MUTED
May bagong adventure si Mr. Pumpkin. Naku. Hayun siya. Ang malaking kaaway.
'Di maiiwasan ang laban.
Sa lakas ng loob niya, nalutas ulit ni Mr. Pumpkin ang problema.
Ngayon, may ipapakita akong maganda sa kuwarto ko.
VIDEO 15 NOA LOKASYON: BAHAY
Hello.
Hindi!
Gising na rin yata ang kapatid ko.
Kumustahin natin.
VIAL???
Halimaw ka.
PLAYBACK ERROR
SUBUKAN MULI
MAMAMATAY-TAO
SUPERMARKET
Tigil!
Ibaba iyan.
Ang backpack.
Talikod.
'Wag posasan.
Wala pa siyang ganoong photo. 'Wag nating ibigay.
Arestado ka sa kaguluhan sa publiko at krimeng nakapinsala.
May karapatan kang manahimik.
Alam mo na ito, 'di ba?
Anak ng lintik...
Mamamatay-tao!
Kadiri.
Ano ba?
Sabihin natin kay boss.
Ana?
Gusto mo ng kape?
Sige.
Napasadahan ko na ang video ni Noa. Paki-transcribe at ipadala sa akin.
Mikel, tingnan mo.
Gising na rin yata ang kapatid ko.
Kumustahin natin.
Hayun. Parang may gamot si Sergio.
Halimaw ka.
Si Blanca?
Oo. Ang tanging video na andun ang mag-ina. Baka susi ito sa pag-aaral.
Pero putol, 'di makita ang kasunod.
- Ipapaayos ko sa technician. - Sige.
- Ipadala sa akin. - Sige.
May bagong balita?
HELLO SERGIO?
AYOS KA LANG?
May bagong balita.
Kaninang umaga, inaresto ang Balcony Killer
dahil sa diumano'y pag-atake sa ilang kabataan matapos magtalo.
- Pinakawalan siya? - Ewan.
May ulat si Erika Odriozola mula Bilbao.
Nakaposas pero astang palabang pumasok si Sergio Ciscar sa kotse ng pulis.
Naka-probation siya matapos patayin ang magulang anim na taon ang nakalipas
sa krimeng yumanig sa bansa.
Nakipag-away kahapon sa ilang kabataan.
Makikita sa video ng isa sa sinaktan...
Dapat pinatay siya sa ginawa niya.
- Ano ba... - Bakit? Hina mo naman.
...isang lalaki sa mukha.
Isang kasangkot ang nagkuwento ng naganap.
Oo, pauwi na kami.
- Galing inuman... - Si Eneko!
Normal lang, relax lang.
Tapos biglang naghanap ng away itong lokong ito.
Ayaw sana naming pansinin.
Tinulak at ininsulto niya kami bigla.
Ewan ko. 'Di kami...
Susi.
MARTA INCOMING CALL
'Wag gagalaw.
Phone.
Bilis.
Malinaw sa video na 'di si Sergio ang nagsimula ng away.
Patibong ito, planadong away.
ULAT NG PULIS
'Di ko mawari ang preventive custody ng judge
dahil lang sa ginawang reklamo.
Alam kong confidential ang project.
Nilinaw mong kung may magkamali, mag-isa na ako.
Pero susi ang oras dito. May progreso na ang imbestigasyon.
Baka ang Ministro...
Wala tayong gagawin.
Hindi lang ang pag-atake ang kinonsidera ng judge.
May bago palang ebidensiya.
Konektado siya sa krimeng nilitis tatlong taon ang nakalipas.
Pero gaya ng sabi mo, 'di tayo puwedeng makialam.
Ayaw nating matanong.
Kung malinaw naman ang kaso gaya ng sabi mo, pakakawalan siya.
Kaya 'wag mag-alala. Ha?
'Di naman.
Andito si Natanael Torroja, nagtatag ng Reborn Association,
ang pastor na responsable sa pagbabalik-lipunan ni Sergio Ciscar.
Ano'ng masasabi mo sa pag-aresto niya?
Una, pagpapala sa iyo.
Paumanhin, itatama ko ang sabi mo.
Ang tanging responsable sa muling pagbalik ni Sergio ay si Sergio mismo
sa mapagbantay na gabay ng Diyos.
Ano'ng masasabi mo sa insidente?
Sa totoo lang, 'di makatarungan.
Isa lang itong
pambatang gulo.
Si Sergio ay isang batang tinanggap ang Diyos.
Dahilan ito kaya 'di namin siya aabandonahin.
Bukas, pupunta kaming lahat sa may gate ng juvenile center.
Lahat kami. Puwede?
Halika, mahal.
Asawa ko.
Maghihintay siya roon.
Andun ang mga kapatid niya, maghihintay sa kanya.
Andun ang Diyos, maghihintay sa kanya.
At andun ako,
maghihintay sa kanya.
Pakipuno.
Marta, si Ana ito.
Ano na? Kinulong ba siya? Tinawagan ko. 'Di sumagot.
Oo, 'di makakausap. 'Di bale, tatawagan ka niya.
Nagdemanda si Eneko. Aalamin ni Sergio kung panig ka sa kanya.
Kasinungalingan lahat. Kung tetestigo ako,
sasabihin ba't andun ako, pangalan...
Marta, kalma. Ako bahala. 'Di ka mauugnay kay Sergio.
Makinig.
'Wag mong sabihin sa iba.
At 'wag kang gagawa ng kalokohan.
Pangako?
Sige.
Eneko!
- Nagsinungaling ka? - Saka na.
- Bully ka na? - Tantanan mo ako.
Baliw iyon. Dapat nakakulong.
Kung may sisisihin ka, ako dapat.
'Di ka ganoon.
- Napaano ka? - Eh ikaw? Lintik naman.
Ano'ng sasabihin 'pag nalamang pinagpalit mo ako sa Balcony Killer?
Baliw ka kung gugustuhin mong sumama sa kanya.
Lilipat ako ng trabaho, siyudad,
- Oo, pero... - Hindi! Wala!
Akala ko napatawad mo na ako sa pagtataksil ko.
'Di pa pala.
Salamat ha, Marta.
Gago ka!
Ulol!
AA BEÑAT INCOMING CALL
Isang taon kong 'di sinagot ang tawag ng asawa bago ko naging ex.
Santa siya.
Pasensiyoso asawa mo?
Ba't mo siya binalik sa center?
Kalimutan ang pag-aaral.
'Di pa tapos ang sentensiya. Doon siya bagay.
Bagay?
Makipaglaro sa tulad niya. Mamamatay-tao.
Bakit?
Sinisira mo ang pag-aaral mula't sapul.
- Bakit? - Bakit?
Bukod sa pinatay niya ang magulang nang walang kaabog-abog,
may oras pa siyang gawin ito.
Binigay mo sa judge.
Ito si Charlie. Kasama ni Sergio sa center.
Pareho rin sila ng girlfriend.
Halatang minahal niya si Sergio habang binibisita ang boyfriend.
Binanggit niya ang detalye sa sulat niya kay Sergio.
Gagawin lahat para makasama si Sergio at 'di humadlang si Charlie.
Ilang buwan paglabas niya, minartilyo ang ulo. Gusto mo pa?
'Di siya psychopath.
Batang mali lang magdesisyon.
Wala kang alam.
Naggagamot si Sergio nang mangyari lahat. 'Di nabanggit sa kaso.
Kung totoo ito at isinapubliko, baka nabago nito ang lahat.
Magkita tayo.
Sige.
Marta, may narinig akong nakakabaliw. Kung totoo ito, nakakaloka.
Nagdi-date ba kayo ng Balcony Killer?
May problema ka ba? Tawag ka at magkuwento.
Ewan. 'Di ako makapaniwala.
LANDI. IBA KA RIN.
ALAM NG MAGULANG MO?
LANDI, KAWAWANG ENEKO.
Medyo huli ka na.
Eneko!
Sorpresa ito!
Nakakagulat ang nangyari, ano?
Alam kong nagkamali ako kay Marta.
'Di pa niya ako napatawad.
Pero mahal ko pa siya. May gagawin ako.
Sige.
Pakitulungan siyang kalimutan ang lalaking iyon.
Delikado siya. Ayaw makinig sa akin pero nanay ka niya.
Tulungan mo siya, ha?
'Di ka masayang makita ako.
Gusto kong malaman.
Bakit?
'Di mo ako pinuntahan paglabas mo, usapan iyon.
Nang kasuhan nila ako dahil sa iyo, umalis ka.
Dinala ako kina pastor para tapusin ang sentensiya.
Kasi hiniling mo!
Ang daming pabor, palusot...
Paglabas mo, ano? Wala man lang pasasalamat o tawag.
Pasensiya na.
Kalokohan.
Uy.
Pahiram phone.
Sige.
Manggagamit talaga.
Tama na.
Ano iyan?
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag kang gago!
Ano iyan?
Itigil ang kagaguhan.
Pero ipangako mo...
Walang rekord na ginagamot si Sergio.
Sigurado ka?
Kahit anong gamot?
Wala.
Maliban sa paracetamol at ibuprofen, 'di siya binigyan ng gamot sa center.
'Di siya nag-therapy sa anim na taon niya rito?
Lahat ng tangkang therapy, paggamot o pagkausap
ay nauwi lahat sa pagpigil.
Ano'ng pagpigil?
Hawak habang pinadapa.
Salamat, Alicia.
BODEGA
Akin na ang phone ko.
Sino'ng tinawagan mo?
- Padaan. - Pasensiya na.
Wala akong karapatang magtanong.
Na-miss kasi kita.
At parang
masaya akong nakabalik ka.
Kaibigan?
Ano'ng gusto mo?
- Maging magkaibigan tayo. - Manalamin ka nga!
Bakit?
Mukha ba akong bakla, manyakis ka?
Bitawan mo ako!
Ba't siya sinusukuan ng lahat?
'Di lahat. Ikaw, hindi.
Sinilip mo ang kaso ni Charlie?
Oo. Binasa ko ang file. Mukhang malinaw lahat.
Umamin ang pumatay sa kanya.
May utang sa kanya si Charlie. Naghiganti nang lumabas siya.
Hindi si Sergio.
Padaan.
Bitawan n'yo ako!
Tigil!
Bitawan n'yo ako!
Tigil!
Pakawalan n'yo ako. Papatayin ko kayo, mga hayop!
Pakawalan n'yo. Hinihingal.
Hinga.
Hinga, kalma.
Kalma.
Tulungan mo ako.
Hinga.
Kalma.
Kasama mo ako.
Andito ako.
Kasama mo ako.
Hinga.
Tara. Itayo siya.
Sige lang.
Hi, mahal.
Nagkita kami ni Eneko. Kakaiba kilos niya.
Oo, Ma.
Masama pakiramdam ko. Ligo na ako at tutulog na.
May iba sa batang iyon.
Hayaan mo na, mahal.
ENTER PASSWORD
Intindihin mong pananagutan ko si Sergio.
Oo pero medical center ito ng kulungan.
Kailangan n'yo ng permit.
Permit? Sige.
Pero bilang center, kakaiba at 'di legal ang kilos n'yo.
Gawin n'yo ang gusto n'yo. Pero bawal pumasok.
Mikel, si Ana ito.
Ana. Kung itatanong mo ang video ni Noa,
matatapos na ang technician. Bukas.
Perpekto, pero 'di ito tungkol sa video. Iba pa.
May pabor ako.
Iwan ang karatula. Pagpunta roon bukas, makukunan tayo sa TV.
Tingin mo, may mararating ito?
Oo naman.
Pagpupursigi!
"Mahaba ang daan sa pagkamit ng birtud."
- Santo Tomas. - Magaling.
Ginagantimpalaan ng Diyos ang katatagan.
Raul, 'pag kaya, dalhin ito sa likod.
UNKNOWN NUMBER 'DI SI SERGIO ANG NAGSIMULA NG AWAY
Mayabang.
Naku...
Silvi.
- Ano? - Halika.
Ang gantimpala.
Salamat.
Ba't 'di tayo sa bar nagkita?
Dalawang mahalagang dahilan.
Una, mami-miss natin ang tanawin.
Ang ganda.
Pampalimot ng gulong pinasok natin.
O siya, 'wag madrama.
Tingin ni Ana, naggagamot si Sergio. Eh ano?
Kinulong namin.
Kung susuwertehin, ilang taon pa siya roon
at kakalimutan na ang walang katuturang eksperimento.
'Di tatagal ang kuwento ng namatay na boyfriend ng fan niya.
Kung bawiin ang kaso sa pag-atake...
May pangalawa pa.
Ano?
Pangalawang dahilan.
'Di epektibo ang metapora.
Ang tiwaling opisyal
ay parang malaking gusali.
May silbi sila
o nagiging istorbo.
Malaking istorbong gusali ka ba, Cabrera?
- 'Gandang umaga. - 'Gandang umaga. Pasok na ako.
Teka. Almusal muna.
- Nagmamadali ako. - May oras pa.
Saluhan mo kami.
Para usap tayo saglit.
- Parang wala na kaming... - Iha...
Lagi ka naming susuportahan.
Pero pag-isipan mo ang lalaking iyon.
Ha? Ano iyon?
Alam namin lahat, anak.
Nakita namin ang mga mensahe, panlalait...
Ano?
- Kami bahala... - Sinilip n'yo phone ko.
- Nag-aalala kami sa iyo. - Ang sama n'yo.
Sobrang sama n'yo!
Tara na.
"Huwag magbibintang sa kapwa."
Ikasiyam sa sampung utos na dala ni Moises
matapos makita ang Diyos sa Bundok Sinai.
Exodo 20:16.
- Ako ba kausap mo? - Depende.
Ramdam ng puso mo ang salita ng Diyos.
May dahilan, 'di ba?
Eneko?
Ba't mo alam pangalan ko? 'Di tayo magkakilala.
Alam kong kaya mong ipakulong ang inosente para sa kapakanan mo.
Ganoon.
Kakaibang kaibigan ni Sergio.
Bully mala-Pulp Fiction.
Nananakot gamit ang linya sa Bibliya.
Hindi.
Masyadong mala-pelikula iyon.
At wala akong baril.
Mayroon ako nito.
Tiyak interesado ka rito.
Hayan.
Nagsasalita na.
May mga kapatid din ako.
Mayabang.
Tingnan mong mabuti.
Lubos akong tiwala sa bait ng puso mong nagsisi.
Sigurado akong...
Sundan siya!
...babawiin mo ang pekeng paratang
bukas ng umaga.
Tama, Eneko?
Hayan ang mukha ng pagsisisi.
Binabati kita.
Natural sa tao ang magsisi.
Isasaalang-alang ito ng Diyos sa araw ng huling paghatol mo.
Ang tanging katarungang mahalaga, banal na hustisya.
Aleluya, Diyos.
Pagpalain ka ng Diyos.
- Ayos! - Sergio!
Galing, Sergio!
Ayos, Sergio! Pagpapala!
Hanep!
Magaling! Hanep!
Balik sa trabaho.
Hi.
Hinintay talaga kita.
Heto ako.
Kumusta?
Masama.
Pasensiya na.
Iniisip nilang baliw ako. Pati magulang ko.
Gusto mong mag-usap para sabihin sa akin?
Ewan ko.
Puwede tayo sa kotse.
Kahit walang pupuntahan.
Uupo lang.
Tara?
Binasa ko ang nasa WhatsApp.
Nakokonsensiya ako.
Sige.
Sabi ko sa mga kaibigan ko, 'wag ipagsabi. May nagkalat.
'Di yata tama, Marta.
Kanina pa kita pinagtatanggol.
Ang maginoo naman.
Huminto sila sa may istasyon.
'Di ko masusundan.
'Di bale.
Mag-park ka sa malapit. Sa CCTV kami.
Papunta kay Marta.
- Ano'ng tinitingnan niya? - Teka.
Kotse ni Eneko.
Ander, sino'ng tinatawagan niya?
Si Marta.
MARTA: KASAMA KO MAMA KO. TAWAG AKO MAMAYA.
May text siya.
"Kasama ko mama ko. Tawag ako mamaya." Marta.
Ba't sinungaling?
Habol niya si Marta.
Papatayin niya.
Sergio!
Galit siya.
Masakit?
Iniisip kita.
Ako rin.
Alam mo bang mahirap kumuha ng phone?
Ba't 'di ka sumagot?
- 'Di ko alam na ikaw. - Sabi mo kasama mo mama mo.
- Si Eneko pala. - Gusto lang niyang mag-usap.
Ano raw?
Ewan, pero 'di maganda.
Wala na kami.
Ayos na ang video ni Noa.
Sige.
Panoorin ko sa opisina. Balitaan mo ako.
Uuwi na yata siya.
Ana, teka.
May problema sa pamilya. Uuwi akong maaga.
Sige lang.
Si Aitor ang kapalit ko.
'Wag na. Ako na sa night shift.
- Sige. Salamat. - Salamat.
Halimaw ka.
Walang ginawang tama.
Pinahiya mo kami ng papa mo.
Sana 'di ka na pinanganak.
Isa kang pagkakamali.
Malaking pagkakamali.
Ayaw kita.
Ayaw ka ng papa mo.
At si Noa...
ayaw din sa iyo.
Basura ka.
Mabagal ang tibok.
Dilat ang mata. Malamig ang pawis.
'Di nauwi ang galit sa pisikal na karahasan.
Pero may convulsive syncope na reaksiyon sa gamot.
Natapos ang test ng 8:57.
Sergio.
Sergio, gising.
Gusto mo ng tubig?
Eksaktong pang-meeting, ano?
Mainit, sarap ng whisky.
Oo, sir.
Gusto kong mawala ang mga video. Malinaw?
'Wag ganyan ang tingin.
Kung sapat ang suweldo mo, 'di mo ibebenta ang sarili mo.
'Di mo ako laruan.
May normal akong buhay.
Ngayon, akala nila girlfriend mo ako, baliw ako.
Alis na.
Ayaw kong masira buhay mo.
Alis, pakiusap!
Sana normal ako.
Gaya n'yo ni Eneko pero 'di puwede.
Tama sila. Halimaw ako.
'Di ka halimaw.
Lagi akong mumultuhin ng nagawa kong nakakasuklam.
Nakaraan na iyon.
'Di ka na ganoon.
Pinahirapan niya ako.
Ha?
Mama ko.
Ayaw niya sa akin. Gusto akong baguhin.
Pinainom ako ng gamot at kinulong.
Ramdam ko, lagi niya akong pinapanood. Hanggang ngayon.
Tara.
Ang pakiramdam na pinapanood ka...
ay totoo.
Pinapanood ka.
MUTED
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor