1
00:00:10,120 --> 00:00:13,760
<i>Μια νέα περιπέτεια
περιμένει τον κύριο Κολοκύθα.</i>

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,880
<i>Όχι. Να τος. Ο μεγαλύτερος εχθρός του.</i>

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
<i>Δεν θα αποφύγει το ψάρι.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,240
<i>Με την απίστευτη ψυχραιμία του,</i>

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,080
<i>ο κύριος Κολοκύθας
θα λύσει άλλο ένα πρόβλημα.</i>

6
00:00:25,040 --> 00:00:29,040
<i>Να σας δείξω κάτι πολύ ωραίο
που έχω στο δωμάτιό μου.</i>

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
ΒΙΝΤΕΟ 15
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΝΟΑ: ΣΠΙΤΙ

8
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
<i>Γεια.</i>

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
<i>Όχι!</i>

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
<i>Μάλλον κι ο αδερφός μου είναι ξύπνιος.</i>

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
<i>Ας δούμε πώς είναι.</i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
ΑΜΠΟΥΛΕΣ;

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
<i>Είσαι ένα τέρας.</i>

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,040
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

16
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

17
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ

18
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Ακίνητος!

19
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Άσ' το κάτω.

20
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Το σακίδιο.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,240
Γύρνα.

22
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

23
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Όχι χειροπέδες.

24
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
Μην τον φωτογραφίσουν κι έτσι.

25
00:03:09,360 --> 00:03:12,680
Συλλαμβάνεσαι για διατάραξη τάξης
και για σωματική βλάβη.

26
00:03:12,680 --> 00:03:14,720
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,360
Αλλά δεν χρειάζεται να σ' το πω.

28
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
Παλιοκάθαρμα.

29
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Δολοφόνε.

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
Σιχαμένε.

31
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Τι διάολο;

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
Να την ενημερώσουμε.

33
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Άννα;

34
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Θες καφέ;

35
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
Εντάξει.

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,360
Είδα τα βίντεο και κράτησα σημειώσεις.

37
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
Να μου τις στείλετε μεταγραμμένες.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Μίκελ, δες αυτό.

39
00:04:35,320 --> 00:04:38,080
<i>Μάλλον κι ο αδερφός μου είναι ξύπνιος.</i>

40
00:04:38,080 --> 00:04:39,720
<i>Ας δούμε πώς είναι.</i>

41
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
Κοίτα. Ο Σέρχιο έπαιρνε κάποιο φάρμακο.

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
<i>Είσαι ένα τέρας.</i>

43
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
-Η φωνή της Μπλάνκα;
-Ναι.

44
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
Το μόνο κοινό τους βίντεο.
Θα ήταν σημαντικό να το βλέπαμε.

45
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
Αλλά σταματάει εδώ. Δεν μπορώ να το δω.

46
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Θα καλέσω τον τεχνικό να το φτιάξει.

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
-Εντάξει. Να μου το στείλει.
-Έγινε.

48
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Έχουμε κανένα νέο;

49
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
ΓΕΙΑ
ΣΕΡΧΙΟ;

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
<i>Έχουμε έκτακτη είδηση.</i>

52
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
<i>Συνελήφθη ο Φονιάς του Μπαλκονιού.</i>

53
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
<i>Φέρεται να επιτέθηκε σε ομάδα νέων
μετά από διαπληκτισμό.</i>

54
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
-Τον άφησαν ελεύθερο;
-Δεν ξέρω.

55
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
<i>Από το Μπιλμπάο, η Έρικα Οντριοζόλα.</i>

56
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
<i>Με χειροπέδες και εριστικό βλέμμα,</i>

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
<i>ο Σέρχιο Σισκάρ μπαίνει στο περιπολικό.</i>

58
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
<i>Ο νεαρός, που είχε τεθεί σε αναστολή</i>

59
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
<i>μετά τον φόνο τον γονιών του
πριν έξι χρόνια</i>

60
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
<i>συγκλονίζοντας όλη τη χώρα,</i>

61
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
<i>ξεκίνησε καβγά εχθές με μια ομάδα νέων.</i>

62
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
<i>Εικόνες που κατέγραψε ένα θύμα δείχνουν...</i>

63
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Έπρεπε να τον σκοτώσουν για ό,τι έκανε.

64
00:05:52,400 --> 00:05:53,760
-Έλα τώρα.
-Τι;

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Είσαι πολύ επιεικής.

66
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
<i>...έναν νεαρό στο πρόσωπο.</i>

67
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
<i>Ένας από τους εμπλεκόμενους
μας εξηγεί το συμβάν.</i>

68
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
<i>Ναι, γυρνούσαμε σπίτι μετά από έξοδο...</i>

69
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
Ο Ενέκο.

70
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
<i>Είχαμε βγει για ποτό. Ήμασταν χαλαροί.</i>

71
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
<i>Δεν ξέρω.
Ο τρελός ήρθε γυρεύοντας καβγάδες.</i>

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,520
<i>Δεν θέλαμε να σταματήσουμε,</i>

73
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
<i>αλλά άρχισε να μας σπρώχνει
και να μας προσβάλλει.</i>

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
<i>Δεν ξέρω, δεν θέλαμε...</i>

75
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Κλειδιά.

76
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
ΜΑΡΤΑ

77
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
Ακίνητος.

78
00:06:42,200 --> 00:06:43,040
Κινητό.

79
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Πάμε.

80
00:07:25,320 --> 00:07:29,000
<i>Τα βίντεο δείχνουν
ότι δεν ξεκίνησε ο Σέρχιο τον καβγά.</i>

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Ήταν οργανωμένο, παγίδα.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

83
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
Γιατί διέταξε ο δικαστής
προληπτική κράτηση

84
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
μετά από καταγγελία των άλλων;

85
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Ξέρω ότι είναι απόρρητο πρόγραμμα

86
00:07:44,480 --> 00:07:47,560
κι ότι δεν θα έχω βοήθεια
αν στραβώσει κάτι,

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,760
αλλά είναι κρίσιμη στιγμή
και σημείωνα πρόοδο στην έρευνα.

88
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Ίσως το υπουργείο θα μπορούσε...

89
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

90
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Ο δικαστής δεν έλαβε υπόψη μόνο τον καβγά.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
Φαίνεται ότι υπάρχουν νέες αποδείξεις

92
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
που συνδέουν τον Σέρχιο
μ' ένα έγκλημα από πριν τρία χρόνια.

93
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Όπως είπες, δεν μπορούμε να παρέμβουμε.

94
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Δεν θέλουμε ν' αρχίσουν οι ερωτήσεις.

95
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Αν η υπόθεση είναι ξεκάθαρη,

96
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
ο δικαστής θα τον ελευθερώσει.

97
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
Οπότε, μην ανησυχείς. Εντάξει;

98
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Δεν ανησυχώ.

99
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
{\an8}<i>Μαζί μας ο Ναταναέλ Τορόχα,
ιδρυτής του Συλλόγου Ανάσταση,</i>

100
00:08:33,240 --> 00:08:37,600
{\an8}<i>ευαγγελιστής πάστορας
υπεύθυνος για την επανένταξη του Σέρχιο.</i>

101
00:08:38,280 --> 00:08:40,920
{\an8}<i>Τι έχετε να πείτε για τη σύλληψή του;</i>

102
00:08:41,480 --> 00:08:43,800
{\an8}<i>Καταρχάς, να είστε ευλογημένοι.</i>

103
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
{\an8}<i>Επιτρέψτε μου να σας διορθώσω.</i>

104
00:08:48,200 --> 00:08:51,240
{\an8}<i>Ο μόνος υπεύθυνος
για την επανένταξη του Σέρχιο</i>

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>είναι ο ίδιος,</i>

106
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
{\an8}<i>υπό το άγρυπνο βλέμμα
του Παντοδύναμου, φυσικά.</i>

107
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Τι γνώμη έχετε για το συμβάν;

108
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
Πιστεύω ότι πρόκειται για κατάφωρη αδικία.

109
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Ήταν απλώς

110
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
παιδικές ανοησίες.

111
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Ο Σέρχιο έχει ασπαστεί τον Θεό

112
00:09:10,440 --> 00:09:15,640
{\an8}<i>και γι' αυτό δεν θα τον εγκαταλείψουμε
σ' αυτήν την κατάσταση.</i>

113
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
{\an8}<i>Αύριο θα πάμε όλοι μας</i>

114
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
{\an8}<i>στην πύλη του κέντρου.</i>

115
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Όλοι μας. Μου επιτρέπετε;

116
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
Παρακαλώ, γλυκιά μου, έλα.

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Από δω η γυναίκα μου.

118
00:09:28,040 --> 00:09:30,600
{\an8}<i>Θα είναι εκεί και θα τον περιμένει.</i>

119
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
{\an8}<i>Θα είναι εκεί οι αδελφοί του
και θα τον περιμένουν.</i>

120
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
{\an8}<i>Θα είναι εκεί κι ο Θεός
και θα τον περιμένει.</i>

121
00:09:40,440 --> 00:09:41,640
{\an8}<i>Θα είμαι κι εγώ εκεί</i>

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
{\an8}<i>και θα τον περιμένω.</i>

123
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Φούλαρέ το, παρακαλώ.

124
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
<i>Μάρτα, η Άννα είμαι.</i>

125
00:10:08,880 --> 00:10:11,200
Άννα, τι συμβαίνει; Είναι φυλακή;

126
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Δεν απαντάει στο κινητό.

127
00:10:12,720 --> 00:10:16,680
Ναι, θα του απαγορέψουν τα τηλέφωνα,
αλλά σίγουρα θα σε πάρει.

128
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
Ο Ενέκο υπέβαλε μήνυση.
Ο Σέρχιο θέλει να ξέρει ότι τον στηρίζεις.

129
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Οι κατηγορίες δεν ισχύουν.

130
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
Αλλά αν καταθέσω,
θα πρέπει να πω τι έκανα, ποια είμαι...

131
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
<i>Μάρτα, ηρέμησε.</i>

132
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
<i>Άσ' το πάνω μου. Δεν θα σε συνδέσουν.</i>

133
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Άλλα άκου.

134
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
Μη μιλήσεις σε κανέναν.

135
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Και υποσχέσου
ότι δεν θα κάνεις καμιά ανοησία.

136
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
<i>Εντάξει;</i>

137
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Εντάξει.

138
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Ενέκο!

139
00:10:56,040 --> 00:10:58,240
-Γιατί είπες ψέματα;
-Όχι τώρα, Μάρτα.

140
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
-Το παίζεις νταής;
-Παράτα με.

141
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Είναι τρελός. Καλύτερα στη φυλακή.

142
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Κατηγόρησε εμένα αν ψάχνεις ενόχους.

143
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Δεν είσαι τέτοιος.

144
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Τι έπαθες;

145
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Εσύ τι έπαθες; Γάμησέ με.

146
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
Τι θα πει ο κόσμος που με παράτησες
για τον Φονιά του Μπαλκονιού;

147
00:11:23,960 --> 00:11:27,920
Τα 'χεις παίξει τελείως
για να είσαι με κάποιον τέτοιον.

148
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Εγώ θ' αλλάξω δουλειά...

149
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
-Ναι, αλλά...
-Άσε τα "αλλά", γαμώτο!

150
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
Νόμιζα ότι με συγχώρησες για τη φίλη σου.

151
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Αλλά μάλλον όχι.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Να 'σαι καλά, Μάρτα.

153
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Είσαι ένας γαμημένος αγριάνθρωπος!

154
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Άντε γαμήσου!

155
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
ΑΑ ΜΠΕΝΙΑΤ ΚΛΗΣΗ

156
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
Έναν χρόνο δεν απαντούσα στη γυναίκα μου
πριν γίνει πρώην μου.

157
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Ήταν αγία.

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Έχει υπομονή ο άντρας σου;

159
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
Γιατί τον έβαλες πάλι στο κέντρο;

160
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Ξέχνα την έρευνα.

161
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
Δεν έχει εκτίσει την ποινή του.
Εκεί ανήκει.

162
00:12:37,720 --> 00:12:38,680
Εκεί;

163
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Για να παίζει
με άλλους δολοφόνους σαν αυτόν.

164
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Γιατί;

165
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Γιατί έχεις βαλθεί
να διαλύσεις την έρευνα;

166
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
-Γιατί;
-Γιατί;

167
00:12:48,680 --> 00:12:53,160
Σκότωσε τους γονείς του
χωρίς να ταραχτεί στο ελάχιστο.

168
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
Το κάθαρμα είχε χρόνο να κάνει κι αυτό.

169
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Την έδωσες στον δικαστή.

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
Τον έλεγαν Τσάρλι.
Ήταν στο ίδιο κέντρο με τον Σέρχιο.

171
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Και μοιράζονταν και την ίδια κοπέλα.

172
00:13:07,680 --> 00:13:11,720
Ερωτεύτηκε τον Σέρχιο
όταν πήγε να δει τον φίλο της.

173
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Τα λέει όλα στα γράμματα που του έστειλε.

174
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Ότι θα έκανε τα πάντα για τον Σέρχιο,
χωρίς να τους ενοχλεί ο Τσάρλι.

175
00:13:21,880 --> 00:13:25,800
Αφού αποφυλακίστηκε,
του άνοιξαν το κεφάλι με σφυρί.

176
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
Θες κι άλλον λόγο;

177
00:13:34,800 --> 00:13:36,040
Δεν είναι ψυχοπαθής.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,880
Σίγουρα. Απλώς έκανε λάθος επιλογές.

179
00:13:41,360 --> 00:13:42,520
Δεν έχεις ιδέα.

180
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Έπαιρνε φάρμακα όταν έγιναν όλα αυτά.

181
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Δεν αναφέρθηκε στη δίκη.

182
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Αν είναι αλήθεια και μαθευόταν,

183
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
όλα θα άλλαζαν.

184
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Πρέπει να βρεθούμε.

185
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Εντάξει.

186
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
<i>Μάρτα, έμαθα κάτι τρελό.</i>

187
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
<i>Αν είναι αλήθεια, θα φρικάρω.</i>

188
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
<i>Βγαίνεις με τον Φονιά του Μπαλκονιού;</i>

189
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
<i>Δεν ξέρω τι σκατά έχεις πάθει.</i>

190
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
<i>Πάρε με αμέσως γιατί... Δεν ξέρω.</i>

191
00:14:49,280 --> 00:14:50,320
<i>Δεν σε πιστεύω.</i>

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
ΤΣΟΥΛΑ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ

193
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΑ

194
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ

195
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Μήπως άργησες λίγο;

196
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Ενέκο!

197
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Τι έκπληξη!

198
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Μεγάλο σοκ αυτό που έγινε τις προάλλες.

199
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
Άκου, ξέρω ότι έκανα βλακεία με τη Μάρτα

200
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
κι ότι δεν μ' έχει συγχωρήσει.

201
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Αλλά την αγαπώ. Κάτι πρέπει να κάνω.

202
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Φυσικά.

203
00:15:42,920 --> 00:15:45,440
Ρόζα, βοήθα τη να τον ξεχάσει.

204
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Εντάξει; Είναι επικίνδυνος.

205
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
Θα ακούσει τη μητέρα της.

206
00:15:50,760 --> 00:15:52,440
Βοήθησέ την, εντάξει;

207
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
ΝΟΑ

208
00:16:21,720 --> 00:16:23,280
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.

209
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
Θέλω να καταλάβω κάτι.

210
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Γιατί;

211
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις,
όπως συμφωνήσαμε;

212
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
Με κατηγόρησαν εξαιτίας σου κι εσύ έφυγες.

213
00:16:50,360 --> 00:16:53,960
Μ' έστειλαν σε σύλλογο ευαγγελιστών
για την υπόλοιπη ποινή.

214
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Εσύ το ζήτησες!

215
00:16:56,640 --> 00:16:59,080
Τόσες χάρες, έκανα τα στραβά μάτια...

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
Κι όταν αποφυλακίστηκες,

217
00:17:01,320 --> 00:17:04,560
ούτε ένα ευχαριστώ, ούτε ένα τηλεφώνημα.

218
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
Λυπάμαι.

219
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Τίποτα δεν νιώθεις.

220
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Άκου. Δώσε μου το κινητό σου.

221
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Ναι, καλά.

222
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
Φτάνει όσα έκανα.

223
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Τελειώσαμε.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
Τι κάνεις;

225
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Τι κάνεις; Άσε τις βλακείες!

226
00:17:29,520 --> 00:17:30,440
Τι κάνεις;

227
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
Σταμάτα.

228
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Αλλά να μου υποσχεθείς...

229
00:17:48,560 --> 00:17:51,880
Κανένα αρχείο δεν δείχνει
ότι έπαιρνε φάρμακα.

230
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Σίγουρα;

231
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
Κανένα φάρμακο απολύτως;

232
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Τίποτα.

233
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Πέρα από παρακεταμόλη και ιβουπροφαίνη,

234
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
δεν του έδωσαν τίποτα άλλο στο κέντρο.

235
00:18:05,000 --> 00:18:08,280
Δεν έκανε ψυχοθεραπεία
στα έξι χρόνια που ήταν εκεί;

236
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
Ό,τι προσπάθεια έκαναν να του μιλήσουν

237
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
κατέληξε σε περιορισμό.

238
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Τι είναι ο περιορισμός;

239
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Τους κρατούν στο έδαφος.

240
00:18:25,720 --> 00:18:26,800
Ευχαριστώ, Αλίθια.

241
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
ΑΠΟΘΗΚΗ

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,760
Μου δίνεις το κινητό;

243
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Ποιον πήρες;

244
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
-Άσε με να περάσω.
-Συγγνώμη.

245
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Δεν έχω δικαίωμα να σου ζητήσω τίποτα.

246
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Αλλά μου έλειψες.

247
00:19:23,560 --> 00:19:25,480
Και κατά κάποιον τρόπο,

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,760
χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.

249
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Φίλοι;

250
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Τι σκατά θες;

251
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Να είμαστε φίλοι.

252
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Δες τα χάλια σου.

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Ορίστε;

254
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Σου μοιάζω για γκέι, κωλοπαιδόφιλε;

255
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Άσε με!

256
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον ξεγράφουν όλοι.

257
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
Όχι όλοι. Εσύ δεν τον ξέγραψες.

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Είδες την υπόθεση του Τσάρλι;

259
00:20:07,400 --> 00:20:11,120
Ναι, διάβασα τον φάκελο
κι όλα μοιάζουν ξεκάθαρα.

260
00:20:11,680 --> 00:20:14,160
Ο γκάνγκστερ που τον σκότωσε
δήλωσε ένοχος.

261
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
Ο Τσάρλι τού χρωστούσε.
Όταν βγήκε, τον εκδικήθηκε.

262
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Δεν ήταν ο Σέρχιο.

263
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Κάντε άκρη.

264
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Αφήστε με!

265
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Σταμάτα!

266
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
Αφήστε με!

267
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
Σταμάτα!

268
00:20:32,080 --> 00:20:34,040
-Θα σας σκοτώσω!
-Σέρχιο!

269
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Θα σας σκοτώσω, μαλάκες!

270
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
Αφήστε τον. Έχει λαχανιάσει.

271
00:20:56,440 --> 00:20:58,400
Πάρε ανάσα, ηρέμησε.

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,440
Ηρέμησε.

273
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
Βοηθήστε με.

274
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
Πάρε ανάσα.

275
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
Ηρέμησε.

276
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Είμαι εδώ μαζί σου.

277
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
Εδώ είμαι.

278
00:21:18,640 --> 00:21:20,040
Είμαι εδώ μαζί σου.

279
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
Πάρε ανάσα.

280
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Πάρε ανάσα.

281
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
Ελάτε. Ας τον σηκώσουμε.

282
00:21:45,200 --> 00:21:46,080
Έτσι μπράβο.

283
00:22:11,120 --> 00:22:12,280
Γλυκιά μου.

284
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Πέτυχα τον Ενέκο
και φερόταν πολύ παράξενα.

285
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Ναι, μαμά.

286
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
Δεν νιώθω καλά.
Θα πλυθώ και θα πέσω για ύπνο.

287
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Δεν είναι καλά.

288
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
Άσ' την ήσυχη.

289
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

290
00:23:05,320 --> 00:23:08,760
Πρέπει να καταλάβετε
ότι έχω την ευθύνη του Σέρχιο.

291
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Ναι, αλλά εδώ είναι
σωφρονιστικό ιατρικό κέντρο.

292
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Χρειάζεστε άδεια.

293
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
Άδεια; Εντάξει.

294
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
Αλλά ως κέντρο φέρεστε παράνομα
και δεν τηρείτε τους κανονισμούς.

295
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μέσα δεν μπαίνετε.

296
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Μίκελ. Η Άννα είμαι.

297
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
<i>Άννα, αν πρόκειται για το βίντεο της Νόα,</i>

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>ο τεχνικός θα έχει τελειώσει ως αύριο.</i>

299
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
Τέλεια.

300
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Για άλλο πράγμα σε παίρνω.

301
00:23:36,920 --> 00:23:39,000
Θέλω μια χάρη.

302
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Άσε το πανό.

303
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
Θα πάμε αύριο
και θα μας βγάλουν στα κανάλια.

304
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε κάτι;

305
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Φυσικά.

306
00:23:57,400 --> 00:24:00,040
Επιμονή.

307
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
"Ο δρόμος για την αρετή είναι μακρύς".

308
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
-Άγιος Θωμάς.
-Πολύ καλά.

309
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Κι ο Θεός πάντα επιβραβεύει το πείσμα.

310
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
Ραούλ, πήγαινέ το πίσω όταν μπορέσεις.

311
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Ο ΣΕΡΧΙΟ

312
00:24:24,440 --> 00:24:25,360
<i>Την ψώνισες;</i>

313
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Όχι...

314
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Σίλβι.

315
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
-Ναι;
-Έλα εδώ.

316
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
Ιδού η επιβράβευση.

317
00:24:45,800 --> 00:24:46,720
Ευχαριστώ.

318
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Γιατί δεν ήθελες να βρεθούμε σε μπαρ;

319
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
Δύο πολύ σημαντικοί λόγοι.

320
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Πρώτον, θα χάναμε τη θέα.

321
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Εντυπωσιακή.

322
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Σχεδόν ξεχνώ πού έχουμε μπλέξει.

323
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
Καλά. Κόψε το μελόδραμα.

324
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Η τύπισσα νομίζει
ότι ο Σέρχιο έπαιρνε φάρμακα. Και;

325
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Τον βάλαμε μέσα.

326
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Με λίγη τύχη, θα φάει κι άλλα χρόνια

327
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
κι αυτό το ανόητο πείραμα θα ξεχαστεί.

328
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
Θα ξεφουσκώσει η ιστορία
για τον νεκρό φίλο της θαυμάστριας.

329
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Αν αποσυρθούν οι κατηγορίες για επίθεση...

330
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
Δεν σου είπα τον δεύτερο.

331
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Ορίστε;

332
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
Τον δεύτερο λόγο.

333
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Η παρομοίωση δεν θα λειτουργούσε το ίδιο.

334
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί είναι

335
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
σαν μεγάλα κτίρια.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Είτε χρησιμεύουν

337
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
είτε καταλήγουν να ενοχλούν.

338
00:25:58,280 --> 00:26:01,880
Είσαι ένα μεγάλο, άχρηστο κτίριο,
Καμπρέρα;

339
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

340
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Καλημέρα. Πάω δουλειά.

341
00:26:30,760 --> 00:26:33,040
Περίμενε. Φάε πρωινό πρώτα.

342
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
-Βιάζομαι.
-Προλαβαίνεις.

343
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Κάτσε μαζί μας.

344
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Έτσι θα μιλήσουμε και λίγο.

345
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
-Τελευταία δεν μαθαίνουμε...
-Καλή μου.

346
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
Πάντα θα σε στηρίζουμε.

347
00:26:55,760 --> 00:26:57,840
Αλλά σκέψου καλά γι' αυτό το αγόρι.

348
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Τι; Τι εννοείς;

349
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
Τα ξέρουμε όλα, γλυκιά μου.

350
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Είδαμε τα μηνύματα, τις προσβολές...

351
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Τι πράγμα;

352
00:27:09,160 --> 00:27:11,120
-Θα σε...
-Είδατε το κινητό μου.

353
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Καλή μου, ανησυχούσαμε.

354
00:27:14,200 --> 00:27:15,480
Είστε απαίσιοι.

355
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
Είστε απαίσιοι, γαμώτο!

356
00:27:27,960 --> 00:27:29,040
Έλα!

357
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
Άσε με, ρε συ.

358
00:27:42,520 --> 00:27:43,720
ΔΗΜΟΣΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

359
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
"Ου ψευδομαρτυρήσεις
κατά του πλησίον σου".

360
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
Η ένατη εντολή που παρέδωσε ο Μωυσής

361
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
μετά τη συνάντησή του με τον Θεό.

362
00:27:57,040 --> 00:28:00,120
<i>Έξοδος,</i> κεφάλαιο 20, εδάφιο 16.

363
00:28:02,640 --> 00:28:04,040
Σ' εμένα μιλάτε;

364
00:28:04,040 --> 00:28:05,840
Εξαρτάται.

365
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
Ο λόγος του Θεού ήχησε στην καρδιά σου.

366
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Θα υπάρχει λόγος, σωστά;

367
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Ενέκο;

368
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Πώς ξέρετε το όνομά μου; Δεν γνωριζόμαστε.

369
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
Ξέρω ότι φυλάκισες έναν αθώο
για να επωφεληθείς.

370
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
Μάλιστα.

371
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
Είσαι φιλαράκι του Σέρχιο.

372
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Νταής, όπως στο <i>Pulp Fiction,</i>

373
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
που απειλεί κόσμο
με αποσπάσματα της Βίβλου.

374
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Όχι.

375
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Πολύ κινηματογραφικό για μένα.

376
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Και δεν έχω όπλο.

377
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Έχω αυτό, όμως.

378
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
Και σίγουρα θα σ' ενδιαφέρει. Κοίτα.

379
00:28:47,720 --> 00:28:48,600
Ορίστε.

380
00:28:49,800 --> 00:28:50,840
<i>Μιλάς ξαφνικά;</i>

381
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Έχω και τα αδέλφια μου.

382
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
<i>Την ψώνισες;</i>

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Δες το καλά.

384
00:29:03,840 --> 00:29:07,320
Πιστεύω στην καλοσύνη
της μετανοημένης σου καρδιάς.

385
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
Και είμαι απολύτως σίγουρος

386
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
ότι θ' αποσύρεις τις ψευδείς κατηγορίες

387
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
αύριο το πρωί.

388
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
Έτσι δεν είναι, Ενέκο;

389
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Αυτό είναι το βλέμμα της μεταμέλειας.

390
00:29:22,320 --> 00:29:23,360
Συγχαρητήρια.

391
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Ανθρώπινο είναι να μετανοείς.

392
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Και μια πράξη πίστης

393
00:29:28,920 --> 00:29:32,480
που ο Θεός θα λάβει υπόψη
κατά την κρίση σου.

394
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
Μόνο η θεία δίκη έχει σημασία.

395
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Αλληλούια.

396
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Ο Θεός να σε ευλογεί.

397
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
Μπράβο!

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
Μπράβο, Σέρχιο!

399
00:29:53,640 --> 00:29:55,280
Μπράβο, Σέρχιο!

400
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
Ευλόγησον!

401
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Μπράβο!

402
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Μπράβο!

403
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
Δουλειά τώρα.

404
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Γεια.

405
00:30:56,560 --> 00:30:58,280
Θα πω αλήθεια. Σε περίμενα.

406
00:30:58,880 --> 00:31:00,080
Εδώ είμαι.

407
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Πώς είσαι;

408
00:31:05,400 --> 00:31:06,320
Άσχημα.

409
00:31:07,400 --> 00:31:08,280
Λυπάμαι.

410
00:31:10,040 --> 00:31:13,200
Όλοι με θεωρούν τρελή.
Ακόμα και οι γονείς μου.

411
00:31:13,880 --> 00:31:16,720
Θες να μιλήσουμε; Για να μου πεις.

412
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Δεν ξέρω.

413
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Πάμε στο αμάξι μου.

414
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.

415
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Καθόμαστε κι εδώ.

416
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Πάμε;

417
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Διάβασα τα μηνύματα στην ομάδα.

418
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Νιώθω ένοχος.

419
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Ναι, καλά.

420
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Είπα στους φίλους μου να μη μιλήσουν,
αλλά κάποιος θα το έκανε.

421
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
Είναι άδικο, Μάρτα.

422
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Σε υπερασπίζομαι όλη μέρα.

423
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Τι τζέντλεμαν.

424
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
Σταμάτησαν στον σταθμό.

425
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

426
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
<i>Μην ανησυχείς.</i>

427
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Πάρκαρε εκεί κοντά
και θα τους δούμε στις κάμερες.

428
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Πάει στης Μάρτα.

429
00:33:13,160 --> 00:33:14,440
Τι βλέπει;

430
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Για να δούμε.

431
00:33:25,400 --> 00:33:26,520
Το αμάξι του Ενέκο.

432
00:33:39,560 --> 00:33:41,320
Ανέρ, ποιον παίρνει;

433
00:33:42,640 --> 00:33:43,480
Τη Μάρτα.

434
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
ΜΑΡΤΑ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.

435
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Έλαβε ένα μήνυμα.

436
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
"Με τη μαμά μου". Απ' τη Μάρτα.

437
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Γιατί λες ψέματα;

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Την ακολουθεί.

439
00:34:24,720 --> 00:34:25,800
Θα τη σκοτώσει.

440
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Σέρχιο.

441
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Είναι θυμωμένος.

442
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Πονάς;

443
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
Σε σκεφτόμουν.

444
00:34:52,240 --> 00:34:53,160
Κι εγώ.

445
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βρω κινητό;

446
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Γιατί δεν απαντάς;

447
00:35:00,400 --> 00:35:01,360
Άγνωστο νούμερο.

448
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
Δεν είσαι με τη μαμά σου, αλλά μ' αυτόν.

449
00:35:04,160 --> 00:35:05,960
Ο Ενέκο ήθελε να μιλήσουμε.

450
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Τι λέει;

451
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Δεν ξέρω, αλλά τίποτα καλό.

452
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
Το λήξαμε, αλήθεια.

453
00:35:33,240 --> 00:35:34,680
Έφτιαξαν το βίντεο.

454
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Εντάξει.

455
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Θα το δω μέσα.

456
00:35:39,000 --> 00:35:41,840
Πες μου αν γίνει τίποτα.
Μάλλον πάει σπίτι.

457
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Άννα, άκου...

458
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Έχω κάτι οικογενειακό.
Πρέπει να φύγω νωρίς.

459
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
Κανένα πρόβλημα.

460
00:35:49,040 --> 00:35:50,960
Θα με καλύψει ο Αΐτορ.

461
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα μείνω εγώ τη νύχτα.

462
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

463
00:36:11,600 --> 00:36:12,880
<i>Είσαι ένα τέρας.</i>

464
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
<i>Όλα τα κάνεις λάθος.</i>

465
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
<i>Ντροπιάζεις τους γονείς σου.</i>

466
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
<i>Ας μη γεννιόσουν.</i>

467
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
<i>Είσαι ένα λάθος.</i>

468
00:36:26,240 --> 00:36:27,520
<i>Ένα απαίσιο λάθος.</i>

469
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
<i>Σε μισώ.</i>

470
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
<i>Και ο πατέρας σου.</i>

471
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
<i>Κι η Νόα</i>...

472
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
<i>Κι η Νόα σε μισεί.</i>

473
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
<i>Είσαι ένα σκουπίδι.</i>

474
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
<i>Αδύναμος σφυγμός.</i>

475
00:37:05,800 --> 00:37:08,160
<i>Διεσταλμένες κόρες. Κρύος ιδρώτας.</i>

476
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
<i>Η οργή δεν κατέληξε σε σωματική βία,</i>

477
00:37:14,120 --> 00:37:17,240
<i>αλλά η αντίδραση στο φάρμακο
προκάλεσε λιποθυμία.</i>

478
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
<i>Τέλος δοκιμασίας στις 8:57.</i>

479
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
<i>Σέρχιο.</i>

480
00:37:23,760 --> 00:37:26,080
<i>Σέρχιο. Σέρχιο, ξύπνα.</i>

481
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
<i>Θες λίγο νερό;</i>

482
00:38:06,160 --> 00:38:07,840
Ωραίο μέρος για συνάντηση.

483
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Με ζέστη και καλό ουίσκι.

484
00:38:10,680 --> 00:38:11,520
Εννοείται.

485
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Θέλω να εξαφανιστούν τα βίντεο. Κατανοητό;

486
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
Μη με κοιτάς έτσι.

487
00:38:31,680 --> 00:38:35,000
Αν σε πλήρωναν καλύτερα,
δεν θα ξεπουλιόσουν.

488
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Δεν είμαι παιχνίδι σου.

489
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
Είχα μια φυσιολογική ζωή

490
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
και τώρα όλοι με θεωρούν
κοπέλα σου και τρελή.

491
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Φύγε.

492
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Δεν θα σου γαμήσω τη ζωή.

493
00:39:38,240 --> 00:39:39,760
Φύγε, σε παρακαλώ!

494
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
Θέλω να είμαι κανονικός.

495
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
Όπως εσύ κι ο Ενέκο. Αλλά δεν μπορώ.

496
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
<i>Έχουν δίκιο, είμαι ένα τέρας.</i>

497
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Δεν είσαι τέρας.

498
00:40:35,040 --> 00:40:37,800
<i>Έκανα κάτι φρικτό.
Θα με στοιχειώνει για πάντα.</i>

499
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
<i>Ανήκει στο παρελθόν.</i>

500
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
Δεν είσαι έτσι πια.

501
00:40:55,760 --> 00:40:56,840
<i>Με βασάνισε.</i>

502
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
<i>Τι πράγμα;</i>

503
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
<i>Η μαμά μου.</i>

504
00:41:04,440 --> 00:41:07,120
Δεν της άρεσα όπως ήμουν.
Ήθελε να με αλλάξει.

505
00:41:09,040 --> 00:41:11,000
Με νάρκωνε και με κλείδωνε μέσα.

506
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Ένιωθα ότι με παρακολουθούσε.

507
00:41:19,400 --> 00:41:20,520
Ακόμα το νιώθω.

508
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Έλα.

509
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
ΦΟΡΤΩΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ...

510
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Η αίσθησή σου ότι σε παρακολουθούν...

511
00:45:21,840 --> 00:45:22,760
είναι αλήθεια.

512
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Σε παρακολουθούν.

513
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

514
00:46:38,680 --> 00:46:42,160
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη