JAKO HROB
Po tak dlouhém sledování zrůdy si musíš myslet, že ho znáš nejlépe.
Snímač tepu jeho monitorovacího zařízení ukazuje, že je klidný.
Říkám, že se nic nestane.
Nemůžu tu dlouho zůstávat.
Přišla jsem jen proto, že jsem předtím tak utekla.
Jen to vysvětlit.
Posaď se.
Byt je pořád stejný.
No, skoro.
Pamatuju, jak jsem tu ségře dávala hodiny klavíru.
Kam jde?
Bere něco z krabice.
Dopisy od obdivovatelek.
Jako ty.
Těch ale je.
Měla jsem za to, že ti píšu jako jediná.
Já husa.
Psal jsem jen tobě.
Protože jsi znala ségru.
Jasně.
Ale podvedlas mě.
Jak to myslíš?
To je nůž.
Nemáme se začít bát?
Tady Cabrera. Subjekt má ostrý nůž.
Běžte do budovy. Připravte se na vstup.
Nic se nestane.
- Dala jsi mi její číslo. - Ano.
Noa neodpovídá.
Kdy jsi s ní mluvila?
Nedávno.
Takže jsi mě podvedla.
Možná si změnila číslo.
Jen jsem ti chtěla pomoct.
Ne, prosím.
Jedno musíš pochopit.
Co to sakra je?
Falešný poplach.
Vraťte se na místa. Zůstaňte ve střehu.
- Budu mokrá. - Jen se namoč.
No tak!
Nebyl rozzuřený ani vzteklý.
Jen nervózní, že vyzrazuje tajemství.
Cože? No tak!
- Podívej, co mám. - Dej mi to.
A ty mi dej tohle.
Co teď?
Dost, Sergio! Budete mít písek všude.
Neboj, mami. V pohodě.
Noa všechno nahrávala.
Dost často problémové situace.
Jako jediná mě nepovažovala za zrůdu.
A co já?
Musíš mi ji pomoct najít.
Pomůžeš mi?
To je máma.
Ne. Marto, začíná se ti otevírat. Teď nemůžeš odejít.
Sergio, je pozdě.
Už musím jít.
Marto, teď ne.
Marto, prosím. Teď ne.
Nebyla to její máma.
ZMEŠKANÝ HOVOR: ENEKO
Zasraná holka.
Její kluk?
Vítám tě.
Bůh vám žehnej.
Žehnám ti, bratře. Kéž nám Pán dopřeje dobrý den.
- Kde mám začít? - Pojď se mnou.
Půjdeme tudy.
Co potřebuje rostlina k životu?
Vodu.
Světlo.
Půdu.
Tyhle nemají půdu, přesto vypadají hezky.
Brzy pojdou.
Ale ne, dáváme jim hnojivo do vody.
Nejde o to, jestli přežijí, nebo ne.
Podstatné je, zda jsou tyto rostliny spokojené bez půdy.
Tys byl vždy obklopen úrodnou půdou.
Velkou rodinou.
Kdo ti zůstal?
Sestra Noa.
Kdo ještě?
Prarodiče a teta.
Dobře.
Udělej si seznam.
K čemu? Stejně mi neodpustí.
No, možná ne.
Ale důležité je, zda budeš mít odvahu a pokoru
setkat se s nimi a říct:
„Mrzí mě to.“
A pak je nesmírně důležité...
odpustit sám sobě.
TYS MI DALA JEJÍ ČÍSLO. NOA NEODPOVÍDÁ.
MOŽNÁ SI ZMĚNILA ČÍSLO. JEDNO MUSÍŠ POCHOPIT.
Nepůjdeš za Sergiem?
Máme ve skleníku spoustu kamer. Kdyby chtěl zabíjet, uvidíme to naživo.
- To je včerejšek? - Jo.
Ale podvedlas mě.
Jak to myslíš?
Kurva.
Blázen zasranej.
A ona s takovou spoluprací souhlasila?
- Tak to říkala Ana. - Panebože.
Kde vůbec je?
Netuším. Na snídani s rodinou asi nebude.
Nebo na nákupu.
- Co to bude? - Halenky.
Nějaké běžné a neznačkové.
A vysvětlíš mi, proč jsi včera tak spěchala?
Volal mi přítel.
- Nic neví. - Přetvařuj se.
Marto, promarnila jsi skvělou příležitost. Začínal se ti otevírat.
Nezlobte se, ale končím.
Fakt jsem se bála.
Nedovolíme, aby ti ublížil.
Dělej jen, co ti nevadí.
Nechci s ním nic mít.
Nevíte, že mám přítele, ke kterému se stěhuju?
Najděte si jinou fanynku.
Má jich spoustu.
Byla jsi tam.
Viděla jsi ho.
Hodně zblízka.
Sama jsi viděla jeho emoce při videu.
Vážně ho máš za psychopata?
Je v pohodě. To vím.
Tak mi to pomoz dokázat.
Marto.
Potřebuju, abys našla Noin telefon.
Jsou na něm další videa.
Můžou prozradit víc z toho, co se stalo.
- Nevím, jak na to. - Jednoduše.
Naučím tě to.
- Co když mě přistihne? - Ne. Jsi mazaná.
Nepřistihne.
Navíc tě má rád.
Hodně moc.
Poslední, co udělám, jasný?
Ještě něco.
O ty halenky mám vážně zájem.
Chci se ulít.
Ty jsi ten kluk, co zabil svý rodiče?
Klídek, kámo.
Kdyby mě naši v šesti letech neopustili,
nejspíš bych je zabila taky.
Co to je?
Slyšela jsem, že nerad mluvíš.
Dobře, tak fajn.
Podívej se.
Mám ve Valencii kámošku a chystám se ji navštívit.
Jestli mě bůh miluje, bude i tam.
Chceš jet taky?
Sergio!
Teď není čas na dívky, bratře.
Co ti říkala?
Nevím. Neposlouchal jsem.
Dobře.
Tak pojď.
Máme dost práce.
Kde?
Půjdeme se omluvit. Jo?
Do toho.
Běž.
NEMOVITOSTI
Ahoj.
To je překvapení.
Dneska neděláš?
No, nebylo mi dobře.
Máš horečku?
Ne.
Jen mě bolí hlava.
Haló? Jistě. Žádný problém.
Půjdu domů.
Chceš odvézt? Mám pár schůzek, ale odvézt bych tě stačil.
Nechci tě otravovat.
Pak brnknu, jo?
NÁŠ SEN
Co tu chceš?
Běž, nebo volám policii.
Nemusíš se bát.
Chtěl jsem tě vidět.
A prarodiče.
Nemáš prarodiče.
Ani tetu.
Rodiče taky ne. Běž pryč.
Dobře. Odejdu.
Chci se omluvit.
Na to je trochu pozdě, ne?
Jsem jiný.
- Moc mě to mrzí. - Co sakra chceš?
Prachy?
I přes zabití rodičů
jsi po nich dostal byt a oba důchody, ne?
Přivádí mě sem náš Pán.
Jdu žádat o odpuštění.
Já ti neodpustím.
Pán, jo?
Ztrať se mi z očí.
Vypadni odsud.
Řekni mi jednu věc.
Kde je Noa?
Od tvého zločinu jsem ji neviděla.
Jak to?
Žije s jinou rodinou.
Měla jsem si vzít prarodiče a dítě, které jsem sotva znala?
Adoptovala ji má sestra, ne já.
Byla to hloupost,
ale chápu to.
Chtěla dítě, které by ji milovalo.
Nedívej se na mě tak.
Běž pryč.
Prarodiče tě nesnášeli.
A ty z toho teď profituješ. Jsem rád, že to někomu zlepšilo život.
- To je Marta. Asi mají sraz. - Fajn. Řeknu to Aně.
- Ano, máme novinu. - Pojď dál.
Vypadá to...
Pardon.
O co jde?
Marta mu poslala esemesku. Sejdou se.
Dobře.
Co ten tam dělá?
Určitě ji sledoval.
Pusť mě!
Procházím se, aby ta hlava přestala.
Copak nevíš, co je to za kluka?
Jaký kluk? Nevím.
Jmenuje se Sergio Ciscar. Ten, co zabil rodiče.
- Cože? - Jo, je to on.
- To není on. - Je, pustili ho.
Říkal mi to Igor. Všichni to řeší na sociálních sítích.
Sakra, Marto, stál vedle tebe. Mohlo se stát cokoli.
Pojď, jdeme.
Ano, na Martu bychom asi měli zapomenout.
Teď Sergio ví, že má kluka a že mu lhala.
Sergio není psychopat. Dokáže být empatický.
Myslíš si, že by jí zabil, když ví, že má přítele?
Taky ji hodí z balkónu?
Brzdi.
Mluvíš jak jeho fanynka.
Jdeme.
SERGIO CISCAR
Ze dne na den takhle přece nikdo nezmizí.
To je nemožné.
Není to možné.
Jestli není na autobusovém nádraží, tak bude na vlakovém.
Pokud ne, zavoláme do ústavu.
Nemá tu věci. Prokaž mi službu a zavolej do ústavu.
Sergio, pojď sem.
Něco mi řekni. Ta nová holka...
Neříkala ti, že uvažuje o útěku, nebo tak něco?
Ne.
Určitě?
Lhaní je jeden z hrozných hříchů, se kterými je opravdu těžké se vyrovnat.
A touha taky.
Vidím, že bibli chápeš správně.
Mimochodem,
udělal sis ten seznam?
Chybí mi tam některá jména.
Pojď za mnou.
V případě pokání a lítosti...
nejde jen o omluvu živým,
ale i těm, kteří už mezi námi nejsou.
Mrtvým.
Tvým rodičům, Sergio.
Když budeš potřebovat vodu, vezmi si ji z fontány u brány.
Je to kvůli ní, co?
Sergio.
Odešla dřív, než jste jí stačil posloužit.
„Proradný člověk vyvolává sváry
a klevetník
rozlučuje důvěrné přátele.“
Kapitola Přísloví 16, 28.
Sergio, moc přátel ti nezbylo.
Být tebou, začnu se o ně starat.
Promluvíme si zítra.
Je daleko od domova. Víme, co je to za průchod?
Nevíme.
V poledne opustil skleník, vydal se na hřbitov
a pak rovnou sem.
Jsi objednán na 16:30?
Jsou tu čtyři pokoje a dostatek světla.
Předsíň a obývák jsou orientovány na jih.
A jak sám vidíš, výhled je úžasný.
Obytná plocha je 120 metrů čtverečních.
Tři ložnice a dvě koupelny.
Tady ten první pokoj je ideální jako kancelářský nebo pracovní prostor.
Tak jo. Půjdeme dál?
A tady je rodičovská ložnice
s vlastní koupelnou.
Velice prostorné.
Eneko!
Ano, jsem tady.
Co tady ještě děláš?
Na agentuře říkali, že ses nevrátil z prohlídky.
Co to děláš? Zbláznil ses?
Řekneš mu to?
O čem to kurva mluví?
Co to sakra mele?
Tady je.
To jsou Eneko a Marta.
Asi se hádají, co?
Zavolej Martě. Řekni jí, ať přijde.
Pokud si vezmete dva,
vaše jméno uvedeme v barvě nebo vám upravíme design.
- Skvělé. - Ano?
Jo, je to dárek pro známého. Za to, že je dobrý kamarád.
Jmenuje se Sergio.
Sergio Ciscar.
Ten má kamarády?
Ano, má.
I přítelkyni.
Tomu bych věřila.
Párkrát jsi ho navštívila v centru pro mladistvé.
Ne.
Že ne?
Přestože k návštěvám nedošlo, uvádíš o nich hodně detailů.
OBCHOD LA CASE DE LAS CARCASAS BEATRIZ
Nechci s ním mít nic společného. Je to kvůli Charliemu?
Já nevím. To mi řekni ty.
Chodila jsem tam za Charliem, svým prvním klukem.
A když
jsem tam byla, Sergio se pokaždé ukázal.
Řekl ti něco o rodičích nebo svém předchozím životě?
Ne.
Jen mi říkal, že se mu líbím a tak.
Nepřestal, dokud jsem se nerozešla s Charliem.
A dál?
Pak začaly problémy.
Na.
Věř nebo ne, udělal to pro tebe.
Myslí si, že svého kluka nemiluješ, že máš pochybnosti.
Pomohl ti rozhodnout se.
Po svém.
Ano.
Mám svůj život.
Mám kluka a chci se k němu nastěhovat.
To můžeš, až bude po všem.
Co mu mám zatím říkat?
„Počkej, až skončím se špionáží.“
Co ti řekl, když ti byl nevěrný?
Marto, nejsi špatný člověk. Sergio taky ne.
Spáchal zločin, ale má dobré srdce.
Víš to ty i já.
Právě ho propustili.
Je pravda, že se zachoval sobecky, jako většina mužů.
Nemyslel na tebe,
jen na sebe.
Potřebuje tě totiž.
Pojď sem.
Je hrozně osamělý.
Že jo?
Je.
Dokážeš opatřit ta videa?
Mluvila jsi s ním?
Měla jsem ti o příteli říct.
Jenže je to složitý.
Nečekala jsem, že se tohle stane. Potřebuju nějaký čas.
Nemusíš mi to vysvětlovat.
Někdo se blíží ke dveřím.
- Sakra. - To snad ne.
- No? - Je tam Eneko, Marty přítel.
Vypadá opile.
Kurva. To je průšvih.
Zavolej Cabrerovi. Pro jistotu.
- Mikeli. - Jo, už jdu.
- Opatrně. - Dobře.
Počkej.
Není tu moc světla?
Chviličku.
Nic.
O co se snaží?
Hledá Noin mobil.
Pospěš si.
Přijde jí na to.
Odhalí ji.
Hledám Noin telefon.
Chci vidět další videa.
Chytrá dívenka.
Pan Dýně očekává nové dobrodružství.
Ale ne. Je to tu. Jeho největší nepřítel.
Rvačka je nevyhnutelná.
Dobré ráno.
Pan Dýně díky svým železným nervům opět vyřeší další problém.
A teď vám u sebe v pokoji ukážu něco super.
Ahoj.
Ne!
Zdá se, že brácha Sergio je taky vzhůru.
Podíváme se na něj.
Máš ji tam, viď? Pojď dolů, jestli na to máš koule!
Pojď dolů, nebo podpálím dveře!
Sergio, nechoď tam.
Zvedni to, Marto.
Zvedni to.
Nahraj ta videa. Je to naše jediná šance.
- Co když se něco stane? - Máme to všechno pod kontrolou.
Věř mi.
Je to past.
Do prdele.
Mikeli, slyšíš?
Kolik jich je?
Myslím, že čtyři.
PŘENOS DAT
PROBÍHÁ KOPÍROVÁNÍ
Je to dobré. Stahuje se to.
- Co? - Ale nic.
- Nedělám to špatně? - To bys měl vědět ty.
- Taky by ses měla oholit. - Já?
Mikeli, dej pozor!
Co chceš?
Najednou mluvíš?
Mizím.
Suverén, co?
Pitomče!
Ano. Co to bylo? Popište mi, co se děje.
Nic se neděje.
Je to pod kontrolou. Když se něco stane, zasáhneme.
Neboj se, Marto. Pokračuj.
Ty hajzle!
Ano, oni ho zabijou!
Nandej mu to!
Mikeli, volej poldy.
Nevolali už jim sousedi?
To je fuk, udělej to.
Marto, pokračuj.
Už to skoro máme. Nepřestávej.
Ano, přestaň s tím.
Skoncujeme s tebou!
Marto, máme je.
- Zkus je zastavit. - Co sám zmůžu?
Nevím, aspoň to zkus!
- Policie už tam skoro je. - Do prdele.
- Hele, nechte ho! - Drž hubu.
- Zmiz! - Zavolal jsem policii!
- Uteč! - Mizíme!
Sergio!
Pusťte mě!
Sergio.
Pomozte mi!
Je ti něco?
Pomoc!
Pomozte mi!
Co ti to provedli?
Sergio!
Podívej se na mě.
Zajisti, ať Mikel přinese to Marty zařízení.
JAKO HROB
Překlad titulků: Michal Pokorny