Ein neues Abenteuer erwartet Herrn Kürbis.
Oh nein! Da ist er. Sein größter Feind.
Der Kampf ist unvermeidlich.
Dank seiner Nerven aus Stahl löst Herr Kürbis ein weiteres Problem.
Und jetzt zeige ich dir etwas Supercooles in meinem Zimmer.
VIDEO 15 ORT: ZU HAUSE
Hallo.
Nein!
Mein Bruder Sergio scheint auch wach zu sein.
Mal sehen, wie es ihm geht.
AMPULLE???
Du bist ein Monster.
WIEDERGABE-FEHLER ERNEUT VERSUCHEN
MÖRDER
SUPERMARKT
Halt!
Runter damit.
Der Rucksack.
Dreh dich um.
POLIZEI
Keine Handschellen.
Er hat das Foto nicht. Wir tun ihm den Gefallen nicht.
Störung der öffentlichen Ordnung und Körperverletzung.
Du hast das Recht zu schweigen. Aber das muss ich dir nicht sagen, oder?
Hurensohn...
Mörder!
Widerlich.
Was zum Teufel?
Wir müssen's der Chefin sagen.
Ana?
- Möchtest du einen Kaffee? - Ja.
Ich sah Noas Videos an und machte Notizen. Transkribiert und schickt sie mir.
Mikel, sieh dir das an.
Mein Bruder Sergio scheint auch wach zu sein.
Mal sehen, wie es ihm geht.
Seht mal. Sergio nahm wohl Medikamente.
Du bist ein Monster.
Ist das Blancas Stimme?
Ja. Es ist das einzige Video mit beiden.
Das Video könnte wichtig für die Studie sein,
Es hört hier auf, ich kann den Rest nicht sehen.
- Ich bitte den Techniker, es zu klären. - Gut.
- Er soll's mir schicken. - Ja.
Gibt es heute Morgen Neuigkeiten?
HALLO SERGIO?
GEHT ES DIR GUT?
Wir haben eine Eilmeldung.
Heute Morgen wurde der Balkon-Mörder verhaftet,
wohl wegen eines gewalttätigen Angriffs auf Jugendliche nach einem Streit.
- Er wurde entlassen? - Weiß nicht.
Erika Odriozola berichtet aus Bilbao.
Mit Handschellen und trotzigem Blick wurde Sergio Ciscar ins Polizeiauto gesperrt.
Der Jugendliche, der auf Bewährung war, da er die Eltern vor sechs Jahren tötete,
was das ganze Land erschütterte, prügelte sich gestern mit Jugendlichen.
Das Video eines der Opfer zeigt...
Sie hätten ihn dafür töten sollen.
- Komm schon. - Was? Du bist zu weich.
...einem der Jungen ins Gesicht.
Einer der Beteiligten erzählt uns seine Version der Ereignisse.
Wir waren auf dem Weg nach Hause.
- Wir waren was trinken. - Das ist Eneko.
Wie immer waren wir entspannt.
Und dann tauchte dieser Irre auf und wollte sich prügeln.
Wir wollten einfach weitergehen,
aber er fing an, uns zu schubsen und zu belästigen...
Ich weiß nicht...
Schlüssel.
Nicht bewegen.
Telefon.
Komm schon.
Die Videos zeigen, dass nicht Sergio die Schlägerei begann.
Es war eine Falle, es war geplant.
POLIZEIBERICHT
Ich verstehe nicht, wieso der Richter ihn einsperrte
aufgrund der Aussage der Opfer.
Ja, das Projekt ist vertraulich.
Und ich weiß, wenn was schiefläuft, bin ich schuld.
Aber wir haben keine Zeit. Und ich machte große Fortschritte.
Vielleicht könnte das Ministerium...
Wir tun nichts.
Der Richter zog nicht nur den Angriff in Betracht.
Offenbar gibt es neue Beweise,
die Sergio mit einem Fall vor drei Jahren in Verbindung bringen.
Wie Sie sagten, wir können nicht eingreifen.
Wir wollen nicht, dass jemand Fragen stellt.
Ist der Fall so offensichtlich, wird der Richter ihn freilassen.
Also keine Sorge. Ja?
Sowieso nicht.
Natanael Torroja hier, Gründer der Wiedergeborenen Christen,
evangelischer Pastor und verantwortlich für Sergio Ciscars Wiedereingliederung.
Was sagen Sie zu seiner Verhaftung?
Nun, als Erstes: Gesegnet seist du.
Und ich muss dich korrigieren, entschuldige.
Nur Sergio selbst ist für die Wiedereingliederung verantwortlich.
Unter dem wachsamen Auge des allmächtigen Gottes.
Was halten Sie von dem Vorfall?
Um ehrlich zu sein, es ist eine absolute Ungerechtigkeit.
Es war nur
eine Kinder-Rauferei.
Sergio ist ein Junge, der Gott angenommen hat.
Und genau deshalb lassen wir ihn in dieser Situation nicht im Stich.
Morgen gehen wir alle zusammen
zum Tor des Zentrums.
Wir alle. Darf ich? Bitte, Schatz, komm her.
Das ist meine Frau.
Da wird sie sein und auf ihn warten.
Dort werden seine Brüder sein, auf ihn warten.
Da wird Gott sein, auf ihn warten.
Und ich werde da sein,
auf ihn warten.
Voll, bitte.
Marta, hier ist Ana.
Was ist los? Ist er eingesperrt? Ich rief ihn an, er geht nicht ran.
Er kann noch nicht telefonieren, aber keine Sorge, er ruft dich an.
Eneko erstattete Anzeige. Sergio will dich auf seiner Seite wissen.
Es sind alles Lügen, aber muss ich aussagen,
muss ich sagen, was ich da tat, wie ich heiße...
Entspann dich. Überlass es mir. Es gibt keine Verbindung zu Sergio.
Aber hör zu.
Erzähl niemandem davon.
Und versprich mir, dass du nichts Dummes tust.
Ja?
Ja.
Eneko!
- Warum lügst du? - Nicht jetzt, Marta.
- Du bist ein Tyrann? - Lass mich.
Er ist verrückt, er gehört in den Knast.
Musstest du jemandem die Schuld geben, dann mir.
Du bist nicht so.
Was ist mit dir? Verdammt!
Was denken die Leute, wenn sie wissen du ziehst den Balkon-Mörder vor?
Wer sich für ihn entscheidet, muss total verrückt sein.
Ich muss den Job wechseln.
- Ja, aber... - Nein, nicht aber!
Ich dachte, du vergabst mir das mit deiner Freundin.
Aber wohl nicht.
Vielen Dank, Marta.
Du bist ein verdammter Neandertaler!
Leck mich!
Erst nachdem sie ein Jahr lang meine Ex war, ging ich ran.
Sie war eine Heilige.
Wie geduldig ist dein Mann?
Warum steckst du ihn wieder ins Zentrum?
Vergiss die Studie.
Er saß seine Strafe nicht ab. Da gehört er hin.
Dahin?
Er kann mit anderen Jungs wie ihm spielen. Mit Mördern.
Warum?
Du versuchst, die Studie kaputt zu machen.
- Warum? - Warum?
Er tötete seine Eltern, ohne dass sein Puls stieg.
Seine Frisur blieb perfekt. Der Mistkerl hatte auch noch Zeit dafür.
Du gabst es dem Richter.
Sein Name war Charlie. Er war im selben Zentrum wie Sergio.
Sie hatten auch die gleiche Freundin.
Sie verliebte sich in Sergio, als sie ihren Freund dort besuchte.
Sie erwähnt jedes Detail in ihren Briefen an ihn.
Sie tut alles, um Sergios Freundin zu sein und Charlie aus dem Weg zu räumen.
Monate später, als er entlassen wurde, wurde sein Kopf plattgemacht.
Noch mehr?
Sergio ist kein Psychopath.
Klar. Er hat dumme Entscheidungen getroffen.
Du hast keine Ahnung.
Sergio nahm Medikamente, als das passierte.
Wurde im Prozess nie erwähnt.
Ist es wahr und wird öffentlich gemacht, könnte es alles verändern.
Wir müssen uns treffen.
Gut.
Marta, ich hörte was Irres. Es kann nicht wahr sein, ich flippe aus.
Bist du mit dem Balkon-Mörder zusammen?
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber ruf mich an und sag es mir,
weil ich es nicht glauben kann.
SCHLAMPE. UNGLAUBLICH.
WISSEN ES DEINE ELTERN?
SCHLAMPE, ARMER ENEKO.
Bist du nicht zu spät?
Eneko!
Welch Überraschung!
Das war neulich schockierend, oder?
Ich weiß, ich hab's mit Marta vermasselt, und sie hat mir noch nicht vergeben.
Ich liebe sie aber, ich muss was tun.
Klar.
Rosa, hilf ihr, den Kerl zu vergessen, ja? Er ist sehr gefährlich.
Sie hört nicht auf mich. Du bist ihre Mutter.
Hilf ihr, ja?
Du freust dich wohl nicht.
Ich will nur eins wissen.
Warum?
Warum kamst du nicht zu mir, als du raus warst?
Sie eröffneten einen Fall gegen mich, deinetwegen, und dann haust du ab.
Ich sollte meine Strafe im evangelischen Zentrum absitzen.
Da du darum batest!
Viele Gefallen, ein Auge zudrücken...
Und dann wirst du entlassen und was? Nicht mal ein Dankeschön oder ein Anruf.
- Tut mir leid. - Nein, tut es nicht.
Hey.
Dein Handy.
Ja, klar.
Hast du mich nicht genug benutzt?
Das ist vorbei.
Was tust du da?
Was tust du da? Sei nicht dumm!
Was tust du da?
Hör auf damit!
Du musst mir versprechen...
Keine Aufzeichnungen über Sergios medizinische Behandlung.
Bist du sicher?
Keine Medikamente?
Nichts.
Außer Paracetamol und Ibuprofen bekam er keine Medikamente in der Klinik.
Machte er in den sechs Jahren, die er hier war, keine Therapie?
Ihn zu behandeln oder mit ihm zu sprechen,
endete immer gleich, mit Festsetzung.
- Was heißt Festsetzung? - Sie werden am Boden festgesetzt.
Danke, Alicia.
LAGERRAUM
Krieg ich mein Handy wieder?
Wen riefst du an?
- Lass mich vorbei. - Tut mir leid.
Ich habe kein Recht, dich zu fragen.
Aber ich habe dich vermisst.
Und irgendwie...
Ich bin froh, dass du wieder hier bist.
Freunde?
- Was willst du? - Ich will, dass wir Freunde sind.
Sieh dich an.
Was?
Sehe ich schwul aus, du verdammter Pedo?
Lass mich los!
Ich verstehe nicht, warum alle ihn aufgeben.
Nun, nicht jeder. Du nicht.
Hast du Charlies Fall gesehen?
Ja, ich habe die Akte gelesen, und alles ist eindeutig.
Der, der ihn tötete, bekannte sich schuldig.
Charlie schuldete ihm Geld. Als er entlassen wurde, rächte er sich.
Es war nicht Sergio.
Verzeihung!
- Lass mich los! - Schluss!
Lass mich los!
Schluss!
- Lasst los, ich bring euch um! - Sergio!
Ich bringe euch um!
Lasst ihn los, er hyperventiliert.
Atme. Atme ruhig. Ganz ruhig.
Helft mir.
Atme.
Entspann dich.
Ich bin bei dir.
Ich bin hier.
Ich bin bei dir.
Atme.
Kommt. Helft ihm hoch.
Sehr gut.
Hi, Schatz.
Ich traf Eneko, und er benahm sich so komisch...
Ja, Mama. Mir geht's nicht so gut. Ich dusche und gehe ins Bett.
- Irgendwas stimmt nicht. - Lass sie in Ruhe, Schatz.
PASSWORT EINGEBEN
Sie müssen verstehen, ich bin für Sergio verantwortlich.
Ich verstehe, aber das ist ein Gefängnis-Krankenzentrum.
- Sie brauchen eine Genehmigung. - Eine Genehmigung? Gut.
Aber als Zentrum verhalten Sie sich sehr ungewöhnlich und rechtswidrig.
Tun Sie, was Sie wollen, aber Sie dürfen nicht rein.
Mikel. Hier ist Ana.
Ana, wenn du nach Noas Video fragst: Der Techniker ist fast fertig. Morgen.
Perfekt, aber ich rufe nicht deswegen an, sondern wegen eines anderen.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Lass das Schild da.
Wir fahren morgen früh hin und kommen ins Fernsehen.
Glaubst du wirklich, das bringt uns weiter?
Natürlich.
Beharrlichkeit.
"Der Pfad der Tugend ist lang."
- Apostel Thomas. - Sehr gut.
Außerdem. Gott belohnt immer Standhaftigkeit.
Raúl, wenn ihr Zeit habt, bringt das nach hinten.
UNBEKANNT SERGIO FING DIE SCHLÄGEREI NICHT AN
Bist du übermütig?
Nein.
Silvi...
- Ja? - Komm her.
Die Belohnung ist hier.
Danke.
Warum treffen wir uns nicht in einer Bar?
Es gibt zwei wichtige Gründe.
Erstens hätten wir die Aussicht verpasst.
Sie ist spektakulär.
- Dank der vergesse ich fast unser Problem. - Gut. Nicht so dramatisch.
Das Mädchen denkt, Sergio nahm Medikamente. Na und?
Wir sperrten ihn ein.
Mit etwas Glück bekommt er noch ein paar Jahre,
und dieses unsinnige Experiment wird endlich vergessen sein.
Die Story über den toten Freund des Fan-Girls hält nicht lange stand.
Wird die Anklage wegen des Angriffs aufgehoben...
- Ich nannte Ihnen nicht den zweiten. - Was?
Den zweiten Grund.
Die Metapher hätte nicht so gut funktioniert.
Korrupte Offiziere sind
wie große Gebäude.
Entweder sind sie nützlich
oder werden lästig.
Sind Sie ein nutzloses Gebäude, Cabrera?
- Morgen, Schatz. - Morgen.
Morgen. Muss zur Arbeit.
Warte. Geh nicht ohne Frühstück.
- Ich hab's eilig. - Du hast noch Zeit.
Setz dich zu uns.
So können wir ein bisschen reden.
- In letzter Zeit haben wir... - Schatz...
Schatz. Wir unterstützen dich immer.
Du solltest über den Jungen nachdenken.
Was? Was meinst du?
Wir wissen alles, Schatz.
Wir sahen die Nachrichten, die Beleidigungen...
Was?
- Wir verteidigen dich. - Ihr wart am Handy.
- Wir machen uns Sorgen um dich. - Ihr seid schrecklich.
Ihr seid die Schlimmsten!
Komm schon.
Lass mich los.
ÖFFENTLICHER PARKPLATZ FREI
"Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen."
Das neunte der Zehn Gebote,
die Mose nach seiner Wiedervereinigung mit Gott auf den Berg Sinai brachte.
Exodus 20:16.
- Redest du mit mir? - Kommt darauf an.
Das Wort Gottes hallt in deinem Herzen wider.
Es muss einen Grund geben, oder?
Eneko!
Woher kennst du meinen Namen? Wir kennen uns nicht.
Ich weiß, dass du einen Unschuldigen zu deinem Vorteil einsperren lässt.
Genau.
Du bist einer von Sergios Freunden.
Ein Tyrann wie in Pulp Fiction,
der Menschen bedroht, indem er die Bibel zitiert.
Nein.
Das ist zu filmreif für mich.
Und ich habe keine Waffe.
Aber ich habe das,
was dich sicher interessiert.
Sieh.
So.
Du sprichst jetzt?
Ich habe auch meine Brüder.
Bist du übermütig?
Sieh genau hin.
Ich vertraue der Güte deines reumütigen Herzens.
Und ich bin mir ganz sicher...
Hinterher!
...du widerrufst die falsche Anschuldigung
morgen früh.
Stimmt's, Eneko?
So sieht nämlich Reue aus.
Glückwunsch.
Es ist menschlich, Buße zu tun.
Und es ist ein Akt des Glaubens, den Gott an deinem Jüngsten Tag prüft.
Die einzige Gerechtigkeit ist die göttliche.
Halleluja, Gott.
Gott segne dich, Bruder.
- Ja! - Sergio!
Bravo, Sergio!
Gut gemacht, Sergio! Gesegnet seist du!
Bravo!
Gut gemacht! Bravo!
Zurück an die Arbeit.
Hallo.
Ich lüge nicht. Ich wartete auf dich.
Hier bin ich.
Wie geht's?
Schlecht.
Tut mir leid.
Alle halten mich für verrückt. Sogar meine Eltern.
Willst du reden, damit du es mir sagen kannst?
Ich weiß nicht.
Gehen wir zum Auto?
Wir müssen nirgendwohin fahren.
Wir können nur dasitzen.
Sollen wir?
Ich las die Nachrichten in der WhatsApp-Gruppe.
Ich fühle mich schuldig.
Ja.
Ich bat meine Freunde, nichts zu sagen, aber jemand quatschte wohl.
Ich finde es nicht fair, Marta.
Ich habe dich verteidigt.
Was für ein Gentleman.
Sie hielten am Bahnsteig an.
Ich kann nicht folgen.
Keine Sorge.
Parke in der Nähe, wir fahren mit der Videoüberwachung fort.
Er geht zu Marta.
- Was sieht er? - Mal sehen.
Enekos Auto.
Ander, wen ruft er an?
Marta.
MARTA: BIN BEI MEINER MUTTER. MELD MICH SPÄTER.
Er hat eine Nachricht gekriegt.
Bin bei meiner Mutter. Meld mich später. Marta.
Warum lügst du?
Er läuft ihr nach.
Er wird sie töten.
Sergio!
Er ist wütend.
Tut es weh?
Ich habe an dich gedacht.
Ich auch.
Weißt du, wie schwer es war, ein Handy zu kriegen?
Warum antwortest du nicht?
- Ich wusste nicht, dass du es bist. - Du bist bei deiner Mutter?
- Du bist mit ihm. - Er wollte nur reden.
Was sagt er?
Weiß nicht, aber nichts Gutes.
Es ist vorbei, ehrlich.
Noas Video ist repariert.
Gut.
Ich sehe es mir im Büro an. Sag, wenn es Neues gibt.
Ich glaube, er geht heim.
Ana, hör zu...
Ich hab ein Familienproblem und würde gern bald gehen.
Kein Problem.
Aitor wird übernehmen.
Nein. Nicht nötig. Ich übernehme die Nachtschicht.
- Gut. Danke. - Danke.
Du bist ein Monster.
Du machst nichts richtig.
Du beschämst deinen Vater und mich.
Wärst du nur nicht geboren.
Du bist ein Fehler.
Ein schrecklicher Fehler.
Ich hasse dich.
Dein Vater hasst dich.
Und Noa...
Noa hasst dich auch.
Du bist Müll.
Langsamer Puls.
Erweiterte Pupillen. Kalter Schweiß.
Die Wut führte nicht zu körperlicher Gewalt.
Die Reaktion auf die Medikamente verursachte einen Krampfanfall.
Test um 20:57 Uhr beendet.
Sergio.
Sergio, wach auf.
Möchtest du Wasser?
Toller Treffpunkt, oder?
Warm und guter Whiskey.
Ja.
Ich will, dass die Videos verschwinden. Klar?
Sieh mich nicht so an.
Würden sie dich besser bezahlen, würdest du das nicht tun.
Ich bin kein Spielzeug.
Ich hatte ein normales Leben.
Nun halten mich alle für deine Freundin, und für verrückt.
Geh.
Ich will dein Leben nicht versauen.
Geh, bitte!
Ich will normal sein.
Wie du und Eneko, aber ich kann nicht.
Alle haben recht, ich bin ein Monster.
Du bist kein Monster.
Ich tat was Schreckliches, es wird mich verfolgen.
Das ist Vergangenheit.
Du bist nicht mehr so.
Sie folterte mich.
Was?
Meine Mutter.
Sie mochte mich nicht und wollte mich ändern.
Sie gab mir Medikamente, sperrte mich ein.
Ich fühlte, dass sie mich beobachtet.
Ich fühle es noch.
Komm.
LÄDT NACHT-AUFNAHME...
Dein Gefühl, beobachtet zu werden...
...ist real.
Das wirst du.
STUMM
Untertitel von: Magdalena Brnos