היא לא אהבה את איך שהייתי,‬ ‫ורצתה לשנות אותי.‬
‫היא נתנה לי תרופות וכלאה אותי.‬
‫תמיד הרגשתי שהיא צופה בי.‬
‫ואני עדיין מרגיש ככה.‬
‫בוא.‬
‫- טוען צילום לילה... -‬
‫אתה מרגיש שתמיד צופים בך.‬
‫זה נכון.‬
‫צופים בך.‬
‫- השתקן -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬