Uusi seikkailu odottaa herra Kurpitsaa.
Siinä on hänen pahin vihollisensa.
Taistelu on väistämätön.
Teräshermojensa ansiosta herra Kurpitsa ratkaisee tilanteen.
Näytän yhden hienon jutun, joka minulla on huoneessa.
VIDEO 15 NOA KOTI
Hei.
Ei!
Veljeni Sergio onkin herännyt. Katsotaan, miten hän voi.
AMPULLI???
Olet hirviö.
TOISTOVIRHE YRITÄ UUDESTAAN
MURHAAJA
Pysähdy!
Laske se.
Reppu.
Käänny ympäri.
POLIISI
Ei käsirautoja. Ei anneta hänelle sitä iloa.
Sinut on pidätetty riehumisesta ja väkivallanteosta.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti,
vaikka senhän sinä jo tiesitkin.
Paskiainen...
Murhaaja!
Kuvottavaa.
Mitä hittoa?
Pomolle pitää kertoa.
Ana.
Haluatko kahvia?
Selvä.
Tein muistiinpanoja Noan videoista. Kirjoita ne puhtaaksi.
Katso tätä, Mikel.
Veljeni Sergio onkin herännyt. Katsotaan, miten hän voi.
Katsokaa. Näyttää siltä, että Sergio otti lääkkeitä.
Olet hirviö.
Onko tuo Blancan ääni?
On. Tämä on ainoa video molemmista.
Video voisi paljastaa jotain oleellista,
mutta se päättyy tähän eikä loppua näy.
Laitan teknikon korjaamaan sen. - Pyydä häntä lähettämään se minulle.
Onko uutisia tältä aamulta?
HEI SERGIO?
KAIKKI HYVIN?
Tuoreita uutisia.
Tänä aamuna parvekemurhaaja pidätettiin -
väkivaltaisesta hyökkäyksestä nuorten kimppuun kiivaan riidan jälkeen.
Pääsikö hän ulos? - En tiedä.
Erika Odriozola raportoi Bilbaosta.
Uhmakas Sergio Ciscar laitettiin poliisiautoon käsiraudoissa.
Nuori, joka oli ehdonalaisessa tapettuaan vanhempansa kuusi vuotta sitten -
maata järkyttäneessä rikoksessa,
alkoi riidellä nuorisojoukon kanssa.
Pahoinpidellyn pojan video osoittaa...
Hän olisi ansainnut kuolemantuomion.
Älähän nyt. - Olet liian lepsu.
...yhtä poikaa naamaan.
Yksi osallisista kertoo versionsa tapahtumista.
Olimme menossa kotiin yksiltä... - Eneko!
Käveltiin ihan rauhassa, kun tämä hullu alkoi haastaa riitaa.
Emme halunneet edes pysähtyä, mutta hän alkoi töniä ja solvata meitä...
Emme halunneet...
Avaimet.
MARTA TULEVA PUHELU
Älä liiku.
Puhelin.
Mennään.
Videot osoittavat selvästi, ettei Sergio aloittanut tappelua.
Se oli ansa, suunniteltu isku.
POLIISIRAPORTTI
Tuomari määräsi hänet tuomintavankeuteen pelkän rikosilmoituksen perusteella.
Hankkeeni on salainen,
ja teit selväksi, että jään yksin, jos jokin menee pieleen.
Nyt vain eletään ratkaisevia hetkiä. Tutkimukseni eteni.
Ehkä ministeriö voisi...
Emme tee mitään.
Hyökkäys ei ollut ainoa asia tuomarin asialistalla.
Ilmeisesti uudet todisteet -
yhdistävät Sergion kolmen vuoden takaiseen rikokseen.
Kuten itse sanoit, emme voi puuttua asiaan.
Kukaan ei saa alkaa kysellä.
Jos tapaus on niin ilmiselvä kuin sanot, tuomari vapauttaa hänet.
Älä siis huoli.
En.
Seurassamme on Natanael Torroja, Uudestisyntyneiden perustaja -
ja Sergio Ciscarin kotouttamisesta vastannut pappi.
Millä mielin kuulit pidätyksestä?
Ensinnäkin siunausta sinulle, ja saanen korjata yhden asian.
Ainoa Sergion kotouttamisesta vastannut henkilö on hän itse -
luonnollisesti Kaikkivaltiaan silmien alla.
Mitä sanot välikohtauksesta?
Totta puhuen se on täysi vääryys.
Se oli -
pelkkää nuorten hölmöilyä.
Sergio on ottanut Jumalan omakseen.
Siksi emme hylkää häntä tässä tilanteessa.
Huomenna menemme vankilan portille.
Me kaikki. Mikäli sallitte? Tulehan, kultaseni.
Tässä on vaimoni.
Vaimoni on paikalla odottamassa häntä.
Sergion veljet ovat paikalla odottamassa häntä.
Jumala on paikalla odottamassa häntä.
Minä olen paikalla odottamassa häntä.
Tankki täyteen.
Marta, Ana tässä.
Mitä on tekeillä? Onko Sergio vangittu? Hän ei vastaa.
Häneen ei saa nyt yhteyttä, mutta hän soittaa sinulle kyllä.
Eneko teki rikosilmoituksen. Sergio haluaa varmistaa tukesi.
Syytös on valetta, mutta jos joudun todistamaan -
ja kertomaan mitä tein siellä, nimeni...
Rauhoitu. Pidän huolen, ettei sinua yhdistetä Sergioon.
Mutta kuule. Älä kerro tästä kenellekään.
Lupaa, ettet tee mitään typerää.
Onko selvä?
Selvä.
Eneko!
Miksi valehtelit? - Ei nyt.
Oletko kiusaaja nykyään? -Älä niuhota.
Sen tyypin on parempi olla vankilassa.
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä minua.
Et ole tuollainen.
Mikä sinua vaivaa? - Ei vaan mikä sinua vaivaa? Hitto.
Mitä siitäkin ajatellaan, että jätit minut parvekemurhaajan takia?
Jos haluat olla sellaisen tyypin kanssa, olet takuulla järjiltäsi.
Minun täytyy vaihtaa työpaikkaa, kaupunkia... Ei mitään muttia.
Luulin sinun unohtaneen, että olin kaverisi kanssa.
Et tainnut.
Kiitti vaan.
Vitun juntti!
Haista paska!
AA BEÑAT TULEVA PUHELU
En vastannut vaimolleni vuoteen, kunnes hänestä tuli eksäni.
Hän olikin pyhimys. Kuinka kärsivällinen miehesi on?
Miksi laitoit hänet takaisin vankilaan?
Unohda tutkimus.
Suorittakoon tuomionsa loppuun. Hän kuuluu sinne.
Vai kuuluu?
Hän pääsee leikkimään kaltaistensa murhaajien kanssa.
Miksi?
Miksi olet yrittänyt häiritä tutkimusta?
Miten niin miksi?
Hän tappoi vanhempansa sykkeen nousematta ja letti kuosissa,
minkä lisäksi hän teki tämänkin.
Annoit tuon tuomarille.
Hän oli Charlie, samassa vankilassa kuin Sergio.
Heillä oli myös yhteinen tyttöystävä.
Tyttö rakastui Sergioon vieraillessaan poikaystävänsä luona.
Hän kertoi kaikista yksityiskohdista kirjeissään.
Hän tekisi mitä vain Sergion eteen, ettei Charlie tulisi väliin.
Heti vapauduttuaan jätkän pää hakattiin auki.
Riittääkö?
Sergio ei ole psykopaatti.
Toki, hän vain teki huonoja päätöksiä.
Et aavistakaan.
Sergio söi lääkkeitä. Sitä ei mainittu oikeudenkäynnissä.
Jos tieto tulee julkisuuteen,
se voi muuttaa kaiken.
Meidän pitää tavata.
Selvä.
Marta, kuulin jotain hullua. Sekoan, jos se on totta.
Tapailetko parvekemurhaajaa?
En tajua, mikä sinua vaivaa, mutta soita minulle.
En tiedä. En voi uskoa tätä.
LUTKA. OLET USKOMATON.
TIETÄVÄTKÖ VANHEMPASI?
HUORA, ENEKO PARKA. SAIRAS.
Sitä tullaan myöhässä.
Eneko! Tämäpä yllätys.
Ihan järkyttävä se teidän juttunne.
Tiedän, että mokasin Martan kanssa, eikä hän ole antanut vielä anteeksi.
Rakastan häntä yhä. Minun pitää yrittää.
Toki.
Rosa, auta häntä unohtamaan se toinen tyyppi.
Hän on vaarallinen. Marta ei kuuntele minua. Olet hänen äitinsä.
Auta häntä.
Et näytä ilahtuvan tulostani.
Haluan tietää jotain.
Miksi?
Mikset tullut tapaamaan minua vapauduttuasi?
Sain syytteen takiasi, ja häivyit sen varjolla.
Suoritin ehdonalaista evankelisessa yhdistyksessä.
Koska pyysit sitä.
Tein niin monta palvelusta...
Ja kun vapaudut, ei edes kiitosta eikä puhelua.
Olen pahoillani. - Sinäkö pahoillasi?
Kuule. Anna puhelimesi.
Tottahan toki.
Etkö käyttänyt minua jo tarpeeksi hyväksesi? Tämä on ohi.
Mitä aiot?
Mitä touhuat? Älä ole typerä!
Mitä sinä teet?
Älä hölmöile.
Kunhan lupaat...
Sergion lääkityksestä ei ole tietoa.
Oletko varma? Eikö mitään lääkkeitä?
Ei mitään.
Parasetamolia ja ibuprofeenia lukuun ottamatta hän ei saanut lääkkeitä.
Eikö hän käynyt terapiassa kuuden vuoden aikana?
Kaikki terapiayritykset päättyivät hänen lamauttamiseensa.
Mitä tarkoitat?
Hänet pantiin pakolla maahan.
Kiitos, Alicia.
VARASTO
Saanko puhelimeni?
Kenelle soitit?
Anna minun mennä. - Anteeksi.
Minulla ei ole oikeutta kysyä mitään.
Kaipasin sinua.
Tavallaan olen iloinen, että tulit takaisin.
Ollaanko ystäviä?
Mitä helvettiä haluat?
Että ollaan ystäviä.
Katso itseäsi.
Mitä?
Näytänkö homolta, saatanan pedo?
Päästä irti!
Miksi kaikki luovuttavat hänen suhteensa?
Eivät kaikki. Sinä et.
Vilkaisitko Charlien tapausta?
Luin tuomion, ja juttu on selvä.
Hänen tappajansa myönsi syyllisyytensä.
Charlie oli hänelle velkaa. Se oli kostoisku. Sergio on syytön.
Tehkää tietä.
Päästäkää irti! - Seis!
Päästäkää irti!
Lopeta!
Päästäkää irti, tai tapan teidät!
Irti, hänen henkensä ei kulje.
Hengitä. Ihan rauhassa.
Auttakaa.
Hengitä.
Ei hätää.
Olen kanssasi.
Olen tässä.
Olen kanssasi.
Hengitä.
Nosta hänet ylös.
Sillä lailla.
Hei, kulta.
Törmäsin Enekoon. Hän käyttäytyi oudosti...
Niin, äiti.
En voi hyvin. Menen suihkuun ja nukkumaan.
Tytöllä ei ole kaikki hyvin. - Anna hänen olla.
ANNA SALASANA
Minä olen vastuussa Sergiosta.
Ymmärrän, mutta tämä on vankilan terveyskeskus.
Tarvitset luvan.
Luvanko? Hyvä on.
Terveyskeskuksena toimitte laittomasti.
Tee mitäs lystäät, mutta et pääse sisään.
Mikel. Hei, Ana tässä.
Jos soitat kysyäksesi Noan videosta,
teknikko on melkein valmis, huomenna.
Hienoa, mutta en soita videosta vaan toisesta jutusta.
Tee minulle palvelus.
Jätä kyltti.
Menemme sinne huomenna ja pääsemme televisioon.
Uskotko, että tällä on merkitystä?
Ilman muuta. Sinnikkyyttä.
"Tie hyveen saavuttamiseen on pitkä."
Tuomas Akvinolainen. - Erinomaista.
Sitä paitsi Jumala palkitsee aina vakaumuksen.
Raúl, vie tämä taakse.
TUNTEMATON SERGIO EI ALOITTANUT TAPPELUA
Alatko kukkoilla?
Eikä...
Silvi.
Niin? - Katso.
Saimme palkintomme.
Kiitos.
Miksi emme tapaa baarissa?
Kahdesta tärkeästä syystä.
Ensinnäkään emme olisi nähneet maisemia.
Ne ovat upeat. Saavat melkein unohtamaan koko sotkun.
Älä ole noin dramaattinen.
Tyttö luulee Sergion ottaneen lääkkeitä. Mitä sitten?
Sergio on vangittu.
Hyvässä lykyssä hän saa pari vuotta lisää,
ja tämä järjetön koe unohtuu.
Tarina ihailijan poikaystävävainaasta ei kestä kauan.
Jos tappelun syytteet kumotaan...
En kertonut toista.
Mitä?
Toista syytä.
Metafora ei olisi toiminut.
Korruptoituneet virkamiehet ovat kuin isoja rakennuksia.
Joko heistä on hyötyä tai haittaa.
Oletko iso hyödytön rakennus, Cabrera?
Huomenta, kulta. - Huomenta. Menen töihin.
Odota. Syö aamiaista ensin.
Minulla on kiire. - Vielä on aikaa.
Istu kanssamme.
Voimme puhua vähän.
Viime aikoina tuskin tiedämme... - Kulta.
Tuemme sinua aina.
Sinun pitää harkita sitä poikaa.
Mitä tarkoitat?
Tiedämme kaiken.
Näimme viestit ja loukkaukset.
Näitte mitä?
Puolustamme sinua. - Tutkitte puhelintani.
Olemme huolissamme sinusta. - Olette pahimpia kaikista!
Tule.
Päästä irti.
"Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi."
Yhdeksäs kymmenestä käskystä, jotka Mooses välitti nähtyään Jumalan Siinainvuorella.
Mooseksen kirja 20:16.
Anteeksi. Puhutko minulle? - Se vähän riippuu.
Jos Jumalan sana puhutteli, siihen on oltava syy.
Eneko!
Mistä tiedät nimeni? Emme tunne toisiamme.
Tiedän, että pystyt vangitsemaan viattoman miehen omaksi eduksesi.
Aivan.
Olet Sergion outoja ystäviä.
Kuten se Pulp Fictionin kiusaaja, joka uhkailee väkeä Raamatun sitaateilla.
Ei. Liian elokuvallista makuuni.
Eikä minulla ole asetta.
Tämä minulla kuitenkin on, mikä kiinnostanee sinua. Katso.
Kas noin.
Nytkö sitten puhut?
Lisäksi minulla on veljeni.
Alatko kukkoilla?
Katso tarkkaan.
Luotan täysin katuvan sydämesi hyvyyteen.
Ja olen varma,
että perut väärän syytöksen huomisaamuna.
Vai mitä, Eneko?
Tuo on katumuksen ilme. Onnittelut.
Katuminen on inhimillistä.
Jumala harkitsee uskon tekoja viimeisenä tuomion päivänä.
Vain jumalallinen oikeus ratkaisee.
Halleluja.
Siunausta, veli.
Hyvä, Sergio!
Hyvin tehty, Sergio! Siunausta!
Takaisin hommiin.
Hei.
Odotin sinua.
Tässä olen.
Kuinka voit?
Huonosti.
Ikävä kuulla.
Kaikki pitävät minua hulluna, jopa vanhempani.
Haluatko puhua siitä?
En tiedä.
Voimme mennä autooni.
Meidän ei tarvitse ajaa minnekään. Kunhan istutaan.
Mennäänkö?
Luin WhatsApp-ryhmän viestit.
Tunnen syyllisyyttä.
Niin.
Kielsin ystäviäni sanomasta mitään, mutta joku varmaan laverteli.
Se ei ole reilua, Marta.
Olen puolustanut sinua koko ajan.
Mikä herrasmies.
He pysähtyivät asemalle.
En voi seurata heitä.
Älä huoli.
Pysäköi lähelle. Jatketaan valvontakameroilla.
Hän menee Martalle.
Mitä hän katsoo? - Selvitetään.
Enekon auto.
Kenelle hän soittaa?
Martalle.
MARTA: OLEN ÄITINI KANSSA. SOITAN MYÖHEMMIN.
Hän sai viestin.
"Olen äitini kanssa. Soitan myöhemmin." - Miksi valehtelet?
Hän lähtee perään.
Sergio tappaa hänet.
Sergio!
Hän on vihainen.
Sattuuko?
Olen ajatellut sinua.
Minäkin sinua.
Tiedätkö, miten vaikeaa oli saada puhelin?
Miksi et vastannut?
En tunnistanut numeroa. - Et ollut äitisi vaan Enekon kanssa.
Hän halusi vain puhua.
Mitä hän sanoo?
En tiedä, mutta ei mitään hyvää.
Erosin Enekosta.
Noan video korjattiin.
Selvä.
Katson sen toimistossa. Ilmoita, jos tulee jotain.
Hän menee varmaan kotiin.
Kuule, Ana...
Haluaisin lähteä aikaisin yhden perhejutun takia.
Sen kuin menet.
Aitor tulee päästämään sinut.
Sano hänelle, ettei tarvitse.
Selvä. Kiitos. - Itsellesi.
Olet hirviö.
Et tee mitään oikein.
Nolaat isäsi ja minut. Kunpa et olisi syntynyt.
Olet virhe.
Kamala virhe.
Vihaan sinua.
Isäsi vihaa sinua.
Ja Noa vihaa sinua myös.
Olet roskaa.
Hidas syke.
Laajentuneet pupillit. Kylmä hiki.
Raivo ei johtanut fyysiseen väkivaltaan,
mutta lääkitys aiheutti kouristuskohtauksen.
Testi päättyy klo 8.57.
Sergio.
Sergio, herää.
Haluatko vettä?
Täällä on hyvä tavata. Lämmintä ja hyvää viskiä.
Niin.
Videoiden pitää kadota, onko selvä?
Älä katso minua noin.
Jos sinulle maksettaisiin paremmin, et myisi itseäsi.
En ole lelusi. Elin tavallista elämää.
Nyt kaikki pitävät minua tyttöystävänäsi ja hulluna.
Mene pois.
En halua pilata elämääsi.
Mene!
Haluan olla normaali,
kuten sinä ja Eneko, mutta en voi.
Kaikki ovat oikeassa, olen hirviö.
Et ole hirviö.
Tein jotain kamalaa, ja se vainoaa minua aina.
Se on mennyttä.
Et ole sellainen enää.
Hän kidutti minua.
Mitä?
Äitini.
Hän ei pitänyt minusta ja halusi muuttaa minua.
Hän antoi lääkkeitä ja lukitsi minut.
Tunsin hänen tarkkailevan minua aina. Tunnen sen vieläkin.
Tule.
LADATAAN YÖKUVAA...
Se tunne, että sinua tarkkaillaan,
se on totta.
Sinua tarkkaillaan.
MYKKÄ POIKA
Tekstitys: Tiina Valjanen