Pan Dýně očekává nové dobrodružství.
Ale ne. Je to tu. Jeho největší nepřítel.
Rvačka je nevyhnutelná.
Dýně díky svým železným nervům opět vyřeší další problém.
A teď ti u sebe v pokoji ukážu něco super.
VIDEO Č. 15 NOA: JE DOMA
Ahoj.
Ne!
Zdá se, že brácha Sergio je taky vzhůru.
Podíváme se na něj.
AMPULE?
Jsi zrůda.
CHYBA PŘI PŘEHRÁVÁNÍ ZKUSTE TO ZNOVU
VRAH
SUPERMARKET
Ani hnout!
Polož to.
Batoh.
Otoč se.
POLICIE
Nespoutávej ho.
Ať ho nevidí s pouty. Takovou radost mu neudělám.
Jsi zatčen za výtržnictví a ublížení na zdraví.
Máš právo nevypovídat.
To ti ale nemusím zdůrazňovat, že?
Parchante.
Vrahu!
Nechutný.
Co to sakra je?
Musíme to říct šéfce.
Ano?
Dáš si kafe?
Jo.
Udělala jsem si poznámky z Noina videa. Potřebuji je přepsat a poslat.
Mikeli, mrkni na tohle.
Zdá se, že brácha Sergio je taky vzhůru.
Podíváme se na něj.
Podívejte. Zdá se, že Sergio bral nějaké léky.
Jsi zrůda.
To je Blančin hlas?
Ano. Jediné video, kde se objevují spolu.
Sledovat ho může být pro studii klíčové,
ale tady to končí a zbytek mi nejde spustit.
- Řeknu technikovi, ať to rozchodí. - Dobře.
- Ať to pak pošle. - Jasně.
Jsou dneska nějaké novinky?
HALÓ SERGIO?
JSI V POHODĚ?
Jsou tu mimořádné zprávy.
Dnes ráno byl zatčen balkónový zabiják.
Údajně po ostré hádce násilně zaútočil na skupinu mladíků.
- Oni ho pustili? - Já nevím.
Z Bilbaa vás zdraví Erika Odriozolová.
Spoutaného a se vzdorovitým výrazem odvezlo Sergia Ciscara policejní auto.
Mladík, který byl v podmínce poté, co před šesti lety zabil své rodiče,
což otřáslo celou zemí, se včera pustil
do rvačky se skupinou mladíků.
Záběry zaznamenané jedním z napadených ukazují...
Za to, co udělal, ho měli zabít.
- Ale no tak. - Co jako? Jsi moc měkkej.
...a jednoho udeřil do tváře.
Jeden z účastníků nám poskytl svou verzi popisu událostí.
Skočili jsme si na skleničku.
- Vraceli jsme se... - To je Eneko!
...jako normálně, v náladičce.
Nevím, ten šílenec se prostě asi chtěl jen tak poprat.
Ani jsme nechtěli zastavovat,
ale on do nás začal strkat a urážet nás...
Nevím, nechtěli jsme...
Klíče.
MARTA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Nesahej na to.
Telefon.
No tak.
Videa jasně prokazují, že to nebyl Sergio, kdo začal rvačku.
Byla to past, chtěli Sergia zbít.
POLICEJNÍ HLÁŠENÍ
Jak může soudce nařídit preventivní péči jen na základě stížnosti protistrany?
Vím, že je ten projekt tajný.
Říkalas, že když se něco zvrtne, jsem v tom sama,
ale klíčový je čas. Vyšetřování postupuje kupředu.
Možná by ministerstvo mohlo...
Nic nenaděláme.
Útok nebylo jediné, co soudce zvažoval.
Podle všeho existují nové důkazy,
které spojují Sergia s trestným činem projednávaným před třemi lety.
Každopádně, jak jsi správně řekla, nemůžeme zasahovat.
Nestojíme o to, aby se někdo vyptával.
Pokud je případ tak jasný, jak tvrdíš, soudce ho nakonec propustí.
Nelam si s tím hlavu. Jo?
Nebudu.
Natanael Torroja, zakladatel sdružení Znovuzrození Krista,
evangelický farář zodpovědný za resocializaci Sergia Ciscara.
Co si o jeho zatčení myslíte?
Především vám žehnám.
Dovolte, abych vás opravil. Bez urážky.
Jediná osoba zodpovědná za Sergiovu resocializaci je samozřejmě on sám,
a to pod bedlivým dohledem Boha Všemohoucího.
Co si o tom incidentu myslíte?
Upřímně si myslím, že je to obrovská nespravedlnost.
Byla to
jen klukovina.
Sergio je chlapec, který přijal Boha.
A právě proto ho v této situaci nenecháme samotného.
Zítra všichni půjdeme
k branám ústavu pro mladistvé.
Všichni. Mohu?
Zlato, pojď sem, prosím.
Tohle je moje žena.
Půjde taky a bude na něj čekat.
Budou tam na něj čekat
i jeho bratři.
Čekat na něho
bude i Bůh.
A já tam budu
čekat taktéž.
Natankujte mi plnou.
Marto, tady Ana.
Co se děje, Ano?
Zase ho zavřeli? Volám mu, ale nebere to.
Zřejmě mu teď nedovolí komunikovat, ale neboj, později ti zavolá.
Eneko za útok vznesl obvinění. Sergio tě bude chtít na své straně.
Ta obvinění jsou lživá, ale pokud budu svědčit,
budou se ptát na jméno, co jsem tam dělala...
Marto, klid. Nech to na mně. Nikdo tě se Sergiem nebude spojovat.
Poslouchej mě.
S nikým o tom nemluv.
A slib mi, že neprovedeš žádnou hloupost.
Ano?
Dobře.
Eneko!
- Proč jsi lhal? - Teď ne, Marto.
- Jsi grázl. - Nech mě bejt.
Ten kluk je blázen, ve vězení mu bude líp.
Jestli to chceš na někoho házet, měla bych to být já.
Tohle nejsi ty.
Co je to s tebou?
Ne, co je s tebou? Proboha.
Co lidi řeknou tomu, žes mě nechala kvůli balkónovému zabijákovi?
Zřejmě jsi úplně mimo, když jsi s někým takovým.
Musím změnit práci, bydliště...
- Jo, ale... - Žádný ale!
Myslel jsem, že jsi mi ten zálet prominula.
Zmýlil jsem se.
Díky moc, Marto.
Jsi zkurvenej neandrtálec!
Jdi do prdele!
AA BEÑAT PŘÍCHOZÍ HOVOR
Než se manželka stala mou ex, musel jsem jí rok nebrat telefony.
Byla trpělivá.
Jak trpělivý je tvůj muž?
Proč jsi ho odvezl zpátky do ústavu?
Zapomeň na tu studii.
Ani si neodseděl celý trest. Je tam, kam patří.
Kam patří?
Může se paktovat s ostatními, jako je on. S vrahy.
Víš co?
Snažíš se překazit studii od svého příchodu.
- Proč? - Proč?
Kromě toho, že zabil své rodiče, aniž by hnul brvou,
si ten hajzl troufl i na tohle.
Předal jsi to soudci.
Jmenuje se Charlie. Byl ve stejném ústavu jako Sergio.
Nesdíleli jen stejný ústav, ale i holku.
Očividně se během návštěvy svého přítele do Sergia zamilovala.
Veškeré detaily zmiňuje v dopisech, co mu psala.
Udělala by cokoliv, aby byla se Sergiem a Charlie jí nestál v cestě.
Pár měsíců po propuštění mu někdo kladivem rozmlátil hlavu.
Nestačí ti to?
Sergio není psychouš.
Jasně. Jen dělal špatná rozhodnutí.
Nic nechápeš.
Když se to stalo, Sergio bral léky.
To při procesu nezaznělo.
Je-li to pravda a zveřejní se to,
může to všechno změnit.
Musíme se sejít.
Dobře.
Marto, zavolej. Slyšela jsem hrozný věci.
Zblázním se, to není možný.
Je pravda, že chodíš s balkónovým zabijákem?
Nechápu, co se kurva děje. Tak mi zavolej, abys mi to řekla,
protože nevím, jestli tomu mám věřit.
DĚVKO. NEVĚŘÍM TI.
VĚDÍ TO VAŠI?
UJETÁ DĚVKA, CHUDÁK ENEKO.
Nejdeš trochu pozdě?
Eneko!
To je překvápko!
Ta rvačka byla šokující, co?
Vím, že jsem to podělal tím, když jsem jí zahnul.
Ještě mi to neodpustila.
Pořád ji ale miluju a musím něco udělat.
Určitě.
Roso, pro její dobro. Pomoz mi vymluvit jí toho kluka.
Je nebezpečný.
Mě neposlechne, ale ty jsi její matka.
Pomoz jí, jo?
Nevypadáš, že bys mě viděl rád.
Jedno bych chtěl pochopit.
Proč?
Proč ses za mnou po propuštění nestavil?
Kvůli tobě mě začali vyšetřovat. A ty si odejdeš.
Poslali mě do ústavu, kde jsem si měl odpykat zbytek.
Sám sis o to řekl!
Tolik službiček, přivírání očí...
A když tě propustí? Žádné poděkování, telefonát, nic.
Mrzí mě to.
Ne, nemrzí.
Hele.
Půjč mi mobil.
Jo, jasně.
Nevyužil jsi mě už dost?
Spolu končíme.
Co chceš dělat?
Co děláš? Neblbni.
O co se snažíš?
Přestaň blbnout.
Ale musíš mi slíbit...
Co se týče lékařského ošetření, Sergio nemá žádný záznam.
Víš to jistě?
Žádné léky?
Nic.
Kromě paracetamolu a ibuprofenu mu v ústavu žádné jiné léky nepodali.
Za celých šest let, co tady strávil, nebyl na terapii?
Všechny pokusy o terapii, léčbu nebo rozhovor s ním
skončily úplně stejně. Zpacifikováním.
Co je zpacifikování?
Povalení na zem a spoutání.
Díky, Alicie.
SKLAD
Vrátíš mi telefon?
Komu jsi volal?
- Uhni mi z cesty. - Promiň.
Nemám právo ti nic vyčítat.
Jenže jsi mi chyběl, víš?
A svým způsobem
jsem rád, že jsi zpátky.
Kamarádi?
Co kurva chceš?
Být s tebou kámoš.
Podívej se na sebe!
Co jako?
Připadám ti jako gay, ty pako?
Pusť mě!
Nevím, proč nad ním všichni lámou hůl.
To není pravda. Ty ne.
Dívala ses na Charlieho případ?
Jo. Četla jsem spis a všechno se zdá být jasné.
Ten, co ho zabil, se přiznal.
Charlie mu dlužil, a když ho propustili, pomstil se.
Sergio to neudělal.
Promiňte.
Pusťte mě!
Přestaňte!
Pusťte mě!
Přestaňte!
- Dost, nebo vás zabiju. - Sergio!
Zabiju vás, hajzlové!
Nechte ho, dýchá abnormálně rychle.
Dýchej.
Dýchej, klid.
V klidu.
Pomozte mi.
Dýchej.
Uklidni se.
Jsem tu s tebou.
Jsem tady.
Jsem tu s tebou.
Dýchej.
No tak. Zvedněte ho.
To je ono.
Ahoj, zlatíčko.
Narazila jsem na Eneka. Choval se nějak divně.
Jo, mami.
Není mi dobře. Jdu se osprchovat a spát, jo?
Ta holka blbne.
Nech ji být, zlato.
ZADEJTE HESLO
Musíte pochopit, že jsem za Sergia zodpovědný.
Chápu vás, ale tohle je vězeňské zdravotnické zařízení
a potřebujete sem povolení.
Povolení? Tak fajn.
Jako zdravotnické zařízení se ale chováte nestandardně a nezákonně.
Říkejte si, co chcete, ale do budovy vás nepustím.
Mikeli. Ahoj, tady Ana.
Ano, jestli tě zajímá to Noino video,
tak technik ho dokončuje. Bude to zítra.
Fajn, ale volám ohledně něčeho jiného. Nejde o video.
Chci tě požádat o laskavost.
Nech tu ceduli.
Hned zítra tam půjdeme. Uvidíš, hned budeme v televizi.
Natanaeli, myslíš, že to něco změní?
Samozřejmě.
Chce to vytrvalost.
„Cesta k ctnosti je dlouhá.“
- Svatý Tomáš. - Výborně.
A navíc, Bůh vytrvalost pokaždé odmění.
Raúle, až to půjde, vezmi to dozadu.
NEZNÁMÉ ČÍSLO SERGIO TU RVAČKU NEZAČAL
Suverén, co?
Ne.
Silvi.
- Ano? - Pojď sem.
Tady je odměna.
Díky.
Proč jsme se nesetkali v baru?
Existují pro to dva hlavní důvody.
Zaprvé bychom přišli o krásný výhled.
Je vážně fantastický.
Až jsem málem zapomněl na náš průšvih.
Hele. Nedramatizuj to.
Ta ženská si myslí, že Sergio bral léky. No a co?
Máme ho pod zámkem.
S trochou štěstí máme navíc dalších pár let
a na tenhle nesmyslný experiment se konečně zapomene.
Příběh o mrtvém příteli fanynky moc dlouho nevydrží.
Když se to obvinění z napadení stáhne...
Ještě nevíš to druhé.
Co druhé?
Druhý důvod.
Metaforou by se to tak dobře vyjádřit nedalo.
Zkorumpovaní poldové
jsou jako velké budovy.
Buď slouží,
nebo jsou na obtíž.
Jsi velká a zbytečná budova, Cabrero?
- Dobré ráno. - Ahoj.
Ahoj. Jdu do práce.
Počkej. Dej si snídani.
- Spěchám. - Chvilku ještě máš.
Sedni si s námi.
Aspoň si můžeme promluvit.
- Poslední dobou ani nevíme... - Marto.
Zlato. Vždycky tě budeme podporovat.
Ale nad tím klukem se zamysli.
Prosím? Jak to myslíš?
My víme všechno, zlato.
Viděli jsme esemesky, to napadání...
Kde jako?
- Nedáme tě. - Lezete mi do mobilu.
- Víš, měli jsme o tebe strach. - Jste hrozný.
Jste oba odporný!
No tak.
Pusť mě.
NONSTOP VEŘEJNÉ PARKOVIŠTĚ VOLNÁ MÍSTA
„Nelži o svém bližním.“
Deváté z deseti přikázání, které si Mojžíš odnesl
ze svého setkání s Bohem na hoře Sinaj.
Exodus 20, 16.
- To mluvíš na mě? - Přijde na to.
Boží slovo rezonuje ve tvém srdci.
Musí to mít důvod, ne?
Eneko?
Odkud víš moje jméno? Neznám tě.
Vím, že jsi pro svůj vlastní prospěch schopen nechat zavřít nevinného.
Jasně.
Jsi jeden ze Sergiových kamarádů.
Jako ten surovec z Pulp Fiction, který lidem vyhrožoval citacemi z bible.
Ne.
To je na mě moc komerční.
Nemám zbraň.
Jenom tohle,
ale určitě tě to bude zajímat. Podívej.
Tak prosím.
Najednou mluvíš?
Taky mám své bratry.
Suverén, co?
Podívej se pořádně.
Plně důvěřuji laskavosti tvého kajícího se srdce.
Jsem si naprosto jistý...
Nandej mu to!
... že zítra ráno to falešné obvinění
jednoduše stáhneš.
Je to tak, Eneko?
To je výraz výčitek svědomí.
Gratuluju.
Činit pokání je lidské.
Je to akt víry, který Bůh v den tvého posledního soudu zohlední.
Jediná spravedlnost je ta boží.
Aleluja, Bože.
Bůh ti žehnej, bratře.
- Jo! - Sergio!
Bravo, Sergio!
Dobrá práce, Sergio! Žehnám ti!
Bravo!
Dobrá práce! Bravo!
Tak do práce.
Ahoj.
Nechci kecat. Čekám na tebe.
Tady mě máš.
Jak se vede?
Špatně.
To je mi líto.
Všichni si myslí, že jsem blázen. I rodiče.
Nepokecáme, že bys mi řekla víc?
Nevím.
Můžeme ke mně do auta.
Nebo nikam nemusíme.
Sedneme si tady.
Projdeme se?
Četl jsem zprávy na WhatsApp.
Cítím se provinile.
To chápu.
Prosil jsem kámoše, ať to nikde neříkají, ale asi to někdo vyzvonil.
Není to fér, Marto.
Celý den jsem tě bránil.
To jsi fakt džentlmen.
Zastavili před nádražím.
Nemůžu je dál sledovat.
Bez obav.
Zaparkuj někde poblíž a dál to necháme na kamerách.
Jde k Martě.
- Na co se to dívá? - Počkej.
Enekovo auto.
Andere, komu volá?
Martě.
MARTA: JSEM S MÁMOU. ZAVOLÁM POZDĚJI.
Přišla mu textovka.
„Jsem s mámou. Zavolám později.“ Od Marty.
Proč lžeš?
Jde za ní.
Zabije ji.
Sergio!
Je naštvanej.
Bolí to?
Myslel jsem na tebe.
Já taky.
Víš, jak bylo složitý sehnat tam telefon?
A ty to nezvedneš.
- Neznala jsem to číslo. - Tvrdíš, že jsi s mámou a jsi s ním.
Jen si chtěl promluvit.
Co říká?
Nevím, ale nic dobrého to není.
S Enekem už je konec.
Dali do kupy Noino video.
Dobře.
Podívám se na něj v kanclu. Kdyby něco, dej vědět.
Myslím, že půjde domů.
Ano, poslyš.
Mám nějaký rodinný problém a chci odejít dřív.
Jasně, jen běž.
Aitor to přijde převzít.
Řekni mu, že není třeba. Vezmu si noční šichtu.
- Dobře, díky. - Taky děkuju.
Jsi zrůda.
Všechno zvoráš.
Děláš ostudu mně i tátovi.
Kéž by ses nenarodil.
Byl to omyl.
Strašný omyl.
Nesnáším tě.
Táta jakbysmet.
A Noa...
Ta tě taky nesnáší.
Jsi odpad.
Zpomalený pulz.
Rozšířené zornice. Studený pot.
Vztek nevyústil ve fyzické násilí,
reakce na podaný lék způsobila mdloby a pak záškuby.
Test ukončen ve 20:57.
Sergio.
Sergio, vstávej.
Chceš přinést vodu?
Skvělé místo na setkání, co?
Hřejivá a dobrá whisky.
Jistě.
Chci, aby ta videa zmizela. Je to jasné?
Nedívej se na mě tak.
Kdyby ti líp platili, nemusel by ses nechat korumpovat.
Nejsem tvoje hračka.
Měla jsem normální život
a teď mě všichni mají za tvou holku a za blázna.
Běž.
Nechci ti kurvit život.
Běž, prosím tě!
Chci být normální.
Jako ty a Eneko, ale nejde to.
Lidi mají pravdu. Jsem zrůda.
Jistěže nejsi zrůda.
Udělal jsem něco hrozného. Bude to ve mně navždy.
To je minulost.
Už takový nejsi.
Mučila mě.
Kdo?
Moje máma.
Nelíbilo se jí, jaký jsem, a chtěla mě změnit.
Cpala do mě drogy a zavírala mě.
Vždy jsem měl pocit, že mě sleduje.
A to přetrvává.
Pojď.
NAČÍTÁNÍ NOČNÍHO ZÁBĚRU...
Ten pocit, že tě sledují...
Je realita.
Sledují tě.
JAKO HROB
Překlad titulků: Michal Pokorny